* داونتون آبي * - الحلقة الأولى -
ربيع 1920
هل هنالك أي أخبارٍ عن "سيبيل"؟
إنها لا تزال غير قادمة هي تصر على إنهم لا يستطيعون تحمل نفقات ذلك
سيد "ترافيس"، هل يمكننا المضي قدماً؟
هل يمكنني أن أطلب منكم فقط القدوم إلى ممشى الكنيسة مجدداً؟
هل بإمكاننا تنظيم المجموعات؟
يقصدني أنا
يبدو صعباً نوعاً ما على المسكين العجوز ترافيس" حين يقوم بالعمل كلهِ"
إلا أن المطران يحصل على المجد
أبي هو الذي رغب بأحد أمراء الكنيسة
"أنا كنت سأستقر على "ترافيس
"أليس هنالك حقاً أي وسيلة يمكننا بها إحضار "سيبيل إلى هنا ذلك يبدو سخيفاً
على العكس ، إنهُ إرتياح
برانسون" لا يزال موضوعاً جذاباً للمقاطعة"
سندعوه إلى هنا عندما نتمكن من تهيئة الخدم و نتدبر الأمر برفق
إنهُ يصنع مُشكلة بينما ليس لها وجود
لا أحد يهتم إذا كان برانسون" موجوداً في حفل الزفاف أم لا"
لا بدّ إنكِ تعتقدين بأن حياة الريف أكثر إثارة مما هي عليه
إذا تخيلتِ أن الناس لا يهتمون عندما تهرب إبنة "إيرل" مع السائق
الواقع يبقى بأنها هربت مع السائق و عليهم الإعتياد على ذلك
سيد "ترافيس"، هل نحن مستعدون؟ - بأي لحظة ، سعادتك ..بأي لحظة -
... هل نبدأ من فضلكم
كعكة دبس السكر لذيذة جداً "شكراً لكِ ، سيدة "باتمور
"إذاً، هل السيدة "هيوز" و "آنا جهزوا المكان للإيجار ؟
تلك هي الخطة
أنا مندهش بأن "آنا" إحتفظت بذلك البيت
إعتقدت بأنهم سيصادرون الممتلكات المستفادة من القتل
السيد "بيتس" كان لديهِ الحكمة لنقلهِ لها قبل المحاكمة
لا أعتقد بأنني كنتُ سأسمحُ بذلك
إذاً يجب أن نكون جميعاً مُمتنين بأنك لم تكن رئيس المحكمة
ما زلتُ أعتقد بأنهُ مُضحك ، نظراً إلى إنهُ قاتلٌ مُدان
هل لي أن أذكرك سيد "بارو" ، بأنهُ في هذا المنزل السيد "بيتس" هو رجل مظلوم
يسعى للعدالة .. إذا كان لديك أيّ مشاكل مع هذا التعريف
أقترحُ عليك تناول الطعام في الحظيرة
"أفترضُ بأنكِ توافقين مع "روبرت - إذاً ليست المرة الأولى التي تفترضين بها خطئاً -
العائلة لا يجب أن تكون أبداً موضوعاً للحديث
أخشى بأن "سيبيل" قد جعلت من آل " كراولي" موضوعاً دائماً بالفعل
هذا سببٌ أقوى
إذا أمكننا أن نُبرهن للمقاطعة أن بإمكانهِ التصرف بشكل طبيعي
سيفقدون الإهتمام بهِ قريباً
و سوف أتأكد من أنهُ يتصرف بشكلٍ طبيعي
لأني سأبقي يدهُ على مبرد الهواء حتى يفعل
حسناً ، أنا لا أعرف هذا الشاب فيما عدا "صباح الخير" و "ليلة سعيدة"
لكنهُ يُعجبني كإضافة مثيرة للإهتمام جداً إلى العائلة
أوه ، ها نحن بدأنا - و لماذا يجب عليهِ أن يكون طبيعياً كما تطلقين عليه؟ -
أقول بأنهُ يجب أن يأتي إلى هنا و يُدافع عن موقفهِ
يعجبني الرجل ذو المُعتقدات الثابتة
أعتقد بأني سأرسلُ لهم المال
أرجوكِ لاتفعلي "روبرت" قد منعَ ذلك بشكلٍ صريح .. سوف يغضب كثيراً
...لكن لا يمكن أن يكون سيئاً كما
أنظر، أنا سآتي و أراك غداً
لا ، أنا أصّر
حسناً .. وداعاً
... أبي ما الأمر؟
لا يوجد أي أمر ماذا قد يكون الأمر؟
كيف كانت "لندن" ؟ - إنتهينا من جميع الأمور -
لكن لم يمكنني تدبر الأمر بدون مُساعدتي - هل تناولتم الطعام؟ -
تناولنا لُقمة في القطار
حسناً ، إجلِسآ على أي حال تناولآ كوباً من الشاي
سأبدأ العمل على القائمة النهائية لحفل الزفاف غداً صباحاً
أنا لدي آخر دفعة من تسليم النبيذ قادمة يوم الثلاثاء
كيف ستتدبر الأمر بدون خادم؟ - أنا أوافق -
لكن ليس لديّ الوقت للعثور على أحد الآن
لقد إستلمتُ رسالة من أختي ... تطلب وظيفةً لإبنها و
آنسة "أوبراين" ، نحن على وشك إستضافة حفل زفاف مجتمعٍ راقي
ليس لديّ الوقت لتدريب شبابٍ مراهقين
سيادتُها ترن الجرس
حسناً ، أنا لا أرى ما المانع
.. سأطلبُ من سيادتهِ عندما ها أنت ذا
لذا سأطلب منك الآن - تطلبين مني ماذا؟ -
كارسون" في حاجة إلى خادم " و "أوبراين" لديها مُرشح
ألفريد" , "ألفريد نيوجنت"، سيدي اللورد" إنهُ عاملٌ جيد
أعتقدُ بأن ذلك يبدو مثالياً
"روبرت "- أياً ما تقولين عزيزتي .. يجب أن أذهب إلى "لندن" غداً -
سألحقُ بقطار الصباح الباكر - ذلك مُفاجئ جداً -
هل تريد منهم فتح المنزل؟ - لا ، سأعودُ مباشرة -
لماذا أنت ذاهب؟ - ليس شيئاً أزعجكِ بهِ -
جميعهُ هنا ، كل تدوين
أين وجدتي الكتاب؟ - خلف المكتب -
نقلنا المكتب للتنظيف و كان هناك
لا بُدّ أن "فيرا" قد أوقعتهُ أو شئ كهذا
إذاً ، ماذا تريدين مني أن أفعل؟
دون الملاحظات على جميع الأسماء
صديق مُقرب ، علاقة
زميل ، تاجر ، و هلُم جراً
بعدها سأنسخ هذه الأوراق و سأرسلهم "مع الكتاب للسيد "موراي
أليس لديكِ شيئاً أفضل لتفعليه؟ - ليس لديّ -
لأني أفضل العمل لإطلاق سراحك على "تناول العشاء مع الملك في قصر "باكنغهام
إذاً ، ماذا لديك من أخبار؟
و ماذا يمكن أن يكون لديّ من أخبارٍ هنا؟
أوه ، لقد حصلت على زميل زنزانة جديد
لأكون صادقاً لست متأكداً بشأنهِ
حسناً ، فقط تذكر ما كانت والدتي مُعتادة على قولهِ
لا تصنع عدواً أبداً عن طريق الصدفة
الآن ، هل تعتقد أن بإمكانك الإنتهاء من تدوين الملاحظات قبل زيارتي المقبلة؟
أنا لا أرى ماالذي قد ينتج عن ذلك
ربما لا شئ
و فكرتي المُقبلة ربما لا تؤدي إلى أي شئ
و التي بعدها ، و التي بعدها
لكن يوماً ما سيحدثُ شيئاً لنا
و سنتابع الأمر
و القضية التي ضدك ستنهار
ألا تشكين أبداً ؟ لدقيقة واحدة فقط
لن ألومكِ - لا -
أنا لا أشكّ في أن الشمس ستطلع من الشرق أيضاً
أنت طويل جداً لأن تكون خادماً
لا يجب أن يكون الخادم أطول من ستة أقدام و إنشاً واحد
لا يمكن أن يكون ذلك ، أليس كذلك بما أنهُ قد قُبل في الوظيفة بالفعل؟
حسناً، ماذا قد عملت؟ - كنتُ نادل فندق -
بعد أن سُرحتُ من الجيش
لكنهم قد تراجعوا - أعتقد أن الحصول على وظيفة يُظهر مبادرة حقيقية -
أفترض بأنهُ يستطيع التكلم عن نفسهِ
لماذا ؟ هل هو في مُحاكمة ؟
هذهِ ليست مُقابلة، أليس كذلك؟ ليس عندما يكون حصل على الوظيفة بالفعل
لا ، إنها ليست مقابلة "آنسة "أوبراين
لكنهُ في محاكمة وإذا لم يتمكن من مطابقة معاييّرنا
ستتم إدانتهُ - "أنا أعتزم المحاولة سيد "كارسون -
لطالما أنت كذلك
حسناً ، إصعد للطابق العلوي و إستقر
عمتك ستجد لك كسوة تناسبك كما نأمل
فقط في البداية ، ليكون لدينا مكانٌ للنوم بعد شهر العسل
لا يمكنك الإعتراض على ذلك - لا ، ذلك لطيفٌ منهم -
رغم أني أشكّ بأنني سأعتاد على أخذكِ إلى الفراش و والدكِ يشاهد
لقد إرتاح جداً أننا سنتزوج إنهُ لن يُمانع إذا حملتني للأعلى عارية
إحذري .. ربما أحاولُ ذلك
"أنا لا أريدُ الإنتقال إلى "لندن أو أي شئ
أنا لست أتمرد ضد أحد
فقط تختبر قوتهم
أريد أن نتعرف على بعضنا البعض
لنفهم شخصية بعضنا بدون وجود الجميع حولنا
حسناً ، إنهُ منزلٌ كبير إلى حدٍ ما
إنهُ منزلٌ جميل
إنهُ بيتكِ و أريدهُ أن يكون بيتي أيضاً
لكن ليس تماماً الآن
"شارع "تشانسري لين - نعم ، سيدي -
"لقد تحدثتُ إلى "فوربشر" و "كوران
و بما إنني القيّم إن كانت المُلكية بحاجة إلى واحد
شعرنا بأني أنا الشخص الذي يجب عليهِ إخبارك
أنت تجعل الأمر يبدو خطيراً جداً
أنا أعبِّرُ عن نفسي بشكل سئ إذا كنت تعتقد بأنهُ ليس خطيراً
لماذا إستثمرنا أموال كثيرة ؟
"لورد "غرانثام لقد كنت أنت الذي أصر على ذلك
إذا كنت تذكُر نحنُ نصحنا ضد ذلك
لكن الحرب تعني التوسع الهائل للسكك الحديدية في كل مكان
كل التوقعات كانت مؤكدة
أسهم السكك الحديدية كانت مؤكدة لصنع ثروة
كثيرٌ منها فعل .. لكن أرصدتك الرئيسية التي كانت كبيرة جداً بالطبع
"كانت في خط "القناة الكبرى الكندي
كانت سكة الحديد الرئيسية في أمريكا الشمالية البريطانية ، بحق الله
.لم أكن أنا فقط الجميع قال بأننا لا يمكن أن نخسر
كنا نعرف بأن أوقاتاً صعبة قادمة "لمُلكية مثل "داونتون
و هذا الاستثمار سيبقيها آمنة للباقي من الزمن
تشارلز هايز" كان رئيساً عبقرياً"
و منذ وفاته ... الإدارة لم تكن
الحقيقة هي ، الشركة على وشك أن تُشهر إفلاسها
و سيتم إستيعابها في خطة السكك الحديدية الوطنية الكندية
هل تخبرني حقاً بأن المال كلهُ قد ضاع ؟
أخشى ذلك - حصة الأسد من ثروة "كورا" ؟ -
"أنا لن أستسلم ، "موراي
"لقد ضحيت بالكثير من أجل "داونتون لأستسلم الآن
أنا أرفض أن أكون الفاشل
الإيرل" الذي أسقط الشعلة" و سمح للّهيب بالإنطفاء
أنا أكره أن أذكر ما هو واضح ، لكن إن لم يكن هنالك ... المال الكافي لإدارتها
داونتون" يجب أن تذهب"
إلا إذا فصلتها و بعتها بالتجزئة
لا يمكنني أن أفعل ذلك. لديّ واجب أبعد من حماية نفسي
يجب أن تكون المُلكية مُستَخدماً رئيسياً و تدعم المنزل
.أو لا يوجد غرض من ذلك لأي من ذلك
صباح الخير
... "ليدي "إيديث
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعلهُ هنا؟ - أنا أنتظر قطاراً، لكنني مُبكرٌ جداً -
لا يجب أن أعطلكِ - أنا لا أفعل شيئاً -
فكرتُ أن أبتعد عن ذعر حفل الزفاف
ألا تحبين حفلات الزفاف؟ - لا تكن سخيفاً .. بالطبع أحبها -
لكن قد تحدثت عن الملابس والزهور والطعام والضيوف
حتى أصبحتُ مُكتئبة
نعم ، يمكن لحفلات الزفاف أن تكون تذكيراً بوحدة الإنسان ، أليس كذلك ؟
آسف .. أنا لا أعرف لما قلتُ ذلك
إذاً ، كيف الحال؟
هل جدتك قادمة من "نيويورك" لأجل الحفل؟
هي كذلك
... "و "سيبيل هل هي هنا الآن؟
في واقع الأمر، هي لم تكن قادمة لكن أعتقد أنها قادمة الآن
ماري" إستلمت رسالة هذا الصباح"
أبي لا يعرف حتى الآن - سيكون مسروراً -
أتمنى ذلك
إذاً ستعيش في المنزل الكبير عندما تعود من شهر العسل؟
لن أعيش .. أقيم
سنقيمُ هناك حتى نُقرر إلى أين نذهب
سيكون في المُلكية على ما أعتقد ، أو في القرية
ليس هنا؟ - لا -
"لكني سأتوقع منك و السيدة "بيرد "رعاية السيدة "كراولي
ألن تأخذني معك، سيدي؟
فقط إعتقدت أنك بحاجة إلى خادم خاص لائق ، ما أن تتزوج
لقد إعتقدتك دائماً كرئيسٍ للخدم ... يساعد كخادم خاص
و ليس العكس - سوف أكون سعيداً بكوني خادماً خاصاً ، سيدي -
خاصة في المنزل الكبير - لن نكون في المنزل الكبير لمدةٍ طويلة -
لأكون صادقاً ، "موزلي" أريد أن أعيش ببساطة أكثر بعد حفل الزفاف
و إلى جانب ذلك والدتي تعتمدُ كلياً عليك
حسناً، ذلك لطيف جداً سماعهُ ، سيدي شكراً لك
لا بُدّ أنك مُرهق ، سيدي اللورد
لم تتمكن من قضاء "أكثر من ساعتين في "لندن
كان ذلك كافياً - وصل الخادم الجديد بينما كنت غائباً -
ماذا؟
نعم ، إستلم البرقية هذا الصباح و جاء مباشرةً إلى هنا
متلهفٌ جداً
و طويلٌ جداً
... لكن متى
لا تهتم
هل كنتِ تعلمين بشأن الخادم الجديد؟
بالطبع .. إنهُ هنا بالفعل
لماذا لم يُخبرني أحد؟ - ماذا تقصد؟ -
تحدثنا عن ذلك الليلة الماضية في غرفتي
حسناً ، يجب أن لا نوظف أحداً آخر لا أحد على الإطلاق
حتى تتم تسوية الأمور
أي أمور ؟
كيف يجري حفل الزفاف ؟ أفترض بأنهُ مُكلفٌ جداً ؟
ماري" لم تكن ستتزوج أبداً" بشكلٍ رخيص
أوه ، لا لا شئ يجب أن يُقام بشكلٍ رخيص
أشعر بالتوتر جداً - لا تكن -
لديك المهارة و لديك الإستعداد
لكن ليس لديهِ الخبرة - إنهُ مُحق -
"لا توليهِ إهتماماً .. لديك سلوكٌ لطيف "ألفريد "لست تافهاً مثل "توماس
سوف يُعجبهم ذلك
ما هي مسألتكِ؟ - ضقتُ ذرعاً -
وعدوني بترقية قالت أنهم سيُحضرون خادمة مطبخ جديدة
"و أنا سأكون مساعدة السيدة "باتمور
حسناً ، إذا وعدوكِ يجبُ عليك سحب خدماتكِ
ماذا تعني؟ مثل الإضراب ؟
لكن لا تقولي بأني حرضّتك على ذلك
لكن ماذا كان في الرسالة ؟ - فقط أن "سيبيل" قادمة بعد كل شئ -
ستكون هنا يوم الاربعاء على موعد تناول العشاء
هل ستأتي لوحدها؟ - لا تثيري المشاكل ، أمي -
هل يمكنني فعل ذلك؟ - إذا كنتِ ترغبين، سيدتي .. بالطبع -
هل أنت حقاً بذلك الطول؟ - نعم ، سيدتي -
إعتقدتُ بأنك قد تكون تمشي على ركائز
متى تصل جدتي؟
ستصل إلى "ليفربول" يوم 15 لذا ستكون هنا قبل يوم الزفاف
أنا أتطلع كثيراً لرؤية أمكِ مجدداً
عندما أكون معها أتذكرُ الفضائل الإنجليزية
لكن أليست هي أمريكية؟ - بالضبط -
هل يُمكنني أن أساعد نفسي؟
تريد ذلك أيضاً ، سيدي اللورد؟
لأكون صادقاً ، أعتقد بأنك ستجد أننا جميعاً نفعل ذلك أيضأ
ما الذي تعتقد بأنك تفعله؟ أنت لست في فندقٍ الآن
هل تدربت في فندق؟
نعم ، سيدتي
ذلك سيكون مُفيداً، أليس كذلك كارسون"؟"
هل أنتم جميعاً مُتأهبون لحفل زفاف؟
بالطبع هو كذلك شعار "كارسون" هو ، كُن مُستعداً
أخشى أن "بادن باول" قد سرقها
لكن هل لديك كل المساعدة التي تحتاج إليها؟
حسناً، أنا لن أحارب فكرة وجود خادمٍ ثاني ، سيدتي
لا أعلم بشأنكم، لكني أعتقد أحياناً أن حان الوقت لأن نعيش بشكلٍ أبسط
أنا أوافق .. ماشية أكثر تحتاجُ لرعاية أكثر
نفترضُ دائماً بأن لدينا الخيار
أوه ، لا تقل ذلك إنها مُهمتنا لتوفير فرص العمل
أرستقراطيٌ بدون موظفين
نافعٌ للمقاطعة بقدر نفع مطرقة من الزجاج
كنت أعرف بأن هذا سيحدث. نموذجي - ما هو النموذجي؟ -
"بأن سينتهي بي المطاف برعاية السيد "ماثيو هذا كل ما أحتاجهُ
إنهُ لم يدرس الموضوع أنا آسفٌ لأن أقوله ، لكنهُ لم يفعل ذلك
هل أنت قلقٌ على وظيفتك سيد "موزلي" ؟
أنا؟ أوه ، يا للسماوات ، لا
لا .. لا .. لا ، أنا أساسي للسيدة "كراولي" إنها تعتمد عليّ
ذلك ما قالهُ أساسي
أوه ، نعم ، نحن جميعاً أساسيون إلى أن يتم طردنا
كيف كان الأمر؟ - ألفريد" كان مرتبكاً" -
إعتقد بأن قد تم نقلهُ "إلى فندق "متروبول
إبتهج .. سوف تتقن ذلك
سأفعل؟- "أوه ، أنت لا تزال هنا، سيد "موزلي -
أنا أعلم .. تمشيتُ إلى هنا فقط لتناول كوب شاي و التحدث
لكني قد تخطيتُ حدود الترحيب - كلام فارغ -
لما لا تتناول لُقمةً معنا ؟
إنهم لن يُغادروا إلى نصف ساعة أو أكثر
لا ، أنا أفضل العودة لا أريد أن يعودا للمنزل
و أنا لستُ هناك للسماح لهم بالدخول - لا ، لن تفعل -
ليس عندما تكون أساسياً
إذاً ، لماذا يأتي كل هذا الطريق إلى هنا؟
لماذا لا يقول ذلك على الهاتف؟ - ليس لدي أي فكرة -
"إذا كان محامي السيد "سواير يريد رؤيتك و الأمر عاجل
ذلك يعني أنهُ ترك لك شيئاً - أشك في ذلك -
كنت قد سمعت بالأمر قبل مدة طويلة من هذا
بأي حال ، آمل أن لا يكون - لماذا؟ -
ماثيو" .. هيّا تعال "
السائق يتجمدُ موتاً و أنا أيضاً
هل تتطلعين إلى حفل الزفاف؟
ماذا تعتقد؟
أنا أتطلع لجميع الأنواع من الأشياء
لا تجعلني أحمرُ خجلاً - "ماثيو" -
أبي العزيز
أخبرني ، هل أنت من إرسل المال؟
أرجوك قول نعم - أي مال؟ -
"مرحباً ، "توم
"مُرحبٌ بك في "داونتون
آملُ بأن أكون مُرحباً ، سيدتي - بالطبع -
ألفريد" ، هل تأخذ أمتعة" السيد "برانسون" ؟
هنالك شاي في المكتبة
شكراً لك
"مرحباً ، سيد "كارسون
هل ذلك السيد "تشاركام" الذي رأيتهُ يُغادر؟ - نعم -
قال بأن أقدم اعتذارهُ كان متأخراً على قطارهِ
ماذا كان لديه ليقولهُ عن نفسهِ ؟
أنا لا أعرف من أين أبدأ
"في الأساس ، يبدو أن "ريجي سواير لم يرغب بتقسيم ثروتهِ
لذلك عندما ماتت "لافينيا" ، عمل وصية جديدة مع قائمة بثلاثة ورثة مُحتملين
الذي أنا هو الثالث
لماذا لم ينجح الإسم الأول؟
"مات قبل "ريجي
"بنفس الوباء الذي أدى إلى مقتل "لافينيا
لكن في البداية ظنوا أن الوريث "الثاني ، السيد "كلايف بولبروك
سيكون من السهل تتبعه
كم من المال نتحدث عنه؟
الكثير
كمية ضخمة .. لم يكن لدي أيّ فكرة
لم تكوني أبداً لتعرفي من طريقة "ريجي" في الحياة
"محظوظ السيد "بولبروك
هذا هو الأمر
قبل وفاة "ريجي" ببعض الوقت
بولبروك" سافر إلى الشرق"
إلى الهند ، لبعض مزارع الشاي التي إمتلكها هناك
و؟ - لم يُسمع عنهُ أبداً منذ ذلك الحين -
لقد عملوا إستفسارات .. لقد أرسلوا وكيل لزيارة ممتلكاتهِ
ليس هنالك علامة على وجودهِ
أنا آسف .. لن أفعل و ذلك صريح
إذاً أنت يجب عليك فعل ذلك "سيد "كارسون
أنا لن أقوم بتلبيس سائق
إنهُ ليس سائقاً الآن
على أي حال ، ليس عليك إلباسُه
تأكد فقط بأن لديهِ كل ما يحتاج إليه
"أنا لست غالباً مع السيد "بارو و لكن لا
إذاً "ألفريد" يجب أن يفعل ذلك - ألفريد" ؟" -
إنهُ لن يعرف ماذا يفعل أبعد من جمع الأحذية القذرة خارج الباب
حسناً ، سيكون عليهِ أن يتعلم
هل هذا تقليدٌ إيرلندي؟
ماذا؟ - إنها تعني عدم تغيير الملابس -
بالطبع ليس تقليداً، جدتي - ربما كان كذلك -
أنت لا تغيير ملابسك في الليلة الأولى من رحلة السفر
لا ، سيدتي أنا لا أملك مجموعة من الستر
أو بدلات السهرة أيضاً أنا لن أحصل على أي فائدة منها
حسناً ، آمل أنك تملك معطفاً صباحياً بما أنك هنا لحضور حفل زفاف
لا، أخشى بأني لا أملك - نحن نعيش نوعاً مختلفاً تماماً من الحياة ، أبي -
كما هو واضح
هل يمكنك أن تُخفضهُ قليلاً ، من فضلك سيد "كارسون" ؟
"عليك شراء خزانة ثياب لِـ "داونتون و تتركها هنا
حينئذٍ لن يكون عليك توضيب الملابس عندما تأتي
يا لها من فكرة جيدة
أنا آسف ، أخشى بأني لا أستطيع التحول إلى شخصٍ آخر فقط إرضائكم
يا للأسف الشديد - أوه، لا، لما عليك التغيّر لإرضائنا؟ -
ما الشعور العام في "أيرلندا" الآن؟
أننا على مرأى من التخلص من الإستعباد الإنجليزي
هل توافق على القانون الجديد؟
هل توافقين على تقسيم بلدكِ من قِبل قوة أجنبية؟
حسناً ، ألن يجلب الحكم الذاتي لجنوب أيرلندا قريباً ؟
الحكم الذاتي وفقاً للشروط الإنجليزية يترأسهُ الملك الإنجليزي
هل الحِفاظ على النظام الملكي مُشكلة؟
هل ستكون مشكلة بالنسبة لك في أن يحكمك القيصر الألماني؟
كارسون" ، هل أنت بخير؟"
لقد كنتُ أخرقاً للغاية ، سيدي اللورد أنا أعتذر
هل صحيحٌ بأن الحدائق الإيرلندية لديها أصناف مُتنوعة أكثر من حدائقنا ؟
أوه ، نعم .. ألا تذكرين حفلة السيدة "دوفرين" في "كلاندبوي"؟
الحدائق هناك كانت رائعة
إعتقدتُ بأنهم عدائيين جداً نحوهُ - ذلك لأنك لا تعرفُ شيئاً -
و ألم يكن هو عدائياً نحوهم
بإهانة بلدنا إهانة الملك؟
أعتقد أنها كانت معجزة بأن سيادتهُ تحكم بأعصابهِ
"لكن لا بُدّ أنهُ من الصعب ، سيد "كارسون
الجلوس هناك مع الناس الذين كان يقود السيارة لهم
"إنهُ صعبٌ ، سيدة "هيوز
من فضلكم ، إجلسوا
هل هنالك شئ يُمكننا القيام بهِ ، سيدي؟
أردتُ فقط النزول إلى هنا لإلقاء التحية
لا أريدكم أن تعتقدوا بأني أصبحتُ مُتكبراً
ذلك لطيف
آمل بأنك و الليدي "سيبيل" بخير؟
نحن كذلك .. شكراً لكِ
"و كنا نتابع قصة السيد "بيتس
ماري" تبقينا على إطلاع"
إستريحوا ، لا ينبغي أن أقاطع عشائكم
شكراً على نزولك للأسفل
لقد إستقر على حياتهِ الجديدة
ماري" تُبقينا على إطلاع"
حسناً ، إنهُ يعرفها جيداً الآن - ما علاقةُ ذلك بالأمر؟ -
سيادتهُ لا يدعوها أبداً ماري" عندما يتحدث معي .. أبداً"
إذا كان يريد أن يلعب لعبتهم من الأفضل أن يتعلم قواعدهم
غداً لندعو الخدم الصعود للأعلى و تناول العشاء معنا
لجعل الأمور أسهل
يجب أن تجعليهِ يتوقف عن دعوة "جدتي و أمي "سيدتي
نحن بحاجة إلى شئ لا يبدو رسمياً جداً و فخماً
الليدي "غرانثام"، بالطبع
"و بإمكانهِ أن يدعوني اللورد "غرانثام
ذلك لا يبدو رسمياً أو فخماً على الإطلاق
خطوة خطوة تدريجياً
إذاً ما الذي أرادهُ المحامي؟ أفترضُ بأنهُ حضر
فعل، و إنهُ معقدٌ نوعاً ما
لكنكِ كنتِ مُحقة "كان بشأن وصية "ريجي
إذاً ، قد ترك لك شيئاً؟
لا تهتمي بذلك الآن .. إجلسي و أخبرني عن الأقارب
القادمين لحضور حفل الزفاف أريدُ تحليلهم في رأسي
إذهبي للفراش عندما تنتهين - سأذهب للفراش عندما أكون مستعدة -
ماذا حدث لكِ ؟ هل تبادلتِ الأماكن مع توأمكِ الشرير ؟
أود أن أعرف أين خادمة المطبخ الجديدة ذلك ما وعدتيني بهِ
لقد أحضروا خادماً أين خادمة المطبخ؟
أنا أعرف و أنا آسف لكني تحدثتُ مع السيد "كارسون" الليلة
و هم لن يوظفوا أي شخصٍ جديد
باستثناء الخادم - أنا لا أعرف كيف تمكن السيد "كارسون" من ذلك -
لأنه سيادتهُ أكد على ذلك بشّدة
لكنكِ تُدعين مساعدتي الآن و تحصلين على سبعة شلنات إضافية كل شهر
لكنكِ لا تزالين تبقيني هنا مع توضيحٍ غير أمين
أوه ، يا إلهي هل إبتلعتِ قاموساً ؟
بطريقةٍ ما لا شئ من ذلك يهم "عندما نكون في "دبلن
الطبقة الإجتماعية و كل ذلك يبدو فقط بأنهُ يتلاشى
أنا السيدة "برانسون" و نتابعُ حياتنا مثل ملايين الآخرين
لكن هنا هو يشعر بالإزدراء كثيراً
و هو يكرهُ ذلك- لكنكِ لستِ نادمة على ذلك؟-
لا ، أبداً
إنهُ رجلٌ رائع جداً
أتمنى فقط لو تعرفتم عليه
حبيبتي ، سنتعرف عليه
سنتعرف عليهِ و نقدرهُ أعدكِ
...على أي حال
من الأفضل أن أصعد للطابق العلوي و أتأكد أنهُ لا يشعر بالرغبةِ في الإنتحار
تصبحين على خير
أوه ، بالمناسبة ... أنا لا أعرف إذا ما أخبرتكِ أمي
لكن جميع عائلة "غراي" قادمة مساء الغد
بما فيهم "لاري"؟
يا إلهي - "من الأفضل أن تحذري "توم -
أوه ، و "سيبيل" إذا كنت مكانكِ لن أخبر أبي "عن كونكِ السيدة "برانسون
لكن من هم آل "غراي" ؟
و لماذا يهُم بأنهم قادمون ؟
"الوالد ، اللورد "ميرتون "يكون عراب "ماري
لكن "لاري غراي" إعتاد على أن يكون مُعجباً بي عندما كنا صغاراً
هل كنتِ مُعجبة بهِ؟
لا ، لا أعتقدُ ذلك
بالكاد أستطيعُ التذكر ، لأكون صادقة
إذاً ، ما الذي تقولينهُ؟ - لا شئ على التحديد -
"لكن يمكننا الذهاب إلى "ريبون و إيجاد بعض السُتر
لدينا المال
أنا لن أنفق المزيد من ذلك المال
حسناً
"أرجوك لا تتحدث عن "أيرلندا طوال الوقت
أريدُ فقط أن أجعل الأمور أسهل بالنسبةِ لك
بالنسبةِ لي أم لكِ؟
"لا تُخيبي ظني "سيبيل
ليس الآن و نحن هنا
هل أطلب السيارة ؟
لا أعتقد أن بإمكاني رفض توصيلة مع أمي
ثم بعدها أجعل الرجل المسكين يخرج مرة أخرى
سوف أتمشى - قد تُمطر -
إذاً سأتبلل
الآن تعالي و قبليني
"إذاً ، إذا لم يتمكنوا من إيجاد السيد "بيلبوكس ماذا ستفعل بالمال؟
بولبروك" و سوف يجدونهُ"
لكن إذا لم يفعلوا ؟
حينئذٍ سأقرر ما يجب القيام بهِ
أو نحنُ سنفعل
لأني لا أستطيع الإحتفاظ بهِ - لا ، بالطبع لا -
لماذا إستثمرت بهذا الثقل في مشروعٍ واحد؟ ألم يكن ذلك حُمقاً ؟
هل بعضٌ من ثروتي قد ضاع ؟
بعض
كلُها
تقريباً كلها
أوه ، عزيزي
كم هو فظيعٌ بالنسبةِ لك
إنهُ ليس على ما يُرام بالنسبة لكِ
لا تقلق بشأني .. أنا أمريكية لديّ بندقية، سوف نسافر
شكراً للهِ ، على وجودكِ
هل تعرف ماذا؟
أنا سعيدة بأن لدينا زفافاً للإحتفال
دعنا نتأكد من أنه سيكون يوماً عظيماً
إذا كان سيكون الإحتفال الأخير لنا دعنا نجعلهُ إحتفالاً أخيراً مُدهِشاً
لنستمتع ببيتنا الرائع و الناس الرائعين الذين قضينا حياتنا بينهم
مُبكرٌ قليلاً على إغراق أحزانك بالشراب
إعتقدتُ بأنه قد يكون من الأفضل إذا إنتقلتُ للحانة
أنت لست جدياً ؟
لا أستطيع أن أمر بالمزيد من مأدبات العشاء مثل الليلة الماضية
أنت لا تجعلُ الأمر سهلاً بالنسبةِ لهم
هل تعتقدُ حقاً أن بإمكانك تجنيد إبن العم "روبرت" لِحزب "شين فين"؟
أنا لا أعرف ما الذي يُصيبني
بإمكاني رؤيتهم يحدقون النظر و أنا أعلم بأنهم لا يرغبون بي هنا
"حسناً ، لا تشملني أنا أو "ماري
إنها لم تكن مُتحمسة جداً لفكرة أن يكون سائقاً صِهراً لها
إنسى ذلك .. إنها صاحبه مبادئ
يمكنها أن تكون مُقاتلة قوية أيضاً - دعنا نأمل بأن لا يتم إختبارها -
إنسى هذا و إرجع .. نحن أصهار معنا زوجات على درجة عالية من التفكير
من الأفضل أن نُساند بعضنا
جميعهُ هناك
أصدقاء .. بالرغم من عدم وجود الكثير
تُجار، معارف
لكن لا أستطيع رؤية ما الذي ستنتزعيه من ذلك
لا أعتقد بأنهُ عندما قررت "فيرا" قتل نفسها
لم تذكر ذلك أبداً لشخصٍ آخر
نحن نعلم بأنها لم تترك مُلاحظة
أتمنى من الله بأنها فعلت
لكن لماذا أنتِ متأكدة بأنهُ كان إنتحاراً و ليس قتلاً ؟
حسناً، أنا أعلم بأنك لم تقتلها
ما هو البديل؟
لص إقتحم المكان .، طبخ فطيرة من الزرنيخ و أجبرها على تناولها ؟
إنهُ ليس سيناريو مرجح جداً
يمكنكِ رؤية لماذا تمت أدانتي؟
سوف أكتب لكل من في الكتاب
في حال قالت أو، أرجو الله، كتبت أي شئ
يمكنهُ أن يُشير إلى الرغبة في الموت
لكن كم سيأخذ من الوقت؟
لماذا؟ هل أنت ذاهبٌ إلى مكانٍ ما؟
كان يجب علي الذهاب للطهي إعتدتُ مشاهدتهم في المطبخ بإمكاني تعلمهُ بلمحة بصر
لماذا لم تفعل ، إذاً ؟ - إنهُ سُلم وظيفي صعبٌ لرجل -
"أمام كل "إسكوفيير" و "مسيو كريم هنالك ألف من المُستعبدين
يتلقون الأوامر من إمرأة حادة الطباع مُحمرة الوجه كبيرة السّن
من هذا الذي تتناقشون حوله؟
"مرحباً ، سيدة "باتمور لم أراكِ واقفة هناك
كما هو واضح لا
عمتي "سارة" تعتقدُ بأني سأكون أفضل حالاً كرئيسٍ للخدم و هذا ما أحاول فعله
أعتقدُ بأنك مُحق أنا أعلم بأني أفضل إعطاء الأوامر
لإمرأة حادة الطِباع مُحمرة الوجه كبيرة السّن نعم ، نحن نعلم
ها هو .. هل ذلك ما قصدتي؟
نعم .. مِثالي
جديد بعض الشئ ، لكن ليس مُختلفاً كثيراً
سنرى إذا سير "أنتوني" سيلاحظ
أنا أعلم بأنهم جميعاً يعتقدون أنهُ كبيرٌ جداً بالنسبة لي ، لكنهُ ليس كذلك
بيتس" أكبر منكِ" و أنتم سُعداء كطيور الحب
..وضعنا بالكاد مثالي ، لكن
نعم ، نحنُ سعداء جداً معاً
ذلك هو كل ما يهُم
كما أستمرُ بإخبارهم
ليس لدي الوقت للحديث - سيادتهُ لم يصعد للأعلى بعد -
حسناً ؟ ما الأمر؟
كنت آمل أن بإمكانك مُساعدة الشاب "ألفريد" أن يشق طريقهُ
كخادم ، تقصدين - كخادمٍ خاص -
إنهُ يهتمُ بالسيد "برانسون" الآن
بالرغم من أني أحسب بأن سائقاً بإمكانهِ إلباس نفسهِ
لكن يمكنك إخبارهُ بما يحتاجُ إلى معرفتهِ، تُعطيهِ أفضلية
لماذا؟ لِما العجلة؟
"لقد سمعتَ بأن السيد "ماثيو قد رفض السيد "موزلي" ؟
يا إلهي ، أنتِ لا ترغبين بالكثير، أليس كذلك؟
هل يمكنكِ تذكُر ما كان علي تحملهُ لأكون خادماً خاصاً ؟
بالطبع .. لقد شاهدتهُ، أليس كذلك؟
لكن الشاب "ألفريد" سيُحرز الطفرة الكبيرة في قفزة واحدة ؟
"حسناً ، أنا آسف ، آنسة "أوبراين لكني لستُ مُقتنعاً
إذا سمحتي لي
.إنهُ مُثيرٌ للغيظ لا يوجد شئ يمكنهُ فعلهُ
أنا لا أوافق .. أعتقد بأنهُ واهن
يجب أن يُصمّم لنفسهِ ألا يكون مريضاً ثم ينهار في اليوم التالي
من الذي ستسأل بدلاً عنهُ؟ - لستُ متأكداً -
لقد عرفتُ "سيبيل" طوال حياتي
لذلك يمكنك تخيل كم شعرتُ بالفضول عندما إكتشفت بأنك ستكون هنا الليلة
لم أعتقد أبداً بأننا سنتقابل شخصياً
في مقابل ماذا؟ روحياً؟
حسناً ، كما ترى ، بالنسبةِ لنا في الزواج منك
بدا كأن "سيبيل" قد غادرت داونتون" إلى الأبد"
إذا كنت تعرف ما الذي أقصدهُ
أنا أعرفُ بالضبط ما الذي تقصدهُ
هل أضاعوا حقيبة سفرك في الطريق إلى هنا ؟ كم هو جنونيّ بالنسبةِ لك
،لا، حقيبة سفري وصلت بأمان شكراً لك
جنباً إلى جنب مع أخلاقي
،إنهُ لا يزال يرتدي ملابساً كرجل حكيم كما أرى
نعم، من اللطيف وجودُ شخصٍ من العالم الحقيقي ، أليس كذلك؟
مرحباً، أمي. هل يمكنني أن أغريّك بواحدة من هذهِ المشروبات الجديدة ؟
لا أعتقدُ ذلك
تبدو مثيرة جداً لكهذا وقتٍ مُبكر من المساء
ألا تعتقدُ ذلك ، "كارسون" ؟
من الأفضل تجنبهُ ، سيدتي - أعتقد ذلك -
كم يسرني أن أراك "تخرج و تستمتع ، سير "أنتوني
"أريد أن أقول ، "هل يمكنني المساعدة في أي شئ؟ لكنك لا تبدو بحاجة لأي منها
إنهُ ليس بحاجة للمساعدة على الإطلاق ، أليس كذلك؟ إنهُ لا يسمحُ لي بفعل شئ
يجب ألا أكون مصدراً للإزعاج ، كما تعلمون
هل أنت قادمٌ لحفل الزفاف؟ - بالطبع -
حسناً ، إذا كنتِ ترغبين بي حقاً
أنا كذلك .. أنا حقاً كذلك
أنت تبدين لطيفة جداً. هل فعلتِ شيئاً مُبهجاً بشعركِ ؟
... أقول .. ماذا بحق الشيطان
ما الأمر؟
العشاء جاهز ، سيادتُكِ
كيف تسير الأمور؟ - حرِجة -
السيد "برانسون" ثمل و الليدي "سيبيل" لا يُعجبها ذلك كثيراً
أنا لا أفهم ، لقد تناول مشروباً واحداً فقط
ربما كان يشرب قبل نزولهِ لتهدئة أعصابهِ
لا ، أنا لستُ موافق و لا يهمني من يعرف ذلك
البلاك و التانز" هناك لإستعادة النظام، أليس كذلك؟"
لماذا لا يقتلون فقط جميع السكان
و بعدها لن تسمعوا صريراً منهم
هل هنالك أي طريقة لإسكاتهِ ؟ - إذا كنت أعرف كيف أتحكم بهِ، لن يكون هنا من البداية -
هل أنت مهتمٌ بالسياسة الإيرلندية لورد "ميرتون" ؟
... أنا فقط ، كنت سأقول بأني أعتقد - هو مهتمٌ فقط بالقمع الإيرلندي -
مثلكم جميعاً - أنظر أيها الشاب ، بالطبع هذه الاشياء تهمك بشكلٍ كبير -
... نعم ، إنها تهمني
هذهِ الاشياء تهمني بشكلٍ كبير جداً
ما المضحك للغاية؟ - لا شئ -
أنا أستمتع فقط بهذا العرض الحيّ للشخصية الإيرلندية
"أرجوك ، "توم لسنا بحاجة لإرهاق الجميع
لماذا؟ ما المسألة؟ ألستُ مهذباً بما فيهِ الكفاية؟
إنتظروا دقيقة هذهِ غلطتك ، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف ماذا تقصد - نعم ، تعرف -
رأيتك ، وضعت شيئاً في شرابهِ أليس كذلك؟ قبل دخولنا
ذلك ليس صحيحاً ، أليس كذلك "لاري" ؟ - يا لهُ من شئ بغيض للقيام بهِ -
أوه ، هيّا "إيديث" .. ذلك لا يشبهكِ كان دائماً بإمكانكِ تقبُل مزحة
دفاعُ المُتنمِر
إستمعوا جميعاً ، السيد "غراي" قد أعطى صهري شيئاً لجعلهِ يبدو ثملاً
هل يمكن أن يكون شراباً ؟- لا، ليس شراباً .. بعض من حبوبٍ فظيعة-
سيبيل" خُذيهِ للطابق العلوي" - ذلك ما نحن بحاجة إليه -
توم" قد كان ضحية لمُزحة قاسية"
و أنا أعلم بأنكم جميعاً ستكونون لُطفاء بما يكفي لنسيانها
نغفر .. ربما .. ننسى! أبداً - هل ذلك صحيح ، "لاري"؟ -
أنا لا أعرف لماذا أنتم جميعاً غضبتم جداً لهذهِ الدرجة
إنهُ مُجرد سائق تافه وضيع
إلزم الصمت فوراً ، سيدي
"أعتذر عن إبني ، سيد "برانسون بدون تحفظ
آمل فقط بأن تتحسن قبل حفل الزفاف
آمل ذلك أيضاً
بما أنني أريدهُ أن يكون إشبيني
برافو .. أحسنت القول
هل تعني ذلك حقاً؟ - بصراحة؟ -
لقد قلت لك مُسبقاً .. إذا كنا بما يكفي من الجنون "لنرتبط بفتيات آلـ " كراولي
علينا أن نُساند بعضنا البعض
"شكراً لك ، "ماثيو شكراً جزيلاً
كان ذلك رائعاً منك إلى حدٍ بعيد أن تفضح "لاري غراي" هكذا
لقد أنقذت اليوم حقاً
لن أقول ذلك ماثيو" أنقذ اليوم"
لا ، كنت أنت
أنا آمل في رؤيتك أكثر قليلاً ما أن ينتهي حفلُ الزفاف
حسناً - ألن ترغب بذلك؟ -
أرغبُ بذلك كثيراً
ربما أكثر بكثير مما يجب علي
إيديث" ، إسمحي للسير "أنتوني" بالذهاب"
ليلة سعيدة ، أبي
حسناً ، ذلك هو آخرهم
أين الآخرون؟ - ذهبوا للفراش -
كذلك "إيديث" و كذلك يجبُ علينا نحن
يا إلهي .. يا لها من ليلة لتتغذى عليها المُقاطعة
"كان جيداً من "ماثيو إظهار التضامن
أفترضُ ذلك
نحن سنحتاج إلى كل التضامن الذي يُمكننا حشدهُ
متى ستُخبر الفتيات؟
أعتقدُ بأني يجب أن أخبر "ماري" الآن - لا ، ليس قبل حفل الزفاف ، بالتأكيد -
يجب عليّ .. إنهم يختلفون بشأن أين ينبغي أن يسكنوا
لذلك سيكون خطئاً مني إخفاء الأمر عنهم
بعدها يمكنهم أن يناقشوا ذلك في شهر العسل و يقرروا بشكل معقولٍ أكثر
هل تعتقدين بأننا يجب أن نقول شيئاً لأمكِ عندما تأتي هنا؟
لا
ستدخل في حِداد رسمي و تُلقي بالكآبة على الإجراءات كلها
حمداً لله أنها فوتت الدراما الليلة أو لم نكن سنسمع نهايةً لهُ
لا تقلق .. ستجلبُ ما يكفي من الدراما الخاصة بها
لن ينفع ، كما تعلم
إذا لم تعترف بذنبك لن يسمحوا لك بالذهاب عندما يحين الوقت
كيف يمكنني الإعتراف بما هو غير صحيح ؟
لماذا يجب عليك أن تكون مُتزمتاً جداً ؟
أنت رجلٌ سريع الغضب ، أليس كذلك؟
"لا تضغط علي ، "كريغ
هل ذلك تحذير؟
نعم .. نعم ، هو كذلك
أنا أحذرك
أنا لستُ متأكدة بشأن القبعة
هل من المفترض أن تبدو ملتوية ؟
لا تستمعي لها. أنا أحبها لا تُغيري شيئاً
آنا؟ - أعتقدُ بأنكِ تبدين جميلة ، سيدتي -
توقف .. أنتظر .. من يكون؟
والدكِ الصابر على المُعاناة - أعتقدُ أن بإمكانهِ الدخول -
لأي سببٍ هذا؟ - الذهاب بعيداً -
كيف يبدو ؟ - باهظ الثمن -
ضعف الدين القومي ، أنا أخشى
لكني أعلم بأنك لا تُمانع
هل لي بلحظة واحدة على إنفراد لإعطاء "ماري" مُباركتي؟
ذلك جميل .. هيّا ، جميعاً
إمضي قِدماً ، باركني
بالطبع .. لكن هنالك شئ أشعر بأنني يجب علي إخبارك بهِ أولاً
،أردت الإنتظار حتى تعودين لكني لا أعتقد بأنني أستطيع
ذلك يبدو مُنذراً بالسوء نوعاً ما
"مرحباً ، سيد "موزلي "تلقيتُ رسالة لزيارة السيدة "كراولي
حسناً ، سيدي .. إذا كنت ترغب بإعطائي قبعتك و معطفك ، سيدي
هل أنتِ ذاهبة إلى المنزل للترحيبِ بملكةِ سبأ ؟
أوه ، أعتقدُ ذلك
أنت؟ - لا -
سأقدم الإجلال على العشاء
"لقد أعجبتُ دائماً بطريقة السيدة "ليفنسون في عدم الشعور بالرهبة أبداً
"من نظام "داونتون
هل "نابليون" شعر بالرهبة من "البوربون" ؟
"تفضل بالدخول ، "توم
هل بإمكاني دعوتك "توم"؟ - بالطبع -
.مساء الخير ، سيدتي "أعني ، ليدي "غرانثام
... أنا سعيدٌ لوجودكِ هنا لأني
أريد لإعتذار عن ليلة أمس
أوه ، ليس هنالك حاجة نحن نعلم بأنه لم يكن خطأك
لم تكن أول ثملٍ في غرفة الطعام تلك ، يمكنني أن أؤكد لك
فقط الجمهوري الأول
حسناً ، لقد غلبتني في ذلك
لماذا أردتِ رؤيتي؟
طلبنا من "موزلي" البحث بين معاطف "ماثيو" الصباحية القديمة
هو واثقٌ أن بإمكانهِ جعلهُ مناسباً
ذلك لطيفٌ جداً ، سيداتي
لكنني كما ترون ، لا أوافقُ على هذهِ الأزياء
أراها كزيّ للإضطهاد
و سوف أكون غير مرتاحاً بإرتدائها
هل إنتهيت تماماً ؟
نعم - جيد -
أرجوك إخلع مِعطفك
موزلي" قُم بمُساعدته"
إذا خلعتهُ فقط ، سيدي
ألا ينبغي لهُ وضع الصدرية أولاً ؟
ما الذي يحدث؟ - إنهم يجبروني على إتداء معطفٍ صباحي -
أليس لديهِ رأي في ذلك؟ - لا ، ليس لديه .. و لا أنت أيضاً -
حسناً ، ما رأيك "موزلي"؟
سيحتاجُ رفعاً قليلاً هنا سيدتي
سأحرك الأزرار
أعتقدُ بأن الأكتاف تبدو غريبة
تأتي الحرب و السلام و "داونتون" لا تزال قائمة
و آلـ " كراولي" لا يزالون فيها
"كورا " - أمي ، كم هو رائعٌ أن أراكِ -
لطالما هو كذلك
روبرت" ألن تأتي لتقبلني؟ " - بمُنتهى الحماسة -
أخبريني ، من أين تأتي هذهِ؟
إستأجرتها في "ليفربول" .. لماذا؟
إعتقدتُ بأنها قد تكون هدية من الحكومة الأمريكية
لمساعدة بريطانيا في الوقوف على قدميها
"كارسون" و السيدة "هيوز" العالم قد تقدم للأمام منذ آخر مرة إلتقينا
و قد تقدمنا للأمام معهُ ، سيدتي
حقاً ؟
ذلك يبدو غريباً جداً التفكير بأن الإنجليز يتقبلون التغيير
سيدة "هيوز" ، هذهِ خادمتي "ريد"
سيبيل" أخبريني بجميع الترتيبات بشأن الولادة"
نحن نقوم بهذهِ الأشياء أفضل بكثير في الولايات المتحدة
إيديث ، ما زال لا يوجد شخص مُميز؟
أوه ، حسناً ، لا تهتمي يجب أن تأخذي نصيحة من الفتاة الأميركية العصرية
"ماري" .. العزيزة "ماري"
الآن ، أخبريني بجميع خطط حفل زفافكِ
و سأرى ما يمكنني فعلهُ لتحسينها
ما هي مسألتكِ؟ - السيدة "باتمور" تعرف -
"هل أخبركِ بمُتطلبات السيدة "ليفنسون خلال فترة إقامتها ؟
لا ، أخبريها هي - نعم ، آنسة "ريد" كيف يُمكنني المساعدة؟ -
حسناً ، في البدء ، سأحتاج لحليب الماعز في الصباح
حليب الماعز ؟ تخيلوا ذلك
إنها تشرب فقط الماء المغلي
حقاً ؟ - في إنكلترا، أقصد -
ألا يجب على "ديزي" القيام بذلك؟ - يجب علي أخذ الشاي للأعلى -
سأقوم بإعدادهِ في لحظة
لا دهون ، لا سلطعون و لا شئ من عائلة الكوسا
إشرح مجدداً كيف بالضبط
"إنك تقرب لنا جميعاً ، سيد "كراولي
قرابةٌ بعيدة نوعا ماً ، أنا أخشى
جّد جّد جدي كان الإبن الأصغر للإيرل الثالث
يا إلهي .. سأقوم بكتابة ذلك حتى أتمكن من دراستهِ
"إنظري لصفحتنا في كتاب "بيركس ستجدين "ماثيو" هناك
جيد .. لأنني أرغب بشدة أن أفهم
لماذا يرِثُ هو أموال زوجي الراحل
أعلم .. إنهُ مُضحك ، أليس كذلك ؟
لا يُشاركك الجميع روحك للدعابة
لكن ، مؤكد لا يهم ذلك الآن بما أنهم سيتزوجون
في الواقع ، من الأفضل أن نطردهُ أو سيجلب الحظ السئ ليوم غد
صحيحٌ تماماً
لا بُدّ بأنك السائق الذي سمعتُ عنهُ الكثير
أنا هو ، سيدتي - توم" صحفي الآن ، جدتي" -
أوه ، حسناً ، حسناً .. لقد سمعت عن تلك الرحلات على جانبي من الماء
لطيفٌ جداً أن أسمع بأنها تحدث هنا
لا بأس ، أمي بإمكانكِ تركنا بدون وجود مُرافق
بعد يوم غد ، كل الأشياء مسموحٌ بها
لا تُحرجيني
"وداعاً "ماثيو
أحصل على ليلة نوم جيدة
"كم من اللحظات في تاريخ آلـ " كراولي قد شهدت عليها هذهِ القاعة؟
و ستشهد المزيد في المستقبل
آملُ ذلك
في الواقع، ماذا حصل في البحث عن السيد "بامبكن " ؟
وريثُ "سواير"، هل سمعت شيئاً ؟
نعم ، "تشاركام" أرسل برقية إنها معي هنا ، في الحقيقة
"دليلٌ مُقنع على وفاةِ "بولبروك توقف
تاريخ التحقيق
ماذا يعني ذلك ؟
"حسناً ، إذا "بولبروك" توفي بعد "ريجي فورثتهُ سيحصلون على المال
لكنهُ إذا مات أولاً ، فأنا سأحصل عليه
لكن ذلك سخيف .. ما الحق الذي لدى ورثتهِ ليرثوا أي شئ ؟
لكن حبيبتي ، ما الحق الذي لديّ ؟ و بصراحة ، ما الفرق الذي يُحدثه ؟
أنا لن أحتفظ بهِ إذا حصلت عليه
حسناً ، في الحقيقة ، ستفعل
لأن شيئاً رهيباً فعلاً قد حدث
كما ترى ، على ما يبدو أن أبي قد خسر قدراً كبيراً من المال
يكفي لتدميرهِ "يكفي بالنسبةِ لنا أن نخسر "داونتون
يا إلهي ، أنا آسف
أنا آسف جداً - نعم ، لكن -
بالتأكيد إذا السيد "بولبروك" مات قبل "سواير" ، إذاً قد تم إنقاذنا
حبيبتي ، لا أعتقدُ بأنكِ تفهمين
ريجي سواير" قد وضعني في وصيتهِ" لأنهُ إعتقد
بأني كنتُ الحب الحقيقي الوحيد لإبنتهِ
وكذلك كنت - ... نعم ، لكن -
لكني كسرتُ قلب "لافينيا" و توفيت هو لم يعرف ذلك أبداً
كيف يمكنني أن أستطيع السماح لنفسي ... بالإستفادة من وفاتها لكي
أتناول الطعام في فخامة لأنني سلبتُ إرادة إمرأة في الحياة ؟
إذاً ، أنت مُستعدٌ لتدميرنا كجزاءٍ لتدميرك لها؟
حبيبتي ، أرجوكِ .. تعلمين بأني سأفعل أي شئ لهذه العائلة
أي شئ بإستثناء مساعدتنا
بإستثناء إنقاذ أبي من أن يعيش بقية أيامهِ في الذل و الحزن
و ماذا عنا نحن ؟ ماذا عن أطفالنا ؟
يا إلهي "ماثيو" كيف بإمكانك أن تكون مُخيباً للآمال هكذا ؟
ماري"، أرجوك "- لا .. ألا ترى ما يعني هذا ؟ -
ألا ترى ما الفرق الذي يُحدثه هذا ؟
ذلك يعني بأنك لست إلى جانبنا "ماثيو"
ذلك يعني بأنك في أعماقك لست إلى جانبنا
كيف هي علاقتك مع رفيقك الجديد ؟
أنا لا أحبه ، لكن حتى الآن قد إحتفظت بذلك لنفسي
إذاً ، من هم وصيفات شرف للعروس؟
أنت لا تهتم بكل ذلك؟ - أنتِ مُخطئة -
إنها الأشياء التي أحلمُ بها
الذعر بأن العشاء لن يكون جاهزاً ، أو لم يتم كوي الفستان
أو البندقية لم تكن نظيفة
هل تعرفين أين هم ذاهبون لقضاء شهر العسل؟
أوه ، أريد التحدث عن ذلك
سيبقون في "لندن" مع الليدي روزاموند" لبضعة أيام"
... فقط للإعتياد على بعضهم
و بعد ذلك سيذهبون إلى جنوب فرنسا
"أنا سأوظف بديلةً عني في "لندن و بعدها سأعود للبيت بدلاً من ذلك
ليدي "ماري" لن تُمانع .. أنا سأدفع
و لماذا تفعلين ذلك؟
حسناً ، لأكون بالقرب منك ، بالطبع
ألا تفهمين؟
بينما أنا هنا عليكِ أن تعيشي حياتي بالإضافة لحياتك
إذهبي إلى فرنسا ، شاهدي بعض الأماكن إجلبي لنا بعض الذكريات
لكني لن أعود للمنزل لمدة شهر
ألن يكون لدينا شيئاً للتحدث عنه ؟
إذهبي .. أنا أصر
من أجلي
كنتُ خائفة جداً بأني سأكون مُتأخرة
"فيوليت"
أوه ، يا إلهي
أخشى بأن الحرب قد جعلت منا كلانا إمرأتان عجوزتان
أوه ، لن أقول ذلك .. لكن كذلك أنا أبتعدُ دائماً عن الشمس
كيف تجدين "داونتون" في عودتكِ ؟
إلى حدٍ كبير نفس الشئ ، حقاً
ربما نفس الشئ أكثر مما ينبغي لكني كذلك لا أريد إلقاء الكآبة
على جميع السعادة - كيف يمكنكِ أبداً فعل ذلك؟ -
"أخبريني ، ما رأيك بالشاب "لاكنفار
الذي خطف ببراعة حفيدتنا و أموالنا ؟
هل توافقين عليه؟ - .. ليس بقدر موافقتكِ أنتِ -
عندما تتعرفين عليه
هل ذهب لتغيير ملابسهِ؟ - أوه ، لا ، لن نراه مُجدداً الليلة -
العريس لا يرى العروس أبداً في الليلة التي تسبقُ حفل الزفاف
لا شئ يتبدل أبداً بالنسبةِ لكم أليس كذلك؟
الثورات تندلع و الملكيات تتحطم على الأرض
و العريس لا يزال لا يمكنهُ رؤية العروس قبل حفل الزفاف
أنتم الأمريكيون لا تفهمون أبداً أهمية التقاليد
نعم ، نحن نفعل نحن فقط لا نعطيها سُلطة علينا
التاريخ و التقاليد أدخلت أوروبا في الحرب العالمية
ربما يجب عليك التفكير في التخلي عن سيطرتها
ها أنتِ هنا
أرى بأنك قد ألقيتِ التحية على جدتي
إنها مثل الحمام الزاجل
إنها تجد نقطة ضعفنا في كل مرة
إمرأة بغيضة
لا ، لم أكن أنا "شخصٌ ما أرسل لِ"سيبيل" و "توم
ثمن التذاكر ليأتوا إلى هنا
هل يهم من كان؟ من المُقدرِ لنا أن نكون في حفل الزفاف
بالطبع كنت أتمنى أن تكون أنت، أبي لكني لا أمانع
أشكرهم ، أياً كانوا
حسناً، أنا سعيدة جداً أنكِ هنا ، لكن لم أكن أنا أيضاً، حزينةٌ لقول ذلك
حسناً ، أنا أحب الغموض من يمكن أن يكون ؟
"تخميني هو إبنة العم "إيزابيل هي تحب دائماً أن تحشر نفسها
أنا سأقوم بسؤالها
بحق السماوات .. كنتُ أنا
أنتِ ؟ لكنهُ لم يكن خطكِ
لا .. "سميثرز" كتبت ذلك
مثل جميع خادمات السيدات هي تعشق للمكائد
أردتِني أن آتي إلى هنا؟
أردتُ "سيبيل" و زوجها أن يكونوا هنا لحضور حفل زفاف "ماري" ، نعم
لماذا أبقيتِ ذلك سراً ؟
سخيف ، أليس كذلك ؟
أنا تأثرتُ للغاية .. سأعترفُ بذلك
كم هو ديمقراطي
يجعلني أفكر بأني ربما قد كنت مُخطئة بشأنكِ
أنا امرأة لديها جوانب كثيرة
... بعد كل شئ ، "برانسون" هو ..."أعني ، "توم
أنت جزءٌ من العائلة الآن
ستجد بأننا آلـ " كراولي" نُساندُ بعضنا
ليس دائماً - ماري"، ما الأمر؟" -
.. .لا شئ ، إنهُ فقط
أوه ، "ماري" عزيزتي
أوه، ها أنت هنا ذلك كل شئ لهذا القسم
ألا تعتقدين ، "ديزي" ؟
هل "ديزي" على مايُرام ، سيدة "باتمور"؟ - أوه، نعم -
لقد كانت مُساعِدة إلى درجة كبيرة
الآن ، أعتقد بأننا يجب أن نتفحص "حلوى "البودينغ" ، "ديزي
ألا توافقين؟
إنهُ توتر الأعصاب .. الجميع يبكي في مرحلةٍ ما قبل حفل الزفاف
لكن ماذا كان سبب الشجار؟
لستُ متأكدة .. أعلم أنها إتهمتهُ بأنهُ ليس إلى جانبنا
أوه ، حسناً ، آمل بأنها مُخطئة أو قد يكون ذلك خطيراً فعلاً
بالطبع هو إلى جانبنا ذلك سخيف .. سأذهب و أراه
لا ، أنا سأذهب .. أنا إشبينهُ أنا من يجبُ عليهِ الذهاب
ماذا؟ - أنا أعرف ما هو الزواج من هذه العائلة -
"أنا لا أقارن نفسي بالسيد "كرولي
لكنهُ نوعٌ آخر من الدخلاء - ...حسناً ، أنا بالكاد -
حسناً ، لما لا ؟ هو الذي سيفقد وظيفتهُ
إذا ما ألغي حفل الزفاف
أرى ما تفعلينهُ ، تعلمين؟ - ما هو ذلك ، إذن ؟-
عدم الإستجابة لإحتجاجي
أنيقٌ جداً ، يجب أن أقول
مع من كنت تتحدثتين ؟
توماس" ؟ " - ... حسناً -
أوه ، أعطني فقط قطعة القماش و أنا سأجفف
إفترضي بأنه لن يحصل على المال أبداً- إنهُ ليس بشأن المال-
إنه لن ينقذ أبي عندما يكون بإمكانهِ
لكن عليهِ أن يكون صادقاً مع نفسهِ
ذلك هو بيت القصيد إنهُ يضع نفسهُ فوق بقيتنا
ألا ترين؟
ما أراهُ هو رجلٌ طيب ، سيدتي
و هم ليسوا مثل الحافلات
لن يكون هنالك واحدٌ آخر في غضون عشر دقائق
الأمر يبدو كبيراً ، لكنهُ ليس كبيراً
و إذا حدث ذلك ؟
أحصلُ على المال
لا أستطيع أن أفعل ما تريدهُ
إنهُ غريبٌ بالنسبةِ لي أن أتناقش حول المال المورث و إنقاذ العقارات
في حين أن شخصي القديم لرغب بوضع قنبلة تحت الكثير منكم
لكن؟- لكن مِن المُقدر لكما أن تكونا معاً-
لقد عرفتُ ذلك طوال وجودي في المنزل
و في البداية هذا فرق بينكم و بعدها ذلك فرق بينكم
لكن أرجوك لا تُخاطر بذلك للمرة الثالثة
لأني سأخبرك بهذا
لن تكون سعيداً مع أيّ شخصٍ آخر بينما الليدي "ماري" تمشي على الأرض
إدعوها "ماري"، أرجوك - لا يهم ما أدعوها بهِ -
أنا أعرف ما سأدعوك بهِ إذا تركت هذه الفرصة تفلت من بين أصابعك
أنا بحاجة لكلمة فقط - لا .. إذهب بعيداً -
أنا بدون ثياب .. لا يمكنك المجئ
كلمة واحدة .. تعالي نحو الباب
أرجوك .. فقط أعطيهِ هذهِ الفرصة
أنا لن أنظر إليكِ - سيكون حظاً سيئاً إذا فعلت -
فقط إذا كنا سنتزوج
و الذي سنفعله
حبيبتي ، أنا أرفض الشجار بشأن شئ لم يحدث
و ربما لن يحدث أبداً
"ذلك ما تقولهُ "آنا
إذاً هي مُحقة
حبيبتي ، أنا متأكدٌ بأننا سوف نتشاجر "بشأن المال و بشأن "داونتون
بشأن كيفية تربية أطفالنا بشأن أي عدد من الاشياء
إذاً ألا ينبغي أن نتقبل ذلك ؟
ماثيو" ، لقد كنت أفكر"
و أنا لستُ غاضبة الآن ، حقاً أنا لست كذلك
لكن إذا أمكننا أن نختلف حول أمرٍ أساسي كهذا
إذاً ألا ينبغي أن نكون شجعاناً و نتراجع الآن؟
لا
ذلك ليس لأنك خائفٌ من إلغائهِ ؟ لأني لست كذلك
لا
"إنهُ بسبب شئ قالهُ "توم
أني لن أكون سعيداً مع أي شخصٍ آخر طالما أنتِ تمشين على الأرض
و هو صحيح
و أعتقدُ بأنكِ تشعرين بنفس الشئ تجاهي
هل يمكنني أن أقبلكِ؟
لأني أحتاج لذلك
كثيراً - لا .. إنهُ سوء حظٍ أن تنظر إلي -
ماذا عن لو أغلقت عيني و أنتِ تفعلين أيضاً؟
حسناً
لكن يجب ألا تغش
تصبحين على خير
"حسناً، أنا سأخرج لأجلب "ماثيو
تبدو أنيقاً جداً
آمل ذلك لأني غير مرتاح للغاية
..."برانسون"
"أعني ، "توم
أريد أن أشكرك على ما فعلتهُ الليلة الماضية , أنا مُمتن .. أعني ذلك
كلاهما شخصيات قوية
سأقول بأن لدينا الكثير من إغلاق الأبواب بعنف و مباريات للصراخ قادمة
.. إغفر لي كنت على وشك أن أكون ساخطاً
لكن بالطبع لديك الحق الكامل في التكلم كما تفعل
آمل أنك تعني ذلك أيضاً
أفعل
الآن ، تعجل
ستسألين ، أليس كذلك ؟ إذا كان هنالك شئ تريدين مني أن أخبركِ بهِ
أقصد ، أنا متأكدة بأنكِ تعرفين - أكثر مِما كنتِ تعرفين -
و إسترخي .. لا يوجد أي شئ أحتاج لسماعهِ الآن
لأنهُ عندما يحب شخصين بعضهما ... تفهمين ، كل شئ
هو أكثر مُتعة رائعة
"إحذري ، أمي ، أو ستصدمين "آنا
أنا إمرأة متزوجة الآن، سيدتي - أعتقد بأننا يجب أن نذهب -
ماذا عن "آنا" ؟ كيف ستذهبين إلى الكنيسة؟
إنهم بإنتظاري في العربة الصغيرة سوف أراكم هناك
أعلم بأن زواجي كان زواجاً شارداً جامحاً ، عزيزتي
و زواجكِ كان الزواج الذي أرادهُ الجميع
ما هو مثير جداً بأن كل جزء منهُ رومانسي
شكراً لكِ ، لكونكِ دائماً لطيفة جداً
الحب و المركز الإجتماعي في حزمة واحدة جميلة ، من بإمكانهِ طلب المزيد ؟
"لا تهتمي لِـ "إيديث
حسناً ، حظاً سعيداً جداً ، جداً إبنتي الجميلة
الآن ، لديكم سيارة كبيرة عظيمة لكم وحدكم .. فكروا في ذلك
لذلك سنتوقع منكم أن تتصرفوا كما لو كنتم كباراً تماماً
يمكنكم فعل ذلك ، أليس كذلك؟
هل حصلتِ على كل ما تحتاجين؟ - نعم -
إصعدي ، إذن
إحذري مع فستانكِ
إستقروا
حسناً ؟
لا تفعلوا شيئاً أنا لن أفعله - وداعاً -
حظاً سعيداً -
هل لديكم كل ما تحتاجون إليه ؟- لدينا -
الآن، إخرجي و إستمتعي
أتمنى لو كُنا ذاهبون
من سيُجهز الطعام عندما يعودون؟
مع ذلك ، إجلبي معطفكِ و سنرافقها
حسناً ، أراكم في دقيقة
نحن مُغادرون الآن ، سيدي اللورد "حالما تأتي "آنا
ها هي تأتي العروس
هل سأحدثُ تأثيراً ، "كارسون" ؟
بشكلٍ لطيفٍ جداً ، سيدتي
شكراً للسماوات أنكِ قمت بتسوية كل شئ جعلتيني أشعر بالقلق
لم يُسوى تماماً ، أنا أخشى هو لن يتنازل بهذهِ السهولة
لكنكِ سعيدة ؟
أنا كذلك
و ماذا عنك ؟
انا سعيدٌ جداً ، سعيدٌ جداً إلى حدٍ أشعر بأن صدري سينفجر
من الرائع جداً أنك هنا تعال ورائنا
لا أستطيع .. أنا لستُ من العائلة - لكنك تقريباً كذلك -
صباح الخير - شكراً لك -
موزلي" أنا مُمتنٌ جداً لك"
لمُحافظتك على مظهر السيد "برانسون" هكذا
نحن كلانا مُمتنين ، أليس كذلك؟ - نحن بالتأكيد كذلك -
شكراً لك ، سيدي
"هذا يومٌ يبعث على الفخر ، سيدة "هيوز
أنا لا أعرف إذا ما كنتُ فخورة ، لكني "سعيدة جداً لأنك سعيد ، سيد "كارسون
أنتِ المُقبلة ، حبيبتي ، سترين - هل سأكون ؟ -
مُشجعٌ جداً رؤية المستقبل جلياً للعيان هكذا
لطالما تذكرين بأنهُ لن يكون مُتشابهاً مع الماضي
حظاً سعيداً
لقد جئتِ
لأكون صادقاً لم أكن متأكداً تماماً بأنكِ ستفعلين
أنا سعيدة لسماعِ ذلك أنا أكره أن أكون متوقعة
أنا آسف ، ما زال يبدو غريباً وجودي في سريركِ
أليس من الخطورة السماح لهراء "سترالان" بالغليان ؟
أسأله بأن يضع حداً له
بطريقة ما الشاب المسكين تمكن من حرق حفرة في سترتي
هذهِ هي نتيجة جعله يركض قبل تمكنهِ من المشي
لدينا 20 من اللوردات و السيدات في غرفة الرسم
و ليس لدينا أي عشاء لتقديمه لهم
سيادته في ورطة يعتقد بأنه قد يضطر للبيع
يبيعُ "داونتون"؟