"(اسمي (إيلينا غيلبرت"
أنا مصّاصة دماء حديثة التحوُّل" "وثمّة تعقيدات بهذا الخصوص
(أعلم أنّي مستسيدة إليكَ يا (دايمُن - أتعلمين ما سيسعدني؟ -
أن تكون مشاعركِ نحوي حقيقيّة
لكن ثمّة أمل" "فهنالك ترياق
"وإنّنا أقرب ما يكون من إيجاده"
ها نحن أولاء
سافرنا من ديارنا إلى حيث" "دُفن الترياق مع شرٍّ عتيق
ماذا تعلم عن (سايلس)؟
إنّه أوّل كيان خالد بالعالم وأريد تحريره
(إن يُفيق (سايلس فسيُطلق الجحيم على الأرض
"البحث داخلته المخاطر"
"كما اُختبرت عدّة ولاءات"
لا أحفل بترياق مصّاصين الدماء التافه - أنّى تقول هذا الآن؟ -
لأنّي لا أريدك أن تُعالجي
بوسعي منع الإبانة من هزيمتك
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على تعطيلها
بوني) الآن ملزمة بالحفاظ على حياتي)
ماذا يجري بحقّ السّماء؟ - جمعُنا كامل، و(سايلس) ينتظر -
الترياق في متناولنا، لكنّنا لسنا" "وحدنا من نسعى إليه
أنتَ أحد الخمسة
أمِن شيء يضايقك؟ - هل ستصدّقني إن قلتُ البعوض؟ -
أجل، سأصدّقك
ما شعورك إن تسحب آلة مُطَّعِمة بلا هوادة الدم من عروقك؟
سأشعر بالحكّة
(أصدقاؤك من (مسيتك فولز يظنّوك ظريفًا يا (دايمُن)؟
جليًّا أنّكَ تعلم بهويّتي ودياري هل كنت تتجسس عليّ؟
أجل، فعلت
(تجسستُ عليكَ وعلى (ستيفان (و(إيلينا) وكذلك ساحرتكم (بوني
تريدونها أن تُجري التعويذة المكتوبة (في وشم الصيّاد بصديقكَ (جيرمي
وشم يبدو كهذا تمامًا
إن تريد معرفة شيء، فاسئلني فقط - أقتل مصّاصين الدماء طيلة حياتي -
ورغم ذلك، ظلّ هذا الوشم يأبى كشف نفسه إليّ
فإذا بهِ منذ 3 أيّام يكتمل على نحوٍ سحريّ بلا سبب واضح
بحقّكَ، أيبدو لك أنّي أعلم شيئًا عن الأوشام؟ انظر لجلدي، إنّه نقيّ
أنتَ لا تحادثني بجديّة ولا ألومك على ذلك
فإنّكَ لا تعرفني
لذا، دعني أقدّم لكَ نفسي
(أُدعى (غيلين فون ويجدر بكَ أن تبدأ بالتحدث
‘‘يــومــيّــات مــصّــاص دمــاء’’ الــمــوســم الــرابــع: الــحــلــقــة الـ 14 ‘‘ الــســقــوط فــي الــفــخّ’’
أخبريني أنّكِ لستِ جادّة - ليتني لم أكُن جادّة -
(حين عدنا من البحث عن (جيرمي فوجدنا أنّ (شين) و(بوني) اختفيا أيضًا
شين) يحتاج (بوني) لتجري تعويذة) على وشم (جيرمي) لإيجاد الترياق
وتمكّن من أخذهما خلسة رغمًا عنّا
أين (دايمُن) من كلّ هذا؟ - تشاجرنا -
ظننته يتنزّه فحسب، لكنّنا حين عدنا للشاطئ وجدنا آثار عِراك
وما معنى ذلك؟
معناه أنّ ثمّة من باغته وقبض عليه
أتحسبين (شون) هو من أخذه؟
(لا، فهو ليس قويًّا كفاية ليغلب (دايمُن حتّى مع عنصر المفاجأة
لا بدّ أنّه استعان بأحدٍ أو بضعة أشخاص لمساعدته على ذلك
آسفة جدًّا، ليتني كنت معك للمساعدة
حسنٌ، لعل بوسعكِ المساعدة من البيت - إنّي مستعدّة لأيّ شيء، أخبريني -
إذًا، (شين) يبحث عن الترياق نظنّ أنّ بوسعنا إيجاده
(لدينا صور وشم (جيرمي لكننا نعجز عن ترجمة الخريطة
ما لم تحصلي على (سيف الصيّاد من (كلاوس
هذا تحديدًا
إنّه لن يسلّم السيف قطّ
أجل، لكن إذا ثمّة مَن ستجعله (يسلّمه، فإنّها (كارولين
لن يسلّم السيف قطّ (ولا حتّى لـ (كارولين
إنّه مرتعب من استخدامنا ... الترياق ضدّه
لجعله فانٍ، وحتّى لو لم يخشَ ذلك ... فإنّه لن يسمح لأيّ منّا
بالتنعّم بلحظة من سعادة بشريّة
(ربّما ليس مضطرًّا لتسليمه، فإنّ (كلاوس (حبيس في بيت (إيلينا) بتعويذة (بوني
لا يمكنه مبارحة مكانه
ثمّة بضع أماكن بوسع المرء تخبئة قطعة معدنية بطول ثلاث أقدام فيها
سأجده، لا تقلقي، أرسلي إليّ صور وشم (جيرمي) فحسب
سأجد السيف، وأعاود الاتّصال بكِ
(شكرًا لكِ يا (كارولين - إلى اللقاء -
أتحتاجين مساعدتي في شيء يا حبّي؟ - لا -
هنا أقصى مدى بوسعي المضيّ إليه
نحن على وشك حدث سيُجلّه تاريخ البشر، فسنوقظ أقوى مخلوق خالد قطّ
بحقّك، عملنا لم ينقضِ بعد
انقضى عملي، أمرتني بإحضار الفتى والساحرة، ففعلت، أريد أجري الآن
سأصلّي من أجل أرواحكم
هل هذا كان الغرض من بلاطة الضريح؟ أجر المُرتزق؟
نواة البلاطة مصنوعة من (الدماء الكلسيّة لـ (كاتسيا
وفي بعض دوائر الساحرات فإنّها أقيم من ألماسة الأمل
إذًا ... من يريد النزول أوّلًا؟
... (حسنٌ، إن لم تكُن يتيم (لاكوود
فهل أتيت لتظهر لي كم أنتَ خائر الضعف ضدّي؟
أحاول مساعدة أصدقائي لإيجاد الترياق ووجدت هذا في طابقك العلويّ
وتظنّ إيجاد السيف سيقرّبكم من إيجاد الترياق؟
أخبرني أنتَ
كنت ألهو بتحويل المقبض فوجدت هذا
وما هذا بظنّك؟ - تُدعى أحجية -
(لقد رأيتُ شيفرة (دافنشي
عليك أن تدير جانبين مُختلفين لإظهار رمزين مُختلفين، للحصول على الترجمة
وبسحر الانترنت أرسلت (إيلينا) إليّ هذه الصور
وما علينا الآن إلّا حلّ الأحجية إن أردت المساعدة، فلن نمنعك
حسنٌ، أقترح أن تستخدما ... سحر الانترت
لشراء قاموس ترجمة من الأرماكيّة للإنجليزيّة من أقرب بائع تجزئة
وماذا تكون الأرماكيّة؟ - إنّها لغة لم تعُد تُستخدم -
لم تستخدم منذ العصر التوراتيّ
لقد كانت اللغة الأصليّة لـ (كاتسيا) حسبما أظنّ
حتّى إن ملكتما أفضل قاموس بالعالم فستستغرقان أيامًا للترجمة
ربّما أسابيع
"إن باس سو تين تو أرا ما إيت"
ما معنى ذلك؟
"ليتني كنتُ أتحدّث الأرماكيّة"
... ومرّة أخرى
حيوات الجميع في خطر ... بالبحث عن هذا الترياق
لكون (إيلينا) المسكينة تعجز عن تقبُّل كونها مصّاصة دماء
كلّا، الجميع هنا لرغبته في ذلك ليس لأجلكِ فقط، بل لأجلهم أيضًا
ستيفان)، لمَ لم تخبرني) أنّكَ أردت الترياق لنفسك؟
ولمَ عساي أرفض تتناوله؟
رأيت كلّ جوانب مصّاص الدماء القوّة، والتعاسة، والذنب
وطيلة شوط طويل كانت الجوانب الإيجابيّة مزرية أيضًا
أعلم لِمَا تريد أن تتناوله لكنّي أقصد لمَ لمْ تخبرني بذلك؟
لأنّ رغبتي تلكَ لم تكُن لها علاقة بكِ
تعلمين كم أردت حياةً بشريّة برفقتكِ
لأكون إنسانًا، لأكون طبيعيًّا
هذا أمر ابتغيته حتّى قبلما أقابلكِ بأمدٍ - إنّي سعيدة لأنّك أخبرتني الآن -
أجل، فلمَ تكون ثمّة أسرار شخصيّة دفينة بين الأصدقاء، صحيح؟
بين الأصدقاء؟ تروقني هذه الصياغة
أتمانع إخباري بوجهتنا؟
سنذهب لمدخل السرداب (الراقد فيه (سايلس
ومع (سايلس) يقبع الترياق الذي سيخوّلني قتله وإتمام مهمّة أخويّة الخمسة
(أنتَ نفوذي يا (دايمُن
سأستغلكَ لتفتح صديقتكَ الساحرة (من أجلي ممرًّا لسرداب (سايلس
انتظر لحظة، تستغلّني للسيطرة على (بوني بينت)؟
للأسف يا صاح، لقد اخترت مصّاص الدماء الخطأ
أظننا سنتبيّن ذلك - (إليك ما بالأمر يا (شريك -
صديقتي الساحرة ستفتح ممرًّا لكَ ولستَ بحاجة لموطن نفوذ
(لا نحفل بشأن (سايلس
لا نريد سوى الترياق، فأقطتع لنا حصّة منه وسنعود أدراجنا بلا أذى
إنّكَ حقًّا لستَ تفهم، صحيح؟
حسنٌ، انتهينا ترجمنا كلّ رموز الوشم
ممرّ للداخل يتطلّب سيناتور" "صغير وزهرة جميلة
لا شيء من هذا ذو معنى منطقيّ
بلى، لستُ أفهم فهلّا شرحت لي قصدك؟
إنّ (سايلس) كيان خالد يجب أن أزج الترياق في حلقه لقتله
أجل، وما علاقة ذلك بي وبأصدقائي؟
يتطلّب ساحرةً قويّة" "وصيّادًا في أوج يناعته
ماذا تفعل؟ - لستُ ملزمًا بإخبارك أسبابي -
كارولين)، أحضري السيف إلى هنا)
(أحتاج لاستخدام الترياق ضد (سايلس
لا يمكن أن يناله أصدقاؤك الآن، صحيح؟
(إذًا، فلتستخدمه على (سايلس ونحن سنستخدمه فيما نريد
سايلس) يقبع في الجانب البعيد)" "بما يعني أن دماره في المتناول
أديري الأحجية يمينًا
توقّفي
قمّة المقبض تبوح بمفتاح" "لخريطة ملاحيّة
أديريها يسارًا
الآن، أديري القطعة الأخرى
ثمّة شيء آخر
ألا تريد مشاركتنا إيّاه؟ - حتّى لو أردتُ، فلن أقدر -
ولم لا يمكنكَ مشاركتنا إيّاه؟ - بناءً على ما كُتب -
ما معنى ذلك؟
كلاوس)، ما معنى ذلك؟)
ثمّة جرعة واحدة فحسب
أأنت بخير؟ - أجل، انزلقت فحسب -
هوّني عليكِ - شكرًا لك -
يا رفيقاي، إنّي في طريقي للنزول - (بوني) -
ماذا برأيك سيحدث حالما تجري تعويذة وشمي، ولا حائل بين (شين) و(سايلس)؟
أتثق بي؟ - أجل، طبعًا -
إذًا، فثق بي حين أعدك (بأنّي لن أدع (شين) يوقظ (سايلس
لا تفعلي شيئًا غبيًّا فحسب
(إن خرجت إبانتكِ عن السيطرة، فـ (شين وحده مَن بوسعه مساعدتكِ على تطويعها
لا تقلق عليّ سأكون بخير
... لكن إن يحاول (شين) مَسّ أحدنا بأذى
فسأقتله بنفسي
مرحبًا؟
كارولين) تتحدث) حصلنا على ترجمة الوشم
سنرسل لكِ صور الخريطة والتعليمات حالًا
وصلتني، شكرًا لك - بالواقع، أنا من ترجمتها -
نيك)، أقدّمت المساعدة؟) - تبدين متفاجئة يا أختي الصغيرة -
ألا يتعيّن أن أتفاجأ؟ فإنّكَ لا تريدني أن أعود إنسانة
ولا تريد عودة أيّ منّا بشرًا فلمَ ساعدتنا على إيجاد الترياق؟
لعلّي تبيّنت أخيرًا أنّي كلّما اعترضت طريقك، كلّما واصلت كرهي
لعلّي أبتغي لأختي أن تشعر بالسعادة أخيرًا
اخدعني مرّة عار عليكَ ... لكن اخدعني مئة مرّة
لا خداع ولا ألاعيب بعد الآن
آمل أن تعيشي وتموتي كما تريدين
وأنا أيضًا
(ثمّة شيء أخير يا (ريبيكا
ثمّة جرعة ترياق واحدة فحسب عليكَ بإيجادها وتناولها سريعًا
... إنّها الطريقة الوحيدة لكيّ
!(نيك)، (نيك)
... المسني مُجددًا - وماذا ستفعل؟ أتهددني؟ -
(أعتذر إن أزعجتكَ بشأن الترياق يا (دايمُن لكنّنا مكلّفون بمهمّة يتعيّن تنفيذها
لا أحفل بالترياق، بل وأجهل لم يأبى أي أحد كونه مصّاص دماء
أتعلم، لو لم أكُن مصّاص دماء، لعجزت عن فعل تسعة أشياء بكَ حالما أتحرر
اجعلهم عشرة - حسنٌ -
حسنٌ، أعترف، اتّفقنا؟
أصدقائي يودّون الترياق، وأريدهم أن يجدوه وأنزعج جدًّا لمّا أعجز عن مساعدة أحبّائي
لكن طالما (بوني) هي كلّ ما يهمّك فلمَ أنقذت (جيرمي) و(إيلينا) أمس؟
وأنّى فعلتُ ذلك؟ - رجل ضخم -
وثمّة طلاء يغطّي كلّ جسده طُعن بفأس في عاموده الفقريّ
لا أذكر أنّي فعلتُ ذلك
نحن في جزيرة نائية، وليس هنا سوانا وزمرة من السكان الأصليّين البغيضين
أتحسبني سأصدّق أن أحدًا غيرك قتل المُتوحّش الذي باغت (جيرمي) و(إيلينا)؟
أجزم لكَ أنّي لستُ قاتله
أأنت قاتله؟ - كلّا، أأنت؟ -
كلّا
أوقن الآن أنّ ثمّة طرف غيرنا على هذه الجزيرة
هذا مذهل، أليس كذلك؟
حالما نوقظ (سايلس)، فستقيّم تضحياتنا، وسننال مرادنا
أو سيقتلنا جميعًا - أنصتي، ستقولي أنّي مُحقّ -
لستِ مخيّرة، فإن أصابني سوء فسيصيبكِ سوء أشدّ بكثير
حسنٌ، أين ذلك الممرّ السحريّ الغبيّ الذي يتعيّن عليها فتحه؟
ابحثا عن أيّ شيء شاذ عن المكان أيّ شيء غريب، مثل رسم أو نقش
هندسيًّا، فإن هذا النطاق يمثّل دائرة مثاليّة
ها هي ها هي البقعة المعنيّة
ماذا قالت (كارولين)؟
لم أعلم، فلقد فقدنا الإشارة هيّا بنا من هنا
يجب أن نهبط ونعبر
وبما أننا كمصّاصين دماء مُميّزون فلا يتعيّن علينا سوى القفز
لحظة، لحظة ربّما يتعيّن أن تقفزي بدون الخريطة
تحسّبًا إن سقطتِ، فلا تريدين أن يصيب الهاتف مكروه
هل سنكرر هذا؟ ظننتنا فريقًا
رفيقتاي، لا نملك وقتًا لهذا اقفزي أوّلًا يا (إيلينا)، وسنلحقكِ مباشرةً
ثمّة شيء حيال الترياق يجب أن تعلمه
ها أنتِ تفعلينها الآن، تنفّسي فحسب ركّزي على ما بوسعكِ فعله، ولا تخشيه
بوسعكِ فعلها، تذكّري ما علمتنيه فحسب، أنتِ مسيطرة
أحسنتِ، إنّه كما التنفّس تمامًا الآن، استقطبي الطاقة إليكِ
يبدو أنّ ساحرتك تجري التعويذة
أموقنة أنّ (كلاوس) يقول الصدق بأنّه ثمّة جرعة وحدة من الترياق؟
أظن هذا ما يحدث حين تكوني غبيّةً كفايةً للتشبّث بأمل
ما يزال ثمّة أمل لأحدنا ... لكن إن شعرتُ بالشفقة عليكَ
وودت تهوين آلامك، فأعطيتكَ الترياق لتتناوله، فهل ستعطيه لـ (إيلينا)؟
هذا ما ظننته
حسنٌ، أعتذر أنّ الأمر لم يسرِ كما وددنا جميعًا
!(بوني)
إنّي بخير
!هنا
انظر، لقد نجحت التعويذة
لقد فعلتِها - بل فعلناها -
يا رفيقاي، أحتاج عونًا إنّ ساقي مكسورة
من الأفضل لكَ أن تتنحّى إذًا - (بوني) -
(انتظري، إيّاك ... بحقّك يا (بوني !ساعديني، بحقّك، أرجوك
!ساعديني
حسنٌ، ها قد وصلنا
يبدو أنّ ثمّة من سبقنا بإحراز الهدف
(هذا مؤسف يا (دايمُن
لم أعُد أحتاجك !لكم أمقت قتلك
وأنا أيضًا، أتعلم، إذ سأصاب بلعنة الصيّاد، وما إلى ذلك
حسنٌ، كيف تريد قتلي؟
سأقتلكَ سريعًا وبدون ألم
أتمنّى لو بوسعي أن أبادلكَ ذات الوعد
سأقتلك
عندئذٍ سأحصل على الترياق وسأعطيه للفتاة التي أحبّها
ارتباطاتك بأصدقاؤك ستودي بكَ لهلاكك
... لست تعلم أصدقائي
ولا أعدائي
ثمّة جرعة ترياق واحدة؟
لا يمكنني تناوُلها، ليس رغمًا عن الآخرين الذي يستحقّونها عنّي
قُضي الأمر - يؤسفني ذلك -
لا تأسف لعلّها نعمة نتوسّمها نِقمة
وكيف ذلك؟
تغيّرت الأمور لحظة (وقوعي عن الجسر يا (ستيفان
حتّى إن عُدت بشريّة فلن أستعيد شخصيّتي القديمة
فإنّي مع الوقت سأتقبل شخصيّتي الحاليّة وأجد طريقة للبدء بمعايشة بقيّة حياتي
... بقيّة حياتكِ (مستسيدة إلى (دايمُن
أظننا سنتدبر ذلك حالما نعود للديار
(يا إلهي، الديار، (كلاوس تعويذة (بوني) ستزول عنه
وبعدما قتلنا (كول)، فإن لم نزج بالترياق في حلقه، فسيقتلنا أجمعين
انتهى جزء الشفقة يجب أن نُمضي
كلّ مرّة أخالني تمكّنت منه فإذا بذلك اللّعين يتفوّق عليّ
لن ندعه يأذيك ستيفان) و(إيلينا) سيعودان بالترياق)
هذا إذا وصلا إليه أوّلًا، وإذا لم يفعلا، فإنّ (كلاوس) سيقتلني
يجب أن أرحل عن البلدة لأتبيّن كيف سأظلّ حيًّا
انتظر لحظة، اتّفقنا؟ !يا إلهي
قبلما تنجرف لحتميّة الهلاك فدعني على الأقل أحاول مخاطبته
(لم يعُد لديه ما يخسره يا (كارولين
إذ مات أخوه ورحل هجائنه ولا يودّ الآن سوى الانتقام بدءًا بي
لن أودّعكَ ثانيةً أتفهمني؟
دعني أعالج الأمر
هل سنرقص أم سنلعب؟
(تعلم أنّه لا يمكنه إيذائي يا (دايمُن ما لم يملك وتد سنديان أبيض
لا يملك واحدًا لكن لديه ألعاب أخرى
!(دايمُن)
إنّك تهدر الوقت، أحضر الترياق، هيّا - لن نتركك -
بلى، يجب أن تتقدّمي أنتِ سنلحق بكِ سريعًا
اذهبي
انظر لحالنا
مصّاصة دماء حديثة التحوُّل وساحرة واللتان تحتاجان لإشراف من بالغين
أنّى نكون مَن قطعوا هذا الشوط؟
إنّي سعيد لأننا هنا سويًّا
وأنا أيضًا
أين مكانه من هنا تحديدًا؟
من هنا - كيف علمت؟ -
علمت فحسب - (مرحبًا (بوني -
مرحبًا جدّتي
ماذا تفعلين هنا يا جدّتي؟ - هذا المكان يسمح للأحياء بمخاطبة الموتى -
بوني)، ماذا يجري؟)
أعتذر عمّا جرى
لا عليكِ فها أنتِ هنا الآن
وأنتِ قريبة جدًا من إعادتي للحياة إلى الأبد
كيف؟ - سايلس) بوسعه ذلك) -
لا عليكِ سوى الذهاب إليه وإطعامه وسيعود كلّ شيء كما كان
!بوني)، توقّفي)
لست ترين جدّتك، فإن كانت هنا لرأيتها أنا الآخر، بينما لستُ أراها
ذلك ليس شبحها، بل هلوسات ما ترينه ليس حقيقيًّا
هذا أنا، جدّتك ليست هنا أنا هنا، وإنّي حقيقيّ، اتّفقنا؟
... (جير) ماذا جرى؟
سايلس) تخلل لدماغكِ) وكان يحاول السيطرة عليكِ
و(شين) رأى هلوسات عن زوجته هكذا (سايلس) تحكّم بهِ
عليكِ أن تحجبيه عن عقلكِ أغمضي عينيك
أنصتي لصوتي ولا سواه
سأخرج بنا من هنا
(لا يمكنك قتل (تايلر - لستُ قادرًا على قتله فقط، بل ومضطرّ -
لديّ سمعة يجب أن أصونها وكذلك، فإنّي أودّ قتله
لست أسألك الصفح عنه
بل أسألك أن تدعه يعيش في مكان بعيد عن هنا
حتّى ينعم بحياة سعيدة بعدما قلب عليّ كلّ هجائني؟
بعدما حاول قتلي وكرّس حياته لإيجاد الترياق ليستخدمه ضدّي؟
جميعنا نريد الترياق - حقًّا؟ -
هل تريدينه؟
لا يهم، فلا توجد إلّا جرعة واحدة ولا يبدو أنّي سأنالها بأيّ حال
لكن ماذا لو تسنّت لكِ؟ لن تتناوليها، صحيح؟
تفضّلين شخصيّتكِ الحاليّة عمّا كنتِ قبلًا
تحبّين كونكِ قويّة وخالدة وجسورة
(نحن متماثلان يا (كارولين
اثبت لي ذلك إذًا
(تعلم كم أحبّ (تايلر وترى كم أخشى فقدانه
وطالما أنا وإيّاك متشابهان جدًّا فمُدّ لي رحمتك
مُدّ له الرحمة التي قد أمدّها لك
... رحمة من أجل (تايلر)؟
حسنٌ، أخبريه بمغادرة البلدة حالًا
وأخبريه بأن يهرب ويتخبئ في مكان بحيث لا أجده قطّ
طبعًا
أخبريه أن هذه الرّحمة أمدّها كُرمى لكِ
وبأنّي سأمهله انطلاقة البداية قبلما أقتله
هيّا، علينا أن نلحق بهم - كلّا، لا بأس، أمهلني برهة -
سأبطئ مُضيّك، اذهب فإنّها تحتاج لأحدنا فحسب
ألم تعُد تريد أن تكون ذلك الشخص؟ قررت أخيرًا أنّ الابتعاد أسهل؟
(ثمّة جرعة ترياق واحدة يا (ستيفان إن أرادت تجرّعها، فذلك سيناسبك
أما أنا، فلا (افعل ما يسعدها يا (ستيفان
لقد تغيّرت الأمور ولم تعُد بهذه السهولة
إنّها بتلكَ السهولة الآن، فانزل البئر وساعد (إيلينا) على تناول الترياق
هيّا
ستيفان)؟)
مرحبًا؟
(إيلينا)
لا
كم مرّة سنودّع بعضنا؟
أقلّها لدينا برهة للوداع على نحوٍ لائق
لا وجود لنحو لائق
هذا ليس وداعًا أبديًّا بل ريثما نجد حلًّا
نحن خالدان، أتذكرين؟ سنجد حلًّا
ماذا لو لم نجده؟
أخبرني أنّك لن تفكّر بي مُجددًا
أخبرني بأنّك ستنساني وتعيش حياةً كاملة سعيدة بدوني
سأعيش حياة سعيدة بدونك
وسأنسى كلّ شيء حيالك
ولن أفكّر بكِ مُجددًا، أبدًا
إلى أن نجد حلًّا
لا أظنّك ستعطيني قليلًا من دمائك
أين (جيرمي) و(بوني)؟ - لستُ أدري -
كف عن الكذب - لستُ أكذب -
إن ساعدتني فسأرافقك عبر باقي الطريق، أعدك
أكنت تعلم طيلة ذاك الوقت ألّا وجود سوى لجرعة ترياق واحدة؟
ماذا؟ لا
أنّى أعلم؟ لم أرَه قطّ
انظر، كلّ ما قلته وفعلته كان لإعادة أسرتي فحسب، أقسم لك
إذًا، فإنّك تعلم الشعور بالأمل والآن ستعلم الشعور بخسارته
!بحقّك، بحقّك، بحقّك
(كيتلين)
آسف يا (كيتلين)، لقد أخزيتكِ - لا -
لم تُخزِني - إنّي آسف -
لقد حاولت - صهٍ -
لقد فعلت كل ما طلبته منك كل شيء سيكون على ما يُرام
هل هذا هو؟ أهذا هو الترياق؟
أنّى يكون هذا ترياقًا لكلّ مصّاص دماء على وجه الخليقة؟
(لا أظنّه ترياقًا للجميع يا (جيرمي
إنّه عالق ساعديني على زحزحته
وكأنّه متحجّر في مكانه
وكأنك تحاول أن تثني الصخر
يا إلهي - ماذا؟ -
ماذا يا (بوني)؟
إنّه مُجمّد منذ 2000 عام مثل تمثال مصّاص دماء
ثمّة طريقة واحدة لحلّ جمود هذا التمثال
وما هي؟ - يلزم أن نطعمه من دماءنا -
إن أردنا نزع الترياق من بين يديه ... فلا بدّ أن نوقظه
أنت حيّ
أجل - لمَ لمْ تذهب معهم؟ -
كنت بحاجة لقيلولة
استسلمت، صحيح؟ - لم أستسلم -
أدركت أنّي غير قادر ... على التحكّم بكلّ شيء
مهما حاولت لنقل أنّي سلّمت لتلكَ الحقيقة
سلّمت؟ إنّك تحبّ (إيلينا)، وستحبّها دومًا
إن عادت بشريّة فربّما تتغيّر مشاعرها نحوك
وعندئذٍ، لن تعرف السلام قطّ
الحياة مزرية فاحتمي من ويلاتها
(لقد أقدمت على فعلٍ إيثاريّ يا (دايمُن
لو لم أكن أعرفك جيّدًا لقلتُ أنّك على وشك الغُدوّ محترمًا
!هيّا
لا بدّ أن هنالك طريقة لنزع الترياق بدون إيقاظه
سنجد طريقة
لا تنصت للساحرة يا غلام لا بدّ أن نوقظ (سايلس) ... حالًا
!(بوني)
ماذا تفعل؟ - ما حرى عليك فعله بحلول الآن -
(سأوقظ (سايلس وعندئذٍ، سأقتله
(أنتَ مشوّش قليلًا يا سيّد (غيلبرت نحن في نفس الفريق
!لقد طعنت صديقتي
لا أعبث مع الساحرات - (لا يمكنك استخدام الترياق على (سايلس -
!الترياق صُنع له من الأساس
وعلى من سواه يُستخدم الترياق؟
... أصدقاؤك
أختك ... آسف يا صاح لم يتعيّن أن ينتهي الأمر هكذا
لا ضغينة شخصيّة
!إيّاك !ستصابين بلعنة الصيّاد
أأنت بخير؟
كيف خرجت؟
أخشى أن مكروهًا (أصاب صديقتكِ (بوني
لا تقلقي يا حبّي تعلمين أنّي لن آذيك
لقد اقترفت ما يكفي - بل أكثر مما يكفي -
... أظهرت ودًّا وعفوًا وشفقةً
(بسببكِ أنت يا (كارولين
كلّ ذلك كان من أجلكِ
(إيلينا)
ماذا جرى؟ - !إنّها هنا -
مَن؟
إيلينا) جائت الآن، اتّفقنا؟) كلّ شيء سيكون بخير
لقد فعلناها
هيّا، يجب أن تنهض
يتعيّن أن تساعدي (بوني)، فقد طعنها الصيّاد، يلزم أن تطعميها من دماؤك
حسنٌ، أريد الاطمئنان عليك أوّلًا - إنّي بخير، ماذا تفعلين؟ -
الترياق
جيرمي)، بعد كلّ ما تكبدناه) فها هنا الترياق
(سنأخذه بعد علاج (بوني
يا إلهي، نسيت كم كنتَ مزعجًا
ماذا؟
فرغتُ من السؤال بلطف
(كاثرين) - مرّ وقت طويل يا (غيلبرت) الصغير -
آسفة، لا مفرّ من مقاطعة لم الشمل الأُسريّ قبل اكتماله
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"