سابقاً في شئون التخفي
سأعيدك إلى الـ DPD
ولكن هذه المهمه لم تنتهي بعد
لانغلي) أمروني) بتقييم مدى صلاحيتك
في الميدان
من الذي أمر بالتقييم ؟
لا أستطيع الزواج بك
عليك أن تعيد هذا
(وداعاً (أوغي
سوف تبدأ العلاج
هذا أمر
لم أحتاجه بعد إصابتي
ولا أحتاجه الآن
تعرض يوم أمس .. رئيس الوزراء اليمني (عزام حلابي)
إلى نوبة قلبية
ولقد سمحت له الخارجية بالدخول إلى أمريكا
للمعالجة الطبية فقط
وهو حالياً في الطريق (إلى مستشفى (مايو كلينك
حيث سيخضع لعملية في وقت لاحق اليوم
هذه حاله خاصة نتركها للخارجية
لا خطط عملية في الوقت الراهن
وماذا لدينا بالمقابل ؟
أنعتبر أن لهذا علاقة بالنفط ؟
بالفعل شيء يتعلق بالنفط
(اليمن ليست في منظمة (أوبك لذا يقومون بصفقاتهم الخاصة
إذن الخارجيه تتاجر بأسعار النفط المنخفضة
بحياة الرجل
ألهذا وكالة الاستخبارات المركزية لاتسمح لأحد بالاقتراب من المكان
خوفاً من أن نفسد الصفقه ؟
طالما أن رئيس الوزراء هنا في هذه البلد
أريد أن أحاول و أقلب رئيس أركانه
(اسمه (سعيد المقري
وأظن بأنه قد يكون ذو قيمة كبيرة
آني) لستي الشخص الأول) في هذا المبنى
الذي أراد تحويل (سعيد المقري)
لقد كنت أتابعه وأظن بأنه قد يكون صديقاً
وكيف ذلك ؟
عندما كان طالب جامعي في (أكسفورد) عام 2000
قام بتحليل سياسي لمقالة افتتاحية
وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية
و دعت إلى مزيد من التعاون
بين اليمن و الغرب
وبالرغم من عدم وجود اسم الكاتب في هذه المقالة
إلا أني استطعت سماع صوته في المادة
إن كان هو من كتبها فأظن بأنه يمكن قلبه
أريد أن أقوم باللعبة
(حلابي) أخذ (المقري) عندما مات والداه
إنهم أشبه بعائلة
سيسافر (المقري) معه بالتأكيد
مدة الجراحة 3 ساعات
وبعدها سيركبون الطائرة عائدين إلى اليمن مباشرة
وهذا يعتبر وقت قصير جداً
كيف تخططين للاقتراب ؟
بالرمية الباردة
هي الطريقة الوحيده بالنظر للزمن الذي لدينا
إذن .. تعتقدين أن بإمكانك تحويل
الذراع اليمنى لرئيس الوزراء
بناء على مقالة قد لا يكون هو من كتبها
لم يتم استغلاله جيداً
وهو طموح ويتطلع للقيام بالكثير
لإيجاد طريق أكبر للمساهمة
قد نكون ذلك الطريق
ولكن درجة المخاطره عالية جداً والوقت الزمني قصير جداً
لذا دعونا ننتقل لشيء آخر
هل لي بلحظة من فضلك ؟ - بالطبع -
أريد أن أعطيك نسخه
من الملخص الذي كتبته (عن (سعيد المقري
ربما يغير رأيك
آني) .. اهتمامك بهذا الشخص)
ليس هو القضية هنا
ليس لدينا موظف واحد في اليمن
قررت الاستخبارات بأن اليمن بأكملها هي حفرة مظلمة
لذا لايوجد أي رجل أو امرأة من اليمن قد يعمل لدينا
أنا لا أقبل هذا
و أنتي ؟
لست مسؤولة عن سياسة الاستخبارات المركزية
أنا مسؤوله عنك
و لست مستعده لإرسالك في وضع
يقودك للفشل
ولا يهم إن كانت الخارجية لا تريدنا
بأن نعرض صفقتهم للخطر
ما تقترحينه هو (أشبه بالطيران إلى (كوبا
لثلاث ساعات (محاولة في تحويل ابن (كاسترو *رئيس كوبا*
(ربما نشأنا أنا و (سعيد على طرفين متعاكسين من العالم
ولكن كلانا ارتقى بنفسه في غياب والديه
سافرنا لوحدنا تعلمنا لغات أخرى
اخترنا الحياة لخدمة دولنا
ربما لم أقابله بعد
ولكني أعرف مسبقاً كيف أتحدث معه
إذا رآك أي شخص من الوزارة الخارجية
ستسديرين و تطيرين عائده للوطن
(إذا التقيتي بـ (سعيد ورفض التعامل معك
ستعودين للوطن
إن ظننتي حتى بأنك على وشك الإمساك بك
ستعودين للوطن
أهذه موافقه ؟
لديك 3 ساعات لا تدعيني أندم على هذا
(حظاً طيباً (آني
تـرجــمـــة FATEN M!ss coffee @ eqla3
أهلاً دعيني أرافقك للمصعد
أنت تقول هذا فقط عندما تريد الحديث عن شيء ما
ولم تفترضين بأني أريد الحديث معك عن أي شيء
و خصوصاً (حول قرار (جوان
بجعلك تقومين بهذه المهمه
وكيف تعرف بأنها أعطتني العملية ؟
لقد حدث للتو فقط
لأني أعرفك
وعندما تؤمنين بشيء ما
الجيش بأكمله لن يوقفك
ولهذا السبب وعلى الرغم من محاولاتك لإبقاء الأمور سراً
(فأنا أعرف بشأن (باركر
(وما حدث في حانة (ألين
حسناً
لقد قلبتي السيناريو - أجل -
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
(أوغي)
سأكون بخير والآن لديك طائرة لتلحقي بها
سنتحدث عن هذا أليس كذلك ؟
الشرب في (الين) هذا الأسبوع ؟
ربما علينا إيجاد مكان جديد
ولكن مهلاً الصنف هو (نكهة الحياة) أليس كذلك ؟
والآن أنا لن أتحمل اللوم على تعطيلك عن عمليتك
(أنا واثقه بأن (جوان ستجد سبباً آخر
لإبقائي في مأزق
ماذا يحدث بينكما ؟
الخلاف واضح جداً بينكما وأنا مسرور تقريباً لعدم استطاعتي رؤيته
(لقد طلبت من (إيال لافين تقرير صلاحية كامل ومفصل عني
حسناً .. لقد مررتي بالكثير مؤخراً
ربما تريد فقط التأكد بأنك تبلين جيداً
إيال) يعرفك جيداً)
هذا ما قاله
حسناً .. ربما يكون صحيحاً
تبدو و كأنك في صفها
أنا في صفك أنتي
والذي يذكرني لم أردت الحديث معك
واو أنت تعترف
بأنك تريد الحديث معي بخصوص شيء ما
وماذا عساني أقول ؟ أنا ثرثار
وما أنتي على وشك القيام به هو مغامرة ضخمة
إن وصلتي هناك و قررتي عدم المضي فيه
فلن أقلل من قدرتك ولا أحد سيفعل
أنا أعرف ما أفعله
كما قلت جيش بأكمله
اتصلي بي عندما تصلين
حلابي) سيصل بطائرة) طبية خاصة
وتم تغطية الهبوط مسبقاً من قبل إدارة الطيران الفيدرالي
وجهني إذن ما الحواجز التي تعيقني ؟
(سعيد) و (الحلابي) سيسافرون
بمواصفات حمايه صغيرة
ولكن مشكلتك الحقيقية ستكون وزارة الخارجية
إذن الجزء المخيف هو أنهم اشتروا الجناح بأكمله ؟
أو الدور بأكمله ؟
لا هذا ولا ذاك
أي توقف في أي طابق سيجلب الانتباه أكثر من اللازم
و لايريدون لأي أحد الاقتراب حولهم
بينما يتم علاج رئيس دوله معادية
وأعني بأي أحد
الجمهور .. الصحافة أو جارهم اللطيف الاستخبارات المركزية
حصلت على اعتراف
يبدو ذو نتيجة عكسية قليلاً
العمل ضد حكومتنا الخاصة
أجل .. لم لا نستطيع كلانا المضي في هذا ؟
عودي بأمان و سرية
يمكنك الثرثره عن البيروقراطيه لاحقاً
ليست ثرثرة هو اختلاف في الرأي
التحدث كالمسؤلين أثار الكل لتحويل الهدف
ألديك خطة للعب ؟
أجل .. أظن بأني سأمضي بالنسخه الأساسية
لكل شخص نائب مفضل
حسناً .. يبدو أنك ستنتظرين حتى تسمعي بخصوص مالدي
لقد بدأوا الإجراءات للتو
الثلاث ساعات التي لديك بدأت العد التنازلي .. ابدأي الآن
حسناً .. ها أنا ذا
سيدي .. أنا آسفه
التدخين ليس مسموحاً به في المستشفى أو حوله
و يدّعون أنها بلد الحرية
من الصعب انتظار الأخبار المهمة
من دون سيجارة
لابد أنك تعرف مخبأ ما
لايوجد أي مخبأ
.. أعرف مكان
ربما المكان الوحيد المسموح بالتدخين فيه
أنا بخير - ليس هنا -
مايو كلينك) بحجم) حرم جامعي
والأمن لديهم مشكلة مع التدخين لسبب غير معروف
أين ؟
خارج هذا الباب
مكان جيد - أجل -
السلام عليكم (سيد (المقري
لقد كنت أتطلع للقاءك
سامحني ليس لدينا الكثير من الوقت
أسامحك ؟ غير معقول
ألا تستطيع الاستخبارات السماح حتى لرجل مريض بأن يرى طبيباً
نحن نرحب بكم لرؤية أفضل طبيب في العالم
بتكلفة هائلة ؟
نحن نقوم بمحادثه فقط
محادثه مع الاستخبارات ليست مجانية أبداً
نحن لا نطالب بأي شيء
الاستخبارات والخارجية شيئان منفصلان تماماً
هذا تميز تحبين الحصول عليه أليس كذلك ؟
لا أعرف أي الموظفين قابلت من قبل
ولكني لست مثلهم
لا .. فأنتي شقراء
ربما عرف أحدهم بأن هذا ذوقي
لا يوجد مؤامرة للوكالة هنا (سيد (المقري
لدينا أشياء مشتركة
ولذا أتيت لرؤيتك بقراري الشخصي
الشيء الوحيد الأسوأ من عميل استخبارات
هو عميل استخبارات مع مفكرة شخصية
لدينا مفكرة مشتركة
" المسافة بين القرى قصيرة "
لقد كتبت هذا وأنا أؤمن بذلك
جميعنا مرتبطون
لم أكتب هذا ولكن لا بأس
نحن أصدقاء بارعون
أصدقاء رائعون لدرجة أنهم ينقضون على بعضهم
في لحظات الأزمات
الرجل الذي أقسمت على خدمته بإخلاص
يصارع من أجل الحياة في الأسفل
وأنتي ترين في ذلك فرصة سياسية
أرى بأن هذه الفرصة الوحيده للحديث معك
لإقناعك بأن لدينا الفرصة لتغيير الأمور
تتحدثين كالأمريكيين الوعد و الأمل
لا اعتبار للخطر
كلانا في خطر هنا - لا -
أنا الذي يقف في دوله معادية
و تحت مراقبة دقيقة
لقد سافرت بعيداً وقاتلت بشدة
لأقف هنا معك
لا أعرف اسمك حتى
تعرفين كل شيء عني
أنا مكشوف وفي موقف ضعف
بينما .. تبقين أنتي مجهوله وتحت الحماية
كيف تقومين بمحادثه معي
و تخفين عني هويتك في نفس الوقت ؟
كيف أرتبط بك
عندما لا تشاركين معي حتى اسمك ؟
(آني والكر)
و كيف أعرف بأن هذا اسمك الحقيقي ؟
لأنها الحقيقة
لا تقتربي مني ثانيةً
(آني والكر)
هاهي ذي
(آرثر كامبل) أم (جوان) ؟
من فضلك
أنا أسألك سؤالاً
من الذي أرسلك ؟
لا أعرف .. لا أعرف ما تقصده
حسناً يمكنك اللعب بهذه الطريقة
وجودك هنا هو انتهاك مباشر
لسياسة الدبلوماسية الأمريكية
هيا لنتحدث مع والديك
ستيف) .. نحن نحترم حقيقة) أن وزارة الخارجية
تسهل هذا
هل تحاول الاعتذار ؟
لأنك سيء في هذا - أنا أعتذر -
الوكاله لم تقصد أبداً المساومه على سلطتك
ولكن هذا بالضبط ماتحاول القيام به
لم أيضاً قد تريد إرسال عميلتك هنا ؟
نحن لم نرسلها - لبناء الأمن القومي -
وأنتي إما أنك تعمدتي كسر وعد قمتي به
أو أن لديك وكيل مخادع تحت سقفك
لم نقم بأي وعود أنت من يملي الشروط
ربما بينما تتصاعد درجات الحراراة
علينا تجنب الشك في نوايا بعضنا
كل شخص هنا يريد لصفقة وزارة الخارجية
مع اليمن بأن تنجح
هل أنت شريكي فجأة في هذا يا (آرثر) ؟
أود أن أعتقد بأن بإمكاننا العمل معاً .. أجل
حصل الأمريكيون أخيراً على بعض الراحة
من ارتفاع تكاليف الطاقة
و رجل عجوز عليه أن يرى طبيباً جيداً
هل تدعم كلا هاتين الفكرتين ؟
بالطبع أدعمهما
إذن لماذا تفسد هذا ؟
عندما تتدخل الاستخبارات يصبح الجميع متوترين
يبدأون إعادة النظر في الصفقات
أعرف بأنك لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا
أفهم وجهة نظرك (ستيف)
تفهم .. أم .. تتفق ؟ - أتفق -
إذن ستعيدها للوطن حالاً
جيد
أتلعب لعبة (ماذا لو) معي ؟
واحده من لعباتي المفضله
حسناً أيتها العميلة الشابة المتألقة
(والتي طارت إلى (مينسوتا لقلب موظف قيّم
ماذا لو) تم القبض عليها) من قبل الخارجية ؟
تتصل من أجل النصيحة
(ماذا لو) أن (جوان و آرثر) أذعنوا للخارجية وسيعيدونها للوطن ؟
إن كنا نتحدث عن نفس العميلة
فستستغل الوقت المتبقي لديها
لمتابعة هدفها
ماذا لو) تم منعها) من دخول المبنى ؟
إذن ستجد وسيلة لتجعله هو يغادرها
أوغي) .. أنت رائع)
هذا ليس تعبيراً (لـ (ماذا لو
لقد فزت - كما أفعل دائماً -
اسمعي .. سأدخل لاجتماع في الساعه المقبلة
اتصلي بي عندما تحتاجين شيئاً حسناً ؟
أنتي أعلى أولوياتي - سأكون بخير -
لا تقلق
(أوغي)
كيف تسير الأمور ؟
رائعه ولدي شعور
بأني سأكون أفضل حتى
حقاً ؟
هذا يوم حظك
سنقلب الأوضاع قليلاً بعض الشيء
كيف ؟ - رحلة ميدانية -
ربما يمكنك الاستفاده من بعض الهواء النقي
(أنا لا أعيش في هذا المكتب (أوغي أنا أعمل هنا فقط
إلى جانب أننا سنكون هنا هذه الساعه
هكذا ينجح الأمر
أنا آسف
في ذلك الأسبوع قدمتي نفسك
كطبيبة غير تقليدية
تعمل مع المحاربين والسياسيين
تعرض علي التغيب عن الجلسات
أهذا غطاء فقط ؟
مالذي يدور في عقلك ؟
سآخذ السجائر - أي نوع ؟ -
جميعهم
ستريني كيف
أقطع الشارع معصوبة العينين ؟
التوجيه وتدريب التنقل والحركة
عندما أقوم بها لا يكون لدي خيار
سأساعدك في فهمي أفضل
أوغي) .. أنا)
وكل ما تعارضين أكثر
كل ماقل الوقت الذي لديك لتتعلمي ذلك
هذا هو الحماس
مستعده ؟ - نعم -
خذي - حسناً -
كيف يعمل هذا ؟
حسناً هذا العصا أطول منك بـ 2 إنش تقريباً
لذا انحني للأسفل قليلاً
ستمسكينه بمستوى ارتفاع خصرك
بمسافة قدم تقريباً أمام جسمك
اعتبريه كامتداد لسبابتك
ولكن يجب أن يكون تحت العمود
بهذه الطريقة ان اصطدمتي بشيء ما
فلن تطعني نفسك في المعده
أترين ؟
جيد جداً
هذا الأنبوب الألمنيوم الصغير
على وشك أن يكون أفضل أصدقائك
سجائر
يمكنك شراء واحده مني
لقد استغرقت 4 دقائق لأدخن سيجارة
وهذا هو الوقت الذي لديك
(سيد (المقري أنا متفاجئه
لم أتصور بأنك رجل ينهي المحادثات
ومانوع الرجل الذي تصورتيه ؟
.. إن أتيح له الدعم المناسب قائد
هذا ماتخبرينا به جميعاً أليس كذلك ؟
مجاملتنا جعلنا نشعر بالتميز
لم أقل هذا أبداً لأي شخص من قبل
أتيت إلى هنا لأتحدث معك
تحدثي إذن
أود أن أعمل معك
هذا لن يحدث أبداً
لم لا ؟
لإن الإستخبارات قد أحدثت الخراب في الجزء الخاص بي من العالم
لا تنفك تشير إلي كمتحدث عن الوكالة
أعرف بأنك لا تحب أن يُظن بك بهذه الطريقة
أنت هنا شخص مستقل
شخص التقيتي به للتو
وتدعين بأنك تعرفينه جيداً
لهذا نحن أعداء
لأنك تفترضين الفرضيات بخصوصنا
وتتصرفين وكأنها حقيقة
لا تؤمن حقاً بأننا أعداء
أؤمن بأن بلادك تهتم بنا فقط
لأن لدينا نفط
أنت على حق
إن كانت تلك طريقتك فهي ليست جيده جداً
أنا صريحة
نحن نهتم بكم بسبب النفط
وأنتم تهتمون بنا .. بسبب تقنيتنا
.. جامعاتنا وأحياناً لعنايتنا الطبية
وكما ترى يمكننا أن نقدم الكثير
اليد الفارغه تمتد للمساعدة في هيئة موده
ذكرني بالنثر الذي كتبته في تلك المقالة
لم أكتب تلك المقالة
لقد وقعتي بالحب مع شبح
سعيد) .. ليس لدي الوقت) لألعب هذه الألعاب
ولا أنت أيضاً
لايمكن أن تكون سعيداً مع مكانة دولتك في العالم
أو منصبك فيها
اعمل معي
تقصدين تجسس لي - أقصد أعمل معي -
يمكننا مشاركة المعلومات والأفكار
يمكننا بناء جسر بين دولتينا
والذي لن يرغب أحد آخر في بناءه
أنا لست بـ باني جسور
أنا أعمل لخدمة رئيس الوزراء
و أقبل المنصب الذي أعطاني إياه
ولكنك هنا الآن
لديك السجائر
السجائر الوحيدة في (مينوسوتا) ؟
ربما
أو ربما تريد الحديث معي فقط
هيا
ماذا تفعلين ؟
لا أظن بأنه تم رؤيتنا ولكن علينا الذهاب الآن
عم تتحدثين ؟
تلك السيارة هناك بها أغطية لوزارة الخارجية
هل تستطيع الركض ؟
لن أركض لأي مكان معك
ليس لدينا وقت لمناقشة هذا
أنت غير خاضع للرقابة وخارج حرم المستشفى
وهو مايشكل انتهاك ويضعنا جميعاً في خطر
علينا الذهاب الآن
من أي طريق ؟
علينا الذهاب
من المقدمة - انتظر انتظر -
حسناً .. نحن في الركن سأنظمها لك في صفوف
هذا الانخفاض في الخرسانة يسمى اقتطاع
وأريدك أن تخرجي إلى ذلك الاقتطاع
انتظري انتظري .. قفي
لقد قلت إلى الاقتطاع وليس إلى الشارع
آسفه .. ظننت بأن هذا - لا .. لا عليك -
خذي نفس فقط
جيد جداً
والآن .. هنا قواعد الأرضية
سيكون عليك الإعتماد على حواسك الأخرى
الاستماع هو كل شيء
أريدك أن تشعري بالأرض تحت أقدامك
ستخبرك بكل شيء تريدين معرفته
والآن خذي نفس
ماذا تشمين ؟ - عادم سيارة -
شيء ألطف لدرجة أقل
كلب ؟
والذي ترك بطاقة اتصال لذا راقبي خطواتك
والآن .. ستحركين العصا
ذهاباً وإياباً أمامك
وكأنك تمهدين الطريق لكل خطوة
وعندما نبدأ .. ستواصلين التحريك والتنفس
هذا صحيح
حسناً لدينا المرور الموازي
أسمعتي ذلك ؟ سمعته
إذن نحن بأمان لنذهب
حسناً
هذا كل شيء
بلطف وثبات
اخلعي ربطة عينيك
هذا جنون - أجل .. يحصل دائماً -
أغلب الناس تنحرف عن السيطرة
والآن تعالي صفي من جديد ضعي ربطة عينيك
واستمري في المشي
حسناً
هكذا استمري
بالضبط لقد فعلتيها - فعلتها -
يا إلهي كان هذا مدهشاً
لنفعلها ثانية - هذه الفتاة -
أمتأكده بأننا أضعناهم ؟
لنجلس بقرب الباب الخلفي للاحتياط فقط
كيف تشعر الآن بعد هذه السجائر ؟
ليس ضيق تنفس إنه الأدرينالين فقط
أجل استمر في إقناع نفسك بهذا
طاوله ؟ - منضده -
هذه التي في الخلف .. من فضلك
أهذا النوع من الأشياء يحدث لك كثيراً ؟
أجل
في الغالب وظيفتي تتضمن الحديث مع الناس
أنا جائعة لنطلب شيئاً
الطعام الغربي لا يعجبني فعلاً
كل شيء في قرص دائري
أريد ساندوتش ديك رومي في خبز القمح
وأحضري معها الحساب من فضلك
سآخذ همبرجر خبز محمص من فضلك
هذا مثل الذهاب إلى اليابان وعدم طلب سوشي
بالكاد عرفتك في ذلك الاجتماع اليوم
أطلعتك على صفقة اليمن
أخبرتك لم يكن قابلاً للتنفيذ
واستخدمتي ذلك للقيام بلعبة - أظهرت المبادرة -
كيف أمكنك إرسال (آني) إلى هناك ؟
لأنها أظهرت لي مبادرة شخصية
ولم لا نرسلها إلى هناك ؟
لأن وزارة الخارجية متوترة ؟
لا .. لأن وزارة الخارجية
يحاولون الإبحار في تضاريس هشة جداً
و يقومون بذلك بنجاح
و منذ متى تمتدح وزارة الخارجيه ؟
(كنت تمقت (ستيف بار وكل المقربين منه
دائماً ما تفعل
لقد وضعتني في موقف لا أحسد عليه
آرثر) .. ربما كان من المفترض) أن أتحدث معك أولاً
أجل
ولكني استغليت الفرصة
هل أنتي غاضبة لأني لم أدافع عن عمليتك
أو لأني لم أدافع عنك ؟
تعرف في هذه الحاله كلاهما نفس الشيء
تدرك بأنك خارج الباب تقريباً
لا
أجل .. الوعد بمنصب السفير في الصين
يسحبك خارجاً وكأنك لم تعد تعمل هنا
وكأنك حصلت على المنصب فعلاً
القرار الذي اتخذته اليوم كان القرار الصائب
نظراً للحقائق التي لدي
أتعرف يا .. (آرثر) ؟
ستجعل من نفسك سياسي عظيم
إنها جيدة جداً
والدي كان صديقاً عزيزاً (للرئيس (حلابي
وعندما مات والداي أخذني عنده
كنت في الثانية عشره من عمري
أتذكر .. لم يمض وقت طويل بعد انتقالي للقصر
حتى اصطدم عصفور صغير بنافذة الغرفة وجرح جناحه
وكان لدى رئيس الوزراء صقوراً أحياناً
لذا فهو يعرف شيئاً بخصوص العصافير
لذا .. علمني كيف أصلح الجناح
و أعالج العصفور ليعود إلى صحته
وأتذكر سؤالي له كل يوم
إن كان بإمكاننا ترك العصفور ليطير
وقال لي شيئاً لن أنساه أبداًَ
لقد قال .. سيكون من القسوة ترك العصفور يمضي بهذه السرعه
فسيموت بالتأكيد من تلقاء نفسه
لضعفه وعدم قدرته على الطيران
ولأني أريد للعصفور بأن يكون حراً
لا يعني هذا بأنه جاهز
تظن بأن اليمنيون
عصافير صغيرة بأجنحه مكسوره ؟
أظن بأن على الشعب .. أن يختار متى وكيف يتغير
والأمر متروك لقادتهم للاستماع
هذا هو الفكر المتحضر
هل يشاركك قائدك في وجهات النظر ؟
هو ليس قائدي فقط
إنه عائلتي
لقد أنقذ حياتي
إذن تشترك في كل وجهات نظره
هل تختلفين مع قائدك ؟
لدي القليل من القادة
وأختلف معهم كل يوم
كيف تحترمين رجلاً تختلفين معه ؟
جميع قادتي كانوا نساء
وكالة الاستخبارات هي المكان الأكثر تعقيداً في الواقع
أنا أحترمهم
نجحوا رغم قلة النساء
.. و حتى حين نختلف
أعرف بأنهم يهتمون بي
يثقون بك ؟
والآن تخيلي كيف تبدو خسارة ذلك
يبدو مفزعاً
إذن .. أهكذا طبيعة عمل الاستخبارات ؟
تتحدثون مع الناس وكأنهم (على أريكة (أوبرا
طلبت منك أن تكشف شيئاً عن نفسك
وفكرت بأنه من العدل أن أقوم بالمثل
لن يبقوا بالخارج طويلاً لـ ندور مرة أخرى
نتمشى .. أليس كذلك ؟
أتمنى لو كنت أرتدي حذاءً مريحاً
آسف .. لم يتم هذا بالطريقة التي تريدين
إنه ليس بشأني
ومالذي تريده أن يحدث ؟
(أريد لـ (عزام الشفاء الكامل
هذا كل شيء
أجل أنت على حق
على حق ؟
لا يمكن أن تكون من كتب تلك المقالة
مهما كان من كتبها فهو ذو رؤية وشجاعه
وهذا ليس أنت فأنت ذو خوف وحذر
إذن .. تقومين الآن بإهانتي
أتظنين حقاً بأن هذا سينجح ؟
لا أعرف
كيف تقنع أحداً في عشر دقائق
بأنك تؤمن بهم أكثر مما يؤمنون بأنفسهم ؟
(كن ممتناً لما قدم لك (عزام
ولكن ابحث عن طرق لإدراك إمكاناتك الخاصة
أنا واحده من تلك الطرق أو نحن .. في هذه اللحظة
آني) .. لا أستطيع)
إلى أين أنتي ذاهبة ؟
انتهيت
آني) .. أنتي لا تعرفين) ماتطلبينه مني
بل أعرف
حتى لو وافقت على العمل مع الاستخبارات
فلن أكون أتحدث معك
سوف تختفين - لن أفعل -
وماذا سيحدث لو أمسكوا بي ؟
أن كشف أحد في اليمن عملنا ؟
لدينا معاهدة طواريء لحماية الموظفين
أستطيع تعليمك هذا
أينطبق هذا على أختي وعائلتها ؟
نعم
أتضمنين هذا الآن ؟ أم أن عليك سؤال قائدك ؟
علي أن أسألها
ولكن .. يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم
احفظه و أتلف الكرت
مرحبا ؟ - أهلا .. إنها أنا -
(آني) لقد فوتي طائرتك
لقد اتفقنا أنه في حال الإمساك بك
فستركبين الطائرة وتعودين
جوان) لقد أقنعته) على الحديث معي
ماذا فعلتي ؟
لديه بعض الطلبات بخصوص اللجوء
بشأنه وشأن شقيقته ولكنها طلبات عادية
توقفي .. هناك شيء علينا الحديث بشأنه
أصيب رئيس الوزراء بنوبة قلبية أخرى
إنه في حاله حرجه
(علي الحديث مع (سعيد (لا أريد أن أخسره يا(جوان
عليك أن تعودي إلى هنا
إن مات رئيس الوزراء اليمني على أرضنا
فآخر شيء يريده أي شخص
هو وجود عميل للاستخبارات المركزية في مكان الحادث
هل يمكن أن نمنحه اللجوء أم لا ؟
(آني) أنتي لا تستمعين لي
لا نستطيع منحه اللجوء لن تسمح الخارجيه بذلك أبداً
ليس بعد اليوم
لا .. علينا أن نجعل هذا الأمر يحدث
وزارة الخارجيه تحاول تفادي
حادثة دولية
إنهم يبحثون عنك
(آني) عليك أن تركبي الطائرة
لا .. ليس قبل أن أتحدث معه (آسفه (جوان
هل أنتي بخير ؟
أجل
اسطوانة الحريق خرجت من العدم
أجل يحدث هذا
لك أيضاً ؟
إني أصطدم بالأشياء حوالي 14 مرة باليوم
ولقد كنت معروفاً بالمشي قرب حمامات النساء
أحياناً عن قصد
حقيقة أن تكون أعمى صعبة
و تصعب كل يوم
وهل أردت يوماً البقاء في المنزل ؟
أجل بالطبع ولكن لا أفعل
وعندما لا يمكنك ذلك فمالذي تفعله ؟
أستمر في المضي لأن علي ذلك
قبل نحو خمس سنوات بعد إصابتي
كل ما أردت فعله كان العوده إلى شعبتي
الاستمرار في خدمة وطني
ولكني لا أرى
فكيف يمكن أن أفعل أي من تلك الأشياء
عندما لا أستطيع حتى عبور الشارع
وجدت نفسي على حافه تماماً مثل تلك
.. المتجمده
مشوش
و ضائع
لذا رميت عصاي بعيداً
سمعته يرتطم بالأرض
ومشيت فقط باتجاه حركة السير
معتمداً على شخص آخر لينهي العمل
ولم يحدث الانفجار
لدى بعض السائقين ردود أفعال جيده
أنت على قيد الحياة بماذا يشعرك هذا ؟
أنا محظوظ
أنا رجل محظوظ
مهلاً .. انظري لهذا وقتنا تقريباً انتهى
من الأفضل أن تعودي لضحيتك القادمة
والسبب ؟
لقد انفتحت شاركتك
هيا يا دكتوره تهانيّ
حصلتي على ماتريدين بعد كل شيء
وحصلت على نجمتي الذهبية .. أليس كذلك ؟ كان من الرائع معرفتك
لا .. لم ننتهي بعد
وكيف تقررين ذلك ؟
لأننا لم نتحدث بشأن
ما أوحى لك بهذه الرحلة الميدانية في المقام الأول
لقد أتيت إلى مكتبي بمخططك الخاص
لم ينبغي أن يكون عليه العلاج
أجل كان جميلاً جداً جداً
هل تحاول دائماً أن تضع الناس في مواقف ؟
(سعيد) - ماذا تفعلين ؟ -
هذه فرصتي الأخيرة
أحتاج فعلاً بأن تسمعني
إستمع لي رجاء
عزام) أصيب بنوبة قلبية أخرى)
أعرف - أنا ذاهب لرؤيته -
والآن دعيني أخرج من هنا
كلانا نخشى من أن نفقد رؤسائنا
أو أن يفقد رؤسائنا الثقه بنا
ولكن هذا اختيارك لقد شُفيت أجنحتك
آني) من فضلك) دعيني أخرج من هنا
أخشى بأن تعتبر
إصابة رئيس الوزراء بنوبة قلبية أخرى
كأنها إشارة بأنه يحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى
ولكن ولاءك لايمكن أن ينقذه
هناك أشياء أكبر يمكن أن ننقذها الآن
(ننقذ ماذا ؟ (آني
اليمن ؟ أمريكا ؟ العالم ؟
ليس اليوم ليس دفعه واحده
ولكن جزءاً منها
هل تحدثتي مع رئيستك بشأن طلبي ؟
قالت بأنه ليس ممكناً
أنا آسفه
وهل تختلفين مع قائدتك في هذا ؟
بالتأكيد .. أختلف
ولكن ليس بما يكفي لتفعلي شيئاً بخصوصه
ماذا أستطيع أن أفعل ؟
إذن الآن فهمتي وضعي
ربما لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
الأحمق فقط هو من يخلط" "بين القدر و المصير
"القدر هو مايحدث لنا"
والمصير هو مانصنعه" "بالرغم من قدرنا
كتبت هذه المقاله منذ زمن طويل
كيف عرفتي بأنه كان أنا ؟
لأنها كانت شجاعه
لم تكن تنتظر من شخص آخر
ليخبرك بأنك مستعد فأنت تعرف ذلك مسبقاً
أين (عزام) ؟
خذوها
توفي رئيس الوزراء اليمني (عزام حلابي) ليلة أمس
(في مستشفى (مايو كلينك (في (روشستر مينسوتا
وزارة الخارجية الأمريكية أجرت الترتيبات
للحلابي ليتلقى العناية الطبية هناك
بعد إصابته الأولى من أصل اثنتان بأزمة قلبية
وعاد رئيس الوزراء الراحل ومساعديه والطاقم
إلى اليمن حيث أن حكومة الدولة
لا تزال في حالة تغير مستمر
نتحول الآن إلى مراسلنا في صنعاء
إذن هكذا تبدو الصفقه مع الولاية
هل ستقول أخبرتك بذلك) ؟)
لا أؤمن بـ (أخبرتك بذلك)
انحرف الأمر عن السيطرة هذا ليس خطأك
لو كان لدي دقيقتان إضافيتان لكان (سعيد) سيقول نعم
تعرفين الحقيقة العظمى لتحويل عميل
سيكون عليك إلقاء العديد من السنارات قبل أن تصطادي سمكة
وهذا هو أصعب شي نقوم به
ظننت بأني حصلت عليه
الشيء الأغرب هو إضاعة الكثير في دراسة أشخاص
تتجلى حياتهم الكاملة أمامك
شعرت وكأني أرى إمكاناته
وثقتي به ؟ - نعم -
ما مدى غضبها ؟
(آني) هل تأتين إلى الداخل رجاء ؟
أغلقي الباب
تفضلي
ألديك أي أسئلة بخصوص
لم لا أستطيع تحقيق طلب (سعيد) ؟
لا يهم ذلك الآن
يهم بالنسبه لي
آني) هذا العمل) هذه الحياة رائعه
بالنسبة لي هي كذلك
ولكن قد تكون أيضاً محبطة
أكثر مما كانت عليه عندما تقود الشكوك القرارات
المستقبل مجهول
أجل هو كذلك
انظري .. أعلم بأن هذا مؤلماً
ولا بأس بأن تكوني غاضبة من الاستخبارات
ولا بأس حتى بأن تكوني غاضبة مني
جوان) .. لقد .. فكرت بهذا) كثيراً
ولقد طلبت نقلي من القسم
هل تريدين العوده للعمل مع (لينا) ؟
لا أعرف تركت هذا فارغاً في النموذج
حسناً أنا آسفه لسماع هذا
أقدّر كل مافعلتيه لي
أظن فقط بأنه حان وقت الانتقال
آني) هناك رجل يمني) على خط الموظفين
يقول بأنه سيتحدث لك فقط
ماذا ؟
وهل تعرف (جوان) بذلك ؟ - بالطبع -
تحدثنا هذا الصباح
ولقد وضحت بأنه إن اتصل
فسيكون تحت تصرفك
تهانيّ
(آني)
هل ستردين على الاتصال ؟
أجل
مرحبا ؟
تـرجــمـــة FATEN M!ss coffee @ eqla3