فى الحلقات السابقة من "شؤون سرية"
أنا (لينا سميث) رئيستك الجديدة
أريدك أن تقومى بمسح شامل
(على (سيمون فيشر
كونى على علاقة حميمة برجل
وسوف يخبرك بكل شئ
لم يستطع أحد تخمين وشمى تحديدًا
(إنه مستوحى من قصيدة (كيتس "النجم الساطع"
(أحتاجك (آنى
لم أحتج أى أحد
(لقد كانت (لينا
نحتاج للمساعدة هنا
أريد تطويق كل طرق الخروج من العاصمة
الموسم الثالث | الحلقة العاشرة "دعنا نرقص"
تمت الترجمة بواسطة Pepars | Pepars.Mohamed@gmail.com
توقف هذه المنطقة خارج الحدود
أخبروا (جون كامبل) أريد أن أراها
أعتقد بانها بالخارج
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
آنى) كان من المفترض أن تتعافى)
عندما كانت (لينا) فى نيروبى (كان هناك عميل (إف إس بى
(يُدعى(ديمترى لينوف (اسمه الرمزى (رحماتينوف
ليس فقط لانه موسيقى موحوب
ولكن أيضًا لانه زعم انه قتل
اثنين من المنافسين بسلك بيانو
بحثت عن كل الأشخاص من نيروبى فى 89
(ووجدت شخص مذكور اسمه (رحماتينوف
فى مراسلات (لينا) فى لانغلى
Pepars | تمت الترجمة بواسطة
(آنى) أنتى اخترقتى محيط (لينا)
لذلك أنتى هنا لتشرحى هذا
ليس لإعطائنا نظريات جديدة
لما لا ؟ - لأن (لينا) بالفعل -
سافرت لروسيا
نحن على يقين تام بأنها
تحت حماية السلطات الروسية
هل يمكنك النظر فى خطتى ؟
خطتك ؟
شخص يعيش حاليًا فى موسكو فى حي بوشكانسكاى
تعمل فى محل موسيقى
(أعتقد بأن هذا (راحمتيناف
إذا استطعت دخول روسيا يمكننى الوصول إليه
(للوصول إلى مكان (لينا - آنى) توقفى) -
لقد كنت فى نيروبى فى نفس الوقت
راحمتيناف) كان معروفًا لنا جميعًا)
واتهم بأشياء فظيعة
إذا كان (ديمترى لينوف) نفس الرجل
فهذا ليس سبب للذهاب لموسكو
هذا ليس سببًا للذهاب لموسكو
ألن تفعلى أى شئ ؟
الوكالة تحاول بقوة
لإحضار (لينا) للعدالة
ماذا يعنى هذا إحضارها للعدالة ؟
قتلها
ولكن (لينا) كانت ذكية
لينا) ذكية)
عرفت من أفضل ناشط يمكن أن
يحضرها إلى هنا
وكما وضعناهم نحن فى هذا هى اخرجتهم من هذا
تقريبًا كل الموارد المتاحة لنا فى الدولة
تم اختراقها
إذا ماذا ستفعلون ؟
بالطبع قصارى جهدنا فى العمل
هو مواصلة المحادثات بين وزارة الخارجية
ووزارة روسيا للشئون الخارجية
إذًا نحن نتحدث، لا نفعل
آنى) نحن نفعل ما بوسعنا)
ليس سيئًا
مجلس الطعون عاد، صحيح ؟
صحيح (أوجى) ؟
سمعت عن الليلة الماضية
عرفت من التجربة المباشرة ما هو
للتحرك بقوة بعد الصدمة
أنا لست كذلك
أنا كذلك، ولكن ما الخطأ فى
أن أعود للوقوف على قدمى ؟
هذا ليس فقط من أجل الوقوف على قدميك، لقد فقدتى شخصًا
إن هذا عن قلبك
أنا أستطيع الشعور بأنك تريدى العودة للمجال
وتصحيحه، ولكن هذا ليس وقته
كل ما أفكر فيه هو عملى
عملك شئ جيد
اقتحام منازل الآخرين
ليس بالأمر الجيد - ارفعهم ثانية -
أنتى بخير ؟
أنا بخير أنا بخير
كنت أفكر فى حديثنا فى وقت سابق
وأدركت بأنك لم تطلبى الإذن
كنتى تقولى لنا بانك ذاهبة إلى روسيا
أجل، أعتقد هذا
أعلم ماذا يعنى فقدان شخصًا ما فى مجالنا
ولكن هذا خطر لإستخدامه كمُحفّز
جون) يجب أن أذهب)
إذًإ سأدعمك
ولكن عندما تصلى لـ روسيا (تعاملى بحذر مع (لرينوف
لتنظرى إذا كان يملك (أى معلومات للوصول إلى (لينا
وإذا وجدتيها
ستأخذين صورة لها
لا شئ أكثر
سيكون هذا إثباتًا الى تحتاجه الوزارة
للتفاوض على تسليمها
ستحصلين على هذه الصورة
وستعودين للوطن - أتفهّم -
يجب أن تخرجى أى عواطف منك
لو محاولتك للانتقام ستكونين وحيدة
لا تفعلى أى شئ أكثر من الانتظار فى مكان آمن
تحدثك مع (لرينوف) سيضعك فى خطر
سيلقى القبض عليك بواسطة السلطات الروسية
ولا يوجد ما تفعله (سى أى إيه) لمساعدتك
سوف ننكر معرفتنا بأى شئ
شئ آخر
لينا) تعرفك)
تعرف تحركاتك
وستتوقع مجيئك لها
(وتتمنى أن مشاعرك لـ (سايمون
ستعمى طلبك للعدالة
أهناك مشاعر ؟
لا
ابقى مركزة إبقى فى المكان المخصص لكى
وإبقى آمنة
عرفت أنه من الأفضل ألا تقوم بالقيادة ؟
"أنا فقط أعمل فى مجالى"
هذه تذكرة الطيران
(ومفاتيح شقة (ستانيس بينجا
(أصول سابقة فى الـ (سى أى إيه
سابقة ؟
(لأنها ميتة (آنى
هذه نوع من المهمات حيث أى سؤال تسأليه
له إجابة مرعبة
ونظرًا للطبيعة عالية المخاطرة (أى اتصال مع (لانغلى
يجب إيقافه
الآن، على الرغم من أنى لا أتفق مع كل هذا
أريدك أن تعرفى
أنا هنا من اجلك مهما حدث
هذا يعنى الكثير لى
أأمل أن تعرف هذا
سعيد أن وصلنا
رحلة سعيدة
.... (اوجى)
هل يمكن فقط أن تركب معى إلى المطار ؟
مرحبًا بكى فى روسيا"
أعتقد بانك تريدين التمشى قليلًا للتسوق
"(كونى آمنة (أوجى
بينجا ؟
مهلًا
هل يمكننى مساعدتك ؟ - سمعت بانك تعطى دروس بيانو -
سمعتى خطأ
لم أعد أقدم دروس
(اسمى (بينجا ستانيس جئت إليك لكى أتعلم
معلوماتك خاطئة
أرجوك
دعينى أرى يديكى
يد صغيرة
صغيرة على اللعب
ما أفتقده فى الحجم يزداد فى شعفى
أرينى ما يمكنك فعله
توقفى
آسف، لا يوجد دروس
إلى اللقاء (سيدة (ستانس
انسى هذا
شاى ؟
شكرًا لكى
هل أنتى جديدة فى موسكو ؟
أجل
أمريكية ؟ - أجل -
قرأت عن هذا المكان فى كتاب الإرشاد
استمتعى
من أنتى ؟
(لقد جئت لك (راحمتينوف
(لقد بحثت قليلًا عن (بينجا ستانس
لقد تقمصتى الشخصية جديًا
ولكنها كانت عسراء
لقد كنت عسراء
ليس فى عزفك
اليمين كانت مسيطرة
لماذا لا تخبرينى لما أنتى هنا حقًا ؟
(أريد أن أتكلم عن (لينا سميث
أنا لا أعرف من هى
عيناك تقولان شئ آخر
ماذا فعلت لك ؟
أعتقد بانك تريد التكلم عن هذا
ديمترى) يمكننى مساعدتك)
لقد تقابلنا فى (نيروبى) سنة 98
بعد فترة وجيزة من انفجار السفارة
كنت عميل صغير مغرور
تم إرسالى للبحث عن الأمريكيين
المتضررين بالحادث
للعب على نقاط ضعفهم
كانت رائعة وتحد رائع
رائعة فى كل شئ
(تبعتها إلى (براغ
ولكنت تبعتها فى كل مكان
اعتقدت أننى حوّلتها
بعيدًا عن حقيقتها
ولكنها استخدمتنى
ولكنها عقدت صفقة مع رؤوسائها
لتعزيز نفسها كعميل مزدوج (داخل الـ (سى أى إيه
لذا عُدت إلى هنا منصبى ذهب، (لينا) ذهبت
أنا أرى الحزن فى عينيكى أيضًا
ليست حزن هذا غضب
لينا) كانت المسئولة)
لقد أخذت شخصًا ما منى
جئت هنا من أجل العدل
هل يمكنك مساعدتى ؟
عندما تحدثت سابقًا عن الأيدى الصغيرة
كنت أتحدث عن نفسى كنت أتحدث عن يدى
بعض الناس قُدّر لهم حياة سغيرة
وقتى مع (لينا) جعلنى أدرك
أنه انا مجرد شخص
لم اعد أسافر فى الدوائر التى تحتاجيها
أنا لا أعرف أحد أنا لا أعرف شئ
لا يمكننى مساعدتك فى القضاء على نفسك
أنا لا أريد ذلك
المرة التى جُرحت فيها تظل مجروحًا
ولكن هذا لا يعنى أنه لا يمكنك الرد
.... أرجوكى
لا تزعجينى ثانية
(لقد تحدثت إلى (تشارلى
قال أن موجز الكونغرس كان قوى
مجرد بعض العبارات لكى تصبح قانونى
ما الأمر ؟
لقد تركت (آنى) تسافر إلى روسيا
لإثبات وجود (لينا) داخل البلد
ماذا ؟
وزودتها بـ التمويل والتغطية النشطة
الوكالة علّقت كل جميع البعثات التكتيكية على هذه الجهة
لقد أعطيت (دى سى أى) وعدى حرفيًا كان هذا الصباح
بأننا انتهينا من هذا
آرثر) لقد كانت ستذهب لأى مكان)
أردت فقط أن تفعل هذا بطريقة آمنة
هل سيكون هذا آمن ؟
أنا لا أعلم
يمكننى قتلك على هذا
تعليمن هذا، صحيح ؟
كيف سيبدو هذا إذا ماتت ؟
كيف سيبدو هذا ؟
أنا لا أعرف ولكن سيكون هذا فظيعًا
من الجيد رؤيتك ثانية
(زرايا) أنا أعرف اخاك
(أعرف (سايمون
هل أنتى (ىنى) ؟
(آنى)
سايمون) تحدث عنك كثيرًا)
أنا آسفة جدًا عما حدث
الحكومة لم تخبرنى بأى شئ
سوى أنه توفى
ولكنى أعلم انها لم تكن غلطتك
ليس بالطريقة التى (تحدث عنك بها (سايمون
هل تحدثتى إليه حتى ؟
لم يكن فى روسيا كثيرًا
ولكنه كان يتصل بى
كان دائمًا هناك شئ ما فى صوته ، اتعلمين
مثل أنه يريد التحدث أكثر
ولكنه لم يكن يريد أن يزيد أعبائى مع عملى
و ... حياته
"أنتى كنتى "النجمة اللامعة
أنتى الوحيدة الذى قام بعمل وشم لها
أجل
اسمى يعنى "نجمة الصباح"
فى روسيا
كنت دائمًا أريد إرشاده للعودة للوطن
.... كيف كان
سايمون) ىخر مرة رأيته)
هل كان سعيدًا ؟
أجل
كنا سعداء
كنت أتمنى لو كان معى شئ له
كنت أعيده لكى، أو
لقد فعلتى بالفعل
إصرارك لم يعد مُحبب
كنت أفكر فيما قلتيه
وهناك بعض الأشخاص مقدر لهم بعض الأشياء الصغيرة
ولكن هل تريد أن تُبقى مضمونك ضئيل ؟
ملفك فى الـ (إف إس بى) يقول بانه لديك مهارات رائعة
كناشط و حدسك العاطفى
وشغفك لأن تكون جاسوسًا
وهذا ما تقوله ملفاتى أيضًا
أعرف أنى إذا لم أفعل هذا
لا يمكننى الاستمرار
وكالتك لن تحميكى، أليس كذلك ؟
أنتى هنا بدون حسيب او رقيب
جئت هنا للعدالة
لتحصلى عليها بدونى
لا أستطيع
ربما قد قلت لك شئ عاطفى للمحاولة، وتحويلك
إنهائك كأحد الموارد هذا يجعلك تنهار
ولكنك ذكي للغاية لهذا
هذه الحقيقة
السبب الوحيد الذى أهتم له عنك
هو لأنى أعتقد بأنه يمكنك مساعدتى
أنا هنا (ديميترى) هذا هو
ربما أكون آخر جاسوسة تتحدث إليها
ربما يكون هناك شخص أعرفه
الوحيد الذى ظللت على اتصال به من الماضى
(هو (سيرجى
عمل فى المراقبة لمدة 15 عام
عندما ذهبت (براغ) للجحيم وكالتى ضحت بى
هو الوحيد الذى ظل يتحدث معى
التحدث إليه سيجعله عصبى للغاية
أخبرتك بانها جيدة
أجل (ديمترى) لقد فعلت
إذًا لماذا أنا ما زلت متوترًا ؟
ضع يديك على الخزانة الآن
آنى) لا تفعلى هذا)
ما هذا ؟
عن ماذا تبحثين ؟
آنى) توقفى)
سيرجى - أنتى أتيت إلى هنا ؟ -
أنت جئت لى لتسألينى عن المعلومات
وتفعلين هذه الأشياء ؟
أنا الوحيد الذى يصبح عصبى هنا، انا
هل تسمعنى ؟
أنا لا أهتم
أنا أعجبتنى
أنا لا أعرف لماذا ولكنى أحببتها
أنت على وشك أنت تحبنى أكثر
(لينا سميث)
أين هى ؟
يمكن ان أحاكم بتهمة الخيانة
على الأرجح سيلقون بك (فى سجن (بوفرتيفو
هنا فى موسكو
على الأرجح سأظل به حتى الموت
موافقة
إنها تعيش فى شقة غالية
(فى مبانى ميدان (كودرينسكيا
تعيش فى برج عاجى، محمية
كل ثلاثاء وخميس
يصطحبوها فى سيارة خاصة
يأخذونها لاستخلاص المعلومات فى (كوبينكا) الجوية
إنها مثل .... الخُلد
إنها لا ترى ضوء النهار
إنها بالتأكيد حيوان الخُلد
لن يمكنك أبدًا الوصول إليها
سعيدة لرؤيتك أيضًا
أحتاج لمسدس
الأهداف ليست حقيقية
يجب ان تضعى فى اعتبارك المزيد من التراجع
مع هذه المسدسات القديمة
(إنه (ماكروف 83
هذا أفضل ما أستطعت فعله فى فترة قصيرة كهذه
إنه ملكى فى الحقيقة
هل أنتى مجروحة ؟
أنا بخير
دعينى أرى
لقد جرحتك أكثر من جرحها لى
يجب أن تذهبى للمنزل
الخطة كما هى
بالغد نعترض السيارة (فى (أربوتوسكايا
أأخذ الصورة أعود للمنزل
أنتى عاطفية
هذا خطر جدًا العمل بهذه الطريقة
لتصور جزء من حياتك وأنت فيه سعيد
عندما يكون كل شئ منطقى
إن لم تقابل (لينا) فصدقنى ستظل كما أنت هناك
... ثقى بى
لا شئ جيد يمكن أن يحدث من هذا
أنا لا أبحث عن الشئ الجيد
أنا فى موضعى هل تستقبلينى ؟
بوضوح ونقاء
المرسيدس فى طريقها إليك
اللوحة : موسكو D548AP
تمام
... فى 5
.... 4
.... 3
.... 2
1 هيّا
سيث) ماذا تفعل هنا ؟)
جون) اردت إعلامك)
بأن الـ (أو أى جى) علمت بأن
هناك عمل سرى بدون رقيب فى موسكو
مسلحين نصبوا كمينًاً لإمراءة شقراء
ولم تسر على ما يرام
هل المرأة بخير ؟
أجل، حسبما سمعت، فقد هربت من مكان الحادث دون إصابات
ولكن ... (جون) الكرملين سيتدخل فى هذا الشأن
أعنى ... الدولة أيضًا
هذا النوع من الهراء العدوانى سيوقف
(عملية تسليم المجرمين لـ (لينا سميث
اللعنة
أتعلمى، يتردد أن دى سى أس) لها دور فى هذا)
هل هذا حقيقى ؟
حقيقةً، اتعلمين لا تخبرى أحد
لا يمكن أن يكون لدى هذا على السجل
بعيدًا عن السجل ماذا تعتقد أن أفعل ؟
تحتاجى لأن تُجهّزى وثيقة
سمعت أن كلمة المحسوبية انخفضت
لا ينظر لهذه الآن كأنها خدمة فى مهمة سرية
إذا ما هى ؟
(مهمة (جون) و (آرثر كامبل
(سيث)
(انظرى، بعد مقتل (جاى ويلكوس
(وكارثة (لينا سميث
)أقصد هذا يبدو كذلك لـ (آرثر
(أنا آسف (جون - لا، شكرًا لك لإخبارى -
حسنًا
أراك الثلاثاء
أجل، الثلاثاء، سأراك
ماذا تفعلين ؟
من المفترض أن أكون ميتة الآن
إذا، تريد أن تبدأ فى التحدث ؟
الرجل فى السيارة تردد
لم يطلق النار
لهذا بالتأكيد غرض
الـ (إف أس بى) أفضل من هذا
كان يجب أن تذهبى عندما طلبت منك ذلك
لماذا ؟
هذا بدأ قريبًا عندما طلبتى منى دروس التعليم
بعد ذلك، شعرت بأننى مراقب
مهاراتى كانت مليئة بالصدأ لم أكن أثق بغريزتى
وبعد لك ... عادت للظهور
... وكل الغضب
وكل الشغف ، عاد ثانية
عواطف نقية
أستطعت أن أشعر بها ثانية
وأحسست بها ثانية
أنتى، اكثر من أى شخص
يجب أن تفهمى قوة شخص مثلها
كيف يمكن لها ان تكون مقنعة
إنها مُسكرة
كل هذه السنوات وأنا أكرهها
ولكن عندما عادت وفجأة نلت الاهتمام
ثانية
فكرتها فى استخدام كمين
لتشويه سمعتك كان عبقريًا
حتى فى قمة عطائى لم أكن أفكر فى مثل تحركاتها
لماذا لم تقتلنى ؟
لماذا لم يقتلونى فى الكمين ؟
لماذا لا تسأليها بنفسك
إنها تريدك حية
إنها تريد رؤيتك
أين هى ؟
... ديمترى
أين هى ؟
شمال غرب هنا
... فى داشا
(فى بحيرة (للمن
(إلى اللقاء (ديمترى
(مساء الخير، (جون
هذه استقالتى
شكرًا لك، سآآخذ هذا فى الاعتبار
ماذا تتوقع منى أن أفعل
طيها وأن أقول "على جثتى"
أنا جدية، آرثر
سآآخذها فى اعتبارى
مرحبًا - آنى، استمعى لى -
يجب أن تخرجى من روسيا - لا يجب أن تتصل بى -
أعلم بان هذا ممنوع
ولكن مفاوضات الدولة تضررت بسبب الكمين الذى حدث معك
والروسيين باحثين عنك
المفاوضات مجرد هراءات
أنا الوحيدة الذى أفعل شئ - آنى) أرجوك) -
أنتى شخص مهم
كل لحظة تبقيها فى روسيا
لحظة طويلة جدًا
والآن يمكننى أن أرتب لكى خروج بحرى
عبر البحر الميت
استخدمى مواردك وبروتوكولاتك (للوصول إلى (نوفوروسيسك
أنا آسفة لا أستطيع
.... آنى
هل تتذكرى هذه اللحظة عندما تحدثنا فى السيارة
عن سفرك بعيدًا ؟
هذه هى اللحظة
الآن أنا أحتاجك للعودة للوطن
وهذا لييس اتصال من الوكالة (وأنا لست (جون
هناك الكثير من الأشياء التى أريد ان أقولها لكى وجهًا لوجه
أشياء مهمة
أرجوكى
ساراك قريبًا
ستغادرى
أجل
إذا سحبتى الزناد
(لن تعرفى أبدًا حقيقة (سايمون
أى حقيقة ؟
تحرك جيد باستخدام التمويه
كانت من الأشياء التى لم تفعليها حين كنتى تعملين معى
توقفى عن المماطلة
ضعى يدك حيث يمكننى رؤيتهم
أى حقيقة ؟
(عندما كُنا أنا و(سايمون زملاء، عُشّاق زملاء
هل كنتم ؟
الحقيقة هى التى لا نحب أن نقابلها وجهًا لوجه
كلانا يعمل لخدمة جاهز التجسس العملاق الروسى
أنا أرسل (معلوماتى) للكرملين وهم يرجعوها إليه
وضعت الغلاية للشاى
اجلسى
لماذا اختارتيه ؟
شاب سئ غامض مع أهداف واضحة ؟
لا تقولى لى بأنه لم يكن لديك مثله
هل توقعتى أن أقع فى الحب معه ؟
أجل
ما لم أكن اتوقعه هو أن يقع فى حبك
أنا أعنى هذا، حقًا
كان مستعدًا لأن يترك كل شئ
(ويهرب معك إلى (مالديف
أنتى ناشطة جيدة اكثر مما توقعت
ألهذا اختارتينى
لم أكن أستطع العمل كعميلة مزدوجة لـ 13 سنة
دون أن أكون انتهازية
جاى ويلوكس) كان ضدى
لذلك كان لدى (ليو بريور) لقتله
وأردت شخصًا ما ليتحمل العقبات
وها هو أنتى
متاحة، ضعيفة على استعداد لإثبات نفسك
مازلتى أنتى
(أعجبتينى (آنى
لذلك لدى عرض لكى
كونى أنا
معذرة ؟
ستكونين عميلة مزدوجة رائعة
(داخل الـ (سى أي إيه
لن يشك فيكى احد وأنا سوف أتآمر
بعد كل ما مررنا به
سيكون هذا أنيق وجرئ
فقط عودى، وقولى لهم أنك لم تجدينى
ربما قد نموت فجأة خلال عام
....إذا ماذا
تريدين منى أن أخون وكالتى وبلدى ؟
لماذا قد أفعل هذا ؟
لشئ واحد، لانك ستكونى فاحشة الثراء
ولكن أكثر، أريدك أن تختبرى السلطة
حقيقية السلطة الحقيقية
سيكون التحكم لكى
أعتقدت بانك لن تدركى هذه
ولن يحدث أبدًا (طالما ما زلتى فى (سى أى إيه
أتعتقدى بأنك لديك القوة هنا فى الغابة، وحدك ؟
أجل
لدى القوة فى أن استدعيكى لى ، أليس كذلك ؟
وهذا هو نوع من السلطة لإجبار الناس
... لتحريك القطع
هذا مُسكر
(أنتى خائنة (لينا
(سى أى إيه) (إف أس بى) أمريكا، روسيا
كل هذه مجرد كلمات
أفضل الجواسيس هو الوحيد الذى يعرف ذلك
أن هذه الجوانب يمكن أن تتغير
إنها لعبة وهذا المهم
أريد أن أريكى هذا
أطلقتى النار على
أنتى غاضبة
سأذهب لإيقاف هذا - لا -
سمعت الكثير من الأكاذيب كفى تلاعب
إذا كنتى تعتقدى أن مناشدتك البائسة ستعمل معى
فانتى حقًا لا تعرفينى
(حسنًا ،(آنى
اسحبى الزناد
سيكون هذا كأنك سحبتى الزناد على نفسك
لن يمكنك أبدًا الخروج من روسيا
يجب ان تكونى محظوظه للهروب إلى طريق آخر
أنا متأكدة أن (جون) ابلغتك "بـخطاب "سوف ننكر معرفتنا بشئ
اضغطى على الزناد وسوف تعرفى مدى صحة هذا
وسوف يتركوكى حتى تجفى
يتركوكى للتعفن
... والجزء الأصعب هو
لن يمكنك النظر إلى نفسك بالطريقة ذاتها
سوف تُدركى أنك قتلتى للحقد
الذى غيّرك (هيّا (آنى
اسحبى الزناد
Pepars أرجو أن تكونوا قد استمتعتم Pepars.mohamed@gmail.com