دافي
لا حاجة لأن تصرخ
أنا هنا بالفعل يارجل
لماذا توجد هذه السلطعونات في حمام السباحة ؟
لأن حوض الإستحمام ليس كبيراً بما يكفي
اليك هذا, تماماً كالمحيط
لماذا لديك كل هذا العدد من السلطعونات ؟
أنا سأبيعهم
السلطعونات تباع مقابل 20$ للرطل
أراهن أن هذا الصغير سيجلب لي 100 $ بسهولة
وسيلة غير مؤلمة نسبياً لكسب لقمة العيش
لذا قلت لنفسي لأفعلها
غير مؤلمة نسبياً
ترجمة جابرالخواطر
تكلم
أنا تينا
مهلاً, دعني اسألكِ عن شيء ما
إذا كان أحدهم سيحول غرفة نومه إلى ناد ليلي
هل كنتِ ستفعلي هذا ؟
لا تحول غرفة نومك إلى ناد ليلي
"لقد قلت "أحدهم
اسمع, لدي شيء سأتحدث معك بشأنه
والدي قادم إلى المدينة
مقابلة الآباء
كم المدة التي سيمكثها هنا ؟
اسبوع
لكنك لن تقابله
انتظري ثانية, أنتِ لم تخبريه عنا ؟
نعم, لقد أخبرته أن لدي صديق اسمه البطة دافي
وهذا هو كل ما يحتاج إلى معرفته
هل أنتِ خجلة مني ؟
تعتقدي أن اباكِ لن يحبني ؟
لماذا ؟ لأني لست شخص راقي
لأني لا أملك المال, الوظيفة, التعليم
نعم، كل تلك الأشياء
حسناً, يبدو أن والدكِ شخص يصدر الأحكام
دافي, هذه الأشياء ليست مهمة بالنسبة لي
أنت تعرف أني أحبك لكن والدي صعب
هو لا يعتقد أن أي شخص جيد بما يكفي بالنسبة لي
سأتصل بك عندما يغادر
أهلاً أبي
سعيدة للغاية لقدومك
الناس تحتاج إلى تهدئة أعصابها
أهلاً باغز, ماذا تفعل ؟
أنا ذاهب إلى الشاطئ لأطلق سراح بعض السلطعونات
ممتع
أحب أن أنضم إليك
لكن عندي حساسية من المحار
أهلاً دافي, اتريد أنت و تينا القيام بشيء معي و مع باغز هذا الأسبوع ؟
ليس مسموحاً لي برؤية تينا هذا الأسبوع والدها في المدينة
إذاً ؟
هي لا تريد مني مقابلته
هي لا تعتقد انه سيحبني
حسناً, سيكون عليك مقابلته في مرحلة ما
أعني, ألم تخطط أن تبقى مع تينا للأبد ؟
أتمنى ذلك
حسناً, إذاً في مرحلة ما
سيكون عليك أن تطلب منه يد إبنته للزواج
أمازال الناس يفعلون هذا ؟
دافي, تينا لن تصبر و تنتظرك للأبد
إنها صيد ثمين أنت محظوظ جداً لحصولك عليها
أعني, أنت لست شخص راقي
ليس لديك المال, الوظيفة, التعليم
إذاً ماذا يجب أن أفعل ؟
لا أعرف, لكن إن أردت الإحتفاظ بتينا
إذاً يتوجب عليك إقناع والدها
أنك جيد بما يكفي بالنسبة لها
أترى ذلك المكان هناك ؟
هل تعني ذلك المحل قديم الطراز ؟
هذا مكان عملي
أنا مساعدة المدير العام
حسناً، بقدر ما انا قلق عليك يجب أن لا تعملي
ذلك الشخص الذي تقولي أنه صديقك
من المفترض أنه الشخص الذي يرعاك
أبي, أنا أحب العمل
على أية حال , ماذا يفعل ذلك البطة دافي ليكسب لقمة عيشه ؟
اخبريني
كما تعلم, اشياء
أشياء ؟ ماذا تعني بأشياء ؟
هل تخبريني أنه عاطل ؟
أبي, دافي شخص جيد ...هو
محامي ؟ - ماذا ؟ -
لماذا لم تخبريني أنه محامي ؟
أعني، هذا رائع هذا عظيم
متى سأقابل هذا الشخص الرائع ؟
كما تعلم, لا أعلم
أنا متأكدة أنه مشغول جداً كونه كاذب
أعني محامي
عزيزتي, الشاب ليس مشغول جداً عن مقابلة والد صديقته, تذكري هذا
لا أستطيع تصديق أنكِ تواعدين محام
أنا أيضاً لا أستطيع
مرحباً، تينا
أنتِ هنا لرؤية دافي ؟ هل هذا والدك ؟
مرحباً, أنا لولا, سكرتيرة دافي
هل أحضر لك فنجان من القهوة أم مخفوق الحليب بالموز ؟
القهوة جيدة
سيد بطة, لدينا بعض الزوار
سأخرج حالاً, دعني فقط أنهي هذه المكالمة مع المحكمة العليا
لابد أنك السيد روسو
إنه لمن دواعي سروري أن أقابل والد
أجمل امرأة في العالم
يمكنك أن تدعوني فرانك
لقد رأينا وجهك على مقعد انتظار الحافلة
تلك كانت فكرة لولا
وضع اسم المكتب هناك
لا خطأ في إحداث القليل من الضجة
ألست محقاً, فرانك ؟
حسناً, كان هذا ممتع جداً
لكن علينا أن نحجز لك في أحد الفنادق
فندق ؟ لا يمكنك البقاء في فندق
أنت ستبقى في منزلي
لا, لا, لا, لا
حقاً ؟ هذا سيكون شيء عظيم
أنا أكره الفنادق
إذاً ابقى عندي
عزيزتي, شقتك صغيرة جداً
لهذا السبب أنا ابقى في فندق
لا، لا, أنا أصر على بقائك في منزلي
ما قيمة أن تكون ناجحاً بما يكفي لامتلاك منزل خاص بك
مع حوض سباحة في حي راقي
إن لم تستطع مشاركته ؟
حسناً, لقد حُسم الأمر الآن هيا يا تينا
لقد أخذنا الكثير من وقت هذا الشاب اللطيف
لولا
اتصلي بالقاضي جودي و ضعيه على الخط ؟
وسأخذ واحد آخر من مخفوق الحليب بالموز
هل أنت البطة الدافي ؟
هل أبدو كالبطة الدافي ؟
أنا فقط بحاجة إلى توقيع
ماذا طلب الآن ؟
إحضرها هنا
يحضر من هنا ؟
باغز, لقد عدت
أمل أنك لم تصنع عشاء كبير
أشعر بالامتلاء بسبب مخفوق الحليب بالموز
مهري هنا
إنه رائع
إنها أنثى
إنها رائعة
لماذا طلبت مهر ؟
ركوب المهر عمل مربح للغاية
لدينا غوسمر يعيش عبر الشارع
لديه مجموعة من الأطفال الصغار أصدقائه
سنأخذ منهم 10 دولارات مقابل إمتطائه
المال في جيبي
حسناً, أنت الشخص الذي تخلص من السلطعونات
أين ستنام هي ؟
في الخارج مع تاز
لا تقلق بشأنها, هي ليست مشكلتك
لا انتظر, حالياً يجب أن أتظاهر بشكل كامل أني محامي
لذا هي مشكلتك
لماذا تتظاهر بأنك محامي ؟
لأن والد تينا في المدينة و أنا بحاجة لإقناعه بي
لقد وصلوا الآن
شيء آخر
لقد أخبرته أنه يستطيع البقاء هنا أثناء تواجده في المدينة
لما فعلت هذا ؟
لا يمكنني خسارة تينا
أحتاج منه أن يحبني
حسناً
أنا أخبرته ايضاً أن هذا منزلي
و أنك رفيقي الخاسر المرهق
الذي سمحته له بالبقاء هنا حتى تقف على قدميك مرة أخرى
أنا لست ناجحاً فقط, كما تعلم
أنا أيضاً رحيم
فرانك
ما هذا الشيء السخيف في ممر السيارات ؟
...انه لي ...أعني انه..., انه
إنها منصتي الطافية صنعتها من الصحف القديمة
لقد بدت و كأنها استغلال جيد لسنتين و نصف من حياتي
أنت, لابد أنك رفيق دافي المرهق
إنه لطف كبير من دافي أن يسمح لك بالبقاء هنا
ليس لديك أدنى فكرة
أنا لا أدفع مقابل أي شيء هنا
الإيجار, الطعام
فقط أخذ, أخذ, أخذ
دافي قديس لتحمله العيش معي
دافي, لديك منزل جميل
شكراً جزيلاً أنا أحب ذلك
دعني احضر لك شيء تشربه
و ما هو عملك مرة أخرى ؟
في الواقع, لا شيء
أعني، لقد مرت أشهر دون أن أغادر المنزل
حتى هذا الصباح, كنت أدير مزرعة للسلطعونات في المسبح
لكن الآن عملي هو جولات بالمهر
الاسبوع القادم, من يدري ؟
كما ترى, انا شخص لديه أكثر من فكرة
غير العمل الشاق, كذلك النوع من الرجال
هيا سأريك المهر
انظر لهذا ؟
لن أخبرك كم عمر هذه
تريد قضمة ؟
أعتقد ان أباكِ قد أحبني
هل فقدت عقلك ؟ تتظاهر بأنك محامي ؟
تينا, الجميع يعلم أن الأب يريد أن تكون ابنته مع طبيب أو محامي
و لم استطع التظاهر بأني طبيب
لأن أخر مرة فعلت ذلك, قد قتلت شخص ما تقريباً
على الأرجح أنا سأقتلك
هذا جنون
أعتقدت أنكِ ستكوني سعيدة
أقسم أنني لا يمكنني أبداً التنبؤ بردة فعلك
إذاً هذه هي خطتك ؟
أن تكذب على أبي لبقية حياتك ؟
أنا افعل هذا من أجلنا, أريد أن يحبني أبوكِ لكي يوافق عندما اطلب منه يدكِ للزواج
ماذا ؟
إهدئي, ليس الآن
يوماً ما في المستقبل عندما يكون لديكِ و ظيفة أفضل
و تستطيعي أن تقدمي لنا نمط الحياة التي نستحقها
حسناً, أنا لست ساحر حقيقي
هذا فقط مكتوب في بطاقات عملي
أبي, هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء عندي ؟
لا, لا,لا عزيزتي أنا بخير, صدقيني
دافي سيهتم بي
لا تسمع هذا كل يوم
آسفة لدي عمل غداً
سنكون بخير, هذا سيعطي الفرصة لأبيكِ و لي لنقضي بعض الوقت معاً
أليس لديك عمل غداً ؟
صحيح, أنا محامي
ما الوقت الذي تذهب فيه إلى المكتب عادة ؟
لا أعلم, عادة حوالي الظهر
سيكون في مكتبه 6:30 صباحاً
صباحاً ؟ - لا تنظر لي -
لم اخبرك أن تصبح محامي, ليلة سعيدة
ليلة سعيدة, فرانك
ليلة سعيدة يا شباب
يا باغز, شكراً لك لمسايرتك التمثيلية
أنا مدين لك بواحدة
لا عليك
أنا جاد
إذا احتجت يوماً لإستشارة قانونية
تعلم من ستسأل
محامي حقيقي
صحيح
ماذا تفعل ؟ هذه غرفتي
إذا كنت سأتظاهر أنني أنت
فيجب أن أتقمص الشخصية
أنا حقاً قذر, ألست كذلك ؟
كان ينبغي على التظاهر بكوني طبيباً
لدي أخبار جيدة
والد تينا عاد لمنزله مبكراً
و يمكنني العودة لحياتي القديمة ؟
لا, لقد حصلنا على اول عميل
عميل ؟ من طلب منكِ الحصول على عميل ؟
أعتقد اننا اتفقنا ألا نرد على الهاتف أبداً
لكنك قلت أنك تشعر بالملل أعتقدت أنك ستكون سعيد
أقسم أنني لا يمكنني أبداً التنبؤ بردة فعلك
دافي شخص لديه اضطرابات شخصية
ما الذي تقرأه ؟
مذكراتي, أنا أتعلم الكثير عن نفسي
أنا أرتدي شعر مستار ؟
حقاً ؟
حسناً, إنها مزحة جيدة
أعني, لقد اعتقدت أن هذا شعرك الحقيقي
لم أكن أعلم أنك محامي
أنا هذا الاسبوع
إذاً دعني أفهم هذا بوضوح
لقد أحرقت سقف فمك
بشريحة من البيتزا الساخنة
والآن تريد مقاضاة بيتزاريبا
لماذا لم تنفخها فقط ؟
لم يخبرني أحد أن افعل
أحتاج إلى الحماية من نفسي
فمي قد دمر
لا استطيع الحديث بعد الآن
أنت تتحدث الآن
حسناً
لا أستطيع تذوق اي شيء
مخفوق الحليب بالموز هذا جيد
يمكنك حقاً تذوق طعم الموز
لا أعلم, مقاضاة بيتزاريبا ؟
هذا الأمر فقط لا يبدو صحيحاً
سبيدي شخص كريم و يعمل بجد
أنا أعرفه منذ سنوات إنه يعيش في منزلي
كم شخص يعيش هناك ؟
لنرى, أنا, باغز, سبيدي
فرانك و تاز
و قد حصلنا للتو على مهر
إذاً ستقبل قضيتي ؟
أنا آسف, لكن سبيدي صديق
بربك, لقد سمعت عن تلك السيدة
التي أحرقت لسانها بكوب قهوة ساخن
و قد ربحت مليون دولار
مليون دولار ؟
لولا, لماذا لا تبدأي في صياغة عقد لنا ؟
لك هذا
آنا آسفة, ماهو العقد ؟
أهلاً, أين أنت ذاهب ؟
العمل - العمل؟ انه السبت -
نحن سنقضي الوقت مع أبي
تينا, أنتِ تعلمي أنه عندما تقرري مواعدة محامي
فسيكون هناك تضحيات
بالنسبة لي، أخشى أن الأولوية للعمل ثم الأسرة
لقد كنت صريح دائماً بهذا الشأن
لا توجد صراحة بهذا الشأن
إنها كذبة كبيرة
سأحاول القدوم للمنزل باكراً لكني لا أستطيع أن أعد بأي شيء
أبي, باغز
نحن هنا في الخارج, عزيزتي
ماذا تفعل ؟
امتطي المهر
عزيزتي, لقد ترعرعت في غابة خرسانية
لم أمتلك يوماً واحدة من هذه الأشياء
لم أرى يوماً واحدة من هذه الأشياء
أعني, هذا عظيم
أتريدي أن تكوني التالية ؟
لا, أنا بخير
دافي لا يمكنه قضاء اليوم معنا
لقد ذهب للعمل
ذلك الفتى يجعل منقاره مستعد للعمل دائماً
ماذا عنك يا باغز ؟ ألديك اي خطط لليوم ؟
لم يكن لدي أي خطط أبداً
حسناً هذا عظيم, هيا لنذهب لتناول الغداء
أنا سأقود - لنأخذ المهر -
أيمكنك تصديق هذا الفتى ؟
ياله من فتى
لا, حقاً لا يمكنني
هيا تينا
سأقابلكم هناك
شريحة واحدة من البيتزا الساخنة
و الآن سنرى كم هي ساخنة
ماذا تفعل ؟
ما هذا ؟
لقد حصلت على خدمة
أنت تقاضيني ؟
نيابة عن موكلي
من هو صمويل روزنباوم ؟
انه جارنا سام
يوسمايت ؟ يريد مني أن أدفع له مليون دولار لأن البيتزا ساخنة ؟
يفترض أن تكون ساخنة انفخ فيها
هذا مجرد عمل, لا شيء شخصي
حسناً, إذاً أنت لن تحصل على خدمة هنا
سأراك في المحكمة
أنت لست محامي
قل هذا للقاضي
الآن سوف نستمع للمرافعة الإفتتاحية
في قضية "صمويل روزنباوم ضد سبيدي "جونزاليس، مالك بيتزاريبا
السيد بطة، يمكنك البدأ
شكراً لسيادتكم
الأدلة التي سأقدمها لكم اليوم
ستثبت بما لا يدع مجالاً للشك
أن هذا الرجل المحترم "سبيدي غونزاليس"
علم وتعمد
أن يقدم لموكلي بيتزا ساخنة خطيرة
دون سابق إنذار ودون اكتراث
للإيذاء البدني و الصدمة العاطفية التي أعقبت ذلك
وسوف أثبت لكم أن السيد غونزاليس أهمل
و لم يكن حادثاً
لكنه النتيجة المباشرة
لإستخدامه للسرعة دون حدود
أنا سوف أوضح لكم
إن السيد غونزاليس كان من الممكن بكل بساطة ان يأخذ المزيد من الوقت
بين الفرن والطاولة, ليسمح للبيتزا أن تبرد
و كان يمكننا تجنب هذه المأساة التى لا معنى لها
السيدات والسادة هيئة المحلفين
السيد غونزاليس يحب التفاخر
أنه هو أسرع فأر في المكسيك كلها
لكن هذه امريكا
و في امريكا السرعة قد تقتل
و في هذه القضية, تحرق
شكراً لسيادتكم
السيد غونزاليس
نعم, هو ليس محامي حقيقي
حسناً, هذه القضية مرفوضة
كان هذا سريعاً
لم يتسنى لي الوقت حتى أحصل على بطاقات عمل مطبوعة
ماذا عن المليون دولار ؟
لماذا لم تخبرني أنك لست محامي حقيقي ؟
أخرجهم من قاعة المحكمة
ما المشكلة ؟ لقد صعدتي الدرج
أتمنى ألا يتوجب عليك الذهاب يا أبي
أنا أيضاً عزيزتي كانت هذه الرحلة ممتعة
هذه فتاتي
آسفة أنك لم تمضي وقت أكثر من هذا مع دافي
نعم, كما تعلمي عزيزتي, يبدو لي
أنكِ أيضاً لا تمضي الكثير من الوقت مع دافي
حلوتي
كنت أعتقد أنكِ بحاجة إلى رجل لديه وظيفة جيدة
شخص مثقف, شخص يمكن أن يدعمك
لكن ما الجيد في كل هذه الأشياء
إذا كنت لا ترين هذا الشخص ؟
يبدو لي أن دافي يعمل دائماً
والى جانب ذلك، يمكنك دعم نفسك
أنتِ ذكية لديكِ وظيفة جيدة
ما تحتاجي إليه هو بعض المرح
شخص يبقي الحياة ممتعة
شخص يجعلك تضحكين
شخص مجنون بعض الشيء
شخص كـ باغز
باغز ؟ - باغز ؟ -
فرانك, كل ماتعرفه خطأ
لقد تظاهرت بكل هذا لكي تحبني
أنا لست محامي حتى هذا ليس منزلي
هذا منزل باغز أنا شريك السكن المرهق
أنا الشخص الذي ليس لديه المال, الوظيفة, التعليم
أنا المناسب لتينا
انتظر لحظة, أنت كذبت علي ؟
كان خائفاً, أنك إذا رأيته بشخصيته لن تحبه, و أنا أيضاً
حلوتي, أتحبينه ؟
حسناً، هذا هو المهم
و ماذا عنك ؟ الديك اي أسرار أخرى لم تخبرني بها ؟
يا له من فتى, احب هذا الشخص
أنا أراقبه لكني أحبه
أنا أيضاً
إذاً اليك هذا
والد تينا أحب شخصيتي الحقيقية أكثر من الوهمية
هل هذا يعني أنه يمكنني التوقف عن التظاهر بشخصيتك ؟
نعم, شكراً مجدداً
في الواقع, لقد كان الأمر ممتعاً
على الرغم من أني لست متأكد عما يفترض بي فعله بهذا
الحوت القاتل
ترجمة جابرالخواطر