،ميستك فولز)، هنا وُلدت)" "وهنا موطني
"وموطني" - "وموطني" -
"لقرون عاشت الخوارق بيننا"
،كانوا: مصّاصين الدّماء" "...مذؤوبين، قرينات
"ساحرات" - "وحتّى الهجائن" -
،(وعندئذٍ، هنا (إيلينا" "إنّها واحدة منّا الآن
لمَ أتصرّف على هذا النحوِ؟
...ربّما هنالك فرصة واحدة لإنقاذها - .وشم رائع -
نبئيه بما أخبركِ إيّاه !الصيّاد عمّا يقود إليه الوشم
.قال أنّ هنالك ترياقًا
لا بدّ ألّا يعلم أحد عن الترياق، مفهوم؟
،الصيّاد يحمل المفتاح" "ولن يبرح لشيء عن قتلنا أجمعين
ألديكَ فكرة عمّا تعرّضت له؟
قضيت اليومين الفائتين .مُغلّلًا من قبل مصّاص دماء أصليّ
إذًا قابلت (كلاوس)؟
،أعرفه عبر السمعة فحسب .جليًّا أنّه وحش حقيقيّ
،إنّه هجين بين مصّاص دماءٍ ومذؤوب أتعلم مدى صعوبة قتلهم؟
ممّا استقصيته، فيلزم عليكَ .قطع رؤوسهم أو انتزاع قلوبهم
،هذا وفقًا للمعرفة المكتسبة عن الدراسة .فإنّي يروقني الإمعان
تبيّنت طريقة قتلهم بمفردي، كنتُ .لأستفيد من المعرفة الأستاذيّة خاصّتكَ
،لكن ها هنا يتكرر الأمر .دومًا ما تتباطأ في الإمداد بالإجابات
.بيننا اتّفاق
سأجيبكَ عن علامة .الصيّاد لديكَ عند اكتمالها
بمعنى آخر، عليّ أن أقتل أكبر .قدر ممكن من مصّاصين الدماء
،(بحقّكَ يا (كونر لمَ برأيكَ أرسلتكَ لـ (ميستك فولز)؟
،ليس ثمّة عجز مصّاصين دماء فيها .فتلكَ البلدة عمليًّا مغزُوّة
،أنصت .ثمّة ساحرة مقحمة في هذه الخضام
،إنّها هامّة لما خططت له .أريدها في منأى عن درب الأذى
...أيّ امرؤ يقاطع دربي !أي امرؤ، فهو هالك
...حسنٌ
،طبعًا! لذا سأعمل على شغلها بنفسي .قم بعملكَ فحسب
،وكلّما قلّ علمي عن الأمر .كان أفضل
هل لي بانتباهك؟
،جيّد .دعنا إذًا نتحدث عن مصّاصين الدّماء
"يوميّات مصّاص الدّماء) - الموسم الرابع)" "(( الحلقة الخامسة: (( القاتلة"
يوميّاتي العزيزة، أعلم أنّ" "فترةً قد مضت، فترة طويلة
لم أحتاج... بل لم أرِد" "أن أدوّن هذه الأمور
لكنّي لا أريد البوح" "بذلك بصوت مرتفع أيضًا
،المغزى، إنّي مصّاصة دماء" "وأمقتُ ذلك
،إنّها مضطربة منذ تحوّلها" "ولقد مرّت أوقات لم أكَد أميّزها خلالها
لكن الآن وللمرّة الأولى" "منذ فترة، ثمّة أمل
،أشعر باليأس" "والكرب، والغضب
...لكنّ الإحساس الغالب" "إنّي خائفة
،في مكان ما من هذا العالم" "ثمّة ترياق لمصّاصين الدّماء
،إذا وسعني نيله" "فستعود (إيلينا) بشريّة ثانيةً
"بوسعي أن أعيد لها حياتها"
جزء منّي يريد نهاية لذلك، لكن عندئذٍ" "أفكّر في (جيرمي)، فأنّي كلّ ما بقى له
لذا، يتعيّن أن أجد سبيلًا " "لخوض هذا، مهما تكلّف الأمر
"إذًا، هذا ما يتعيّن عليّ فعله"
أيّما يطلب (كلاوس)، وأيّما أُلزم بقول" "أكاذيب، فعليّ بحفظ الأسرار، وسأفعلها
"أيّما يتطلّبه الأمر"
"كلاوس): لدينا مشكلة)"
كيف هرب (كونر) بحقّ السّماء؟
"(إيطاليا)"
،ألوم فقر الكفائة بالغ الملل .لكن التلويح باللوم لن يساعدني
.بل أنتَ مَن سيساعدني - "حسنٌ، قد يكون في أيّ مكان الآن" -
.(فكّر يا (ستيفان
،أخذ رأس المذؤوب .مما يعني أنّه يريد سم المذؤوب
مما يعني أنّه يخطط للبقاء في .ميستك فولز) لقتل مصّاصين الدّماء)
...وهذا أمر يُرثى له
لأنّي على الجانب الآخر من العالم أنقّب ...عن جثمان صيّاد، ودمائي في منأى عنكم
،وكذلك مضادّ السّم ...ومع ذلك
،فإنّ وشمه خريطة ترياقنا .لذا فمهمّتكَ بالغة البساطة
،جِده، قم بأسرهِ .والأهم من ذلك، أبقهِ حيًّا
.فلا نفع لنا بهِ حال موته
،دايمُن) يبحث عنه في كلّ مكان) ...لو تقاطعت سبلهم
.عليكَ أن تكبح (دايمُن) عن الأمر
لكان الأمر أسهل .إذا وسعني مصارحته بالحقيقة
أتثق في (دايمُن) على الترياق؟ .أظنّه يفضّل (إيلينا) على حالها هذا
محاولة طيّبة يا (كلاوس)، لكنّي أثق .في (دايمُن) أكثر مما أثق فيكَ بمراحل
،وأنا لا أثق في أحد .ولهذا أختي مُخنجرة في صندوق
،كلّما زاد من يعلمون عن الترياق .كلّما زاد من يسعون إليه
سبق وتحاربت أُمم على أسباب أقل ...أهميّة، اذكر كلماتي، فما إن تخبر أحدًا
إلّا وسألقي بسيف الصيّاد في أعماق .المتوسّط لننهي هذا المسعى في الحال
هل كلامي مفهوم؟
حقًّا؟ (جيرمي)، أنتَ متأخر .نصف ساعة، احضر في الحال
مات)؟)
،(مرحبًا (إيبرل .لا نفتتح قبل الحادية عشر
آسفة، لم أكُن أحاول إخافتك .أو ترصّدكَ، أو ما غير ذلك
.(إنّما جئتُ لسؤالك إذا رأيتَ (ريبيكا - ولمَ عساي أرى (ريبيكا)؟ -
افترضت أنّ ثمّة شيء بينكما؟
.ليس بيني وبين (ريبيكا) شيء - .حسنٌ، إنّي قلقة عليها -
قالت أنّها ستساعدني لتبيّن أمور بشأن .الحريق الذي قتل والدي، ثم اختفت
...ثقي بي
.تلكَ ستكون أهون مشاكلكِ
،معذرةً ماذا تفعل؟
أين (ستيفان)؟ - .حسنٌ، طاب صباحكَ أنتَ أيضًا -
،لا يجيب هاتفه، وليس هنا، كما تعلمين .فلدينا صائد مصّاصين دماء طليق
.لم أحادثه اليوم بعد
،أعطني هاتفكِ .لعلّه يتحاشاني
لمَ عساه يتحاشاك؟
لستُ أدري، ربّما بسبب حفلة الرقص المثيرة الكادحة؟
علمتُ أنّكِ بحت له بذنبكِ .بعدما غادرتُ ليلة أمس
لم تخبريه، صحيح؟ - .(بلى يا (دايمُن -
لم أخبره أنّي أفرطتُ انتشاء الدماء .مثل مدمنة وراقصتكَ رقصة قذرة
ذلك كان خطئًا، اتّفقنا؟ .لم أكن... على سجيّتي
كما أنّه لديه ما يكفيه تدبره لكيّ .يساعدني لاجتياز أمر امتصاص الدماء هذا
.فهمت، تلكَ تيهة ندم نمطيّة - .لستُ أمرّ بتيهة الندم -
بل أنتِ هكذا، أتظنّيها ندامة مصّاصة دماء !مبتدئة؟ بئسًا، إنّها أشد من صداع الثمالة
!(لستُ في تيهة الندم يا (دايمُن
.هنا (ستيفان)، اترك رسالة
...إذًا، أما أنّه يتحاشى كلينا - .أو أن هنالك شيء غير طبيعيّ -
!اجلسا، اجلسا
!غيلبرت)، أعطني هاتفكَ النقّال)
،انظر، أطلق سراح (إيبرل) على الأقل .فلا شأن لها بأيّ من هذا
،بلّ لها الشأن كلّ الشأن في هذا .هي ووالدها
.علاوة على أنّي وإيّاها بيننا تاريخ مشترك
عمّا تتحدث؟ !لم أرَك في حياتي من قبل
أنتم أيُّها الصغار .‘‘يجب أن تتعاطوا بعض ’’الفيرفين
ولا تتخذوا منه سوارًا .قد ينزعه أيّ أحدٍ عنكم
عندئذٍ كنتَ لتذكر .محادثتنا البارحة بمزل الهجين
محادثتنا؟ أتقصد أنّ أحدًا أنساني ذهنيًّا؟
!هلّا أخبرني أحد عمّا يتحدث؟
،استحواذ ذهنيّ، وأسرار .ومصّاصو دماء
طالما تعلم الكثير، فإنّكَ تدرك .أنّ أصدقائنا سيجيئون من أجلنا
.أجل، وهذا ما أعتمد عليه
كلّ مصّاص دماء سيجيئ .من أجلكم فهو هالك على يدي
الآن، من أراسل أوّلًا؟ دايمُن سلفاتور)؟ أم أخاه (ستيفان)؟)
تايلر لاكوود)؟)
.سأرسل الرسالة لهم جميعًا
،الصيّاد في مطعم المدينة ولديه رهائن" "سيهلكون جميعًا بحلول المغيب
،إذًا، ليسلك كلّ منّا مسلكًا مختلفًا .ولننقض منه في ذات الوقت
!(ستيفان) أين كنتَ بحقّ السّماء؟
ألديكَ خطّة؟ - .أجل -
الخطّة: سأذهب لانتزاع .قلب (كونر) وسأتغذّى عليه
(تلكَ ليست خطّة، يجب أن نحترس، فـ (كونر .يأسر (جيرمي)، ونجهل كم مِن رهائن آخرين
.إذًا، فهي عمليّة القلب المفتوح
،دايمُن) محقّ، (كونر) قويّ) .لكنّه لن يقوى على دحرنا أجمعين
.طلبتُ مساعدة الهجائن أيضًا
أمّي كلّفت سيّارات شرطة لتسدّ الطرقات .بذريعة خلل غازيّ رئيسيّ، بوسعنا الذهاب
،عظيم، لا شرطة ولا شهود .وما من سبب للمكوث
.حسنٌ، لحظة، لن تذهبوا جميعًا
،لقد أرداني حوالي 9 مرّات .وطالما ستقتلونه، فأود الاشتراك
.إنّه يأسر (جيرمي)، سأذهب
لن يبرح أحد مكانه .حتّى أتبيّن ما سنخوضه
حتّى تتبيّن؟
،أهذا ما شغلكَ طيلة الصباح ادّعاء الزعامة؟
هذا الرجل معروف عنه نصب الفخاخ، اتّفقنا؟ .التهوّر سيكون غباءً، خاصّة وبحوزته سم مذؤوب
حقًّا؟ - .كان لديه السم قبلًا -
.حسنٌ، حسنٌ
طالما تريد بعض .الوقت للاستطلاع، فلكَ ساعة
،لكننا سنحتاج مساعدة إضافيّة فأين ساحرة الغرب الشريرة؟
.لا تمكنها مزاولة السحر - حقًّا؟ -
(هاتفيها وأخبريها أنّ حياة (جيرمي .في خطر، فلعلّ هذا يعيدها من التقاعد
.لا أصدق أنّكَ ألّفت كتابًا - .بالواقع ألّفت ثلاثة كتب -
.لكنّ إثنين منهما يشقّ طبعهما
.سأجدهما عبر شبكة المعلومات
،كلّا، لن تفعلي، بحقّكِ لقد وعدتِني، أتذكرين؟
حسنٌ؟ لا هواتف ولا ولوج لشبكة .المعلومات أثناء جلسة العلاج الساحريّة
تفضّلي، هذا لكِ، أودّكِ أن .تركّزي الآن وألّا تشتتي انتباهكِ
هل حقًّا تظن نفسكَ قادرًا على مساعدتي لمزاولة السحر من جديد؟
،بالقطع بوسعي ذلك .دعوتكِ هنا لأنّي قادر على ذلك
لكن عليكِ أن تسترخي الآن .وأن تحتسي الشاي
جئتُ بهِ حين كنتُ في (أستراليا)، جمعته .مع مرشدين روحين من السكان الأصليين
ثقي بي، يكون أفضل تأثيرًا عندما .تدخنيه، لكنّي أحاول أن أكون مثلًا أعلى
...(بوني)
أنصتي، المغزى أنّ ما برأسي .قد يكون خارجًا عن المألوف قليلًا
.إنّي الآن متشوّقة على نحوٍ رسميّ - .جيّد -
ماذا تعلمين عن التنويم المغناطيسيّ؟ - أتظنّ هذا حقًّا سيجدي؟ -
أتزاولين أعمالًا ساحراتيّة ولا تؤمنين بالتنويم المغناطيسيّ؟
...بوني)، أنصتي)
إنّكِ تخافين مزاولة السحر، لأنّ أرواح .تلكنّ الساحرات أقنعنّكِ أن ذلك خطأ
،هددن جدّتكِ .وجعلنكِ تشعرين بالذنب
...عليكِ أن تجابهي الخوف والذب
.وأن تستئصليهما
،ربّما، لكنّي لا أظن التنويم المغناطيسيّ سينفع .فالساحرات حصينات من سجايا التلاعب طبيعيًّا
حقًّا؟
،حسنٌ، دعيني أسألكِ شيئًا كيف تودّي إعادة هذا القرط لأذنكِ؟
أتحسبني قد أحفل بشأن رهائن ملاعين؟
،يتعيّن عليكَ ذلك، فـ (دايمُن) يحفل .(وكذلك (كارولين) و(تايلر) و(إيلينا
إذا وصل أحدهم لـ (كونر)، فستُهدر .رحلتكَ لـ (إيطاليا)، بوسعي المماطلة
.لكن (دايمُن) يزيد إلحاحًا
،لذا، إذا أردتَ (كونر) حيًّا .فيجدر بكَ أن تضم هجائنكَ لخطّتي
لمن يتحدث؟ - .بوني) حسبما آمل) -
.ربّما قررت أن تكون ذات فائدة مجددًا
ما هذا؟
،(إنّه مدخلنا، لحسن الحظّ (آلريك سالتزمان .(كان مهتمًّا بالأنفاق التحت أرضيّة لـ (ميستك فولز
الأنفاق! مثل التي كانت .(في قبو آل (لاكوود
.أجل
ماذا اكتشفت؟
.سمعتُ أصوات فحسب - كم عدد الرهائن؟ -
(ثلاثة، لكن الآخرين يا (إيلينا .(مات) و(إيبرل يانج)
ماذا؟ - .ذانك الأحمقين -
.وكأنّهما مغناضيس للخطر - .علينا أن نخرجهم -
.أجل، أحتاج مزيدًا من الوقت فحسب
.الوقت يداهمنا يا أخي - .أتعلم، أدرك ذلك من دون تعليقك -
.سأذهب لتلكَ الأنفاق - .كلّا، لن تذهبي -
،ذلك الرجل لا يعلم أنّكِ مصّاصة دماء .فدعينا نبقي الأمر على هذا النحوِ
ربّما هذا المغزى، بوسعي أن أعرض .تسليم نفسي له مقابل الرهائن
،لا، أفضل سيناريو للأحداث .هو أن تكوني مجرّد رهينة
أما أسوأ سيناريو، هو أن .يتبيّن ماهيّتكِ ويقتلكِ من فوره
كفّ عن معاملتي .وكأنّي أعجز عن تدبر أمري
،(لقد درّبني (آلريك .(وأتدرّب مع (ستيفان
وماذا إذًا؟ ستشرعي الآن بمجابهة قاتل محترف؟
.نلتُ منكِ، أنتِ ميّتة
ماذا الآن؟
طلقة الرأس لا تفيد، تلزم أن تكون .في القلب، إذًا أنتَ ميذت الآن
،بالنسبة لأحدٍ لا يريد الغدوّ مثلي .فأنتِ بالتأكيد تبلين حسنًا في ذلك
أخي هو الشيء الوحيد الذي .(يجعلني متماسكة الآن يا (دايمُن
...لو حدث مكروهًا له - .سنخرجه، أعدكِ -
إنّه متوهم، صحيح؟ كل هذا الحديث عن مصّاصين الدماء؟
.أعني... لقد ذكر والدي
هذا الرجل مخبول، اتّفقنا؟ .لا تدعيه يتخلل إلى عقلكِ
ماذا إذا كان يعلم شيئًا؟
جيرمي)، أقال لكَ شيئًا) عن سبب قيامه بذلك؟
،لا أعلم .ربّما لا أذكر فحسب
!(دعكَ منه يا (جيرمي
قلت أننا تخاطبنا أمس؟
عمّاذا؟ - .سنتطرّق لهذا -
،أوّلًا، ألقِّ نظرة على صنع يدي .تعلّم مقطتفات من حرفة الصيّاد
ما كلّ هذا؟ - .هذا السائل مشتقّ من سم مذؤوب -
،ما إن يُمسّ السلك إلّا وتنفجر القنبلة .والمسامير توصّل جرعة قاتلة لمجرى الدم
وما المغزى؟ ما نفعكَ من كل هذا؟
،أتعلم، لم أظنّ الأمر متعلّقًا بنفع .وإنّما ظننته متعلّقًا بما يتعيّن فعله
.قتل مصّاصين الدماء
حتّى أدركتُ أن وشمي .يحمل إجابة المغزى ممّا أفعله
،كلّما قتلتُ، كلّما انتشر الوشم ...وعندما يكتمل
سأعلم القصّة، وكلّ ما أفعله .سيكون له مغزى منطقيّ
،سيردنا زوّار قريبًا !عليكما الانتقال للخلف، انهضا، تحرّكا
،وقبلّما تفكرّان في المخارج الأخرى .فإنّي قد لغّمت كل باب
مفهوم؟
،ستيفان) في طريقه) .الأمر سينقضي قريبًا
حقًّا؟أقصد، ألم نمرّ بهذا الموقف قبلًا مع (جيرمي)؟
ألم نرسله إلى (دِنفر) لهذا السبب؟
حسنٌ، سنخرجه من هذا المأزق ونملي .(عليه ذهنيًّا الرحيل لجزر (الباهامس
.ربّما يتآلف مع فتاة جزيريّة
أوَجدت خريطة الأنفاق؟ - .أجل -
،كانت في درج أسلحته مع سبعة أوتاد ...وقوس حاسم
وآخر ما بقي من .(فيرفين‘‘ في (ميستك فولز’’
إذًا، ما رأيكَ أن نبدأ هذا الحفل؟
ليس بعد، (كلاوس) سيرسل أحد رجاله .ليرتاد المقدمة، أما أنا وإيّاك فسنسلك الأنفاق
منذ متى ونحن نعمل كفريق مع (كلاوس) ومهرّجيه؟
سبق وأخبرتكَ .أنّ (كونر) لديه سم مذؤوب
نحتاج لأحد يواجه نيرانه، والهجائن .منيعون ضدّ سمهم، فهم أفضل طعم لدينا
أنّى لكَ موقن أنّه يملك سم مذؤوب؟ لمَ لـ (كلاوس) يد بالأمر يا (ستيفان)؟
.(كف عن التظنن يا (دايمُن - .(ابدأ بالبوح بالحقيقة يا (ستيفان -
لمَ لـ (كلاوس) يد بالأمر؟ هل استحوذك ذهنيًّا؟
أخبركَ الحقيقة، هذا أفضل .سبيل لإخراج الجميع
ماذا دهاكما؟ !نحن نهدر الوقت
،أتعلم، إنّها محقّة .سحقًا لخطتك، سأقتل (كونر) بنفسي
!(ستيفان)
لمَ تفعل هذا؟ - .فكرة (دايمُن) بخصوص الأنفاق سديدة -
لكنّي لن أذهب لهناك طالما لا يمكنني .الاعتماد عليه في فعل الأمر بطريقتي
طالما لا يمكنك الاعتماد عليه؟ !لقد حقنته بـ ’’الفيرفين‘‘ توًّا
أتظنّيه يحفل بشأن (إيبرل) و(مات)؟
سيُخرج (جيرمي)، لكنّه عندئذٍ سيلاحق .كونر) بغض النظر عمّن سيتأذّى)
.إذًا سآتي معكَ
!(لن تأتي معي يا (إيلينا - .إنّكَ تحتاج مساعدتي -
ماذا لو هاجمكِ (كونر) ولزم أن تدافعي عن نفسكِ فقتلتِه؟
.الذنب سيحطّمكِ - أتظنني لا أخاف ذلك؟ -
،بالطبع أخاف ذلك .ستيفان)، إنّي بالكاد متماسكة)
...(لو تأذّى (جيرمي - سنخرج (جيرمي)، اتّفقنا؟ -
،أعدكِ .إيلينا)، أنصتي إليّ)
هذا أهم شيء قطّ .يلزمني أن أطلبه منكِ
،أريدكِ أن تثقي بي .أرجوكِ
،انظر يا صاح، هذا الرجل خطير ...إنّه مدرّب على نحوٍ ممتاز، ومسلّح
بوسعي تدبر أمري، علاوة على .أنّ (كلاوس) طلب منّي ذلك بنفسه
.تلكَ فكرة سيّئة
من أنتِ؟ - من أنتِ بحقّ السّماء؟ -
.(كارولين) - .(أنتِ فتاة (تايلر -
،لقد أخبرني عنكِ .(أنا (هيلي
،حسنٌ يا (هيلي)، هذا جنون .لأنّي لم أسمع عنكِ شيء قطّ
.إنّي أمكث هنا منذ بضعة أيّام - أستميحكِ عذرًا؟ -
،احتجت مكانًا للمكوث، و(تايلر) صديقي .فكان كريمًا بما يكفي لاستضافتي
أعرف أصدقاء (تايلر)، ولم أسمع بكِ من قبل، لذا هلّا توقفتِ عن الافتراء؟
،أجل، فإنّي لستُ مهتمّة بدراما المراهقة .فاتحي (تايلر) في الأمر، عن إذنكِ
.دين)، لستَ مضطرًّا لفعل ذلك) - .لا تتدخّلي يا (هيلي)، سأذهب -
،أنصت إليها يا صاح .هذا انتحار
،كلاوس) أمركَ بأسر (كونر) بنفسكَ) ونهاك عن الدفاع عن نفسكَ؟
،"يلزم عليك استخدام "القوّة غير المُهلكة ما مفاد هذا بحقّ السّماء؟
.كلاوس) أملى عليّ أمرًا مباشرًا) - .هذا خطر جدًا -
.(ذلك المجنون سبق وقتل (نيت - .لستِ هجينة، ولا تدركين سير الأمر-
.حينما يملي (كلاوس) شيئًا، فينفّذ
انظر، أنا هجين، ولقد اعتدت فعل .(كل شيء يمليه (كلاوس
،لكنّي لم أعُد كذلك .وأنتَ أيضًا لستَ مضطرًّا لهذا
أتظن أنّ بوسعكَ عصيان (كلاوس)؟
.تفضّل واثبت ذلك
...تايلر)، لا تفعل)
مرحبًا؟ - .(مرحبًا (كلاوس -
.تايلر)، آمل أنّكَ لا تفعتل أيّة مشاكل)
،بوسعي فعل أيّما أشاء .فلم أعُد مُستسيدَك
عدلٌ بما يكفي، رغم ذلك فإنّي أعلم .(سرّك الصغير حيال مدّتكَ في (الابليشن
ماذا كان اسم صديقتكَ؟ هيلي)، صحيح؟)
لعلّكَ ترغب في إبقائي هذا .الأمر لنفسي، إنّي آسف يا صاح
هل ستجيب، أم أفترض أنّكَ ستعود لسابق عهدكَ وتكون... كيف تصيغها؟
،أجل ."كلبي المُطيع"
.افعل ما تشاء
أهكذا الأمر؟ تراجعت؟
.لقد أغلقنا
.أريدك أن تحرر الرهائن
،سأحررهم حالما تولّني ما أريد .هلاكك وهلاك كلّ من هم مثلك
ماذا، حتّى يكبر وشمك؟
،أجل، أعلم حياله .وأعلم ماهيّته وماهيّتك
أنصت، حررهم وسأجري .معكَ دردشة مقتضبة
.ربّما أخبركَ عن ماهيّة أخويّة الخمسة
.تلكَ حيلة ضعف، لا بد أن يائس - .(فكّر بالأمر يا (كونر -
،كلاوس) أنقذ حياتك، وإنّه يحتاجك حيًّا) ألا يشوبكَ شيء من الفضول حيال ذلك؟
حين كنت طفلة، عهد أبي إخباري تلكَ .القصص المرعبة عن مصّاصين الدماء
.إنّ هي إلّا قصص - .كلّا، ليس بالنسبة للرجل الذي بالخارج -
.ثمّة شيء مألوف جدًّا حياله
.انظري، هذا موقف عابث
،آخر شيء أريدك أن تفعليه .هو أن تصدّقي جنون ذلك الرجل
.ستكوني بخير وسنخرج من هنا - ما هذا؟ -
كان هنالك مخرج .عبر السرداب القديم لتعتيق النبيذ
.لقد غطّوه بالطوب
إذًا قضي الأمر؟ قضي علينا؟
.كلّا، لم يُقضَ علينا
.ليس من أثرٍ لأيّ أحدٍ
ستيفان) ذاهب إليه من الجانب الآخر) .ليحرر الرهائن، ومهمتك أسر (كونر) حيًّا
،كن حذرًا يا صاح .فهو مهووس بالفخاخ والمكائد
.مفهوم
ربّما تكون صيّادًا محتملًا، لكنّ إنّ تبدي .حركة واحدة، إلّا وسأهشّم عظام يدك الـ27
ليسوا جميعًا طالحين، أتعلم ذلك؟ .بعضهم أصدقائي
أصدقاء؟ .كانت لديّ صديقة ذات يوم
تحوّلت بواسطة مصّاص الدماء الذي .كنت أطارده، ظنّ أنّه سيحرجني بذلك
ماذا حدث لها؟
.لم أرِد إيذائها
...وعدتني أنّها ستسيطر على حالها، لكن
،مصّاص الدماء مثل سلاح مذخّر .فبالنهاية يطلق نيرانه
.وذلك كان الوقت الذي ظهر فيه هذا
قتلت صديقتكَ؟ - !أنصت -
،طالما ستغدو مثلي .فيتعيّن أن تفهم
،مصّاصو الدماء يقتلون البشر .والصيّادون يقتلون مصّاصين الدماء
.لدينا رفقة
.يا إلهي
،اتّبعا هذه الخريطة واخرجا من هنا ...خذها لـ (كارولين) حتّى
،حسنٌ !ستيفان)، ذلك الرجل مسلّح)
.(إذا خرجت لهناك فسيقتل (جيرمي - .لن يقتل أحد آخرًا، اذهبا -
،(كونر) .لستَ مضطرًّا لفعل ذلك
ستيفان)؟)
،ستيفان)، اتّصل بي، وقع انفجار بالمطعم) .أريد أن أعلم ماذا يجري
.دايمُن)، مرحى)
أيمكنكَ النهوض؟ - أين (ستيفان)؟ -
.سأقتله
أأخذ خاتمك؟ لمَ عساه فعل ذلك؟
.لأنّه يتلاعب بنا
،كل المماطلة، وإحضار الهجائن .وأضيفي لهم تجريدي من خاتمي
،(إمّا أنّه أبرم اتّفاقًا مع (كلاوس .أو أنّه مستحوذ ذهنيًّا
.إذًا، يتعيّن أن أذهب لهناك - .لا يا (إيلينا)، ذلك الرجل خطير -
!(وأنا كذلك يا (دايمُن
،إذًا، عليك أن تكوني لبيبة .إنّه لا يعلم أنّكِ مصّاصة دماء
،عليكِ الاقتراب منه بما في وسعكِ .ومن ثم اقتليه
.كونر)، بوسعنا إنهاء هذا الأمر حالًا)
.اترك السلاح وتعالَّ معي فحسب
.بالتأكيد، اخرج وسأسلّمكَ السلاح
،فكّر بالأمر، لا يتعيّن أن يموت أحد .سأخبركَ كل ما تحتاج معرفته
!لا أبرم اتّفاقًا مع مصّاص دماء - .أنصت إليّ -
إذا متَّ الآن، فكل عمرك الذي .كرّسته للقتل، سيذهب أدراج الرياح
،بوسعي إخباركَ بالحقيقة .(أنزل السلاح وأطلق سراح (جيرمي
!أرجوك .لا تأذِه
.اقتربي قيد أنمله، وسيهلك - .إيلينا)، اخرجي من هنا) -
،إنّه كلّ ما بقي لي من عائلة .أطلق سراحه فحسب
أتسمع هذا؟ .فتاتك تشاهد
!سأقتله الفتى أمام عينيها !وذلك حالما يصل عدّي لثلاثة
...واحد
...إثنان
جيرمي)؟)
...إنّي آسفة، أنا - .لا عليكِ -
،لستِ مضطرّة لإخفاء وجهكِ .فإنّي أعلم أنّكِ لن تأذيني
أنّى لهذا حدث يا (جير)؟ لمَ (كونر) يطاردك؟
قال أنّي مثله .لأنّي تمكّنت من إبصار وشمه
ماذا؟
،علامة الصيّاد خاصّته .إنّها خفيّة للجميع فيما عداي
ألم يخبرك (ستيفان) و(دايمُن) بهذا؟ - .بلى -
من سواهما يعلم بالأمر؟
،حسنٌ، هنا بيت القصيد .لستُ أدري
،من الواضح أنّي كنتُ مع (كونر) طيلة أمس .لكنّي أعجز عن التذكُّر
.أحدهم أنساني ذهنيًّا
.أظنني أعلم من فعلها
.أحسنتَ صنعًا يا أخي - .انتهى الأمر يا (دايمُن)، إنّه بحوزتي -
.ليس بعد ما مررتُ بهِ
اضطررتُ للحبو عبر سرداب المرجل ثم .لخزان القاذورات لأصل لهذا النفق الغبيّ
.لكنّ الأمر سيكون جديرًا بما فعلت - .سآخذه معي -
هذا بيت القصيد، لن تأخذه، لا أعلم ...(ما تنويه، ولا ما يطوّعكَ بهِ (كلاوس
،لكنّي وحتّى إن اضطرتُ لاجتيازكَ .فإنّي سأقتله
.(يجدر أن تتراجع يا (دايمُن - لمَ؟ لأنّ (كلاوس) يريده حيًّا؟ -
،(الأمر ليس متعلّقًا بـ (كلاوس .يلزم أن تثق بي في ذلك
لا أريد الوثوق فيكَ، ولستُ مُلزمًا .بالوثوق فيكَ، ولن أثق فيكَ
.بوسعكَ أن تسلّمنيه يا أخي
.اركض بأسرع ما في وسعكَ
!لن تقتله
لمَ عساك تحميه؟
!أخبرني
!أخبرني - !كلاوس) سيقتل كل من يعلم) -
،إذًا فلا بدّ أن الأمر مجزيًّا .أفصح
!أفصح
.وشم (كونر)، إنّ هو إلّا مفتاح لترياق - ترياق لماذا؟ -
!(لها! لـ (إيلينا
أخبركَ (كلاوس) أنّ ثمّة علاج لامتصاص الدماء؟
.وإذا مات (كونر)، فنخسره للأبد
،(أعلم أنّ الأمر جنونيّ يا (دايمُن .لكنّه أمل
أتفهمني؟ !إنّه أملها الوحيد
!ابتعد عن أخي
،انظري إلى حالكِ .قلقة جدًّا على أخيكِ
.وإنّكِ أعظم وحش سيلاقيه قطّ
.أخطأت الهدف
،هذا لا يجدي .ليس بسببكَ
وإنّما أعجز عن .الخضوع للتنويم المغناطيسيّ
بوني)، ماذا في رأيكِ ما كنّا) نفعله طيلة سبع ساعات؟
.عجبًا، هذا جنون
انظري، أنا بارع في هذا، اتّفقنا؟
وثقي بي، أنتِ تبلين أحسن .مما أبليتِ لدى مجيئكِ هذا الصّباح
أتعلمين شيئًا؟ !دليل
أراهن أن بوسعكِ إشعال هذه الشمعة .على نحوٍ أسهل من إمضائي اسمي
.كلّ ما عليكِ فعله، هو توجيه إرادتكَ لفعلها - .آسفة، لا يمكنني -
،طالما لا يمكنكِ .فهذا لأنّكِ خائفة وحسب
،تخافين أولئكَ الأرواح .وما قد يفعلنه بجدتكِ
،لكن دعيني أذكّركِ بشيء ...(بوني بينت)
.أنتِ أقوى منهم
تملكين قوّة في داخلكِ لم تصلي ...إليها بعد، ولستِ مضطرّة للخوف
.من أيّ أحد
."لذا قوليها: "لستُ مضطرّة للخوف
.لستُ مضطرّة للخوف
،أغمضي عينيكِ .وقوليها بإيمان
.لستُ مضطرّة للخوف
.أظن ذلك لم يكُن كافيًا
.لستُ أدري
...(إيلينا)
.يتعيّن أن أواريه
،لقد قتلته .ويتعيّن أن أواريه
.بربّك
!حسبكَ .سمعتكَ وأنتَ تحادثه
تبرم اتّفاقًا سرّيًّا مع (كلاوس)؟
!(قلتَ أنّكَ ستحمي (جيرمي
.وأنّكَ ستحميني من هذا
.(قلت أنّ بوسعي الوثوق فيكَ يا (ستيفان
...إيلينا)، الأمر مُعقّد) - !(ليس معقّدًا يا (دايمُن -
أتريد أن تعلم لمَ؟ .لأنّه ميّت الآن
.قلتَ لي أن أقتله
.فقتلته
...قتلتُ .قتلتُ امرؤ
!أنا... قتلتُ امرؤ
.إنّي آسف كلّ الأسف
،لا أصدق أنّ (دين) قد مات .كان بوسعنا إنقاذه
عذرًا، هل أقاطع أمرًا؟ - .كارولين)، الأمر ليس كما تحسبين) -
،أواصل انتظارك حتّى تختلق قصّة لأنعتكَ كاذبًا على الأقل، هل آن الأوان؟
.سأدعكما تتحادثان - !شكرًا لكِ، هذه مروءة بليغة منكِ -
...يلزم أم تتفهّمي - .كلّا، لا تملي عليّ ما يلزمني فعله -
لقد مررتُ بالأهوال حين خلتُكَ ...هلكت، بكيت مثل حمقاء
وطيلة ذلك الوقت تخفي عنّي سرّ !(أنّكَ أُغرمت بمذؤوبة في (الأبيليشن
.لم أُغرم بأحد - .بحقّكَ -
!كارولين)، لقد أنقذت حياتي) .كدتُ أموت محاولًا كسر الاستسياد
هيلي) كانت بجانبي، وساعدتني) .لاجتياز الأمر، ولم يحدث شيء آخر
إذًا، لمَ (كلاوس) يظنّ فيكَ ذلك؟
لأنّي أفضّل أنّ يظنّ .فيّ ذلك عوضًا عن الحقيقة
،ثمّة هجائن آخرون بحاجة للتحرر .أنا و(هيلي) بوسعنا مساعدتهم
لكن إذا (كلاوس) اكتشف .ما نحاول فعله، فسيقتلنا جميعًا
.(مرحبًا يا (جيرمي
أعتذر عن تأخُّرنا، تحتّم علينا .اتّخاذ ذلك الطريق البديل الجنونيّ
.كان هناك تسرّب غازيّ - .أجل، سمعتُ بالأمر -
أجل، وتحتّم علينا المرور على بيت .(تايلر لاكوود) للقاء (كارولين)
دردشنا معها قليلًا، لكنّي أقترح .الآن أن نذهب جميعًا لنحتسي القهوة
،لكن المطعم مُغلق .هذا غريب
أتعلمان، لا بأس، يتعيّن أن أعود للبيت ...بأيّ حال، فإنّي أشعر بقليل من
.من الارهاق اليوم
.أنا أيضًا يتعيّن أن أعود للبيت
.حسنٌ إذًا
.(إيبرل)
هل أسقطتِ هذا؟ - .ليست تخصّني -
أأنتِ موقنة؟ .إليكِ، دعيني أرى معصمكِ
...شكرًا لكَ، لكن
،تُعجبني، تبدو نيّقة عليكِ .يتعيّن أن ترتديها
أأنت بخير؟ - .أجل -
.سئمتُ كثرة الأسرار فحسب - .أجل، حدّث ولا حرج -
ما الأمر؟ - .لا شيء -
كيف حالها؟
.غاضبة ويعتريها الشعور بالذنب
لم تنبس لي بكلمة .فيما عدا أنّها تودّ الاختلاء بنفسها
أهذه يوميّاتي؟
.تعيّن عليّ اقتحام ستّة أقفال لنيلها
.احتجتُ لاستقصاء شيء يعلل جنونكَ
(أتبيّنت طريقة تخبر بها (كلاوس بأنّكَ فقدت الصيّاد والهجين؟
.إنّه قادم على متن طائرة
مما يعني أنّي ستتسنّى لي الحياة .لـ 6 ساعات أخريات
،سأحميكَ، أتعلم .عندما يأتي قاصدًا قتلكَ
شكرًا لكَ، وشكرًا على .عدم إخبارك (إيلينا) بشيء
عمّاذا؟
،ترياق لا نملكه، ونعجز عن إيجاده وربّما لا يكون له وجود؟
.لا شكر على واجب
لا يتعيّن أن تعلم بأنّها .أهدرت فرصتها في العودة بشريّة
.فرصة مزعومة
،(أصدقه يا (دايمُن .(لم تسمع قصّة (كلاوس
.أصدّق كل كلمة قالها - .سأظل نازعًا للشك في هذه الأثناء -
ما خطوتكَ التالية إذًا؟ - .قال أنّ تلكَ الأخويّة كانت خمسة -
،مما يعني أن ما زال هنالك صيّاون آخرون .سأواصل البحث حتّى أجد أحدهم
...بالتأكيد يا (ستيفان)، طالما قصدتني
فتسعدني مرافقتكَ في المهمّة الانتحاريّة .للبحث عن الترياق الذي لا وجود له
.لا شكر على واجب
منذ بضع ساعات كنتَ .على استعداد لانتزاع قلبي
.لأنّكَ كنت مداعاةً للمتاعب
،لديّ سؤال واحد لمَ عساك تريد الترياق؟
أيّ سؤال هذا؟ - .سؤال يستدعيه المنطق -
تريد الترياق لأنّها مصّاصة دماء ولأنّها ليست مهيّئة لتكون كذلك؟
أم أنّكَ لا يمكنكَ أن تحبّها إذا ظلّت مصّاصة دماء؟
سأحبّها دائمًا، لكنّها لا يفترض .أن تكون هذا الشخص
.لا أريدها أن تكون هكذا
طالما سأمضي حتّى النهاية الحتميّة !لهذه الرواية الخيالية، فدعني أوضّح شيئًا
ما هو؟
،إنّي راضٍ عنها سواء كانت هكذا أو ذاك .لذا طالما سنفعل ذلك، فسنفعله من أجلكَ
يوميّاتي العزيزة، فعلتُ اليوم" "أكثر شيء خشيته
،فقدتُ السيطرة" "وقتلت امرؤ
عهدتُ الظنّ بأنّ أسوأ شعور في الوجود" "هو فقدان شخص أحبّه، لكنّي كنت مخطئة
أسوأ شعور، هو في اللّحظة ...التي يشعر فيها المرء
"أنّه خسر نفسه"
"قاتلة"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"