1 00:00:04,862 --> 00:00:09,066 ضعي الديك الرومي مكانه 2 00:00:09,100 --> 00:00:11,384 أرجوكِ، دعيني أرميه 3 00:00:11,402 --> 00:00:13,042 لقد بدأنا بإزالة العظام منذ أسبوع 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,988 دعي هذا الديك البائس يرقد بسلام 5 00:00:15,023 --> 00:00:18,558 لقد قضيتُ أياما طويلة في أعداد وليمة عيد الشكر 6 00:00:18,576 --> 00:00:22,162 من أجل 26 شخصاً مما يمكنني من الاتصال بهم 7 00:00:23,581 --> 00:00:24,564 أنتِ لا تمزحين 8 00:00:24,582 --> 00:00:28,418 عشاء اليوم كان سيئاً 9 00:00:28,953 --> 00:00:30,787 ماذا تفعلين بالهدايا؟ 10 00:00:30,838 --> 00:00:33,340 أنا أرسلهم إلى الأقارب 11 00:00:33,374 --> 00:00:34,541 أتعلم شيئاً 12 00:00:34,592 --> 00:00:36,844 على جدتك إرسال الكثير من البطاقات البريدية 13 00:00:36,878 --> 00:00:38,045 وستكون مفيداً لي 14 00:00:38,096 --> 00:00:40,130 إذا أخذت هذه الطوابع 15 00:00:40,164 --> 00:00:42,165 - ..ووضعتهم على - لا، شكراً لكِ 16 00:00:42,683 --> 00:00:46,303 بالتأكيد. لا يحب أحد أن يتعلم كيفية أعداد النقانق 17 00:00:46,337 --> 00:00:47,938 انتظر يا صغير 18 00:00:47,972 --> 00:00:49,139 انتبه، لأن أرتفاع 19 00:00:49,173 --> 00:00:51,842 رأسك خطير للغاية في هذا العمر 20 00:00:52,360 --> 00:00:54,010 إذاً لقد سمعت كلمة نقانق 21 00:00:54,028 --> 00:00:56,029 هل تخلصتِ أخيراً من ذلك الديك الرومي؟ 22 00:00:56,064 --> 00:00:58,398 لا، ما تزال أمي ترغب بطبخه 23 00:00:58,449 --> 00:01:01,652 أنا مشغولة في هذه المناسبات الكثيرة يا مايك 24 00:01:01,686 --> 00:01:03,570 الهالوين، عيد الشكر وعيد الميلاد 25 00:01:03,621 --> 00:01:05,622 وبعد الانتهاء من كل هذا 26 00:01:05,657 --> 00:01:08,625 فأنا اسمح لكم بخدمتي في رأس السنة الميلادية 27 00:01:09,160 --> 00:01:10,961 عليك أن تتعلمين أن تفعلين كل شيء بسرعة 28 00:01:10,995 --> 00:01:12,955 حينها ستتمكنين من رؤية الكرة وهي تسقط 29 00:01:14,082 --> 00:01:16,700 رأيتها تسقط لسنوات يا عزيزي 30 00:01:20,004 --> 00:01:21,939 وأنا أيضاً كنت أشاهد الأشياء وهي تسقط 31 00:01:24,592 --> 00:01:26,310 تعال هنا يا عزيزي 32 00:01:26,344 --> 00:01:28,211 هل تريد مساعدتي في هذا؟ 33 00:01:28,229 --> 00:01:29,563 - عندي كل هذه الأشياء - آسف لعدم تواجدي 34 00:01:29,597 --> 00:01:31,064 - الوضع مُتعب في المتجر - حقاً؟ 35 00:01:31,099 --> 00:01:33,100 سياسة أوباما الاقتصادية هي السبب 36 00:01:33,451 --> 00:01:34,852 يخيم الكثير من الناس هذه الأيام 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,487 أغلبهم تحت الجسور 38 00:01:38,272 --> 00:01:41,191 تعالي يا ماندي أحتاج بعض المساعدة للعيد 39 00:01:41,225 --> 00:01:42,609 أنا أقوم بأداء مهمتي 40 00:01:42,660 --> 00:01:44,945 بالذهاب إلى كونكون مع صديقاتي 41 00:01:44,996 --> 00:01:46,530 كما أني سجلت في الإنترنت لهداياي 42 00:01:46,564 --> 00:01:48,916 وإذا طلبتهم اليوم فستحصل على شحن مجاني 43 00:01:48,950 --> 00:01:51,001 عفواً 44 00:01:51,435 --> 00:01:53,670 أنه مع عائلتك طوال الوقت 45 00:01:53,705 --> 00:01:55,071 ولم يقابل عائلتي أبداً 46 00:01:55,089 --> 00:01:57,875 لماذا لا تستمع لي عندما أرفض؟ 47 00:01:57,909 --> 00:02:00,243 كانت هناك مشكلة النافذة والآن عندنا بويد 48 00:02:01,796 --> 00:02:03,847 يرغب رايان بأن يأخذ ...بويد في الإجازة 49 00:02:03,882 --> 00:02:05,098 إلى كندا 50 00:02:05,133 --> 00:02:07,551 ماذا؟ لا، لا،لا ليس في عيد الميلاد 51 00:02:07,585 --> 00:02:10,771 الميلاد هو وقت للعائلة ومشاركة الحب والمشاعر 52 00:02:10,805 --> 00:02:12,856 لذلك تباً لك 53 00:02:14,225 --> 00:02:16,193 يمتلك أهلي عقار كبير في وينيبيغ 54 00:02:16,227 --> 00:02:17,194 توجد هناك بركة متجمدة 55 00:02:17,228 --> 00:02:18,762 استطيع تعليم بويد التزلج 56 00:02:18,780 --> 00:02:21,064 ماذا لو حطم بويد رأسه على الثلج؟ 57 00:02:21,098 --> 00:02:23,433 الرعاية الصحية مجانية في كندا 58 00:02:24,051 --> 00:02:25,452 لا، سيحظى بويد 59 00:02:25,486 --> 00:02:27,037 بعيد ميلاد تقليدي أمريكي 60 00:02:27,071 --> 00:02:28,711 بينما هو صغير وقوي 61 00:02:28,740 --> 00:02:30,457 وليس سئم وجشع مثل هؤلاء القوم 62 00:02:30,791 --> 00:02:31,959 لستُ جشعة 63 00:02:32,293 --> 00:02:33,627 ولكني أعتقد 64 00:02:33,661 --> 00:02:35,829 أن الآيباد سيكون هدية مناسبة لي 65 00:02:37,048 --> 00:02:42,048 الحلقة السابعة: اختطاف العيد Alfoulad ترجمة 66 00:02:45,289 --> 00:02:46,256 ميلاد مجيد 67 00:02:46,290 --> 00:02:47,891 تفضل ميلاد مجيد 68 00:02:51,796 --> 00:02:54,147 آسف، على الأغلب أن هذا خطئي 69 00:02:54,182 --> 00:02:56,767 .سأغلف ذلك عنك .عُد بعد قليل 70 00:02:56,801 --> 00:02:58,769 ميلاد مجيد 71 00:02:58,803 --> 00:03:02,572 عليك أن تتذكر عند استخدام الشريط اللاصق. الجانب اللامع 72 00:03:02,607 --> 00:03:05,108 في الأعلى واللاصق في الأسفل 73 00:03:05,443 --> 00:03:07,143 فانيسا تعمل بجهد 74 00:03:07,161 --> 00:03:08,612 أريد شراء شيئ مميز لها في الميلاد 75 00:03:08,646 --> 00:03:10,326 يجعلها تشعر أني اقدر جهدها 76 00:03:10,831 --> 00:03:12,449 حسناً، لنرى 77 00:03:12,483 --> 00:03:14,668 هدية مثالية عندك كلب أليس كذلك؟ 78 00:03:14,670 --> 00:03:16,620 مفن؟ وفانيسا تحب ذلك الكلب؟ 79 00:03:16,654 --> 00:03:17,788 - جميعنا نحبه - هذا جيد 80 00:03:17,822 --> 00:03:19,923 أذهب للمنزل وأختطف الكلب 81 00:03:19,958 --> 00:03:23,159 قم بإخفائه في مكان ما 82 00:03:23,177 --> 00:03:27,577 ..الخطوة التالية مهمة .أكتب المكان الذي أخفيته فيه 83 00:03:28,516 --> 00:03:30,017 ستعتقد فانيسا أنه ضائع 84 00:03:30,051 --> 00:03:32,019 ستشعر بالقلق وستضع لافتات في كل مكان 85 00:03:32,053 --> 00:03:33,270 - ..إيد - ..في الوقت المناسب 86 00:03:33,304 --> 00:03:35,389 - إيد - سوف تجد مفن 87 00:03:35,440 --> 00:03:38,174 وبعدها تربط رقبته بشريط أحمر كبير 88 00:03:38,192 --> 00:03:41,778 وتصبح هذه أعجوبة العيد وتصبح أنت البطل 89 00:03:41,813 --> 00:03:45,348 أرجوك أخبرني أنك لم تفعل ذلك من قبل 90 00:03:45,366 --> 00:03:47,818 خطئي الوحيد أني فعلتها مرتان مع نفس الزوجة 91 00:03:47,852 --> 00:03:50,186 - مرحباً - أهلاً عزيزتي 92 00:03:50,204 --> 00:03:51,989 أهلاً كيف حالك؟ 93 00:03:52,023 --> 00:03:53,573 كنت في رحلة تسوق 94 00:03:53,624 --> 00:03:54,725 وقررت المرور هنا 95 00:03:54,759 --> 00:03:56,293 لأرى مزلجة بويد 96 00:03:56,327 --> 00:03:57,694 - أنها معروضة هناك - حسناً 97 00:03:57,712 --> 00:03:59,746 لابد أنه من الصعب أن تكوني في الخارج 98 00:03:59,797 --> 00:04:01,698 بعيداً عن كلبك المحبوب 99 00:04:04,168 --> 00:04:06,503 !أنا أزرع الحبوب 100 00:04:06,537 --> 00:04:09,389 هلا أخبرتي السيد الزاتي 101 00:04:09,424 --> 00:04:10,974 أني علمتكِ كل شيء تعرفينه؟ 102 00:04:12,226 --> 00:04:13,209 وهل توافقين 103 00:04:13,227 --> 00:04:15,595 على تعليمي كل شيء تعرفينه؟ 104 00:04:15,646 --> 00:04:17,647 لا يمكن تعليم ذلك 105 00:04:18,382 --> 00:04:19,766 أنا جادة، الأمر بسيط 106 00:04:19,817 --> 00:04:21,485 ولا يمكن تعليمه 107 00:04:22,487 --> 00:04:24,688 أنه مصنوع من البوليكاربونيت 108 00:04:24,722 --> 00:04:26,239 والمقعد من النايلون لسلامة الطفل 109 00:04:26,274 --> 00:04:28,025 .قابل للقيادة وهندسته ألمانية 110 00:04:28,059 --> 00:04:30,110 من الواضح أنه الأفضل 111 00:04:30,161 --> 00:04:31,862 "توديز شليتر" 112 00:04:31,896 --> 00:04:32,996 ما معنى هذا؟ 113 00:04:33,031 --> 00:04:35,582 مزلجة الموت 114 00:04:36,116 --> 00:04:37,751 - سأبحث عن هدية أخرى - حسناً 115 00:04:37,785 --> 00:04:39,353 ولكني أعتقد أنكِ ترتكبين خطئاً 116 00:04:39,387 --> 00:04:42,205 وأياً يكن فنحن سنشتري الهدية في أمريكا 117 00:04:42,239 --> 00:04:43,406 لا أصدق أن رايان أعتقد 118 00:04:43,424 --> 00:04:46,126 أننا سنسمح له بأخذ بويد إلى كندا 119 00:04:46,177 --> 00:04:48,578 نعم، نعم كان ذلك موضوعاً غريباً 120 00:04:48,596 --> 00:04:49,746 - ألم يكن كذلك؟ - نعم 121 00:04:50,564 --> 00:04:51,381 ماذا؟ 122 00:04:52,415 --> 00:04:54,301 لا شيء ولكن 123 00:04:54,652 --> 00:04:57,054 عندما طلب رايان أن يأخذ بويد 124 00:04:57,588 --> 00:04:59,523 فقد أحسست قليلاً 125 00:04:59,557 --> 00:05:02,442 أني سعيدة 126 00:05:02,477 --> 00:05:04,945 ما...حقاً؟ 127 00:05:04,979 --> 00:05:06,863 كان الميلاد سيكون بسيطاً 128 00:05:06,898 --> 00:05:08,938 يحدث هذا لكِ كل عام 129 00:05:08,950 --> 00:05:10,200 أنتِ غير منظمة قليلاً 130 00:05:10,234 --> 00:05:11,485 ما أن تسمعين أغنيتك المفضلة 131 00:05:11,536 --> 00:05:12,769 "قارع الطبل الصغير" 132 00:05:12,787 --> 00:05:14,488 133 00:05:14,939 --> 00:05:15,956 لقد استعدتِ وعيك 134 00:05:15,990 --> 00:05:17,958 نعم، ربما، ربما 135 00:05:17,992 --> 00:05:21,277 دائماً أفكر في كيف أن العيد كان بسيطاً 136 00:05:21,295 --> 00:05:23,914 عندما لم يكن عندنا أطفال 137 00:05:23,948 --> 00:05:26,583 في شقة صغيرة أتتذكر؟ 138 00:05:26,617 --> 00:05:28,135 - بالتأكيد أتذكر - نعم 139 00:05:28,169 --> 00:05:29,619 نذهب للنوم وبعدها نتجه للكنيسة 140 00:05:29,637 --> 00:05:32,456 - وأنام أنا في الكنيسة - نعم 141 00:05:33,490 --> 00:05:35,392 كان المكان هادئاً لدرجة أننا كنا نسمع 142 00:05:35,426 --> 00:05:38,478 - صوت جارنا عندما يقع على الدرج - نعم 143 00:05:38,513 --> 00:05:40,964 سكتة عيد 144 00:05:40,982 --> 00:05:42,983 145 00:05:43,017 --> 00:05:44,651 وهل تذكرين 146 00:05:44,685 --> 00:05:46,186 عندما أتى المسعفون مرتدين قبعات سانتا؟ 147 00:05:46,237 --> 00:05:48,572 أعتقد أن ذلك لم يكن لائقاً 148 00:05:48,606 --> 00:05:50,857 - أوقات جيدة. أوقات رائعة - نعم، أوقات جيدة 149 00:05:50,908 --> 00:05:53,827 إذا، هل تريدين الاحتفال بالعيد بدون الأطفال؟ 150 00:05:53,861 --> 00:05:55,996 لا، لا، لا 151 00:05:56,030 --> 00:05:57,247 لا استطيع حتى تخيل العيد 152 00:05:57,281 --> 00:05:59,533 بدون كريستين وماندي ...وإيف وبويد و 153 00:05:59,584 --> 00:06:00,667 بدون بويد 154 00:06:00,701 --> 00:06:03,403 نعم، سيكونُ المنزل خالياً 155 00:06:03,438 --> 00:06:04,921 وهادئ، صحيح 156 00:06:09,460 --> 00:06:11,511 لو كنتِ تحت الشجرة لقمت بإزالة اللف عنك 157 00:06:14,347 --> 00:06:16,299 سأضعك على قائمة المشاغبين 158 00:06:16,333 --> 00:06:18,802 سيكون ذلك ممتعاً 159 00:06:18,836 --> 00:06:20,504 - أنظري لما عندنا - نعم 160 00:06:20,538 --> 00:06:22,522 161 00:06:22,857 --> 00:06:24,841 - عيد مجيد - عيد مجيد 162 00:06:24,859 --> 00:06:27,510 علي الذهاب وانتظار دوري في متجر اللحوم 163 00:06:28,980 --> 00:06:31,865 لا أعرف لماذا ترمز تلك الجملة ولكني موافق 164 00:06:40,374 --> 00:06:42,859 أخيراً تطلق سراح ذلك الطائر 165 00:06:42,877 --> 00:06:45,162 لقد أطلقت سراح هذا الطائر 166 00:06:45,196 --> 00:06:47,664 يومياً في الصباح 167 00:06:49,717 --> 00:06:51,885 شكراً لدعمك لي ورايان 168 00:06:51,919 --> 00:06:53,170 كيف يتجرأ 169 00:06:53,204 --> 00:06:55,038 أن يعتقد أنه يستطيع أخذ بويد للخارج 170 00:06:55,056 --> 00:06:57,140 للدولة التي تحاول تقليد أمريكا في العيد 171 00:07:01,429 --> 00:07:03,680 ،في الجانب الآخر ربما يحب بويد المكان هناك 172 00:07:04,014 --> 00:07:06,382 عندهم الشرطة الخيالة وشراب القيقب 173 00:07:06,400 --> 00:07:08,768 وعندهم كذلك ... 174 00:07:11,923 --> 00:07:14,441 يمكنكِ البحث في جوجل. متأكد أن هناك الكثير من فعاليات الأطفال 175 00:07:14,492 --> 00:07:16,392 أنا مؤيدة لمقابلة عائلة فوجيلسون لبويد 176 00:07:16,410 --> 00:07:19,162 ولكني لا أفهم لماذا يجب أن تكون في العيد 177 00:07:19,197 --> 00:07:21,114 نعم، دعيهم يقضون أوقاتهم مع باقي أحفادهم 178 00:07:21,165 --> 00:07:22,732 لا، رايان هو أبنهم الوحيد 179 00:07:22,750 --> 00:07:24,034 حقاً؟ 180 00:07:24,068 --> 00:07:26,620 لابد أنهم نظروا له بعد أن وُلد وقالوا 181 00:07:26,671 --> 00:07:29,289 "لا يمكننا إنجاب أبن أفضل" 182 00:07:32,593 --> 00:07:34,511 هل علي أن اسمح لبويد بالذهاب؟ 183 00:07:34,545 --> 00:07:35,712 الذهاب أين؟ 184 00:07:35,746 --> 00:07:37,380 كريس مترددة 185 00:07:37,414 --> 00:07:38,682 بخصوص ذهاب بويد إلى كندا 186 00:07:38,716 --> 00:07:40,416 أي نوع من الأمهات سأكون؟ 187 00:07:40,434 --> 00:07:42,269 أن لا أكون مع أبني في العيد 188 00:07:42,303 --> 00:07:45,088 هذا ليس أسوء 189 00:07:45,106 --> 00:07:46,773 شيء سمعته في حياتي 190 00:07:46,807 --> 00:07:49,442 لو كان هناك طريقة 191 00:07:49,477 --> 00:07:51,261 لتفعلي ذلك بدون افتراقكما 192 00:07:51,279 --> 00:07:55,065 يمكنكِ الذهاب معه 193 00:07:57,235 --> 00:07:58,201 حقاً؟ 194 00:07:58,236 --> 00:07:59,819 عندهم مساحات كبيرة 195 00:07:59,870 --> 00:08:03,406 لا يسكت الكنديون عن التفاخر بمساحاتهم الشاسعة 196 00:08:03,440 --> 00:08:05,242 لا، لا أريد إفساد العيد هنا 197 00:08:05,276 --> 00:08:06,609 سيكون المكان هادئاً 198 00:08:06,627 --> 00:08:08,945 ولكننا سنكون بخير 199 00:08:10,915 --> 00:08:13,083 حسناً، سأذهب لأرى مواعيد رحلات الطيران 200 00:08:13,117 --> 00:08:14,718 نعم، قومي بالبحث 201 00:08:14,752 --> 00:08:16,452 سيكون ذلك جيداً أليس كذلك؟ 202 00:08:16,470 --> 00:08:18,054 203 00:08:20,758 --> 00:08:22,809 !أنت تفعلها! أنت تفعلها 204 00:08:22,843 --> 00:08:26,479 لا أصدق أنك تتخلص من الأولاد 205 00:08:27,515 --> 00:08:29,399 - عيد مجيد، هذه هديتك 206 00:08:29,433 --> 00:08:31,067 أتعلم شيئاً؟ هذا غير جيد 207 00:08:31,102 --> 00:08:33,019 هذا خطأ لا أشعر بالإيجابية تجاه هذا 208 00:08:33,070 --> 00:08:34,988 - لا أريد أن - يداكِ نظيفتان، لا تقلقي 209 00:08:35,022 --> 00:08:36,439 - تخلصنا من ماندي - نعم 210 00:08:36,473 --> 00:08:37,824 كريستين وبويد 211 00:08:37,858 --> 00:08:39,859 تبقت واحدة فقط لنتخلص منها 212 00:08:42,363 --> 00:08:43,330 إيف 213 00:08:43,364 --> 00:08:44,647 بدون ذكر أسماء 214 00:08:44,665 --> 00:08:45,915 كلما عرفتِ أقل كان أفضل 215 00:08:45,950 --> 00:08:47,250 ولكنها ستكون مشكلة 216 00:08:47,285 --> 00:08:48,818 دعيني أفكر بشيء انتظري قليلاً 217 00:08:48,836 --> 00:08:49,986 انتظر لحظة 218 00:08:50,004 --> 00:08:52,155 أنت لم تسمع هذا ...مني ولكن 219 00:08:52,173 --> 00:08:53,957 دعت عائلة جولدستين إيف 220 00:08:53,991 --> 00:08:55,842 للذهاب معهم إلى أسبن في هذا العيد 221 00:08:55,876 --> 00:09:00,276 ولكن أصر أحدهم على أن تعمل إيف في الإجازة 222 00:09:00,464 --> 00:09:02,015 أعرف شخصاً يعرف شخصاً 223 00:09:02,049 --> 00:09:03,933 يستطيع التخلص منها 224 00:09:06,003 --> 00:09:07,187 بدون فوضى ولا جلبة 225 00:09:07,221 --> 00:09:09,272 كما لو أنه لم يحصل 226 00:09:15,026 --> 00:09:16,009 يا سيد بي 227 00:09:16,044 --> 00:09:17,010 فقط أردت أن تعرف 228 00:09:17,028 --> 00:09:18,779 أني طردت إيف كما أمرتني 229 00:09:19,413 --> 00:09:21,280 لم تتقبل الأمر جيداً 230 00:09:21,298 --> 00:09:22,916 قالت بعض الأشياء 231 00:09:22,950 --> 00:09:24,617 أشياء مرعبة 232 00:09:25,953 --> 00:09:28,421 هل يمكنك مرافقتي للسيارة لاحقاً؟ 233 00:09:31,124 --> 00:09:34,477 لقد فعلتُ شيئاً سيئاً يا مارك 234 00:09:35,111 --> 00:09:36,128 ماذا حدث؟ 235 00:09:36,146 --> 00:09:37,480 أغلق الباب يا كايل 236 00:09:37,514 --> 00:09:39,649 - ماذا حدث؟ 237 00:09:39,683 --> 00:09:41,601 - ماذا يحدث؟ - ..حسناً 238 00:09:41,635 --> 00:09:44,103 ما ستراه سوف يُشعرك بالغثيان 239 00:09:44,137 --> 00:09:47,740 أرجوك أخبرني أنك لم تخطف كلبي؟ 240 00:09:48,993 --> 00:09:51,310 لا، أقسم بحياتك أنك لن تخبر أحداً 241 00:09:51,328 --> 00:09:52,912 - حسناً، ما الأمر يا إيد؟ - حسناً 242 00:10:04,241 --> 00:10:06,476 لقد قتلت عقاباً أصلعاً 243 00:10:11,164 --> 00:10:12,832 نعم، هذا صحيح 244 00:10:12,850 --> 00:10:15,134 أشعر بالعار 245 00:10:15,168 --> 00:10:18,004 على الجريمة التي ارتكبتها تجاه وطني 246 00:10:18,022 --> 00:10:20,473 وفي الجانب الآخر لقد وضعت العقاب اللعين في كيس 247 00:10:21,592 --> 00:10:22,809 عمل جيد يا إيد 248 00:10:22,843 --> 00:10:25,478 .كان ذلك حادثاً .كنت أصوب على ديك رومي 249 00:10:25,512 --> 00:10:26,980 وعلى وشك أن أضغط الزناد 250 00:10:27,014 --> 00:10:28,898 ببندقية صيد الطيور 251 00:10:28,949 --> 00:10:32,368 ...حينها أنقض هذا العقاب الأحمق 252 00:10:32,403 --> 00:10:34,787 سوف يتم تغريمك لهذا يا إيد 253 00:10:34,822 --> 00:10:36,122 عليهم الإمساك بي أولاً 254 00:10:36,156 --> 00:10:37,790 لن يكون ذلك صعباً 255 00:10:37,825 --> 00:10:39,959 لأن هناك جهاز تعقب على رقبته 256 00:10:42,463 --> 00:10:43,584 ما زالوا يتتبعون هذه الطيور 257 00:10:43,631 --> 00:10:45,197 تمت أزالتهم من الطيور المهددة بالانقراض 258 00:10:45,215 --> 00:10:48,167 إلا إذا كنت قربهم وبحوزتك بندقية طيور 259 00:10:49,337 --> 00:10:51,077 عليك أخراج الأصلع من هنا 260 00:10:51,088 --> 00:10:52,055 سأفعل ذلك 261 00:10:52,089 --> 00:10:53,256 تعال معي يا سيد ألزاتي 262 00:10:53,307 --> 00:10:56,142 !لا 263 00:10:58,562 --> 00:11:01,180 أنه يتحدث عن العقاب 264 00:11:03,600 --> 00:11:05,184 علينا التخلص منه 265 00:11:05,219 --> 00:11:07,053 أعرف مكاناً يمكننا رميه فيه 266 00:11:07,071 --> 00:11:08,237 عليك إدارة المتجر 267 00:11:08,272 --> 00:11:09,722 لا بأس 268 00:11:09,740 --> 00:11:11,491 ما أن يلمس العقاب الأرض 269 00:11:11,525 --> 00:11:13,359 أليس علينا حرقه؟ 270 00:11:13,393 --> 00:11:15,728 ذلك للأعلام يا مغفل 271 00:11:18,899 --> 00:11:21,284 لستُ من قتل العقاب 272 00:11:25,289 --> 00:11:27,740 ستذهب ماندي إلى المكسيك خلال اسبوع 273 00:11:27,758 --> 00:11:29,759 وحجزت كرستين إلى كندا 274 00:11:29,793 --> 00:11:31,511 - ستكون غائبة حتى الثامن والعشرين - صحيح 275 00:11:31,545 --> 00:11:33,296 وكيف كان طرد إيف؟ 276 00:11:37,434 --> 00:11:39,969 كان جيداً 277 00:11:41,020 --> 00:11:43,189 العيد مع عائلة جولدستين في أسبن 278 00:11:43,223 --> 00:11:46,109 ذلك سيكون عيداً مميزاً 279 00:11:46,143 --> 00:11:47,110 شكراً عزيزي 280 00:11:48,929 --> 00:11:51,314 - .قتلنا عيد عائلتنا بنجاح - نعم 281 00:11:51,365 --> 00:11:53,483 - لا أصدق أننا سنكون لوحدنا - أعلم 282 00:11:53,534 --> 00:11:55,818 لم يكن علي شراء كمية كبيرة من اللحم 283 00:11:56,904 --> 00:11:58,821 قبلت التحدي 284 00:12:00,240 --> 00:12:02,575 - لا، عليكِ الذهاب إلى كونكون - لن أذهب 285 00:12:02,609 --> 00:12:04,410 إذا لم تذهبي فلن يذهب أحد 286 00:12:04,444 --> 00:12:05,995 وسأضطر للبقاء مع عائلتي 287 00:12:06,046 --> 00:12:07,914 وذلك سيكون مملاً 288 00:12:07,948 --> 00:12:09,281 سأحل الأمر وأنتِ لا تعرفين شيئاً 289 00:12:09,299 --> 00:12:10,633 لا أعرف شيئاً 290 00:12:10,667 --> 00:12:13,086 لماذا تصرخون يا فتيات؟ 291 00:12:13,120 --> 00:12:14,470 قام ستيف صديق كلوي بخيانتها مع ليزل 292 00:12:14,505 --> 00:12:15,972 التي انفصلت للتو عن تريفور في حفلة زاك 293 00:12:16,006 --> 00:12:17,390 والآن كلوي لا ترغب بالذهاب إلى كونكون 294 00:12:17,424 --> 00:12:18,508 ولذلك الرحلة سوف تفشل 295 00:12:18,559 --> 00:12:19,892 لا يمكن لذلك أن يوقفك 296 00:12:19,927 --> 00:12:21,427 .كلوي تعيقكِ .طالما قلتِ ذلك 297 00:12:21,461 --> 00:12:22,428 أنا كلوي 298 00:12:22,462 --> 00:12:23,679 ليست كلوي 299 00:12:23,731 --> 00:12:26,899 أقصد تلك الفتاة التي بكت في حفلة عيد ميلادك 300 00:12:26,934 --> 00:12:28,768 لأن ربلة ساقها كانت سمينة 301 00:12:28,802 --> 00:12:31,320 .كانت تلك أنا 302 00:12:31,355 --> 00:12:32,605 أنتِ تبعديني عن ما أحاول قوله 303 00:12:32,639 --> 00:12:33,806 هذه رحلة رائعة 304 00:12:33,824 --> 00:12:36,025 لابد أن هناك طريقة بسيطة وسهلة لحل الموضوع 305 00:12:36,076 --> 00:12:37,810 حسناً، هذا يكفي 306 00:12:37,828 --> 00:12:38,961 دعني أفهم الموضوع يا ستيف 307 00:12:38,996 --> 00:12:40,797 السبب الوحيد لتقبيلك ليسلي 308 00:12:40,831 --> 00:12:42,192 هو أنك كنت في حفلة زاك 309 00:12:42,199 --> 00:12:44,700 وقامت كاميليا بتحديك أن تفعل ذلك؟ 310 00:12:44,752 --> 00:12:45,918 لا، كاترينا هي من تحدته 311 00:12:45,953 --> 00:12:47,754 لأنها كانت معجبة بستيف 312 00:12:47,788 --> 00:12:51,257 لذلك قبلها ستيف لأنها قد تحدته 313 00:12:51,291 --> 00:12:53,259 والرجل الحقيقي لا يهرب من التحدي 314 00:12:53,293 --> 00:12:55,294 لذلك الموضوع هو 315 00:12:55,328 --> 00:12:57,130 أن ستيف رجل حقيقي 316 00:12:57,664 --> 00:13:00,433 لم أفكر بالموضوع من هذا الجانب 317 00:13:00,467 --> 00:13:01,934 يالها من مفاجأة 318 00:13:02,369 --> 00:13:04,137 إذاً، ستذهبون إلى كونكون؟ 319 00:13:04,171 --> 00:13:05,138 - !نعم - حسناً 320 00:13:05,172 --> 00:13:06,472 شكراً أبي 321 00:13:08,025 --> 00:13:10,342 أمر متعب 322 00:13:10,360 --> 00:13:12,562 حسناً، حسناً 323 00:13:12,613 --> 00:13:15,114 مرحباً كيف حالكِ يا إيف 324 00:13:15,149 --> 00:13:17,850 أعرف ما هي مخططاتك 325 00:13:17,868 --> 00:13:20,286 ترسل كريستين إلى الشمال المتجمد 326 00:13:20,320 --> 00:13:22,321 وتتخلص مني ومن ماندي 327 00:13:22,355 --> 00:13:24,457 تريد تنظيف المنزل 328 00:13:24,491 --> 00:13:27,577 وأن تقضي بعض الوقت منفرداً بصديقتك 329 00:13:30,497 --> 00:13:34,600 ماذا لو لم أكن في مزاج يسمح لي بالتزلج؟ 330 00:13:36,804 --> 00:13:38,971 حسناً سألاعبكِ 331 00:13:39,006 --> 00:13:40,840 ما المطلوب لكي تذهبين؟ 332 00:13:40,874 --> 00:13:43,609 ...حسناً ستصلك بطاقة تقويمية 333 00:13:43,644 --> 00:13:46,212 أريدك أن توقعها بدون أن تسئل 334 00:13:46,480 --> 00:13:49,215 - لماذا؟ - قلتُ، بدون أسئلة 335 00:13:49,249 --> 00:13:50,716 هل اتفقنا؟ 336 00:13:52,736 --> 00:13:54,937 حسناً 337 00:13:57,274 --> 00:14:01,010 ما مدى سوء تحصيلك؟ 338 00:14:01,044 --> 00:14:03,579 D سأحصل على في الفنون 339 00:14:03,614 --> 00:14:04,747 في الفنون؟ 340 00:14:04,781 --> 00:14:06,732 لا استطيع رسم الأيدي 341 00:14:06,750 --> 00:14:09,001 ينتهي الأمر وهي تبدو كأصابع الموز 342 00:14:09,036 --> 00:14:10,920 وكيف يبدو رسمك للموز؟ 343 00:14:10,954 --> 00:14:13,089 لا تريد أن تعرف 344 00:14:27,952 --> 00:14:30,686 أخبرك أنهم يتتبعونا 345 00:14:31,789 --> 00:14:32,755 لا يمكن أن يمسكوني 346 00:14:32,790 --> 00:14:35,008 الشباب ذو الشعر الطويل والإحساس المرهف 347 00:14:35,042 --> 00:14:37,460 لا يكونون بخير في السجن 348 00:14:39,362 --> 00:14:40,930 ماذا كان ذلك؟ 349 00:14:40,964 --> 00:14:42,498 إيد، هل صدمنا شيئاً؟ 350 00:14:42,516 --> 00:14:46,635 مع حظي، قد نكون اصطدمنا بالعم سام 351 00:14:50,057 --> 00:14:52,224 ماذا كان ذلك؟ 352 00:14:53,276 --> 00:14:55,061 هل هناك عجلة معطوبة؟ 353 00:14:56,981 --> 00:14:58,565 لا، ليس صوت عجلة 354 00:15:00,734 --> 00:15:02,469 من الأفضل التوقف لكي أرى 355 00:15:05,155 --> 00:15:07,824 ماذا تفعل مستيقظاً؟ .المفترض أن تكون في الفراش 356 00:15:07,908 --> 00:15:10,076 هل ستتخلصين من العيد؟ 357 00:15:10,110 --> 00:15:13,129 لن تكون هنا يا عزيزي 358 00:15:13,164 --> 00:15:14,798 سأكون هنا لوحدي مع جدك 359 00:15:14,832 --> 00:15:17,450 ولكني أرغب برؤيتكما أثناء العيد 360 00:15:17,468 --> 00:15:19,508 ستكون مع جدتك وجدك الآخران 361 00:15:19,553 --> 00:15:21,471 لن يكون الأمر ذاته 362 00:15:21,505 --> 00:15:24,057 لا، لا، لن يكون كذلك 363 00:15:25,091 --> 00:15:27,394 ما هذا الذي عندك؟ 364 00:15:27,428 --> 00:15:29,562 أنها لعبتي الجديدة 365 00:15:35,736 --> 00:15:37,821 366 00:15:41,025 --> 00:15:43,276 367 00:16:01,796 --> 00:16:03,430 افتح الصندوق 368 00:16:03,764 --> 00:16:06,099 هيا افتح الصندوق 369 00:16:06,433 --> 00:16:09,001 عند الثلاثة 370 00:16:09,020 --> 00:16:10,002 ...واحد 371 00:16:10,021 --> 00:16:11,438 ...اثنان 372 00:16:19,730 --> 00:16:22,899 لماذا رائحة المنزل مثل معطر الجو؟ 373 00:16:25,870 --> 00:16:27,537 أرجوك أخبريني أنكِ ستعلقين هذه 374 00:16:27,571 --> 00:16:30,206 - على المرآة في سيارتك - لا 375 00:16:30,241 --> 00:16:33,827 ،سمعتُ أغنية العيد تلك "الولد الصغير قارع الطبول" 376 00:16:33,861 --> 00:16:36,212 دائماً تؤثر علي 377 00:16:36,247 --> 00:16:37,831 وأتذكر تلك النسخة 378 00:16:37,865 --> 00:16:39,466 التي فيها بينج كوسبي وديفيد بووي 379 00:16:39,500 --> 00:16:40,834 - ذكريات عيد دافئة - نعم 380 00:16:40,868 --> 00:16:42,585 زيجي ستاردست يغني مع مغني بوب 381 00:16:42,636 --> 00:16:45,805 تخلص من أطفاله 382 00:16:45,840 --> 00:16:48,175 إذاً، هل غيرتِ رأيك؟ 383 00:16:48,709 --> 00:16:51,544 لا استطيع تحمل فكرة أن استيقظ في صباح العيد 384 00:16:51,562 --> 00:16:53,063 بدون وجود الفتيات 385 00:16:53,597 --> 00:16:55,214 - وبويد - بويد 386 00:16:55,232 --> 00:16:56,566 بويد 387 00:16:56,600 --> 00:16:57,767 حسناً، حسناً 388 00:16:57,818 --> 00:16:58,985 عندي بعض العمل إذاً 389 00:16:59,019 --> 00:17:00,340 هذا جنوني يا عزيزي 390 00:17:00,354 --> 00:17:01,521 أليس الوقتُ متأخراً؟ 391 00:17:01,555 --> 00:17:03,590 .سيكلفني تذكرتي طيران .استطيع التصرف مع ذلك 392 00:17:04,124 --> 00:17:06,943 ماك، إذا استطعت جلب الفتيات إلى هنا في صباح العيد 393 00:17:06,994 --> 00:17:09,913 فسيكون ذلك أفضل هدية عيد تهديني إياها 394 00:17:09,947 --> 00:17:11,414 ويمكنك أن تلومني على كل شيء 395 00:17:11,449 --> 00:17:12,415 لا، لا، لا سأكون الشرير 396 00:17:12,450 --> 00:17:13,533 سوف أخبر الجميع 397 00:17:13,567 --> 00:17:16,252 أن قلبي تضخم ثلاث مرات اليوم 398 00:17:16,287 --> 00:17:17,421 وقد يحصل هذا فعلاً 399 00:17:17,455 --> 00:17:20,039 عندي تلك الآلام الغريبة في كتفي 400 00:17:20,073 --> 00:17:21,741 - سأجلب المزيد من الإضاءة - حسناً 401 00:17:21,759 --> 00:17:24,544 402 00:17:26,463 --> 00:17:28,965 فتيات، هلا أتيتن هنا لبعض الوقت؟ 403 00:17:29,016 --> 00:17:32,969 حسناً، حسناً 404 00:17:33,020 --> 00:17:34,754 من متى كنتِ واقفة هناك؟ 405 00:17:34,772 --> 00:17:38,090 لوقت كافي يا صديقي 406 00:17:38,109 --> 00:17:40,560 إذاً، أنت تريد الجميع أن يلغوا خططهن 407 00:17:40,594 --> 00:17:44,481 أعتقد أنه يمكنك إقناعي مقابل ثمن 408 00:17:44,532 --> 00:17:46,699 .لا مزيد من الابتزاز !أنزلن يا فتيات 409 00:17:46,734 --> 00:17:48,368 ولكنك ستحتفظ بوعدك السابق، صحيح؟ 410 00:17:48,402 --> 00:17:51,488 ،أرفعي درجاتك فحسب .يا يد الموز 411 00:17:51,539 --> 00:17:53,072 ماذا يحدث يا أبي؟ 412 00:17:53,106 --> 00:17:54,741 أجلسوا من فضلكن اجتماع عائلي 413 00:17:54,775 --> 00:17:58,044 ،ستكون هذه أخبار سيئة ولكني أريد التحكم 414 00:17:58,078 --> 00:17:59,612 بعيدكم 415 00:17:59,663 --> 00:18:02,916 لا أريد أن يسافر أحد في هذا العيد 416 00:18:02,950 --> 00:18:05,802 ولكنهم رسموا خططاً يا عزيزي 417 00:18:08,589 --> 00:18:11,558 اعتقدت أنه يمكنني البقاء بدونكم يا صغيراتي 418 00:18:11,592 --> 00:18:13,893 ولكني لا استطيع 419 00:18:13,928 --> 00:18:15,395 لأن المنزل بدونكن 420 00:18:15,429 --> 00:18:17,263 أشبه بيوم الثلاثاء بدون رسائل بريدية 421 00:18:18,933 --> 00:18:20,400 - لا أصدق أنك تفعل هذا - أعلم 422 00:18:20,434 --> 00:18:21,634 - ... قمتُ بشراء التذاكر - استطيع 423 00:18:21,652 --> 00:18:23,102 !واستطيع استرجاع المبلغ 424 00:18:23,136 --> 00:18:25,572 425 00:18:25,606 --> 00:18:27,907 لا توجد طريقة سهلة للوصول إلى وينيبيغ 426 00:18:27,942 --> 00:18:30,660 وما أن تصل هناك فدرجة الحرارة - 23 427 00:18:30,694 --> 00:18:32,912 وأنت في وينييبيغ 428 00:18:34,281 --> 00:18:36,416 لم أرغب أبداً بالذهاب مع عائلة جولدستين 429 00:18:36,450 --> 00:18:38,084 وهل يمكنني يا أبي 430 00:18:38,118 --> 00:18:40,086 - أن أستعيد وظيفتي في التغليف؟ - طبعاً 431 00:18:40,120 --> 00:18:41,621 أحاول التوفير لشراء آيباد 432 00:18:41,655 --> 00:18:44,874 الذي لن أحصل عليه كما أعتقد 433 00:18:48,796 --> 00:18:52,215 .لن تعرفي أبداً أنا أعرف عكسك 434 00:18:52,766 --> 00:18:53,933 اسمعي 435 00:18:53,968 --> 00:18:55,835 أعرف أنك ستغضبين بشأن كونكون 436 00:18:55,853 --> 00:18:58,137 الأمر جيد كما أعتقد 437 00:18:58,171 --> 00:19:00,390 ،كلوي وليزلي تتقاتلان مجدداً 438 00:19:00,441 --> 00:19:02,341 لا أعلم، أعتقد أني أتفادى الرصاص 439 00:19:02,359 --> 00:19:04,510 .أنها المكسيك .حزمة من الرصاص 440 00:19:05,545 --> 00:19:06,396 ،وأيضاً 441 00:19:06,447 --> 00:19:09,148 - عندي عام كامل لاستخدام التذكرة - بالتأكيد 442 00:19:09,182 --> 00:19:10,683 لذلك ربما انتظر بضعة شهور 443 00:19:11,201 --> 00:19:13,786 حتى تنتهي حرب المخدرات تلك 444 00:19:16,540 --> 00:19:19,542 !إذاً، هذا رائع 445 00:19:19,577 --> 00:19:21,360 أنا متحمس لأننا سنحتفل بالعيد بطريقة مختلفة 446 00:19:21,378 --> 00:19:23,413 حيث سيشترك الجميع ...ويساعد في التغليف 447 00:19:23,464 --> 00:19:25,882 والطبخ لأني أرغب أن تكون والدتكم ملكة العيد 448 00:19:25,916 --> 00:19:27,800 - توقف - وأن لا تفعل شيئاً حتى السنة الجديدة 449 00:19:27,835 --> 00:19:29,636 وفي ذلك الوقت لن تكون عندها مسؤوليات على أي حال 450 00:19:29,670 --> 00:19:31,704 451 00:19:33,707 --> 00:19:36,559 ولكني أرغب بمقابلة موماما وبوبي بووب 452 00:19:36,594 --> 00:19:38,511 هكذا ينادي والدا رايان 453 00:19:38,545 --> 00:19:40,063 - آسف بويد - لا، انتظر 454 00:19:40,097 --> 00:19:41,617 لماذا لا نستقبل مووموو وبووبوو 455 00:19:41,649 --> 00:19:44,767 لماذا لا نستقبلهما في موسم الأعياد؟ 456 00:19:44,818 --> 00:19:46,569 - حقاً؟ - حقاً؟ 457 00:19:46,604 --> 00:19:49,105 نعم، لماذا لا؟ لعدة أيام 458 00:19:49,156 --> 00:19:50,690 الأكثر، الأسعد، صحيح؟ 459 00:19:53,226 --> 00:19:55,912 نعم، سمعتم أمكم 460 00:19:55,946 --> 00:19:57,497 آخر من يلغي خططه 461 00:19:57,531 --> 00:19:59,699 سيضطر أن يشارك غرفته مع عجوزان كنديان 462 00:20:02,253 --> 00:20:04,337 سأكون متواجداً إذا أردتم تغيير مواعيد رحلاتكم 463 00:20:05,371 --> 00:20:06,456 شكراً 464 00:20:06,507 --> 00:20:07,707 ميلاد مجيد 465 00:20:07,741 --> 00:20:10,093 466 00:20:14,382 --> 00:20:16,850 حمداًلله أنه لم يكن ميتاً 467 00:20:16,884 --> 00:20:18,886 كان مصدوماً وغاضباً للغاية 468 00:20:20,170 --> 00:20:21,770 كان الوضع مخيف 469 00:20:21,805 --> 00:20:25,508 لقد لعبت لعبة الطيور الغاضبة كثيراً وأعلم ما تستطيع فعله 470 00:20:28,795 --> 00:20:30,262 حينها قفز من الصندوق 471 00:20:30,297 --> 00:20:32,698 وحلق مسحوراً في السماء المظلمة 472 00:20:32,732 --> 00:20:34,283 ،ذلك الطائر 473 00:20:34,317 --> 00:20:36,402 مثل البلد الرائع الذي يمثله 474 00:20:36,453 --> 00:20:37,853 ما أن تعتقد أنه قد فشل 475 00:20:37,871 --> 00:20:40,072 يرتفع مجدداً أعلى من السابق 476 00:20:40,123 --> 00:20:41,740 لا أعلم أي ارتفاع سيصل ذلك الطائر 477 00:20:41,825 --> 00:20:43,275 كانت هناك الكثير من الدماء في الكيس 478 00:20:43,310 --> 00:20:44,510 نعم 479 00:20:44,544 --> 00:20:45,694 هل وجدت تلك 480 00:20:45,712 --> 00:20:47,429 الهدية المثالية لفانيسا؟ 481 00:20:47,464 --> 00:20:49,131 .نعم .نفذت خطة الكلب 482 00:20:49,166 --> 00:20:50,866 ماذا تقصد؟ مفن موجود هنا 483 00:20:50,884 --> 00:20:53,335 - لا، فعلتها باستخدام الأطفال - ماذا؟ 484 00:20:53,386 --> 00:20:56,622 جعلت الأمر وكأن الأطفال سيختفون أثناء العيد 485 00:20:56,656 --> 00:20:58,757 وعندما غيرت فانيسا رأيها 486 00:20:58,808 --> 00:21:02,094 .أرجعتهم بسحري .بدوت وكأني بطل 487 00:21:02,145 --> 00:21:04,163 نعم، ولكن كيف تأكدت أن فانيسا 488 00:21:04,197 --> 00:21:06,499 ستغير رأيها وسترغب بعودة الجميع؟ 489 00:21:06,533 --> 00:21:08,183 لنقل أني جهزت الأمر بشكل جيد 490 00:21:08,201 --> 00:21:11,453 أعطيت بويد الصغير هدية العيد مبكراً 491 00:21:17,244 --> 00:21:18,511 هذه هي 492 00:21:19,245 --> 00:21:20,744 ميلاد مجيد 493 00:21:20,745 --> 00:21:22,244 ميلاد مجيد 494 00:21:22,595 --> 00:21:28,095 ترجمة Alfoulad