،ميستك فولز)، هنا وُلدت)" "وهنا موطني
"وموطني" - "وموطني" -
"لقرون عاشت الخوارق بيننا"
كان هنالك مصّاصو الدّماء" "...والمذؤوبين، والقرينات
"والساحرات" - "وحتّى الهجائن" -
"هنالك أولئكَ الذّين يحمونهم" - ماذا يجري؟ -
.نودّ سؤالكِ بضع أسئلة حول إبنكِ
.تجهل تمامًا ما أقحمت نفسكَ فيه
"وأولئكَ الّذين يودّون موتهم" - .أصدقائي، نحن البداية -
"وهنالك الأحبّاء إلينا"
"وأولئكَ الّذين فقدناهم"
.هذا سحر أسود
،لقد اتّخذتِ قراركِ .وهنّ الآن ينتقمنّ منّي
!(آسفة جدًّا يا (غرامز !لا، يا إلهي
،وهنالك (إيلينا)، وهي واحدة منّا الآن .مصّاصة دماء
.وسأفعل أيّ شيء لمساعدتها على النجاة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنتَ تقترف خطئًا جسيمًا
كلّا، إذا عوّدت (إيلينا) على ...دماء الحيوانات من البداية
.أنتَ تبالغ عن المألوف - .فربّما تتفادى كلّ الأمور التي خضناها -
.متوهّم - .ربّما لديها فرصة في ذلك -
.(أنتَ مُخطئ يا (ستيفان
ستعجز عن معالجة حالها .(إذا أذت أحدًا يا (دايمُن
،رأفتها هي نقطة ضعفها .وكلّ مشاعرها تضاعفت الآن
فالتأمل إذًا ألّا تكون .(من مُعجبات الغزالة (بامبي
.أغمضي عينيكِ
،(إنّها تحتاج دماءً بشريّة يا (ستيفان .من الوريد مباشرةً
.بحقّكَ، تعلم ما يحدث
سمّني مصّاصَ دماء، والذي لم يقتل .على الأقلّ إنسانًا حين كان حديث التحوُّل
وأنتَ سمّني مصّاصَ الدماء الذي التزم .بحمية الأرانب ولم يقتل العشرات
.إذا قتلَت أحدًا ستتحطَّم
كم من آلامٍ بوسعها أن تحتمل قبلما تُقمع إنسانيّتها؟
ذلك يحدث للأفضلين منّا .مرّة على الأقلّ
.(لقد اجتزنا ذلك يا (ستيفان
،منذ مئة عام أو ما قارب .وأودّها أن تتجنّب ذلك الجزء
لن تتمكّن من تطويع نهم .الدماء إنّ لم تجرّبه قطّ
ماذا تفعل؟ !كفاك
هذا مثل الغشّ، كإعطاء طفل .آلة حاسبة قبلما يتعلّم الرياضيّات
.قلتُ توقّف
لا عليكِ، سيشفى، فالحيوانات الأكبر .تتّسم بقدرة أكبر على الشفاء
،لقد فعلتِها، أعلم أنّ الأمر شاقّ .لكن بوسعكِ النّجاح فيه
ماذا يجري؟
بيننا خلاف عمليّ بسيط، اتّفقنا؟
.ما زلتَ معترضًا على حمية الحيوانات - .صحيح، فرأيي أن تطلقي جموحكِ الغريزيّة -
،(أنتِ مصّاصة دماء يا (إيلينا .فكوني مصّاصة دماء
أمستعدّة للذهاب؟
،مصّاصو الدماء يتغذّون على البشرَ .إنّه جزء من سلسلة الغذاء
،ثقي بي .ستمسين تعيسة
.لا يمكنني فعلها
حسنٌ، إنّه مثل خطّ البداية في سباق، اتّفقنا؟
لذا فعليكِ استخدام كلّ طاقة لديكِ، اتّفقنا؟
.كنتُ مشجّعة وفاشلة في السباق - ركّزي فحسب، اتّفقنا؟ -
.بوسعكِ فعلها - .لا يمكنني -
كل ما يسعني التفكير فيه .يديك وهما على جسدي
...لا، لا، لم أقُل .لم أقل أن تزيلهما
.فهذا يشعرني شعورًا حسنًا - حقًّا؟ -
وكيف هو ذلك الشعور؟
.أشعر وكأنّك تلمس كلّ عصب في جسدي
.كلّ حواسّكِ تتضاعف
،التذوُّق .الشمّ
.الرؤية واللمس
"يوميّات مصّاص الدّماء) - الموسم الرابع)" "(( الحلقة الثانية: (( تذكاريّ"
"(إلى (إيبرل"
.هذا المقعد محجوز
خطّ غاز معطوب يؤول لإنفجار" "(مأساويّ في مزرعة (يانج
حقًّا؟
هذا أفضل من: "حل إنفجار بأعضاء ."مجلس المدينة، ولا مشتبهون لدى الشرطة
.ما لم يكُن الجاني أمامي - .لا تنظري إليّ، فدائمًا ما أُمتدح لقتل الناس -
،(عن جدٍّ، كفّي عن رمقي هكذا يا (ليز .إذا كنت سأقتل 10 أفراد، فلن أفجّرهم
.كنتُ لأقيم عليهم حفل عشاء
،الإنفجار نُشب من الداخل .تلكَ لم تكُن بحادثة
تتحدّثي وكأنّه أمر سيّء، أعضاء المجلس .ماتوا يا (ليز)، وإنّي أرى ذلك نصرًا
عرفتُ بعض عضاء المجلّس .منذ كنتُ طفلة، وكانوا أصدقائي
.حسنٌ، أصدقائكِ حاولوا قتل إبنتكِ
من هذا الغريب؟
معذرةً أيَّتها المأمورة، وددتُ محادثتكِ .(للحظات بشأن إنفجار مزرعة (يانج
...معذرةً يا سيّد - .(كونر جوردن) -
أأنتَ من مُحققي التأمين؟ - .لا، بل أميل أكثر لمتعهّد مستقل -
أيمكننا التحدث على إنفراد؟ - .بالتأكيد -
.شكرًا لكِ
.‘‘سعدتُ بلقائكِ أيضًا يا سيّد ’’فضوليّ
إذًا، ما هؤلاء مُجددًا؟ - .مصابيح ورقيّة -
صنعها مجلس الطلّاب .لما بعد الشعائر التأبينيّة
حيث تقوم بإشعلالهم سويًّا .على شرف كلّ الموتى
أما ظنّ أحد أن النيران غير لائقة قليلًا؟ - .(ما كنتُ لأسخر من ذلك أمام (إيلينا -
كيف حالها؟
...أظنّها بخير .اعتبارًا بالظروف الحالية
،إذا كان هنالك شيء بوسعي فعله باستثناء إقلالها فأعلمني، اتّفقنا؟
إنّي حيّ لأنّها أخبرت .ستيفان) بإنقاذي أوّلًا)
إنّها مصّاصة دماء بسببي، لذا أودّ رد .المعروف أو مساندتها، أو أيّما يكون
.أجل
جيرمي)؟)
!الفتاة ذات الشعر القصير وتقويم الأسنان
إيبرل)؟) - .أجل -
تبدين رائعة، أتذكر (إيبرل)؟ ...إيلينا) كانت)
،إيلينا) كانت تجالسها) .أجل، أذكر ذلك
أجل، قبل أن أُرسل .لمدرسة مملة من قبل والدي
!والدكِ، يا إلهي .إنّي آسف جدًا بشأن والدكِ
.شكرًا لكَ
أحزر أنّي لا أعلم ماذا عساي أقول .حين تواسيني الناس في هذا الشأن
والدكِ كان (باستور يانج)، صحيح؟ - .الذي مات بسبب خطّ غاز معطوب -
آسفة، لم أتبيّن بعد .ماذا أقول حيال هذا أيضًا
!عجبًا .إنّي غريبة الأطوار
إنّي كما تعلمان لستُ أستجيب .كثيرًا للحزن حسبما أظنّ
عليّ أن أذهب لأسجّل حضوري .أو ما شابه حسبما أظنّ
،مرحبًا (كارولين)، هذه أنا ...لقد عدت، أنا
أيمكنكِ الاتّصال بي؟ .أعاني بعض مشاكل التكيُّف
.مرحبًا - .مرحبًا -
لمَ هذا؟
،هذه مُعتّقة منذ يوم مولدي .أظنّنا يجب أن نحتفل
نحتفل بماذا؟ - .بتغذّيكِ الأوَّل -
.أعلم أنّ ذلك كان مقززًا وصادمًا، ومروّعًا
،لكنّكِ فعلتِها بأيّ حال .لقد نجوتِ من الأمر
،ما كنتُ لأقول أنّي نجوت منه .بالحقيقة ذلك جعلني عليلة
انظري، ما برحت شهرًا يشقّ عليّ .تجرّع الدماء حتّى اعتادته معدتي
.الأمر يهون بالتدريج
أما هذه على الجانب الآخر .ستنزل إلى معدتكِ كما الحرير
.أنتَ مسرور للغاية - .أجل، وهذا لأنّكِ هنا -
.ولأنّكِ حيّة، وستجتازين هذه المرحلة
لذا، هلّا قمتِ بواجب الضيافة؟ - .حسنٌ -
!يا إلهي
،(توقيت مثاليّ يا (دايمُن .أجل، لقد عدنا للتوّ
ماذا؟
أفعلتَ ذلك؟ - .هذا المقعد محجوز -
.لكن لا أحد هنا
،حسنٌ، سأتظاهر بأن أحدًا هنا .لأن البديلة مثيرة جدًا للكآبة
هل قمت بالتفجير وقتلت مجلس البلدة؟
أأرتدي قميصي المكتوب عليه: ’’قتلت أعضاء مجلس البلدة‘‘؟ لمَ لا يبرح الجميع يسألني؟
أفعلتها؟ - لا، فهل من شيءٍ آخر؟ -
،أجل .ثمّة شيء غير طبيعيّ
.لا تبقي معدتي على أيّ دم حيوانيّ - .حسنٌ، ها هنا صدمة مفاجأة -
.أظنني أحتاج لمساعدتك - .بالطبع -
.اختاري وجبتكِ
،لديك آسيوي مُختلط، ومكسيكيّ وما رأيكِ بصنف أمريكيّ عجوز؟
،لا، لا أريد دمًا بشريًّا .ستيفان) مُحقّ)
على الأقلّ عليّ باجتياز .هذا الطور دونما آذي أحدًا
.حسنٌ، هيّا بنا
ماذا تفعل؟
.أعطيكِ ما تحتاجين، اشربي
!ماذا؟ - .(أنتِ مصّاصة دماء حديثة التحوُّل يا (إيلينا -
،وتحتاجي لتناول دماء دافئ من الوريد .ربّما يؤدّي هذا للنتيجة المطلوبة
.لكن، لا تخبري (ستيفان) وحسب - لمَ لا؟ -
.لأن تشاطر الدماء أمر شخصيّ - ماذا تعني بأنّه شخصيّ؟ -
!اشربي فحسب
.هذا خطأ
،زمرة من الأناس ماتوا !ونحن نمارس الجنس؟
،إنّه جنس التعزية .وهو صحّيّ
.هذه أنانيّة - .بل إنّه أمر طبيعيّ -
كما أنّنا إذا برحنا عن ممارسة الجنس بكل .مرّة يموت امرؤ في هذه البلدة، فسننفجر
...علينا أن نكون أكثر تعاطفًا !(تايلر)
.بحقّكِ
،أحبّكِ فما رأيكِ في هكذا تعاطف؟
.وأنا أيضًا أحبّكَ
من هذا بحقّ السّماء؟
هل لي بمساعدتكَ؟ - .مساء الخير -
،في الحقيقة، أتمنّى أن ساعدكِ أنا .تحدّثت مع المأمورة (فوربز) مؤخّرًا
.(اسمي (كونر جوردن - .(كارول لاكوود) -
.(أعلم من تكون يا (كونر
وأظنّ المأمورة أوضحت لكَ أنّ مأساة .بيت المزرعة كانت حدثًا داخليًّا
،تلكَ نظرة للأمر من زاوية واحدة .‘‘رغم ذلك أفضل مصطلح: ’’التغطية
أتمانعي دخولي؟ - .أتعلم، لا أظنّها فكرة حسنة -
!معذرةً - .شكرًا لكِ -
،تعلمين أنّها لم تكُن حادثًا .أيّ إطفائيّ مبتدئ كان ليدرك ذلك
من أنتَ؟ من الصحافة؟ - .ليس تمامًا -
مات 12 عضوًا من المجلس، وأنتِ العمدة فلمَ لمْ تكوني حاضرةً ذلك الاجتماع؟
.لم يكُن شأنًا رسميًّا للبدة
فيمَ كان الاجتماع إذًا؟ - أمي؟ -
ماذا يجري؟
أمِن شيء أساعدك حياله؟
.(ربّما، كيف حالك؟ أنا (كونرز
!تايلر)! يا إلهي)
!(تايلر)
!تايلر)! اهرب)
!رجاءً أخبرني أنّ تلكَ هي الأخيرة
،إنّها منحوتة على نحوٍ خاص .الطول، والعرض
.لو كنتَ مصّاص دماء عادي لهلكت
،ذلك الرجل عليم بما يفعل .‘‘لا بد أن قفّازه كان مخضّلًا بـ ’’الفيرفين
،كان يبحث عن مصّاص دماء .ولم يتردد للحظة حين وجد واحدًا
...هذه النقوش
أهي رصاصات معوّذة؟ - .لا أعلم -
.ثمّة شيء خاص حيالهم
كيف تشعرين؟ .تبدين متوتّرة قليلًا
.إنّي بخير، وإنّما مشاعري مشوّشة
.كل حواسّي تتضاعفت
مجرّد رؤيتي قائمة الموتى .يجعلني أريد البكاء لأسبوع
.لم يلزم عليكِ التطوُّع
،لقد مات أناسٌ .أناس عرفناهم في حياتنا
...لذا .أجل، لزم عليّ ذلك
...أهذه - .إيبرل يانج)، أجل) -
.مرحبًا - .مرحبًا، لم أرك منذ وقت طويل -
...لم أرك منذ - .جنازة والديّ -
.أجل
هل ستجتازين هذا؟ - .يودّوني أن ألقي خطبة تأبينيّة -
أحزر أنّ كلّ الأطفال الذين فقدوا أناسًا بوسعهم ذلك، فماذا عساي أقول؟
".يؤسفني أنّ والدي لم يصلح خطّ الغاز"
...لكنّي إن لم أقُل شيئًا، فعندئذٍ أقصد، ماذا لو لم يقُل أحد شيئًا؟
أنا وأبي لم نكُن دومًا على وفاق، لكن الجميع .يستحقّون قولًا تأبينيًّا حسنًا في جنازاتهم
ففي جنازة أمي، قال الجميع .خطاباتٍ تأبينيّة حسنة بحقّ
،قولي ما تريدين قوله .أو لا تقولي شيئًا بالمرّة
،ولا تقلقي حيال والدكِ .فكلّ من في هذه البلدة أحبّوه
،أجل .حتّى قبل يومين
.ما يزالون يحبّونه رغم ذلك
...آسفة، أنا .يلزم أن أذهب
بوني)؟)
،بوني)، أعلم أنّكِ بالداخل) .بوسعي سماع أنفاسكِ
.بوني)، أرجوكِ الأمر هام)
أأنتِ بخير؟
أيمكنني الدخول، رجاءً؟
.غرامز) وكأنّها كانت تحتضر ثانيةً)
وذلك لأنّي لم أصغِ لنهيها إيّاي .عن استخدام السحر الأسود
حسنٌ، كنتِ تتعاملين مع الجانب .الآخر، وهو شأنٌ غير موثوق
فربّما الساحرات كُنَّ يعبثن .برأسكِ ليعلّمنّكِ درسًا
ولقد نجحنّ، إذ أنّي حاولت إجراء تعويذة ...الطبيعة المبدئية لأصفّي رأسي، و
.وإذا بكلّ شيء يعود إليّ من جديد
.وكأن الأمر كلّه يتكرر
،آسفة، إنّي في حالة فوضى .فعزلتُ نفسي هنا متجنّبة الجميع
.حتّى أنّي تجاهلت (جامي) تمامًا
أتيت إليّ لحاجتكَ شيء، صحيح؟ - .أجل، لكن الأمر قابل للتأجيل -
،بحقّك يا (ستيفان)، إنّي بخير .فلستَ أحدًا يقوم بزيارة بلا مغزى
.طالما هنالك شيء غير طبيعي، فأخبرني - .حسنٌ -
.هذه تحرق لدى لمسها
،‘‘ربّما تكون مشبعة بـ ’’الفيرفين لكن هذا النقش، أسبق ورأيتِ مثله؟
كلّا، ليس نقشًا سحريًّا .إذا كنت تفكّر في ذلك
من أين أتيت بهم؟
أظنّنا لدينا صائد .مصّاصين دماء جديد بالمدينة
.هذا توقيت سيّء لذلك
،أنا هنا، أنا هنا أين أنتِ؟
.إنّي في حمام الطابق التحت أرضيّ
أأنتَ من عند الباب؟ - .ليس بعد -
.آسفة، الحمام مشغول .(أسرع يا (دايمُن
،أنتَ ثانيةً أتنسل لجنائز بلدة صغيرة؟
،(دايمُن) !حمدًا لله
.آسفة، سكبت القهوة فوق ثيابي بأكمله
.(لم نتعرّف، أنا (كونر جوردن - .(دايمُن جيرمفوب) -
أكل شيء على ما يُرام بالداخل؟ - !لحظة واحدة -
إذًا، ماذا أتى بكَ إلى (ميستك فولز)؟ بائع الإنجيل؟
لا، لا، في الحقيقة .أنا في مهمّة تطهير بيئيّ
.سمعتُ أن لديكم مشكلة تلوّث - .حسنٌ، لم أدرِ بذلك -
.فلا أواجه مشكة في التنفّس
.آسفة لتأخّري - .لا مشكلة -
استمتع بإقامتكَ، فنحن نحبّ زوّارنا .وعلى استعداد للموت من أجلهم
،قاعة الجنازة .يجب أن نحضر فورًا، آسف
آسفة، لقد أفزعتني، أتدرّب على .خطبتي التي سألقيها لاحقًا
أأحضرت كيس الدماء؟ - أتودّي قول ذلك بصوت أعلى؟ -
!(إيلينا) - .لا، لا يمكنني -
...إنّ مذاقه مثل
ماذا دهاني؟ - .لستُ أدري -
.ربّما دماء القرينة فيكِ تأبى طور التحوُّل - إنّي أحتضر، أليس كذلك؟ -
،كلّا، لستِ تحتضرين .وأنّما بحاجة للتغذّي من وريد
لا، لا، لا يمكنني المخاطرة .(بقتل أحد يا (دايمُن
.ربّما يجدر بي الموت - .(إيّاك أن تفكّري على هذا النحوِ يا (إيلينا -
ستكوني بخير، اتّفقنا؟
.عليّ بالعودة إلى الداخل
.عظيم
ماذا في الحقيبة يا (دايمُن)؟
وجبة منتصف الخدمة، فدومًا ما تثير الكنيسة .شرهي، حيث أمر إراقة دم المسيح كما تعلم
.(جلبته لـ (إيلينا
أأنتَ حقًّا مصرّ على فعلها بطريقتكَ؟ - .ليست طريقتي، وإنّما الطريقة الوحيدة -
إذا أذت أحدًا، فستيأس لدرجة إخماد الشعور .بالذنبِ، وربّما لدرجة إخماد إنسانيّتها كلّها
ماذا؟ وتغدو حاصدة أرواح؟ - .لا يمكننا أن نسمح لها بالغدوّ مثلي في شيء -
أو أنّ الرب حرّم عليها أن تغدو .مثلي في شيء، تلكَ حقيقة تفكيركَ
.(ستشطح عن المسار بالنهاية يا (ستيفان
،فكلّما أسرعنا في إحداث ذلك .لأسرعنا في أعادتها لسابق عهدها
إنّها قويّة، وإذا ساعدناها .فستتسنّى لها النجاة
،(إنّها تتضوّر جوعًا يا (ستيفان .ومعدتها تأبى امتصاص الدماء منذ أيام
عمَّ تتحدث؟ .لقد أخبرتني أنّها بخير
.كذبت، وحِميتكَ الحيوانيّة أخفقت
،حتّى كيس الدماء لم يُجدِ .حتّى أنّها تعجز عن الاحتفاظ بدمائي
أشربت منكَ؟ - بئسًا، أوَقلتُ ذلك بصوتٍ مرتفع؟ -
أأنتِ بخير؟
،إيبرل) كانت تبحث عنكِ) .أرادتكِ أن تساعديها في كاتبة خطبتها
أين هي؟
.لا أعلم
ماذا تفعل هنا يا (تايلر)؟ - .أبدي تعاطفي تجاه خسارة مجتمعنا -
وثمّة صيّاد يطاردكَ؟ - .لن أدع الصيّاد يمنعني عمّا ينبغي أن أكون -
.كما أنّه إذا ظهر فسألقّنه درسًا
،قبلما نبدأ القدّاس ...فإنّنا نفتح المجال لأيّ أحدٍ
يودّ أن يروي قصّةً عن أصدقائنا .السابقين من مجلس البلدة
أعلم أنّ (إيبرل يانج) أرادت .قول بضع كلمات عن والدها
إيبرل)؟ (إيبرل)؟) أما زلتِ هنا يا عزيزتي؟
أمِن أحدٍ آخر يودّ مشاركتنا ذكرى عن (باستور يانج)؟
.(تعالي يا (إيلينا
!أجهل لمَ ذلك يجعلني أبتسم دومًا
.إنّها لا تبدو بخير
ربّما حري عليكَ أخباري أنّ .جسدها يرفض كافّة سجايا الدماء
.الغيرة كانت تسيء من سلوكك يا أخي - .سحقًا لكَ -
،حين تحدّثت لـ (إيبرل) مؤخّرًا ...كانت متوتّرة حيال إلقاء خطبة
...و
،وها أنا هنا الآن .وإنّي كذلك متوتّرة إلى حدٍ ما
،أسوأ يومٍ في حبّ امرؤ .هو يوم يولّي عن دنياك
أتشم ذلك؟ - .دماء -
،لا أحد يحرّك ساكنًا .إيّاكم والالتفات، فهذا فخّ
...أنا
،لا بأس، لا بأس .إنّي أمسكك، إنّي أمسكك
رجاءً اذهبوا للصفحة رقم ’’42‘‘ من .كتاب الترانيم، ودعونا نشدو سويًّا
،(الدّماء يا (ستيفان .أشم الدّماء
.ثمّة الكثير منها - .هوّني عليك -
.لا عليكِ، تذكّري ما تحدثنا عنه فحسب
،ركّزي وقاومي .هيّا، بوسعكِ فعلها
ماذا دهاها؟ - .إنّها جائعة ولم تطّعم -
.أخرجها من هنا إذًا - .لا يمكننا، ثمّة من يراقبنا -
.سأقطع رأسه الآن - .افعل ذلك وستخاطر بكشفنا جميعًا -
أظنّ المخاطرة ستتقلّص .كما تعلم، لدى قطعي رأسه
.ستيفان)، أفقد زمامي)
أمامك 10 ثوانٍ قبلما أتحوّل للنمط .القديم على ذلك الرجل الجديد
.إيّاك أن تفعل يا (دايمُن)، رجاءً - .ثلاثة، إثنان، واحد، إلى اللقاء -
،انتظر، انتظر، انتظر .إيلينا)، تغذّي منّي)
،لا بأس، الجميع سيظنّكِ مكروبةً .تغذّي عليّ
،لا بأس، لا بأس .إنّي هنا
.شكرًا لكَ
.إنّي بخير
،لكن الدماء، ثمّة الكثير منها .لا بد أنّها (إيبرل)، يلزم أن نساعدها
.إيلينا)، لا يمكننا المخاطرة بذلك)
.إذًا فسأساعدها أنا - .معذرةً -
.(وددتُ قولَ بضع كلمات عن (باستور يانج
ماذا نفعل؟
حين كنتُ في الابتدائيّة، كنتُ شقيًّا .ولا أحفل بالفريق الرياضيّ
.ما كنتُ أحفل بأيّ شيء ليس له تأثير عليّ
لكنّه جعلني أدرك أهمّية ...كون المرء جزء من فريق
،وجزء من مجتمع ...وأن أضحّي بنفسي من أجل
!يا إلهي
.سأقتل ذلك الوغدِ
.دايمُن) يسبقك في ذلك) .ابقوا هنا، فيلزم أن أساعده
ماذا عن (إيبرل)؟ - .اعتمدوا عليّ. اذهب -
.يلزم أن أتّصل بالإسعاف - !لا، إنّه بخير -
،لقد رأته البلدة بأسرها يُردى .سأتّصل بالاسعاف
إيلينا)؟)
!(دايمُن)
لمَ فعلتَ ذلك؟ - .تعلم السبب -
!(إيبرل)
إنّها ليست ميّتة، لكن إن .تغذّيت عليها فإنّكِ ستقتلينها
!إليكِ عنّي - !(انظري إليها يا (إيلينا -
انظري إليها، إنّها (إيبرل يانج)، وإنّها ليست .جسدًا دافئًا لتتغذّي عليه، بل هي صديقتكِ
.إنّها يتيمة مثلكِ تمامًا
،وإنّها خائفة .مثلما كنتِ تمامًا
!رجاءً لا تأذيني، أرجوكِ - .لن يمسّكِ أحد بأذىً -
،إنّها تحتاجكِ .بوسعكِ أن تُنسيها كلّ هذا
لمَ عساه فعل ذلك؟
،(كلّا، لا يمكنني يا (كارولين .يلزم عليكِ أنتِ فعلها
كلّا، فإنّ السبيل الوحيد الذي .ستتعلّمي من خلاله، هو بفعلها بنفسكِ
...كلّا، لا يمكنني - .بل يمكنكِ -
.عليكِ أن تصدّقي ما تلقّنيها إيّاه فحسب
،إيبرل)، أنصتي إليّ) .كلّ شيء سيكون على ما يُرام
،ستجتازي هذه المحنة .مثلما اجتزتها من قبلكِ
.وسأعينكِ، أعدكِ
،سأكون بخير .وأنتِ ستعينيني
،شاهدتِ الجنازة من الأعلى هنا .حتّى تنأي بحزنكِ بمفردتكِ
،كانت جنازة طيّبة .ورثى الجميع والدكِ خير رثاءً
،ذلك كان جنونًا أنّى لكم ستغطّون على هذا الأمر؟
.محاولة اغتيال لابن العمدة
خادم المذبح يقترف" ."جرمًا مع سبق الإصرار والترصُّد
ماذا أصابكَ هنا؟
.صديقتي الحميمة بالغت في مداعبتي
.وشم رائع
أي وشم؟
ألم ترَ وشم ذلك الرجل؟ - .لقد كان كبيرًا -
.لم يكُن لديه أيّ وشم - .بل كان لديه وشمًا -
"(إلى (إيبرل"
،(عزيزتي (إيبرل" "يؤسفني ما تمرّي بهِ الآن
،ما قمتُ بهِ تضحية ضروريّة" "وأخشى أنّها أولى تضحيات عدّة مقبلة
،(ثمّة شرّ لطالما انتشر في (ميستك فولز" "لكن الآن، ثمّة شرّ أعظم مُقبل
،موتي ما هو إلّا بداية الحرب المقبلة" "سأراك ثانيةً حين نجد جميعًا خلاصنا
"وحتّئذٍ، فإنّي أحبّكِ. والدكِ"
.هذا يساعد على تطويع الشره
.أنتَ غاضب
،أجل إنّي غاضب .وهذا لأنّكِ كذبتِ عليّ
...لم أكذب، وإنّما لم أخبركَ - .كفاكِ يا (إيلينا)، لقد كذبتِ عليّ -
كنتَ سعيدًا أنّ الأمورَ ...تسري على ما يُرام، و
أتحسبينني سعيدًا؟ - .لم أرِد أن أعكّر عليكَ سعادتك -
،كونكِ في خضمِ الجحيم .فيعني أنّي معكِ في خضم الجحيم
.وعندئذٍ، لجأتِ لـ (دايمُن) لكيّ يساعدكِ
.أجل، لأنّي حسبته سيتفهّم أمري
أتحسبينني لا أتفهّم أمركِ؟ - ...ستيفان)، أرجوك) -
،(تغذّيت من دماءه يا (إيلينا !تغذّيتِ من دماءه
،أعلم أن ذلك قد لا يعني لكِ الكثير .لكنّه يعني الكثير إليّ
وأعني أنّ ذلك له .(ذات المعنى لدى (دايمُن
،لم أقصد أن أجرحكَ .أنا... أنا آسفة
.انظر، إنّي بحقّ آسفة كلّ الأسف
لمَ عساي أبكي؟
.سئمتُ البكاء سئمًا
.مشاعركِ مضاعفة قليلًا الآن
أشعر وكأني ما برحت .أبكي منذ موت والديّ
حياتي وكأنّها سلسلة .لا متناهية من الجنازات
،(لا ننفك ندفن أناسًا يا (ستيفان أتودّ أن تعلم ما تضاعف؟
الحزن، أعجز عن عدم .الشعور بحزن كلّ امرؤ
كل الجراح، أشعر وكأنّها .تحاول أن تنفجر من داخلي
،تعالي .تعالي معي
لأين؟
.ثمّة شيء علينا فعله
ماذا نفعل هنا؟ - .لا أعلم -
.(سَل (ستيفان
،(ستيفان) ماذا نفعل هنا؟
ننهي الشعائر التأبينيّة .التي لم نتطرّق لإتمامها مؤخّرًا
،(علينا أن نبدأ بشفاء جراحنا يا (دايمُن .فجميعنا فقدنا الكثير، وخاصّة مؤخَّرًا
.أظنّ حواسّنا تبلّدت حيال ذلك
نحن ننكر أحزاننا ونتّخذ منها .مزحةً ونتجاهل شعورنا بها
.أظنّ آن الأوان لنستسلم للحزنِ
!ولهذا ستضيئون المصابيح - .أجل، أجل، ينبغي أن نفعل ذلك -
ما ينبغي أن نفعله هو تبيُّن ماهيّة .ذلك الصيّاد وموت أعضاء المجلس
.لدينا الآن أمور أهم من هذا لنفعلها
.ليس الليلة، لن نفعل ذلك
،(هذا من أجل عمي (زاك .(ومن أجل صديقيتي (ليكسي
.(هذا من أجل (آلاريك
.(هذا من أجل (فيكي
،هذا من أجل والدي .(ووالد (تايلر
...(هذا من أجل والدينا و(فيكي
.(و(آنّا)، و(جينا
.(و(آلاريك
،مُحال .لن أفعل ذلك
.(هذا من أجل (غرامز
.(هذا من أجل أمي وأبي و(جينا
،من أجل كل امرؤ فقدناه .ولكل امرؤ فقدته المدينة
.ومن أجلي
.حسبما أظنّ
،يُطوّفون مصابيحًا في السّماء أيمكنكَ تصديق ذلك؟
.المصباح اليابانيّ رمزٌ لإطلاق عنان الموتى
...حسنٌ، إليكَ خبرٌ هام .لسنا يابانيّين
أتعلم ما همُ؟ .إن همُ إلّا أطفال
وكأنّ إشعال شمعة .سيجعل كل شيء على ما يُرام
أو حتّى تلاوة الصلوات أو التظاهر بأنّ .إيلينا) لن تمسي كبقيّتنا، مصّاصين دماء قتلة)
يا لهم من أطفال .أغبياء ومتوهّمين وساخطين
أعلم ما ستقوله، "هذا يضفي عليهم "شعورًا بالتحسّن يا (دايمُن)، فما في الأمر إذًا؟
لمتى؟ لدقيقة؟ ليوم؟ أيّ فرق سيصنعه ذلك؟
،لأنّه في النهاية حين تفقد أحدًا ...فكلّ شمعة وصلاة لن يغيّروا حقيقة
أنّ الشيء الوحيد الذي بقي إليكِ هو ثغرٌ في .حياتكَ والذي كان يملأه ذلك الشخص الذي حفلت بهِ
.وصخرة
،منحوت عليها تاريخ ميلاد .والذي أوقن تمام اليقين أنّه غير صحيح
لذا شكرًا لكَ يا صديقي على .تركك إيّاي أجالس أطفالًا هنا
لأنّي حري عليّ أن أكون .فرغت من هذا منذ زمنٍ
،فلم أنَل الفتاة أتذكر؟
فها أنا عالق هنا أقاتل .مع أخي وأعتني بالأطفال
.أنتَ تدين لي بمعروف جلل
.أنا أيضًا أفتقدك يا صديقي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"