آنذاك
ملتقى الطرق هي أماكن عقد الصفقات
هذا سحرٌ خطير - يُستخدم لإستدعاء كائن شيطاني -
أولئك الأشخاص يعقدون صفقات مع الكائنات الشيطانية
إنهم يرون كلاب الجحيم كلاب شيطانية ضخمة
أتستطيع التحكم بهم؟
اقضِ عليه يا فتى
أوصلهما (غارث) أخيرًا إلى منزله العائم
لكن (كيفين) يواجه الكثير من المتاعب في قراءة نصف اللوح
إذن، ما تلك المادة تحت الباب؟ - "غبار "غوفر -
أنتما تعرفان كل شيء وتوقفتما عند غبار الـ"غوفر"؟
ما هو؟ - سحر الهودو -
لإبعاد الكائنات الشيطانية
يقبع بداخل الصندوق مفتاحٌ لجميع الأغراض والمخطوطات والتعاويذ التي جمعت لآلاف السنوات، مجتمعة في مكانٍ واحد
إنه أصل كل الظواهر الخارقة
المعرفة قوة
وذلك المكان هو أقوى مكان على وجه الأرض
حاليًا
!اللعنة
♪ الظواهر الخارقة♪ الحلقة الرابعة عشر من الموسم الثامن عنوان الحلقة: جرّب وأعد الكرة
ترجمة: خالد خطاب وكريم ذكي مبارك تجديد المسلسل لموسم تاسع وأخير
مرحبًا يا أمي
!مذهل
ليس سيئًا
!ليس سيئًا؟
لم يكن لي غرفة خاصة من قبل
أنا أجعل من هذا أمرًا رائعًا
لدي مكتبي الرائع
لدي هذه المرتبة المريحة
مرتبة رخوية مرنة إنها تتذكّرني
والغرفة نظيفة أيضًا ولا يوجد بها رائحة قذرة
ولا يوجد بها بقع الفنادق الرخيصة
حقًّا؟
عذرًا
سأذهب لإحضار بعض الطعام لنا
عن ماذا تقرأ؟
عن كل شيء تقريبًا
جيد
على أحدهم قراءة كل هذه الكتب وهذا الشخص لن يكون أنا
أصنعت هذه؟
لدينا مطبخ حقيقي الآن
أعلم. لم أعتقد فحسب أنك كنت تعرف معنى كلمة مطبخ
أنا أحاول الإستقرار، حسنًا؟
كُل
ما رأيك؟
شهية
على الرحب
مرحبًا
دين)؟) تعال بسرعة
ماذا؟
كيفين)؟)
!كيفين)؟)
أهناك خطبٌ ما؟
أعتقد هذا
كيفين)؟) إنه نحن
وجدته
تبدو بحالٍ مزرية
أعلم
هل تنام؟ - ليس حقًّا -
هل تأكل؟
نقانق في أغلب الأوقات
بالتأكيد إفطار الأبطال
انظر، لا أود قول هذا لكن يجب عليك الإستحمام وتناول بعض السلطة الخضراء
أعلم، وكنت أشعر على الدوام بصداعٍ رهيب وأعاني من نزيف بالأنف
وأعتقد أنني أصبت بجلطة خفيفة
لكن الأمر كان يستحق هذا العناء
ما الأمر الذي استحق هذا العناء؟
اكتشفت طريقة إغلاق بوابات الجحيم
....أنت
اقترب مني أيها اللعين كريه الرائحة
حسنًا، حسنًا ما معنى هذا؟
ما الذي نحن مقبلون عليه؟ - إنها تعويذة -
ماذا أيضًا؟
...وبعض الكلمات باللغة الملائكية، لكن
ها نحن ذا
التعويذة يجب أن تنطق بعد إنتهاء كل إختبار من الإختبارات الثلاثة
إختبارات كما يحدث في مسلسل "لاو آند أوردر"؟
"بل هي أشبه باختبارات مسلسل "هرقل
،اللوح يقول: "أيًّا كان من سيقبل بخوص هذه الإختبارات ".....يجب ألا يخشى الخطر أو الموت أو
كلمة أعتقد أن معناها "يُقتلع عمودك "الفقري عبر فمك إلى الأبد
!قصة لطيفة
،جوهريًّا، (صاحب السلطة المطلقة) أعد سلسلة من الإختبارات وعندما تنجح بها تستطيع إغلاق بوابات الجحيم
إذن، (صاحب السلطة المطلقة) يرغب منا أن نخص اختبار قبول؟
أعتقد هذا صاحب السلطة المطلقة) طرقه غامضة نوعًا ما)
أجل، طرق غامضة حقيرة
حسنًا أين نبدأ؟
تمكنت فحسب من معرفة إختبار واحد حتى الآن
وهو مقرف
يتحتم عليكما قتل كلب جحيم والإستحمام في دمائه
رائع
رائع؟
أجل
إن كان هذا سينفي كل الكائنات الشيطانية للأبد
فليس لدي مشكلة في بقر بطن كلب شيطاني
ثم أغتسل بالصابون لإزالة الرائحة
أين عسانا نجد واحدًا؟
كلاب الجحيم تقوم بتحصيل ديون صفقات الطرق المتقاطعة
لذا كل ما علينا هو تعقب أحد الخاسرين الذين عقدوا واحدة من تلك الصفقات ليحصلوا على شيء في حياتهم منذ عشر سنوات
ثم نقف بينه وبين الكلب الشيطاني
هذا سهل
لا يبدو سهلًا
إنه ليس سهلًا
تصفح أنت الشبكة العنكبوتية وابحث عن شيء يفيدنا
أما أنا سأذهب لإحضار بعض "المؤن لأننا بحاجة لغبار "غوفي
والفتى بحاجة لطعام ليس مصنوعًا من الحوافر وأمعاء الخنازير
لا أعني أن ذلك شيءٌ سيئ
أشعر بحالٍ أفضل بكثير
(عليك أن تهوّن على نفسك يا (كيفن - ماذا تقصد؟ -
نل قسطًا من النوم
خذ يوم عطلة
افتح النافذة
لا
قلت أن تدمير بوابات الجحيم هو ما سيعيد إلي حياتي الطبيعية
هذا ما سيعيدني لمنزلي
هذا صحيح، لكن ليس بوسعك العيش هكذا
أتعتقد أنني أعيش هكذا لأنني أرغب بهذا؟
أكره المكان هنا
لا أستطيع المغادرة لأن كل كائن شيطاني على سطح الكوكب يريد قتلي
،لا أستطيع التحدث مع أحد سواكما و(غارث) عندما يمرَّ علي، وأمي
حسنًا؟ عندما تتصل، فكل ما تفعله هو البكاء
...أنا فحسب
أنا أريد لهذا الأمر أن ينتهي
أعلم هذا
لكن ثق بي
أمر "إنقاذ العالم" هذا هو سباق طويل يجب أن تقطعه بروية ليس بسرعة كبيرة لئلا ترهق
يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل
مرحبًا
أكنتما تعلمان أنه يوجد أكثر من ستة ألاف فصلية من الطماطم؟
هل وجدت شيئًا؟
أجل، آثار شيطانية منذ عشرة أعوام كلها "متركزة في بلدة "شوشون" بولاية "أيداهو
حسنًا، سحر خطير مثل هذا يؤدي إلى حدوث أمر غير طبيعي
أهنالك أحد حدث له مثل ذلك الأمر؟
هذه طريقة لصياغة ما حدث
قابل آل (كاسيدي)، مزارعون بسطاء والذين اكتشفوا النفط في مزرعتهم في الثالث من فبراير
....وهذا غريب لأن الفحوصات الجيولوجية
"حسنًا، أثرت إنتباهي عند كلمة "غريب
حسنًا أتعتقد أنهم عقدوا صفقة؟
هذا أفضل دليل أمامنا
حسنٌ، هيا لنزور تلك العائلة
وأنت ابق هنا واعمل على اكتشاف ماذا يكون الإختبار التالي
وإن اكتشفت شيئًا بخصوص كلاب الجحيم، فاتصل بنا، حسنًا؟
لأن بجانب الأنياب، والمخالب، وكوننا لا نستطيع .....رؤيتهم، أولئك الحقراء بمقدروهم أن يكونوا
حقراء للغاية
أحضرت لك هدية
الزرقاء لعلاج الصداع
والخضراء لإعطائك الحيوية
لا تمت جراء جرعة زائدة
شكرًا
أأنت واثق حيال ما فعلت؟
(نحن اقتربنا من خط النهاية يا (سام
حان الوقت أن نلعب بقوة
"بلدة "شونشون" بولاية "أيداهو
حسنًا، أبقِ عينيك مفتوحة
أي أحد مطارد من كلب جحيم ستظهر عليه بعض الأعراض كالهلوسة، والشعور بالفزع من أي شيء، وما إلى ذلك
وماذا سيحدث إن عثرنا على أحد تنطبق عليه هذه الأوصاف؟
أنت تبقيه بأمان
بينما أنا أقتل الكلب
وينفجر الجمهور تصفيقًا
مرحبًا يا صاح من يدير المكان؟
أنت تنظر إليها
أنتِ مالكة المزرعة؟
كلا، فقط المديرة
هل جئتما من أجل الوظيفة؟
كيف حزرتِ هذا؟
يمر بنا الكثير من المسافرين
هل عملتما في مزرعة من قبل؟
بالتأكيد
نحن نتعلم بسرعة
إيلي)... من لدينا هنا؟)
(أنا (دين (وهذا هو (سام
(كارل غرانفيل) سررت للقائكما
سررت للقائك أيضًا. أنت لست من آل (كاسيدي)؟ - كلا، بل زوجتي كذلك -
هي وعائلتها يملكان المكان
.....أنا فحسب واحد مما يطلقون عليهم
الأزواج الشكليون
إذن، أسنقوم بتعيينهما؟
لست متأكدة بعد
بحقك! إنهما يبدوان لطيفين
إنه محق نحن لطيفان
ستنامان بالأسفل هنا
الإفطار في الخامسة والعشاء في الثامنة
،وبين الإفطار والعشاء ستعملان تحت إمرتي
أية أسئلة؟
أشتاق لغرفتي
نحن موافقان
الوظيفة لكما إن رغبتما بهذا
لكن من الأفضل أن أحذركما إنها مقرفة
!اللعنة! كانت تقصد مقرفة بالمعنى الحرفي
أنا أكرهك
أنا لا أبالي أأبدو كواحدة من أولئك الهيبيون بالنسبة لكِ؟
العلف الطبيعي أكثر صحيًّا للماشية
،إنها أرضي، وحيواناتي، وهي أموالي التي أدفعها لذا سيتم الأمر على طريقتي، انتهى النقاش
إنها رئيسة رائعة، أليس كذلك؟
أليس كاسيدي) هي رئيسة) لكنها ليست برائعة، حسنًا؟
ماذا بيدنا نستطيع فعله؟ إنها صاحبة المزرعة
ماذا عن احتساء شراب؟
ما رأيك؟
أتقصد بشأنها؟
،إيلي) ليست من العائلة) لذا بوسعنا استثنائها من البحث
و(كارل) لا يبدو من النوع الذي يرغب في بيع روحه
أليس)؟)
أسنتحدث إليها؟
لماذا؟ حتى تكذب علينا ومن ثم تتصل بالشرطة؟ بالتأكيد لا
(لا، هذه المرة سنعمل متخفيين يا (سام
الحصان بأكمله؟ - أجل -
جديًّا؟ - أجل -
....ماذا قالت
إنه مجرد ذئب
أجل
ربما أفزع الأحصنة
سأذهب للإطمئنان عليهم
حسنًا عودي إلي بسرعة
حسنًا
!لا
!رباه
(تعازيَّ يا (إيلي كارل) كان يبدو رجلًا صالحًا)
بل كان الأفضل
أتقول أن رأسه كانت على وشك أن تنفصل عن جسده؟
وأنت تكون؟
أشعر بالفضول فحسب
إنه يعمل حديثًا هنا
كارل) مات بشكل مأساوي) لنترك الأمر بهذه الطريقة
كانوا يعيدون إدخال الذئاب لهذه المنطقة بعد أن أوشكوا على الإنقراض
...لكنِّي لم أرَ - هذا لم يكن من فعل ذئب -
سأذهب لإجراء بعض المكالمات الهاتفية
العائلة بأكملها قادمة إلى هنا
آل (كاسيدي) مجتمعين تحت سقفٍ واحد
حظًّا سعيدًا
!اللعنة
ما رأيك؟
أعتقد أن (كارل) هو من عقد الصفقة، والآن أصبح طعامًا للكلاب
واختفى كلب الجحيم وقد انشغلنا بكومة من الهراء لردعه
دعنا نجلب أغراضنا ونرحل من هنا
هل أنتِ بخير، سيدة (كاسيدي)؟ - أجل -
هل أنت متأكدة؟ - أنا بخير حقًا -
وأعلم أنه من المفترض أن لا أكون كذلك (لأني أحببت (كارل
أظن هذا، إلا أني لا أتذكر السبب
ماذا تعنين؟
...أعني لقد ترعرع (كارل) هنا
قصدنا نفس المدرسة وكان يغازلني على الدوام
...لكني لم أبادله كنت أسخر منه دومًا
متى ارتبطما؟
في عيد العشّاق، عام 2003
حضرت تلك الحفلة
وكان (كارل) هناك، كان الأمر كما لو أني أره لأول مرة
فجأة أصبح لطيفًا وذكيًا وطريفًا
كان ساحرًا
أنا و(كارل) كنا سعداء لـ10 أعوام
والآن قد مات إلا إني لستُ حزينة أو غاضبة
أنا بخير وحسب
هل لدينا تراب من مقبرة؟ - من المفترض، لماذا؟ -
وعُشبة الحزنبل؟ - أجل، إيّاك -
دين)، إيّاك)
لن نستحضر شيطان مفترق طرق
،فشلت خطتنا الأولى فأهلًا بك في الخطة الاحتياطية
لذا سنحاصر أحد الكائنات الشريرة في الفخ
ونهددها بالقتل إلى أن ترسل ...أحد الكلاب
توصيلة خاصة
(عدا أنه إذا علم (كراولي على اتصال بالجحيم
فلن يرسل كلب جحيم واحد بل سيرسل المئات
(هذه ليست خطة، (دين إنه انتحار
ألديك فكرة أفضل؟ - أجل، أن نبقى هنا -
لقد تحدثت إلى (أليس) بالحظيرة
،لم يبع (كارل) روحه مقابل النفط (بل مقابل حب (أليس
زوجته؟
،لقد أحبّها لكنها لاحظته بالكاد فعقد الاتفاق
،والآن قد انتهى العقد وتبدو كأنها لم تعرفه
أتظن أن الكائن الشيطاني قد عقد أكثر من اتفاق بينما كان بالبلدة؟
لن تكون هذه سابقة
أصغ، (دين)، هذه العائلة غنية لأن أحدهم باع روحه إلى الجحيم
وغدًا، سيحضر جميعهم
وتريد أن تتحرّى أمرهم؟
أريد قتل كلب الجحيم لا الموت
ماذا عنك؟
سأمهلك يومان وبعدها سأنفذ خطتي
(قابل (نواه كاسيدي
يبلغ 71 عامًا، يملك ما يقارب المليار
وأتمّ زيجته الخامسة من عارضة أزياء داخلية تبلغ 20 عامًا
لأن بينهم العديد من القواسم المشتركة؟
أليس)، هي ابنته البكر) وهذه هي (سيندي) الفتاة الوسطى
تصدّرت أغنيتها قائمة أغاني البلدة قبل بضعة سنوات
وبعدها أفرطت في الشرب
كان ألبومها الأخير عبارة عن أغاني العطلات للكلاب
كانت أغنيتي المفضلة "دقّات جرس الكلب رائعة"
:و"لا تتبول على تلك الشجرة "عيد أشجار سعيد
إذن فهي الشيطان
تقريبًا
(وهاهي الطفلة، (مارجوت
(لقد سافرت قبل زواج (أليس) و(كارل
"تقطن في "باريس
كيف تعرفين كل هذا؟
كنت أعمل في هذه المزرعة منذ أن كنت في الثالثة عشر من عمري
ورأسي بها عينين
الليلة سيكونون جميعًا بالمنزل
سأكون بحاجة لواحد منكما معي بالداخل
لتقديم العشاء والمشروبات
الكثير من المشروبات
استمتع أنا لن أكون النادل
والآخر سيكون مسئولًا عن المشواة
أي نوع من المشاوي نتحدث عنه؟
أشعرتِ بالإنبهار؟
أحب الرجل الذي يعرف كيف يشوي اللحم
حقًا؟
صب المزيد يا عزيزي
(أنتِ الأفضل يا (إيلي
(تعازيَّ بشأن (كارل) يا (آل
أقصد، لقد كان حب حياتك
صحيح
!بالله عليكِ تستطيع القيام بأفضل من هذا
ربما (أليس) ينبغي عليها الزواج بشاب يصغرها يشبه والدها
إيفانكا) ليست طفلة) - صحيح -
إنها عاهرة ذات مظهر طفلة
هل انتهيتِ؟ أليس) في حداد)
(أنا آسف يا (مارجي
أنا لم أركِ، فأنتِ بعيدة كل البعد عن التباهي الذي كنتِ تقومين به
أجل، لكنك محقة
(يجب أن نهدأ ونقول بضع كلمات عن (كارل
ابدأي أنتِ أولًا
أكان مضاجعًا جيدًا؟
ماذا؟
ألم تعلمي؟
لقد أمسكهما أبي يمارسان الجنس في الحظيرة
(كان هذا قبل زواجكما يا (آل
أقصد، (كارل) أحبكِ حقًّا
هذا صحيح، حدث هذا عندما كانت (مارجي) سمينة وكانت (سين) مقلعة عن الشراب
منذ فترة طويلة للغاية
فلتصب بالسرطان وتموت أيها العجوز
أنتِ أولًا يا عزيزتي
أهم بذلك الشكل دومًا؟
لا أكثر ولا أقل
كيف تتحملين العمل هنا؟
أحب المكان وأحب الحيوانات
ولا أحفل بالآخرين
لا أستطيع تذكر آخر مرة جلسنا فيها على طاولة واحدة وتناولنا العشاء معًا
كان هذا منذ أن كنا في ذلك المنزل المتهدم
عندما دعا أبي ذلك البائع المتجول إلى العشاء
أجل، هو
كان فاتنًا للغاية
أجل، بريطاني
ماذا كان يُدعى؟ (كيني)؟
....كراو) - ...كراو) -
(كراولي) - (كراولي) -
كراولي)؟ أهذا ما قالوه؟)
من الواضح أنه زار البلدة منذ عشرة سنوات من هذا اليوم
إذن أتعتقد أنه عقد هذه الصفقات والآن هو يقوم بالتحصيل؟
أو ربما أرسل كلبه ليعبث كيفما يريد
إنه ملك الجحيم تحصيل بعض الأرواح أقل من مستواه الآن
أعتقد هذا ألديك فكرة عن من عقد الصفقة معه؟
ليس لدي أدنى فكرة
الوضع مأساوي بالداخل
ما الخطب يا (كيفين)؟
(أخبارٌ سارة يا (دين ....أعتقد أنني نوعًا ما
أسرع وأخبرنا بها
آسف
وجدتُ شيئًا عن كلاب الجحيم
هل التالي يعني أي شيء بالنسبة لك؟
المخلوقات الجهنمية يمكن أن يراها فحسب عاقدو الصفقات أو عبر شيء مسته النار المقدسة
نار مقدسة ناتجة عن الزيت المقدس؟
من المؤكد
يمكننا استعمال نافذة
أو نظارات
أعتقد أن مازال بحوذتنا بعض الزيت المقدس بصندوق السيارة الخلفي
حسنًا، سأتكفّل أنا بأمر النظارات
وأنت ابق هنا ولا تدع العائلة تغيب عن نظرك، حسنًا؟
(لقد أبليت حسنًا يا (كيفين
نل بعض النوم
حسنًا، شكرًا
انظروا أبي ثمل ومسلّح
لابد أن اليوم هو عيد الميلاد المجيد
مهلًا
إلى أين تذهبان؟
إلى المكان الذي أرغب في الذهاب إليه
ذلك الذئب قتل زوج إبنتي
إنه ذئبٌ مفترسٌ للبشر ويجب أن يُقتل
(أفعل هذا من أجل (كارل
انتظر قليلًا
كلا، سأذهب الآن
سآتي معك
أتعلم أي شيء عن الصيد يا فتى؟
أجل، القليل
لنقم بهذا
...أحب هذا
أحب مظهر (كلارك كينت) هذا
(مرحبًا يا (إيلي
مرحبًا
...إذن
أعتقد أنك مثيرٌ حقًّا
أتريد الذهاب لغرفتي وممارسة الجنس؟
ماذا؟
آسفة
لا أفعل هذا عادةً
أعتقد أنني مستثارة الآن
لا أستطيع
ماذا؟
حسنًا
هذا محرج
لا، لا، لا أنا أريد هذا
ثقي بي
لا، لا بأس بهذا لست مضطرًا لتبرير رفضك
....أعتقد أنني سوف
(ليلي)
ماذا عن فعل هذا عندما أنتهي؟
هذا العرض ساري لليلة واحدة فقط
آسفة
حاذر يافتى
أين (ماغي)؟
اعتقدت أنها كانت معك
!يا إلهي - عد إلى المنزل -
اذهب! تحرَّك - كلا -
ما كان ذلك الشيء؟
كان كلب جحيم
،عندما تبيع روحك إلى كائن شيطاني
فيرسلهم لتحصيل الدين
كائن شيطاني؟
(كراولي)
رجل متفاخر، بهذا الطول، وحقيرٌ تمامًا
نحن نعلم أنه كان هنا منذ عشرة سنوات يحقِّق الأحلام
الآن، إن لم تعقد معه صفقة، فهذا رائع
ذلك المسخ بالخارج لن يمسّك بسوء
،لكن إن كنت قد عقدت معه صفقة فأنا بحاجة لمعرفة هذا الآن
لذا من عقد صفقة يتفضل برفع يده
مهلًا
ذلك الرجل البريطاني كان كائنًا شيطانيًّا
والآن يوجد كلب جحيم يطاردنا؟
أأنت مجنون؟
من المؤكد أنهما مجنونان
لا تمثلي دور الغبية
أنا لست كذلك فأنا لم أبع روحي اللعينة
هناك من فعل
وكلما أسرع ذلك الغبي بالإعلان عن نفسه
كلما استطعتم الرحيل من هنا بشكل أسرع
حسنًا، احتجزهم - حسنًا -
ماذا؟ - اسمعوا، سوف أنثر غبار الـ"غوفر" حول الأبواب والنوافذ -
هذا سيبعد كلب الجحيم لفترة
إلى متى؟
للوقت اللازم لي لقتله
مستحيل لا تستطيع فعل هذا
لا تستطيع - بل أستطيع، وأتعلم لماذا؟ -
لأن هذا عملي وثق بي، أنا الأفضل
لذا اسمعوا، أنا أقتل ذلك الكلب وربما تستطيعون الرحيل
وإن لم أقتله، فاعتبروا أنفسكم طعامًا له
لذا اجلس وأطبق فمك
وضع هذه حول يديك
....أنا لا
من أنتما؟
نحن هنا للمساعدة
كما ساعدت (مارجي)؟
،عندما يقترب كلب الجحيم
ربما تبدأون بسماع بعض الأصوات والهلوسة
ستشعرون بألم مثل ألم وقوع الحمض عليكم
وهذا الشعور قاتل
وظيفة الأصفاد هي منعكم من إيذاء أنفسكم
عندما يبدأ أحدٌ منكم بالإنتفاض
فسنعلم من هو على رأس قائمة ذلك الكلب
ما هي خطتك؟
أنت تبقى هنا وتحاول معرفة من قام برهن روحه
وسوف أجوب أرض المزرعة
باحثًّا عن كلب الجحيم، وأحاول قتله قبل أن يقوم بحركته التالية
(مهلًا، أنت لن تذهب بمفردك يا (دين
سآتي معك - مخطئ -
إنهم مصفدون وأنت بحاجة لدعم
كلا، لا أحتاجه - بلى، تحتاجه -
أريدك أن تبقى آمنًا، (سام)، مفهوم؟
هذا ما أحتاجه - ماذا؟ -
ما الذي...ومنذ متى كنا آمنين؟
الوضع مختلف - كيف؟ -
،بسبب هراء الاختبارات الثلاث طريق عقبات القدر
لقد خضنا مثله من قبل يا رجل
(مع (ذو الأعين الصفراء) و(لوسيفر و(ديك رومان) اللعين
،كلانا يعلم مآل ذلك سيموت أحدنا
أو أسوء
إذن، أقررت فجأةً أنك متكفّل بالأمر؟
(أنا مغفل، (سام بعكسك
لطالما كنتَ مخطّط العملية - ...(دين) -
وقد أخبرتني بنفسك أنك ترى مخرج من ذلك
أنك ترى ضوء في نهاية ذلك النفق البشع
،أمّا أن فلا أراه لكني سأخبرك بما أره
أنني سأموت بسلاح في يدي
،لأن هذا ما ينتظرني هذا جلّ ما ينتظرني
،أريدك أن تعتزل أريدك أن تحظى بحياة
أن تصبح رجل معرفة أو أيًا يكن
أن تحظى بزوجة وأبناء وأحفاد
وتعيش لتغدو بدينًا أصلعًا يلتهم الفياغرا
هذه هي النهاية المثالية ولن يتيسر لي سواها
لذا سأخضع لتلك الاختبارات وسأفعلها بمفردي، انتهى النقاش
ستبقى أنت هنا أمّا أنا سأخرج إذا طرق الوحش بابك فهاتفني
إذا حاولت اللحاق بي
فسأطلق رصاصة على ساقك
لقد بعتُ روحك، اعترف بذلك - ولمَ قد تظني هذا؟ -
لأنك كهل محتضر ومتزوج من عارضة أزياء
المسألة محسومة
إنها تعشق المال وأنا ثريّ فأعيدي التفكير
صوتك نشاز، ففسّري مسيرتك الغنائية - !مرحبًا...محسّنات الصوت -
حسنًا، هذا يكفي
حقًا، يا صاحب الأربعة عيون؟ أهذا كاف؟
لا أدري سبب اعتقادكما في أن أحدنا قد عقد اتفاقًا
لأنك عثرتم على النفط حيث لا يفترض وجوده
ألم يثر هذا استغرابكم؟
(مارجي)
اعتادت (مارجي) أن تقول أننا إذا كنا أغنياء فسنسعد جميعًا
"(أجل، فنحن "آل (والتون
جئت في الوقت المناسب
إيلي)، هل أنتِ بخير؟) - أنا بخير -
وأراهن أنك رائع
أجل، رائع - ...حسنًا، أصغي -
مهما حدث ومهما سمعتي فعليك البقاء هنا والباب موصد
الزمي مكانكِ، اتفقنا؟
،سيبدو هذا جنونيًا لكن ثمّة شر طليق بالخارج
أعرف
تعرفين؟
إنه قادم في إثري
أريد قضاء حاجتي - أمسِكها -
أجل، في سنّي؟ هذا ليس خيارًا متاحًا
فإما أن تتركني أذهب أو أن تجلب زجاجة
أنت مقرف
!انتظري
!لا
لا، لا، أرجوك
أرجوك، أطلق سراحي
أرجوك، لا تؤذ عائلتي
لن أفعل، أنا أحاول مساعدتكم
ادخلي إلى المنزل
ماذا؟ ماذا؟ - اذهبي -
!يا إلهي - !اذهبي -
،عندما انفصل والدايّ شغلت أمي وظيفة هنا
(كان ذلك قبل أن يغتني آل (كاسيدي
لكنه أفضل ما كان بوسعها
لذا ترعرعت بتلك المزرعة
(هكذا قابلتِ (كراولي
كانوا يقيمون مأدبة عشاء (وبعدها رأيته يقبّل (مارجي
هرعت، لم أدر كيف أتصرف
لكن وجدني (كراولي) وتحدّثنا
بدا لطيفًا للغاية - هذا ما يبرع به المحتالين -
سألني ما إذا كانت لدي أمنية وحيدة فماذا ستكون؟
لذا أخبرته - وجعلكِ توقّعين بتسليم روحك -
لم يرغمني على فعل شيء
كانت أمي مصابة بداء الباركنسون
في مراحله الأولى وأعرف مآل تلك القصة
لذا عقدت الاتفاق
،أمي متقاعدة بـ(فينيكس) الآن تلعب الغولف يوميًا
(كنت تلك خطوة حمقاء، (إيلي
(فعلت ذلك من أجل أمي، (دين ماذا كنت لتفعل من أجل أمك؟
كان عليك أن تتوقعي حدوث ذلك - كلا، كيف؟ -
ألم يخبركِ (كراولي) عن سلبه روحكِ - بعد 10 سنوات؟ - ماذا؟
أعلم أنني لن أصعد السماء حينما أموت
لكنه لم يذكر شيئًا عن هذا أو عن الوحوش
يا له من وغد
(يبدو أنه لم يقل شيئًا لـ(كارل أو (مارجوت) أيضًا
هل عقدت (مارجي) اتفاقًا؟
...إذن فقد - لقد ماتت -
يا إلهي
...أنا
(قبل بضعة سنوات ثمل (كارل
أخبرني أنه أجرى بعض السحر بمفترق طرق
واستدعى كائن شرير
،قمت بربط الأحداث سويًا وعندما رأيتُ ما فعله هذا الشيء به
،)لم أكن أعلم بشأن (مارجي أعتقدت أني التالية
ولم تهربي؟ - إلى أين؟ -
كل ما أردته هو وجبة أخيرة ...وسماع بعض الأغاني الجيدة وربما
لا أريد أن أموت
دين)، ما الذي يحدث؟)
إيلي)، أي مما ترينه ليس حقيقيًّا
هذا يعني أن كلب الجحيم على مقربة
عليك البقاء داخل هذه الدائرة، اتفقنا؟
الآن
...(دين)
،ابقي داخل هذه الدائرة مهما حدث أتفهميني؟
(إذن أنت عاهرة (كراولي
أظن أن الحيوانات الأليفة تشبه أصحابها
ما الذي تنتظره؟
!تعال وهاجمني
عليك الذهاب إلى المشفى - لقد أصبت بما هو أسوء -
أجل، لقد أصيب بأسوء من ذلك
إذن، ما العمل الآن؟
سنصنع الآن حِرزًا بينما تشرعين في الهرب
إذا عجز (كراولي) عن العثور عليك
فلن يتمكن من تعيين كلب في إثرك
ألن أذهب إلى الجحيم إذن؟ - ليس وأنا على قيد الحياة -
هل منحتنا دقيقة؟
بالطبع - أشكرك -
دين)، حتى إن استطاعت التملّص) (من (كراولي
،)فمبجرد أن تموت (إيلي فإن روحها محجوزة للجحيم
هذا إن لم نغلق أبوابها أولًا
(لن تفلح التعويذة معك، (دين
لا يهم
سنقتفي أثر كلب جحيم آخر وسأقتله بنفسي
كلا
سام)، أنا لم أجتز الاختبار) - لكني اجتزته -
وسأخوض ما تبق من اختبارات - !على جثتي -
سأغلق البوابات
إنها مهمّة انتحارية بالنسبة لك - ...(سام) -
أنا أريد غلقها أيضًا، مفهموم؟
لكني أريد النجاة
أريد أن أعيش وينبغي عليك ذلك أيضًا
لديك أصدقاء هنا وعائلة
بحقك، لقد حصلت على غرفتك الخاصة الآن
لقد كنت محقًا
أنا أرى ضوء في نهاية ذلك النفق
ويؤسفني أنك لا تراه، صدقًا
لكنه موجود
وإذا اتيت معي، فسأصحبك إليه
سام)، كن ذكيًا) - أنا ذكي وكذلك أنت -
(لستَ مغفلًا، (دين
أنت عبقري، عندما يتعلق الأمر بالمعرفة
،أنت أفضل صياد رأيته قط أفضل مني ومن أبينا
(أنا أثق بك، (دين
...لذا، أرجوك
أرجوك، ثق بي أيضًا
(سام)
سامي)؟)
!(سام)
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا على ما يرام
بإمكاني فعل هذا
ترجمة: خالد خطاب وكريم ذكي