فى الموسّم السابق من مسلسل " "الموتىّ السائرون ،(AMC) شبكة
.. يجب علينا أن نُغادر
يا (ريك)؟ - .إن جميعنا مُصابون -
.وجميعنا حاملون لهذه العدوىّ
،أتُريد منى أن أنُجب طفلاً !فى مُنتصف كل هذا؟
!ليحيّا حياةُ قصيرةُ قاسيةُ؟
.(لقد قتلتُ (شاين
.نحنُ لسنا بآمان معهُ
،إن كُنتم ستظلون، وتُريدون أن تستوى الأمور .فإعلموا، أنهُ لم يعّد هناك ديموقراطيةُ بعد الآن
...تقدم (AMC) شبكة
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}©*وبترجمتى* "محمــــد الصــواف"
*الموتى السائرون* "(الحلقة الأولىّ: بعنوان (النسل"
.خمسةُ عشر، إنك الموقع المناسب
لم يعد هناك مكانُ آخر مُتبقى .لنذهب إلية
.عندما يتقابل هذا القطيع مع هذا، فسنُعزل
.فلم نتمكن من الوصول للجنوبِ مُطلقاً
ما الذى تقصدينهُ؟ أمُتبقى أمامنا مائةُ وخمسون ميلاً؟
.هذا الأمر كان الإسبوع الماضى .فمن المُمكن أن تكون المسافة قد تضاعفت الآن
.هذا النهر من الممكن أن يكون قد آخرهم
فلو تحركنا بسرعةُ، فربما يكون لدينا فرصةُ من الولوج يميناً خلال هذا
،أجل، ولكن لو تقابلت هذه المجموعةُ مع هذه .فمن الممكن أن يمتدوا إلى هذا الطريق
!إذاً، فلقد تم إعتراض سبيلنا؟
فالشىء الوحيد الذى أمامنا كى نفعلةُ هو الرجوع ."إلى الطريق 27، وأن نذهب بأتجاة قرية "جرين فيل
لقد مررنا خلال هذ المكان بالفعل، فالأمر .أشبةُ بقضائنا الشتاء ندور فى دوائر
.أجل، أنا أعلم .أنا أعلمُ هذا
ففى "نونان" سننعطفُ غرباً، فلم .نمر خلال هذه المنطقةُ بعد
.فلا نستطيع التنقل من منزلُ إلى منزل
فعلينا أن نجد مكانُ .نمكثُ فيه لبضعةِ أسابيعُ
حسناً، هل بالإمكان أن نذهبُ إلى جدول المياهِ قبل أن نُغادر؟
.فلن يستغرق الأمر كثيراً .فعلينا أن نتزود بالمياهُ
.يُمكننا أن نغليها لاحقاً - .إفعل ما شئت -
إنها لن تستطيع أن تتحملُ .كثرة التنقُلاتِ هذه
وما الذى بأمكاننا فعلهُ غير ذلك؟ أأدعها تلدُ أثناء هروبنا؟
أترىّ طريقةُ للإلتفاف حول هذا الأمر؟
... أنت، بينما يغسلُ الآخرون ملابسهم
.فلنذهب للإصطياد
.فهذه "البومةُ" لم تفى تماماً بالغرض
.يالهُ من أمرِ مؤسِف
.فالتُراقبوا الجانب الخلفى - .سأتولىّ أنا هذا الأمر -
!أسرع !أسرع
.إنهُ مكانُ مثالى
...فلو أمكننا إغلاق هذه البوابة
...ومنعنا تدفق المزيد إلى الفناء
"فسنتمكنُ من صرع هؤلاء "السائرون
وكيف سنُغلق البوابةُ؟
.سأقوم أنا بهذا
.وأنتم يا رفاق، فالتقوموا بتغطيتى
.لا، فإن هذا الجرىُ بمثابةِ الإنتحار
.إننى الأسرعُ فيكم
لا، فأنتِ يا (ماغى)، و(بيث)، فالتسحبوهم .قدر إستطاعتكم إلى هناك
.وجروهم ناحية السياج
.وأنت يا (داريل)، عُد إلى البُرج الآخر
وأنتِ يا (كارول)، لقد أصبحتِ جيدةُ للغاية .فى التصويب، لذا فلتأخذى وقتُكِ
فلم يّعد لدينا كثيرُ من الذخيرةُ .كى نُضيعها
وأنتمتا يا (هيرشل)، و(كارل)، فالتتولوا أمر هذا البُرج
.حسناً
وأنا سأتولى أمر البوابة
!تعالوا إلى هُنا - !هيا -
!هيا، من هنا - !أجل -
!هيا
!هيا - !أنت أيها الأحمق -
!أنت - !هيا، تعال إلى هُنا -
!هيا
!أجل - !تحرك -
!هيا - !توقف -
!هيا - !هيا -
!إستدر وإنظر إلى هُنا
!هيا !هيا
.المعذرة
!إنكم لن تفلتوا من هذا
!هيا
!أنت !تعال إلى هُنا
!أنت! أنت !تعالّ إلى هُنا
..هيا
!لقد فعلها
.فالتُشعلها
.هذا عظيمُ
.تصويبُ رائعُ منكِ - .أجل -
هل أنتِ على ما يُرام؟
.أنا لم أشعر بتحسن مثل هذا مذُ أسابيعُ - .أجل -
لم نحظىّ بمثل هذه المساحةُ .مذُ أن تركنا المزرعةُ
.تماماً كيفما إعتادت أمى أن تُعده
بالغدِ، سنجمع الجُثث سوياً
.فيجب أن نُبقيّهم بعيداً عن هذه المياة ...فلو تمكنا من حفرِ قناةُ مياهُ تحت السياج
.فسنحظىّ بكثيرُ من المياه النقيةُ
.والتُربةِ جيدةُ .فبإمكاننا زرع بعض البذور
."وأن نزرعُ بعض "الطماطم"، و"الخيار"، و"فول الصويا
.هذه ثالث مرةُ لهم فى الأنحاء
،لو كان هناك أى جزءِ مُعرضُ للخطر
.لكنت قد وجدتهُ الآن
هذا سيكونُ مكانُ جيد ...لتُنجبى فيه الطفل
.فى آمانُ ..
إنهُ ليس بالشىء الكثير، ولكن .لو لم أجلب لكَ شيئاً، فلن تأكل على الإطلاق
.أظنُ أن (شاين) الصغير هناك هذا، لديهِ شهيةُ مُنفتحةُ
.لا تكُن وضيعاً
لقد تحّملنا (ريك)، أكثرُ مما ظننتُ .أنهُ سيفعل، فأنا أمتدحُ لهُ هذا الأمر
و(شاين)، لم يكن ليفعل هذا مُطلقاً
ما الخطب؟
.إنها هذه البندقيةُ، وما سببتهُ من آلامِ فى الظهر
.أنا فقط لستُ مُعتادةُ على هذا
.. تمسكِ
.من الأفضلُ لكِ أن تعودى
.هذا أمرُ رومانسىُ للغاية
أتُريد أن تعبث فى الأنحاء؟
.سأنزل أنا أولاً
.هذا أفضلُ
.توقفى
."يا (بيثى)، فالتُغنى لى أغنية "بادى رايلى
،فأنا لم أسمعُ هذه الأغنيةُ ... على ما أعتقد منذُ
.منذُ أن كانت أمُكِ حيةُ
.يا أبى، ليس هذه الأغنيةُ، رجاءاً
ماذا عن أغنية "زجاجُ مُجزءُ"؟
.لا أحد يُريد أن يسمع شىءُ
لما لا؟
.حسناً
".كلُ المال"
".كان قتنانُ بالنسبةِ لى دوماً"
".ولقد أنفقتهُ فى صحبةُ جيدةُ"
"...وكُل الأذى"
".الذى أكثرتُ من فعلهُ عن أى وقتِ مضىّ"
".كان للأسفِ من أجل لا شىءُ غيرى"
"..وجّل ما فعلتهُ"
".لأجل أن أكون ذكيةُ"
فللذاكرةُ الآن، لم يعُد " ".بإمكانى تذكرهُ
".فهذا شىءُ يعترينى للغاية"
"... فيا أيها "الزجاج المجزءُ
".عِمت مساءاً، ولتعتريكم السعادةُ جميعاً .."
"...فجميعُ الرفاق"
".الذين كانوّا لدىّ"
".كانّوا آسفون لمُغادرتى"
".. وجميع الأحباب"
"...الذين كانّوا لدىّ"
"..كانوا ليتمنوّا لى"
"...أن أمكُث يوماً آخر" - لدىّ بعضاً منهُ -
"..ولكن مذُ أن سّقط، قال لى الكثيرون"
".أننى ينبغى أنهضُ"
".وأنت لا ينبغى أن تفعل هذا"
".فسأنهضُ بلطفِ"
"...وسأنادى بهدوءِ"
"..طابت ليلتكم جميعاً، ولتكونوا فى سعادةِ "
".تكون معكم جميعاً"
"..طابت ليلتكم جميعاً، ولتكونوا فى سعادةِ "
".تكون معكم جميعاً"
.هذا جميلُ
،من الأفضل أن تخلدوا إلى النوم
.وسأتولى الحراسةٌ هناك
.فلدينا يومُ حافلُ بالغدِ
ما الذى تعنية؟
.إنظر، أنا أعلمُ أننا جميعاً مُرهقون
.فهذا كان إنتصارُ عظيم
فيجبُ علينا أن نُناضل قليلاً مرة آخرى
.فمعظم "السائرون" يرتدون كحُراسِ ومساجين
.فيبدوا أن هذا المكان قد سقط مبكراً للغاية
.فهذا يعنى، أن المؤن من الممكن أن تكون سليمةٌ
.ولديهم مُستوصف
.ومندوبيةُ
ومُستودعُ سلاحُ؟
.هذا لابد وأنهُ خارج السجن نفسهُ
.ولكن ليس ببعيدُ
فمكتبِ المأمور، لابد وأن بهِ .معلوماتِ عن هذه الأماكن
.أماكن الأسلحةُ، والطعامُ، والدواءُ
فهذا المكان من الممكن أن يكون .كمنجمِ ذهبُ لنا
.إن لدينا نقصُ فى الذخيرةُ بشكلِ خطير
.فسينفذ مِنا قبل أن نقوم بأى شىءُ
.فلهذا لابد وأن ندلف إلى الداخل
.يداً بيدِ
... فبعد كُل ما مررنا بهِ
.فبإمكاننا أن نتولىّ هذا الأمر، أنا أعلمُ هذا
.فهؤلاءِ الأوغاد ليس لديهم فرصةُ
... انا أقدر كل شيء تقوم به
جميعنا يقدر هذا ..
ولكن الموت كان وشيكاً .وكُنا مُتعبين
لذا، هل بإمكاننا أن نستمتع بهذا لبعضة أيامِ؟
.الطفل سيولد بعد بضعة ايام
.هذا ليس وقت مناسب للتنزه
.لا، إنه وقت الترتيب والتحضير
ماذا تعتقدين بأنني فاعل؟
.أنت قطعاً الأفضل
.لا تتحملقي على
.لا أفعل
... انا اقول فقط
... الطفل على وشك القدوم
... ونحن بحاجة للتحدث عن - عن ماذا؟ -
... الأمور التى كُنا نتجنبها
أتريدين التحدث؟ .(تحدثي مع (هيرشيل
!(انا أقوم بأموري يا (لوري
أمور, أليس هذا كافياً؟
.لازلت هُنا
.أنت مُحق
.انا آسفة
جاهزون؟
!(داريل)
... هيا
.أنتم, تعالوا هُنا
!هيّا, تعالوا هنا
!ربما نحتاج هذا
!أنت!, أنت
!لقد أوشكنا
لا استطيع رؤيتهم, هل تريهم؟
.إنهم هناك
!(داريل )
.نحن على ما يُرام الآن
أرأيتم هذا؟
.توقفوا
!يبدو مُحصناً
لن يأتي شيء .من تلك الزاوية
... وهذه مدنية
إنها دخيلة، ربما هربت .من السائرون وجائت من خارج السحن
يوجد جدران, ماذا سنفعل؟ !لا يمكننا إعادة بناء هذا المكان
.سوف أجد لكم بقعة مخفية
.علينا الإستمرار
ما رأيك؟
!ما أحلي المنزل
... هذا في الوقت الحالي
هل هو أمن؟
.هذه الزنزانة معزولة
ماذا عن باقي السجن؟
فى الصباح, سنعثر ... على الكافتيريا والمشفي
هل سننام فى هذا الزنزانة؟
لقد وجدت بعض المفاتيح ... على إحدى الحُراس
.داريل) لديه مجموعة أيضاً)
!لن أنام فى قفص
.سأنام فى الأعلى
!هيّا بنا
.شكراً لك
!هذا مُقزز جداً - أجل, أتتذكرين وحدات التخزين؟ -
.أنه فى الواقع مريح
!تفقده
هل وجدت مكاناً بعد؟
أجل, كنت أتأكد فقط .بأن (بيث) بأمان
أراكِ صباحاً - .وداعاً -
.أنا متعبة للغاية, لا أبه الأن بأى شيء
.دعنى أرى هذا
ماذا تفعل؟
.أبحث عن خدوش
ماذا تفعلين هنا؟
.أريد بعض الضوء
.خذي هذا
كيف هو الوضع بالخارج؟ - .كما هو -
.إنه هادىء
.أنتِ تكذبين
يجب أن نذهب بعد .بضعة ايام
.إنهم قادمين
.يجب أن تذهبى - .لا -
!سوف أثقلكِ
.أستطيع أن أعتني بنفسي
لقد أنقذتكِ طوال الشتاء, أليس كذلك؟
.لا اريدك أن تموتى من أجلى
.الجندية القوية لا تترك شريكها
!سُحقاً لكِ
.سنذهب بعد بضعة أيام
... إن بقينا
.ساموت هُنا ..
!ليس سيئاً
... كشافات, أجهزة صعق
لست متأكد كيف سيعملوا .على الموتىّ ولكننا سنأخذهم
.لنا أرتدى هذه القذارة
.بإمكانا غليهم
لا يوحد أخشاب .كثيرة فى الغابة، لا
إلى جانب أننا .خرجنا من البلدة
!(هيرشيل) - هل كل شيء على ما يُرام؟ -
.أجل، فلاشىء لتقلق منةُ
.إنه الطفل، أعتقد بأنني فقدته
ألا تشعري به يتحرك؟ - ... لا شيء -
(وليس (براكستون هيكس
فى البداية إعتربت .بأنه مُرهق
فقر الدم؟
ماذا لو جميعنا أصبنا بالعدوى ... وكذلك الطفل
فماذا إن لا يزال حياً؟
وماذا إن مات بداخلى الأن؟
... وماذا لو مزقني - .توقفي -
لا تجعلي .الخوف يتمكن منكِ
حسناً, لنقل ... بأنه سيحيا وولد طبيعياً
.هذا لن يحدث - لما لا؟ -
كم مرأة ماتت أثناء الولادة قبل علم الطب؟
... إن عدت للحياة ماذا لو هجمت عليه؟ ...
... (أونت أو على (ريك), أو (كارل
إن فعلت وكان هُناك أى فرصة ... تُسقطنى قتيلة فى الحال
.ولا تتردد ... ... أنا أو الطفل
... إن أصبحنا من الموتى السائرين
.لا تتردد ولا تُحاول إنقاذنا
إتفقنا؟
... ربما يكون هذا أفضل
وإن لم يكن؟
.لقد أنجح أيداً فى المزرعة
.كنتِ مرتعبة وخائف
.أجل, هذا حقيقة
!إنه يمقتني
... وزوجي بعد ما مررنا به
... نحن جميعاً نحمل هذا العبء
.طوال الليل
... لقد حاولت التحكم معه
إنه
.سوف يأتى لكِ
!إنه يمقتني
إنه رجل رائع للغاية .ولكن أعرف
لقد وضعته هو و (شاين) فى .مشلكب وسحيت من يديه تلك السكين
انتِ تعرفين بأننا .لسنا مُتأكدين من هذا
... ذلك الطفل
.والأن لنتأكد من أن كل شيء على ما يرام
.لن تحتاج هذه
.أريد منكِ ان تظل مُستعداً
!أنت تمزح - .نحن لا نعرف ماذا هناك -
إن حدث شيء غير متوقع, يجب .أن تكون أنت آخر المتبقين
أريد منك أن .تتولى الأمور هُنا
.بالتأكيد
.عظيم, لنذهب
.آسف
!تراجعوا - .سائرون-
.من هُنا
.هيا، من هُنا
!هنا
أين (غلين) و (ماغي)؟ - .يجب أن نعود -
ولكن من أى إتجاه؟
!(ماغي) !(غلين)
!(ريك) - أبي؟ -
ماج)؟)
!لا
لا - !(ماغي) -
(داريل) - .يا إلهي -
!ربـاه
!إذهبوا!, إذهبوا
تراجعوا, نحن محاصرون .يجب أن نعود
.أدخل
.أغلق الباب
.أمسكه
.حسناً
،هذه الطريقة الوحيدة .كي تبقي حياً
.يجب أن نرحل الأن
!إنبطح
!سحقاً
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}©*ترجمة* "محمــــد الصــواف"