شيرلوك،هل أنت في البيت؟
أعتقد اننا نَحتاجُ الي مصباح جديد في البهو
أخبرْيني اين هولمز؟
و سَأَتْركُكي حية.
هل تبحثين عن هذا؟
ساسالك مرة اخري
اين هولمز؟
هذا مثير للشفقة
شيرلوك؟
والان ضربتيني. هل انت جادة؟
ماالذي حدث لك؟ (هنا سخرية بمعني هل حدث شئ لعقلك)
بالنظر الي انك كنت في مرمي نيران مسدس
في هذه الغرفة الصغيرة منذ اكثر من اسبوع
اعتقدت ,ربما,انه لابد من اختبار
لقدرتك علي الدفاع عن نفسك
بالفعل
لازال لديك الكثير لتتعلميه عن فن الحفاظ علي الذات
..حسنا لو فعلت ذلك مجددا,اقسم
ماذا ستفعلين ؟ ستسقطين مجددا؟
انظري, العمل الذي اقوم به خطير للغاية
انت تعلمين ذلك
ولازلتي مصرة علي مرافقتي
اينما اذهب
الاسبوع الماضي ,مجرم خطير
تسلل الي البيت ولم اكن موجودا هنا
كيف ذلك؟ انتي فتحتي الباب له
لقد كان عميل فيدرالي
صحيح انهم لا يفعلون اي شئ خاطئ
وعندما علمت انكي كنتي في خطر
كان هذا صعبا علي
لو حدث لكي اي شئ
فانا لست واثق ان استطيع ان اسامح نفسي
حسنا ولكن لا يمكنك التعبير عن اهتمامك بهذه الطريقة
للشخص الذي تود ان تحافظ عليه امنا
هذا صحيح ,ولهذا انا توصلت
لمجموعة من متقني فنون الدفاع عن النفس
المتواجدين في المدينة, كل واحد منهم
خبير في اسلوبه او اسلوبها القتالي
املي في مجموعة منهم
ان توافق علي تدريبك
في الوقت الحاضر,يجب ان تتوقعي
المزيد من اختبارات الغوريلا لقدراتك
لتقاومي
لقد حذرتك
هنا كابتن جريجسون
اترك رسالة
مرحبا كابتن هنا بيل
اسف لاتصالي في وقت متاخر
ولكني اعتقدت انك تريد ان تعلم
ان الموضوع المتعلق برودريجيز قد تم الاهتمام به
لقد تم احتجازه في السجن
انا ذاهب للبيت الان
سأمر عليك في الصباح
♪ Elementary 1x16 ♪ التفاصيل Original Air Date on February 14 , 2013
محمد فوزي ==تمت الترجمة بواسطة
اتمني لكم مشاهدة ممتعة
لازلنا ننتظر ان يظهر اختبار المقذوفات
ولكن المؤشرات الاولية تشير
الي حدوث هذا بواسطة م.ب.5 نصف اتوماتيكي
م.ب.5 يتماشي مع جميع المتطلبات
لسيارة قديمة بحالة جيدة
يُمْكِنُ أَنْ يُحْمَلَ بيَدّ واحدة مِن قِبل سائق وحيد
به خزنة طلقات ذات سعة كبيرة
وفي يد مصوب جيد
انه دقيق الي حد ما من مدي قريب
انت, ياسيدي , لم تهاجم من قبل مصوب جيد
حسنا الحمد لله علي التصويب الخاطئ
وعلي الوسائد الهوائية
نعم, استطيع ان اقول من نمط الثقوب
تم اطلاق الرصاص علي ثلاث مجموعات
من بندقية ذات قلب املس
وهذا يوضح ان من وراء الهجوم
لديه تصريح لمستوي عالي من تضخيم اطلاق النار
علي الرغم من ان مواقع الثقوب
توضح انه ليس لديه القدرة علي التصويب
يجب عليك الاتستهين بسيارتك
فمن الممكن ان تخرج بدون خدش
اخبرني عن ذلك
هذا مضحك ايها المحقق, لقد سمعت انها المرة الثانية
في حياتك, ولقد تعمقت في ملفك
وانا اعتقد انها مسالة وقت
قبل ان تقدم هوية المذنب نفسها
لقد كنت مخطئ
لقد عملت عملا ممتازا علي مر السنين
واكتسبت الكثير من الاعداء وليس هناك القليل
من اولئك الناس الذين يريدونك قتيلا
انت تقول ذلك كانه شئ جيد
حسنا .في راي المتواضع
لايوجد مجاملة افضل من ذلك لمحقق
بالحديث عن جودة عملك
حسنا , ه تعتقد اننا يجب ان ندقق البحث في ملفاته
لايجاد اي شئ بخصوص من كان يحاول
ان يجامل المحقق بيل ليلة امس؟
لا حاجة لذلك
انا اعلم بالفعل من قام بذلك
كيرتس برادشو
عضو عصابة من الطراز القديم
وكل التفاهات الاخري
لقد كان مستهدف في عملية
وانا كلفت بها في 2009
عندما كنت شرطي
يطمح لان يكون تاجر مخدرات كبير
وبعلو سلطته
كان يبيع المخدرات في كل المدينة
كان لديه طافم من حوالي 100 شخص, وكانو يتحركون
في مناطق العصابات الاخري لذلك كان هناك الكثير من القتل
بالنظر للتفاصيل
يقول التقرير هنا انه كان مشتبه به في جرائم
تتراوح من الابتزاز وحتي التعذيب
والقتل
لقد تم القبض عليه في 2011
بتهمة حيازة ممتلكات مسروقة
تم الحم عليه بثلاث سنوات وقضي منهم 18 شهر
برادشو اذكي من مجرم الشارع العادي
يتحرك دائما بعيدا عن الشبهات
وكان يبقي بعيدا
عن الجرائم التي يقوم بها تابعيه
احد المحققين بالقضية
كان مستاءا
فسرق بعض الهيروين من غرفة الادلة
ووضعها في منزل برادشو
تم القبض علي برادشو
ولكن بعد ذلك بايام قليلة
اتصل مجهول
واخبر الشئون الداخلية عن ما حدث
ولم يكن لدينا خيار الا اطلاق سراحه
وبعدذلك عملت علي تلك القضية مجددا
واصبحت متخفيا لفترة
وعلمت عن كل الطاقم الخاص به
ولكني لازلت لا استطيع ان اج ادلة تربطه بكل هذا
تربطه بالمخرات التي يروجوها لذلك
لذلك انت فعلت ذلك
القيت القبض عليه
بتهمة اقل من ذلك
لتبعده عن الشارع
وعندما ذهب بعيدا ظللنا نفتت في امبراطوريته
وقد ذهبت خلف الملازمين الخاصين به
ولم يكونو حذرين مثله
ولقد استطعت ابعاد معظمهم
وبعد ستة اشهرمن عقوبته
كل ماكان يتبقي ليه القليل من امبراطوريته
من الواضح انك سببت له الكثير من الدمار,ولكن كيف
تاكدت انه نفس ملق النار ليلة امس؟
هذه هي سيارة برادشو
وهي ايضا نفس السيارة التي كانت بجانبي ليلة امس
وقد اخبرني قبل محاكمته
انه سوف يلاحقني بنفسه
وليلة امس اخيرا فعلها
من الواضح اني لااستطيع ان اضم بيل
للتحقيق في قضية محاولة قتله
وطالما اننا تحوم شكوكنا حول برادشو
اعتقد انه يمكنك
ان تاتي معي لسؤاله
اعتقد انه يمكنني ان اعيرك بعض خدماتي
شكرا لعدم جعلي اتوسل اليك
هاي , لديك رسالة علي مكتب الاستقبال
لقد كنا في طريقنا لاعلي
وقال لنا ان نمررها لك
ياللاسم الغريب, سيد تشيز(جبنة
انه احد مخبريني وهو خجول
وماذا عن ليلة امس؟
...نعم, لقد كان
السيارة حصلت علي النصيب الاكبر
انا سعيدة انك بخير
كم مرة مارست معها الجنس؟
يالهي
معدل اعلي من او اقل من 10
الضابط رييس صديقة قديمة
زميلها غير معجب بك
من المحتمل بسبب انه يريد ان يمارس الجنس معها ايضا
وعندما قلت ايضا
اعني بالاضافة اليك ولكن منفصلين
ولا يتضمنك ذلك مثل الجنس الثلاثي
انا افهم ماتقصده
انها تمارس الملاكمة
استطيع القولمن قبضتها و بقايا الشرائط عليها
من الممكن ان توافق ان تلاكمكي
وتعطيني فكرة عن مستواكي
مع منافس في نفس وزنك
هل انت واثق ان هذا الاهتمام الحالي بسلامتي
ليس له علاقة بانك تريد مشاهدة امراتين
يشتبكا في مباراة ملاكمة مثيرة؟
انتي تعتقدين انكي مثيرة؟
هل انتما مستعدان؟
50دولار علي فتاي هنا
- اها
دعونا نلعب بعض الد دعونا نلعب بعض من الدفاع
نعم هيا بنا ,هيا بنا
هيا يارفاق عليكم ان تلعبو في الدفاع
كرتيس برادشو
كابتن جريجسون قسم شرطة نيويورك
وهؤلاء مرافقيني هولمز و واتسون
اود ان اطرح عليك بعض الاسئلة
انت تعوق مجال الرؤية
حقا؟
تخيل يف سيبدو المشهد من قسم الشرطة
هل تستطيع ان تذكر الاماكن التي كنت فيها
الليلة الماضية مابين 10 و 10:30 مساءا؟
ولماذا احتاج لفعل ذلك؟
لان احدهم قد تلقي بضع طلقات
صديق قديم لك
المحقق ماركوس بيل
لقد سمعت عن ذلك في الاخبار
احدهم اطلق خزانة رصاص كاملة عليه ولم يصيبه
مايتعلق بشانه
يجب ان تصوب الي الاسفل (يقصد انه قصير)
سيارتك شوهدت
تغادر مسرح الجريمة
عليك ان تكون دقيقا
لدي القليل من السيارات
1968 blue Chevy Biscayne.
اغربي عن وجهي
لقد تم سرقة السيارة من ليلتين
-وهل ابلغت عن تلك السرقة؟ -هل تعلم؟
في الحقيقة لق كنت ذاهب لفعل ذلك اليوم
ساسالك مرة اخري سيد برادشو
هل تستطيع ان تتذكر الاماكن التي كنت بها ام لا؟
لقد كان معي
ذهبنا لمشاهدة فيلم
ولم نغادر الا بعد منتصف الليل
لا يارجل انت مخطئ
لق كان معي ليلة امس
كان يلعب الورق في منزل ابن عمي
اختار حجة الغياب التي تفضلها اكثر
انت رجل مقامر سيد برادشو؟
انا رجل معروف عني الرهان في بعض الاحيان ولكن...
اراهنك اني استطيع ان اضع الكرة في تلك الحلقة من هنا
لو فزت , سوف تخبرنا كل شئ عن ليلة امس
ولو فزت انت لاتخبرنا بشئ
رحالة بريطاني هنا
هل توافق علي الرهان ام لا
ماذا لديك
انظر اليه, انه مهرج
انظر اليه
Whoa, whoa, whoa.
انه لن يخبرنا باي شئ عموما
سوف تحضر هذه الكرة , اليس كذلك؟
ماركوس (المضاد للرصاص) بيل
حسنا لقد سمعت ماحث ليلة امس
لا الفضل يعود لك
لقد سمعتها في الاخبار
لقد بعثت لك رسالة في القسم
اردت ان اتاكد انك بخير
و اعلم انك لاترني ان اتصل بك هناك
لذلك استخمت اسما مستعارا
حسنا, اسمك القديم بالعصابة
ليس اسما مستعارا
هذا الرجل, الذي هاجمك
باي سلاح هاجمك؟
م.ب.5 معدل
هل تعلم لازال لدي بعض المعارف
ساسال عن من يتعامل
مع تلك الانواع
لَيسَ بدون إنتِهاك إطلاق سراحكَ، أنت لا تَستطيعُ.
هذا من اجلك
انها اشياء قليلة لتقيد قليلا
اقدر ذلك
لقد مرضت من البرجر
الذي يقدمونه كل ليله وانا عائد من العمل
اتمني ان اري ضابطي المسئول الاسبوع القادم
لاري ان كان يستطيع توفير وظيفة افضل
هاي
انت لست هو بالمناسبة
الضابط المسئول(عنه عند اطلاق سراحه المشروط
ليس عليك تقييم مكان اقامتي
لتريان كنت جيد في كل شئ
انا لا اقيم مكانك , اندريه
ماذا؟ هل تعتقد اني غبي ماركوس؟
لقد تم اطلاق سراحك منذ اسابيع قليلة
انا احاول ان اعتني بك
ليس عليك ان تعتني بي, حسنا؟
انا ساعتني بك
انا الاخ الكبير هنا
اندريه انا جاد ماركوس
انا اعلم ان محرج
شرطي ومحتال سابق في نفس العائلة
ولكن هكذا تكون الامور
عندما قال المحقق بيل ان كيرتيس برادشو
كان اذكي من المجرم العادي
كان يقولها بلطف
فهو لم يذكر ال1000 ياردة
من المخدرات التي يقوم بتوزيعها
وقام ببناء اطار من مساعديه الموثوق فيهم
للاشراف علي كل صفقة تقريبا
ساري لماذا المحقق المسئول عن قضيته
اضطر للوضع دليل في منزله
ميكي هودسون, صحيح؟
معظمها من ملاحظاته
انا اعتقد انه الشخص المناسب لنتحدث اليه
نعم من المحتمل
لو كان ليس ميتا
تم اتهام هودسون في 2009
وقام بالانتحار قبل البدء في محاكمته
الاتعتقد انه من الغريب ان يقوم برادشو
بملاحقة بيل بنفسه؟
اقصد, انه لايحب ان يقوم بالاعمال القذرة بنفسه
لذا, لماذا لم يسندها الي احد مساعديه؟
ضغينته مع بيل من الواضح جدا انها شخصية
لاشئ يجعل من الرجل الزكي غبيا
اكثر من التطلع للانتقام
كما تعلمين, انا اتحدث عن تجربة
انا اقدر لكي مساعتي في تلك الملفات بالمناسبة
لا بيل يعتبر من العائلة الان
حسنا هو مصدر معلومات مهم
انه يقدر طرقي
ويتشارك معلومات مهمة عن الحاجة
لو تم قتله
سابدا من جديد مع محقق اخر
حسنا ساطلب بعض الطعام التايلاندي
هلي تريد اي شئ؟
Ow!
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟ لاتستائي
كان من الممكن ان تكون سكينة
لقد اخبرتكي ان تتوقعي المزيد من الاختبارات علي ردود فعلك
بينما انتظر الرد من المربين المحتملين
لانك تختاف ان اصاب باذي حسبما اتذكر
في حالة انك لم تلاحظ
الشخص الوحيد الذي يحاول اذيتي هو انت
انتي غاضبة وهذا جيد
هيا تعالي,
هذه الاقفال لقد وضعتها في ترتيب معين
هذا اليوم , صحيح؟
ت ترتيبهم حسب دولة الصنع
افعلها مجددا
اعذرني ,سيدي
سيدي, لا يمكنك الجلوس هنا
سيدي
حسنا, حسبما تريدد
ساستدعي الشرطة
اسمك باولا , صحيح؟
الضابط رييس
انت, انت المستشار, صحيح؟
نعم
لدينا صديق مشترك
المحقق بيل
علي الرغم اني لم اشاهه عاريا قط
هاي , القليل من الاحترام
كنت اتسائل عن احتمالية ان تخبريني اين تمارسين الملاكمة
انا ابحث عن صالة جيم لمساعدتي واتسون
كيف عرفن اني امارس الملاكمة؟
لا مزيد من الاحاديث
ليس الان
كابتن
لوكنت تفكر ان تخرج ارنب
من قبعتك ف,هلا فعلت الان
الاعلام يعمل علي نظرية الظابط القاتل
انهم يعتقدون ان هذا انتقاما
للهجوم علي المحقق بيل
سخف
هذا ذكاء في الواقع
هل تعتقد انه شرطي من قام بذلك؟
اخشي انني وجت دليل
يشير الي ان المحقق بيل هو من فعل ذلك
انها اثار حذاء
ماذا في ذلك؟
انه مقاس 10
ماركة بيرجوتي
انا اعلم فانا محقق, هولمز
ولكن جزء من اثار حذاء
لا تدل علي القصة كاملة
لقد وجدت الاثار تماما حيث كان القاتل
واقفا عندما قتلو كيرتيس برادشو
وعندها تذكرت البدلة الصيفية الرمادية الغامقة خاصتك
التي تفضلها في سبتمبر
دائما مع الحذاء البني ماركة بيرجوتي
مقاس حذائك 10, الست كذلك؟
كابتن
انا مرتبك
هل قدمتم لتتهموني؟
بالطبع لا
ولكن الصحافة
تعلق كل شئ علي التوقيت (توقيت الجريمتين
انه لحظ سئ
لو كان الموضوع عن توقيت الجريمة لماذا هولمز
يقف في منزلي
ويتحدث عن حذائي؟
هل نسيتم انه كان هناك رجلي شرطة
يقفون امام بابي طوال لليل الليلة الماضية
في حالة جاء برادشو خلفي مجددا؟
اخشي انها ليست حجة غياب
لقد حسبت 6 طرق مختلفة
تستطيع من خلالهم ان تهرب من رجلي الشرطة
حسنا , اربع مخارج للخروج
زائد لثنان, الخامسة
الشرفة وهناك ايضا مخرج الحريق
انا اعلم اننا لسانا اصدقاء جيدين
ولكن هل تعتقد بصدق انني يمكنني قتل رجل؟
حتي بسوء كيرتيس برادشو؟
انا اعتقد ان اي شخص يمكن ان يقتل
باعائه الظروف المناسبة لذلك
ولكن لا, لا اعتقد انه يمكن
ان تقتل رجل بدم بارد
جيد
ولكنك سوف تحتاج لاجوبة
بدلا من السخط
عندما يتم القاء الاسئلة عليك
من شخص اخر غيرنا
هلا تسمح لنا بدقيقة؟
بيت الراحة؟
لو كنت تقصد الحمام فانا متاك ان تستطيع العثور عليه
ماذا يقصد, بان يتم سؤالي؟
لقد حصلتم علي اثار حذاء اكثر من الف شخص يملكون مثله
ولكن لدينا دليلين
كما علمونا في الاكاديمية
وليس هناك احد اخر ببندقية و يستطيع التصويب(يقص ليس هناك من يستطيع قتله ايضا
هل ليك اي مشتبهين؟
لو كان لدي احد , ماكنت وضعتك بالاعمال الادارية
انا لا اعفيك من العمل
كيف ستؤول الامور؟
سنضع الامور في نصابها
وبهذه الطريقة عندما ينتهي كل هذا الكل سيعلم ان برئ
عنما تكون مستعدا ,كابتن
من فعل ذلك,سوف نجده
اعدك
هل حدث عليكي اعتداء مسلح؟
كلانا حدث لنا ,انا و صديق شيرلوك
الذي كان يزوده بالمخدرات
كان هناك صراع
كان الرجل الذي يحمل المسدس مشغولا
ولكن بع ذلك تلقي ريس رصاصة في البطن
استعت ان اسعفه حتي وصول الاسعاف
هل تخطي ذلك,الرجل الذي اصيب؟
نعم تخطي ذلك وماذا عنكي؟
هل لاحظتي اي اعراض مرضية علي نفسك؟
القلق؟
لا
كوابيس؟
انا-انا انام جيدا
انتي تعلمين انني دائما مساندة
لاستكشافك لطبيعة عمل شيرلوك
ولكن اسلوبك معه اصبح مقلق
وايضا بخصوص انك لم تخبريه
انك لم تودي تتلقي اموالا علي مرافقته
والان يبدو ان حياتك
معرضة للخطر في منزله
نعم انه يتفق معكي في ذلك
انه يشجعني لتعلم الدفاع عن النفس
متي كانت اخر مرة تحدثتي معه عن الحدو بينكما؟
انا-انا اتحدث معه عنها طوال الوقت
وهو لايستمع اليها دائما
هل تسمحي ان اعطيكي راي محترف؟
من فضلك
هذا هو الوقت لتركه ,وان تجدي عميل جديد
لقد كانت مغامرة عظيمة
في الشهور القليلة الفائتة مع شيرلوك
ولكنها تحيد عن مسارها الصحيح
ولكنني لا ابقي مع شيرلوك بسبب مغامراته الكبيرة
عمله وضعكي في خطر مادي كبير
كان من الممكن ان تقتلي
انكي تدعين انه يحترمكي , كما انه حريص علي سلامتك
لو هو فعلا يعتم
وايضا اذا كان بالذكاء الذي تقولينه عنه لذا اخبريني
لماذا لم يطلب منك ان تتركيه؟
هل هذا اختبار اخر لرد فعلي؟
لانك ستري حالا كم انا سريعة
في طلب الشرطة
واتسون لقد اذهلتيني
اسف علي الازعاج
لق كنت احتاج شئ ما للتغطية علي صوت
اختبارات المقذوفات
هذا حي سكني
هناك سكان يعيشون في تلك المنطقة
لايجب ان تقوم باختبار المقذوفات هنا
في الحقيقة
لا يجب عليك اطلاقا ان تقوم باختبار مقذوفات
يجب ان تدع الشرطة تفعل ذلك
بالطبع انتي محقة
ولكني اخشي في هذه الحالة
ان تسليم هذا السلاح للشرطة
اخر شئ يمكن ان افعله
سعي ان الرسالة وصلتك
لقد توصلت لاخبار جديدة
من بعض اصحابي القدامي
هل تعلم كيف تعدل م.ب.5 هؤلاء يعرفون
يارجل, ماذا قلت لك؟
تمهل,تمهل
لقد حصلت علي اسم, تيكو بيتيس
لو كان هو
من قام بتعديل هذا السلاح, فمن الممكن انه يعلم من قام باستخامه
علي الرحب
ليس مسموح لك
ان تتصل باصدقائك القدامي
لقد اتصلت ببعضهم
لان اخي قد اطلق عليه النار
وهل تعتقد ان الشرطة لاتعلم عن تيكو
رئيسي و خمسة اخرين تحدثو معه
قبل ان يطلقو النار علي سيارتي
انه برئ
لو وجد الضاب المسؤول انك تحدثت
مع اصدقائك القدامي سوف تعود للسجن
وباي تهمة؟لاشئ
لقد اردت ان اساع فقط يارجل
لماذا لا تساعد نفسك لتتغير؟
انت لاتفهم انني
انني احاول فعل شئ مهم؟
انظر, انا اعلم ماتمر به
لا,لا تعلم اندريه
ليس لديك ادني فكرة كيف ابدو
ولكن من يعلم
ربما يوما ما
ستعرف
اذا , وصلني رسالة لاكون هنا؟
نعم, انه يريد التحدث معك عن شئ ما
هل هذه ثقوب رصاصة التي في الدمية؟
انها كذلك انت تعلم انه اذا اطلقت النيران
هنا بامكاني القبض عليك نعم اعلم
فليخبرني احد ماذا يحث بحق الجحيم؟
شيرلوك يعتقد ان هناك احد ما يحاول جعلك المشتبه به
في قتل كيرتيس برادشو
انظر لو كان الحديث عن
الحذاء ماركة بيرجوتي فنحن نتحدث عن حذاء
يمكنك شراؤه من اي متجر بالمدينة
لو ان الرجل الذي قتل برادشو
ارا ان يتم اتهامي بقتله
فانه اسوء مقلد رايته في حياتي
الحذاء كان الجزء الاول من الخطة
ولكن المسدس هو الجزء الثاني اي مسدس؟
عن ماذا تتحدث؟
اين حصلت علي ذلك؟
في منزلك
بمجرد دخولي
حمامك اليوم , لاحظت
رائحة البارو حيث الاطلاق التي لايمكن ان اخطئ فيها
تتبعتها لفتحة التهوية
فوجدت هذا المسدس عيار 9 ملم
موجود بداخلها
لم اري هذا المسدس من قبل في حياتي
انا اصدقك
ولكنه اخر شئ راه كيرتيس برادشو في حياته
لقد قارنت بقايا الرصاص التي اطلقتها علي تلك الدمية
مع الصور
الماخوذة للبقايا التي اصابت برادشو
تطابق تام
ولقد سمعت من المعمل
انهم اكدو ان هذا المسدس
هو المستخدم لقتل كيرتيس برادشو
بالفعل
انا سعي انك وجدته
ولكن ماالذيدفعك للبحث
في حاويات القمامة في الحي الذي قتل فيه برادشو؟
حدس
حسنا , انا سعيد انك وجدته
وماانا مستاء منه
انهم لم يجدو اي اثار
لذلك , تقنيا
انت لازلت المتهم في حادثة القتل
الشؤون الداخلية لم تعزيك حتي الان؟
ليس بعد
حسنا , حافظ علي هدوئك
وسنستمر في محاولة معرفة
الجاني
حسنا
لمتكن مرتاحا عتدما كذبنا
لايجب ان تكون كذلك سهل عليك قول ذلك
لماذا؟ لاني مجرد مستشار
وانت رجل شرطة حقيقي؟
هل تعتقد اني لا احترم
الكابتن مثلما تفعل؟
لا بالطبع لا
لقد اخذت المسدس من شقتك لسببين
اولا, انا متاكد انك لم تقتل
برادشو, لماذا؟
لان الغبي فقط هو من يحضرالمسدس
لشقته بعد ان استخدمه
وانت ايها المحقق لست غبي
شكرا لك ثانيا
لا اريد ان اضع صديقنا ,الكابتن
في موقف لا يحسد عليه بان يقوم بفتح قضية
ضد الشخص المفضل لديه وساعده الايمن
لو علم ان المسدس يوجد بشقتك
لن يكون لديه خيار اخر غير ان يعلم الشؤون الداخليه
اخر شئ يحتاجه تحقيقنا الان
رحلة في البيروقراطية الكريهة
الاتوافقني؟
اذا, ماذا نفعل الان؟
اريد ان القي نظرة ثانية علي شقتك
من باب الفضول ايها المحقق
كم نسخة تمتلك لمفتاح شقتك؟
لماذا تريد ان تعرف؟
من يريد ان يضعك محل الاتهام
من الواضح انه لم يدخل بالقوة
لذا فانهم قد فتحو القفل او دخلو بالمفتاح
لا
هل انت متاكد؟ بالطبع
انظر,اذهب الي شقتي و افعل ماتريد
وانا ساحاول ان افكر في متهمين
لو عرفت اي احد ساتصل بك
Mmm.
اندريه؟
هنا
اذا ماهذا الشئ الذي لاتستطيع ان تقوله لي في التليفون؟
تمهل انا اسف الست قلق
ان يعرف احد هنا اننا اخوة؟
اريد ان اتحدث معك عن برادشو
لا, انظر, انا ليس مسموح لي ان اناقش انشطة اجرامية
لقد كنت واضح في ذلك الليلة الماضية
هلا تستمع الي؟
يحاول احدهم الصاق تهمة القتل بي
السيارة كانت خدعة
لقد وضع احدهم طابع برادشو عليها
محاولا اظهارها كدافع لي
وبعد ذلك قتلوه ثم
ثم اخفو المسدس في بيتي
هل انت جاد؟
لدينا بعض الادلة
من الواضح انه يعلم اين اعيش
وقد دخل بسرعة و بهدوء
ونعلم انه يرتدي حذاء بيرجوتي
مثل ذلك الحذاء
الذي اعطيته لك في شنطة الملابس
التي اعطيتها لك عندما خرجت
انت تعتقد انه انا لم اقل ذلك
نعم لقد قلت اندريه
حسنا ,لهذا السبب احضرتني لهنا, صحيح؟
في حالة ان كنت صائب
يمكنك ان تلقيني في زنزانة
اعني اني لا استطيع
ان احضر مسدس هنا
لقد بقيت في شقتي بعدما خرجت ن السجن مباشرة
وكان باستطاعتك ان تحصل علي نسخة من مفتاح الشقة
وبعد ذلك الليلة الماضية, انت قلت, انه يوما ما
ساعرف كيف انت تبدو؟
ماذا؟ وهل تعتقد اني بقولي هذا يمكن ان احاول ان...
انظر الامور كانت سيئة
بيننا منذ مدة طويلة اندريه
لا الامور اصبحت سيئة
عندما قررت ان تكون شرطي
كان علي ان انضم لعصابة مثلك؟
اذهب للخارج وادير العصابة
هل تعلم, لقد ضحيت بكل شئ من اجلك
لقد فعلت ماهو سهل عليك
الشئ الوحيد الذي ضحيت به هي تلك السنوات
التي قضيتها كعقوبة بدلامن
ان تبلغ الشرطة عن اصدقائك عندما تم القبض عليك
سنوات كان يمكنك قضائها معي, ومع امنا
من فضلك, لو كان انت
من اطلق النار علي في تلك الليلة
لو لديك اي علاقة
بماحدث لبرادشو
هذا هو الوقت المناسب لاخباري
هذا هو الوقت المناسب كي تدعني اساعدك
اندريه؟
Hey.
اندريه
بيل,بيل
تراجعو
تراجعو,كل شئ علي مايرام
كل شئ علي مايرام انه اخي
حسنا ,الحمام ايضا خالي
محتمل
هل يمكنكي ان تفكري في اي سبب
يجعل بيل يحتفظ بكتالوج لانجيري
الذي تفكري فيه
يحتوي علي كل الموديلات
هو لم يفعل,ولكن هل تعلمي لماذا لم يفعل؟
حسنا انت مستاء بسبب
اننا قضينا هنا بضع ساعات
ولم نجد اي شئ
انا منزعج لاننا لم نجد اي شئ
ولكني مستاء
لان علي الرغم من المحاولة من شريك الحياة
لم توافقي علي تعلم فنون الدفاع عن النفس
هل تعلم, انا اقدر
اهتمامك بسلامتي بالفعل
ولكني اعتقد اننا بحاجة ان نتحادث
عن الحدود بيننا
حسنا انت تعلم انك اعطيتني هذه الفرصة الفظيعة للاطلاع
علي ماتفعله اوتعلم؟
هذا مذهل ولكن في النهاية
انا لست المتدربة الخاصة بك انا رفيقة الادمان الخاصة بك
لا,لست كذلك لا,لست كذلك
ولم تكوني منذ بعض الوقت
شيرلوك ماالذي تقوله؟ انا اعلم
انكي كذبت علي منذ اسابيع
بان ابي جدد عقدك
ولقد علمت عندما اتصلت عليه الاسبوع الماضي
انا لست غاضب
بل انا ممتن
لقد رايتي انا كنت في حالة خام
وقد بقيتي لتريني اعبرها
والان بعد ان علمت عن كذبتك
لقد تعمدت ان اصبح في مزاج متفائل
لقد اردت ان تريني جيد مرة اخري
حتي تستطيعي ان تتركيني
ولكن الشئ الاكثر غرابة حدث
وهو انكي بقيتي
ايام فاتت وثم اسبوع
وقد اتضح
انكي لم تبقي من اجلي
ولكن من اجلك
شيرلوك انا
صعب عليكي ان تقوليها انا اعلم
لذلك لن اسالك
عوضا عن هذا ,اري ان اطلب منكي ان تفكري في مقترح
البقاء بشكل دائم
ليس كمرافقة ادمان ولكن كمرافقة
اسمحي لي ان اتابع تعليمك
وساعديني في تحقيقاتي
وفي المقابل , ستحصلين علي راتب
يساوي علي الاقل
الراتب الذي كان ابي يدفعه لكي
انك ليس لديك اي مصادر دخل
لي بعض مصادر الدخل
يمكنك البقاء بمنزلي
او البقاء في مكان اخر
كما يمكنكي ان تعفي نفسك
من اي التزامات
ناحية ادماني
انظري, هذا قرار مهم
وانا اشجعك لتناقشيه مع الاخرين
اشرحي ماذا تمثلين بالنسبة لي
وماالذي اعتقد اني تمثليه بالنسبة لي
Hmm?
شريك
واخيرا لاتعتقدي ان هذه
شهامة, اوهدية من عميل كريم
دعيني ائك لكي انها ليست كذلك
انا...افضل معكي واتسون
انا اكثر وضوحا اكثر تركيزا
من الصعب ان احدد لماذا
من المحتمل ان احل ذلك بمرور الوقت
اندريه؟
انظر انا اعلم انك بالداخل استطيع انا اسمع صوت التلفاز
انا فقط..انا اريد ان اعتذر عماقلته
لم يكن علي استدعائك للمركز هكذا
هل يمكنك... اندريه
اندريه, هل انت بالداخل؟
اندريه
لا,لا,لا,لا,لا
تمسك تمسك
نعم, هنا المحقق ماركوس بيل
رقم الشارة42819.
احتاج اسعاف في 73 بارسونز بوليفار
ذكر تم اطلاق النار عليه
الضحية...اخي
تعالي هنا
مثير للاهتمام
لقد كنا في شقة المحقق بيل
لمدة اربع ساعات هذا المساء
لم اري اي شئ يدل علي ان لديه اخ
حسنا, لقد قال قبل ان يذهب للمستشفي
انهم لم يكونو علي وفاق
لازلت ...انا
لقد كنت تحدق في تلك الرسالة
لمدة تزيد عن خمس دقائق
هل كنت كذلك؟
لااعتقد انها رسالة مشفرة
لا,لا, ولكنها مثيرة للاعجاب, اليست كذلك؟
اقصد, من كان يحاول الصاق جريمة القتل بالمحقق بيل
يمتلك نفس الفكرة هنا بوضوح
لقد احبطت الحلقة الاولي لالصاق التهمة عندما
سلمت المسدس للشرطة
قلت اني وجته
وحاولو مرة اخري
اخو المحقق بيل فقد الوعي
ولكن قبل ذلك , قام بمحاولة شجاعة
ليتاك انه لم يكن ضالع في هذه المهزلة
كيف عرفت انه نفس القاتل؟
اندريه سجين سابق
ملفه كبير للغاية
من يعلم اي نوع من المشاكل قد تورط بها؟
من الواضح ان انريه كان يعلم انه لم يتورط باي منها
لماذا استخ اخر نفس لديه
ليبرئ اخوه؟
لقد فهم ماكان هذا
انظري
هل ترين الاثار الغير واضحة ؟
لو لم تكن هذه اثار حذاء بيرجوتي
مقصوة لتوريط المحقق بيل
ساتوقف عن قذفك بكرات التنس
يمكنك ان تعلم ماهذا من كل هذه المسافة؟
الاتعتقد انه حان الوقت
لاخبار كابتن جريجسون عن الجاني؟
اعتق اني اريد ان اناقشها اولا مع المحقق بيل
من الواضح اني حركت الامور قليلا
عندما اخذت المسس من شقته
لا اريد ان افعل اي شئ اخر بدون علمه
ساخبره
لقد كنت تحاول
ان تساعدني و تساعده
سوف يتفهم ولكن
ولكن اعتقدها افضل
اذا انا اخبرته
هذا ليس جيد
لقد قالو انهم سينتهون من بالخياطة
منذ 20 دقيقة
انها تاخذ بعض الوقت
انها علامة جيد انهم قرور خياطة الجرح
لقد انقذت حياته
الوحيد القادر
علي ان يمر من الظروف الصعبة
هو اندريه
انه وغد عنيد
انه شئ جي في هذه الايام
الوقت الذي بدأ يعمل لحسابه
ضيع الثلاث سنوات الماضية من عمره
ماذا تقصد؟
لا شئ انا
انا لم اسامحه للبقاء كل هذه المدة
وقد اسديت معروفا
لاقدم له جلسة سماع مبكرة لاطلاق سراحه
ولكن المخدرات...
لم يكن يلعب الكرة
كل ماكان عايه ان يفعله ان يربط العصابة بكل ماحدث
ولكن الشرطة عرفت بالفعل من فعل ذلك
كان سيعاقب من 10 ل20 سنة
ولكن اندريه لديه شفرته الخاصة
لم يقول عليهم اي شئ وقضي مدته كاملة
انه انت
انت الشخص الذي اطلق الصافرة
علي قضية برادشو
ماذا؟
لقد بحثت في بعض ملفات اندريه الليلة
جلسة الاستماع الاولي لاطلاقسراحه كانت يونيو 2009
بعد شهر من
القبض علي ميكي هودسون لزرع الادلة
انا لا اعلم ماالذي تتحدثين عنه
انه كذلك
منزلك نظيف
غسالتك نظيفة
انت مطلق نار جيد طوال حياتك
وكل استيائك كان اندريه لانه لم يوشي باصحابه
انا لا اري مالمهم في ذلك
انه يهم ايها المحقق هل انت اكتسبت ذلك المعروف
واخبرت رئيسك ام لا
انا ماكنت ساراقب زرع ادلة مثلما حدث
هذا لم يكن صحيح علي احدهم ان يبلغ عن ذلك
اذا ماذا؟ اذا ماذا؟
لقد كنا نبحث من وجهة نظر خاطئة عن المتهمين
اي احد كان مشترك معكم في تلك القضية لديه المهارات المطلوبة
والدافع لفعل هذه الجرائم
انهم يريدون ان يروك معاقب
لا احد عرف ذلك
من المحتمل انهم علمو ذلك
هل تريد رؤيتي ,ايها الكابتن؟
اجلسي ايها الضابط رييس
هل فعلت شئ خاطئ؟ نحن لدينا سبب
لالاعتقاد انكي فعلتي امورا خاطئة كثيرة
اطلاق النار علي سيارة المحقق بيل
كمثال
قتل كيرتيس برادشو
وضع سلاح الجريمة في منزل المحقق بيل
واطلاق النار علي اخيه عندما فشل الايقاع به
ماذ...ماذا؟
نحن الان لدينا السبب لفتح ملفات
اعضاء فريق التحقيق في قضية كيرتيس برادشو
مع المحقق ميكي هودسون
في 2009 , كماتضمنكي انتي ايضا
نعم , وماذا بعد؟
حسنا لقد نظرتي نظرة احترام لهودسون
لقد كتب توصية لكي عندما قدمتيي
للترقية في فرقة الشرطة
نعم,لقد كان شرطي جيد
حسنا,هناك بعض اعضاء الشؤون الداخلية
لايوافقونكي الراي
فرقة الفئران؟
لم اهتم ابدا بما يعتقدوه
حسنا,المحقق ايفان كارلايل
من فرقة الفئران
سيكون مستاء للغاية عند يسمعكي تقولين ذلك
لقد علمنا انكي كنتي تقابيلنه
في الشهور الماضية
ونحن نش بقوة
ان لهذا علاقة بدخولك
الي ملفاته المهمة
منذ ثلاث سنوات ,عندما بدأت الشؤون الداخلية لاول مرة
التحقيق بشأن هودسون
وقد توصلو الي انكي من ساعدتيه علي سرقة
المخدرات التي وجدوها في بيت كيرتيس برادشو
نعم لقد استجوبوني عن ذلك
وقد اخبرتهم انه لا علاقة لي بذلك
ودعم هودسون روايتك
ربما بسبب انه قرر بالفعل ان يقتل نفسه
فلماذا يخرب حياتك
وقد قرر بالفعل ان ينهي حياته؟
ولكن لازال لديكي نقطة سوداء بسبب هذا
لم يستطع القسم ان ياخذ ضدكي اي اجراء
ولكن تم اخبارك انه لن يتم ترقيتك
ولكن لم يردعكي هذا
وقدمتي ثلاث مرات بعد ذلك
وبعد اخر رفض لترقيتك
اعتقد انكي اصبحتي غاضبة
وببساطة ان عليكي ان تعرفي
من بلغ الشؤون الداخليةعن المحقق هودسون؟
لابد ان قلبكي تحطم عندما علمتي
انه كان المحقق بيل
شخص كنتي تواعديه
شخص اعطاكي مفتاح شقته
لابد انه علم انه لم يقم بذكر
اسمك عندما كتب تقريره
لم يكن لديه اي دليل علي تورطكي في ذلك
عندما اخبرناه منذ قليل... كان مذهول
هل لديك مشكلة معي
كابتن؟
فلتبلغ الظابط المسؤول
لقد قمنا بزيارة منزلكي هذا الصباح
هل يمكنكي
ان تشرحي هذه الاشياء؟
حلقات الثقوب الخاصة برباط الحذاء
من حذاء بيرجوتي
نفس الحذاء الذي استخدمتيه
لتتركي اثار الحذاء التي علمتي انها ستقود
للمحقق بيل
لقد احرقتيه في جراجك ولكنهم لم يحترقو
هل يعني اسم ديني فارجاس اي شئ لكي؟
يجب ان يعني شئ...لقد القيتي القبض عليه منذ شهرين
في منزله
كان يشتبه ان فارجاس يقوم بتعديل
ترسانة من الاسلحة التي لايمكن تعقبها والغير مسجلة
والغريب انه لم يتم ضبط اي سلاح
بواسطتك خلال عملية القبض عليه
حسنا, ليس بصورة رسمية
السلاح المستخدم للهجوم علي المحقق بيل
كان م.ب.5 معدل
برادشو قتل بواسطة كولت9 ملم
واندريه تم اطلاق النار عليه
بالسلاح الذي لم نجده حتي الان
مسدس بخزنة 22
لقد اجري المعمل الاختبارات وايضا بقايا الرصاصات
في تلك الجرائم تتطابق مع جرائم
تمت بواسطة ديني فارجاس
مثير للاهتمام اليس كذلك؟
انتي القيتي القبض عليه ثم اختفت اسلحته بعد ذلك
هل يمكن,ايها الظابط رييس,
انكي تقومي بجمع مجموعتكي الخاصة
من الاسلحة التي لايمكن تعقبها؟
لماذا لست متفاجئة بعدم وجوده هنا؟
بيل
لايمكن تنيقول شئ كهذا لي وجها لوجه
هذا ليس اسلوبه
الظابط باولا رييس تم القبض عليها هذا الصباح
اذا حتي لو توسلت لحياتها(يقصد في المحكمة
سيتم الحكم عليها بالسجن مدي الحياة
ربما
هل تتذكر شاريز؟
Mm-hmm.
لقد حطمت دراجتي
عندما انفصلنا في الصف السابع
ولكن هذا اسوأ شئ فعلته حبيبة سابقة لي
اندريه ,هذا الشئ الذي قلته في ذلك اليوم
اسالك ان...
لا تفعل
ليس عليك قول اي شئ
لا, يتحتم علي
يتحتم علي ذلك, انا اسف
انا...
هذا رائع ,ماركوس
حقا هذا رائع
علي ان اسالك
عن الملاحظة التي تركتها
(ليس ماركوس؟)
انت قلت لي ان هناك شخص
يحاول الصاق التهمة بك
لا اعلم
تبينت انه ربما
ليس انت هذا الشخص
لا ,اعلم,ولكن..
لقد تشاجرنا بالامس
وتم اطلاق النار عليك من ظهرك
مستحيل ان تكون رايت من فعل ذلك
ومستحيل ان تكون علمت انه لم يكن انا
ولكني علمت
لاني اعرفك
وانك تعتني بعائلتك
حتي لو احبطوك
انت تعيد ترتيب الاقفال مجددا
انت ترتبها حسب..!
تاريخ الصنع
من الاقدم للاحدث
نعم يبدو انها طريقة معقولة لعرضهم
هذا الاسبوع عموما
انا احب ان احصل علي راتبي في ايام الخميس
وبماانني لا املك شقة
حاليا, سابقي بدون ايجار
حتي اجد مكان اخر
وانت ستستمر
في حضور مجموعات الدعم معي
طالما نحن نعمل معا
تهاني علي وظيفتك الجديدة,واتسون
يتبقي شئ اخير
نعم ماهو؟
Ow!
كان يمكن ان تكون سكينة
محمد فوزي ==== تمت الترجمة بواسطة