سابقا في Covert Affairs...
الرائد جيمس وايلد
أنت فقدت شيئا ثمينا في المعركة يابُنَيّ
تستطيع الانظمام إلينا في الجولة القادمة من عملية الخروج الصحيح
ستكون مصدر إلهام كبير لزملائك الجنود
اتصل بسجن بطرسبرغ
وأخبرهم أنني أريد مقابلة هنري ويلكوكس
بأسرع وقت ممكن
فقط أعطني سبب واحد جيد لأثق بك الآن
السؤال هو : هل تستطيع استخدامي لإكمال مهمتك؟
أنت من عدّل صور عمليات المصري وليس الموساد
أنا أعطيك فرصة أخيرة للحفاظ على صداقتنا
أنتِ لم تخبريني أنك تريدين معرفة أين كان خالد
حتى تقذفينه بصاروخ
الآن أخبرني مرة أخرى عن المرأة التي تقترّبت منك
اسمها آني وولكر
إذن, لو تجاهلت كل عدم التوافق الواضح
عمر خطأ ,عِرق خطأ، و جنس خطأ
بالإضافة إلى ذلك، كل الناس الذين عادوا إلى أمريكا مرة أخرى
يشكلون فقط 43% من الأسماء المستعارة
التي يمكن أن تكون ميغان سافرت بها
لقد كنت أعيد بهذا الموضوع مرارا وتكرارا اليس كذلك؟
أنا لا اعلم ماهو اليوم مرة اخرى؟
آسفة, أنت طلبتني هنا
لأنك جليا تريد التحدث بشيء ما
مالذي جعلك تعتقدين انني أريد التحدث حول شيء ما؟
لأننا اتفقنا على المجيء هنا
للتنزة و الحديث
منذ اليوم الذي رجعت به من روسيا
- اوه حقا - حسنا, نحن هنا أخيرا
مالذي يجول بخاطرك؟
أنا...
أنا عائد إلى العراق غدا
عملية الخروج الصحيح (الخروج الصحيح هو برنامج خاص بالجنود الأمريكيين العائدين إلى ساحة الحرب بعد الشفاء من الإصابات)
لقد تم تعييني كصديق المعارك
للجندي أول بيتي داوني (PFC) هي اختصار لـ (Private First Class)
انه من سميرنا، ولاية ديلاوير - توتر ما بعد الصدمة
الآن, أعرف بماذا تفكر
"صديق المعارك" تبدو وكأننا سنقوم برحلة ميدانية
إلى متحف العلوم
ولكن هذا ما يسمونه، لذلك ...
أنت راحل غدا إلى العراق؟
نعم, آسف التوقيت ليس رائعا
جوان خارج المكتب و...
متى أكتشفت هذا الموضوع؟
قبل عشرة أيام
كل هذا حدث بسرعة
ولقد كنت تهربين من أجل حياتك حرفيا
لم يكن من السهل محاولة
إيجاد الوقت الصحيح لإخبارك
لا, هذا لا يهم
انه شيء رائع
أعتقد أنك ستجد طريقة للخروج منه بالتأكيد
نعم، حسنا، أنا فقط أخدم عندما أُطلب
انها رحلة سريعة
بغض النظر, انها رحلة
وكل رحلة ينبغي أن تبدأ بنخب
ما هو النخب الذي تقدمه لجندي مبتعث؟
تستطيعين قول اي شيء تحبين
فقط لا تكسر ساقك
حسنا, لماذا لا نبدا بـ
حظا طيبا ,صديق المعركة ؟
نعم
هل نستطيع التحدث
هل هذا انت باربر؟
آا نعم
هذه ليست سرية تماما
أوه حسنا
أممم، تذكرين ذلك اليوم
عندما طلبتِ مني أن ابقى مترصدا
-عن أي نشاط حول سيارة ميغان ؟ -نعم
وجدوا جثتها
بغرفة فندق في لوكسمبورغ
مخنوقة
هل هذه القائمة باغراضها الشخصية؟
نعم, نقلا عن المشرحة
كانت تحمل معها فقط الحقيبة والمحفظة
وبطاقة الائتمان و اسوارتين
-والفلاش -نعم
-على ماذا يحتوي بظنك ؟ -لا أعلم
لكن دائما الفلاش يحتوي على شيء ما, صحيح ؟
هل قاموا بإبلاغ عائلتها ؟
آآآ فقط أخت, ولم يستطيعوا الوصول إليها
شكرا باربر
تعلمين, تستطيعين مناداتي إيريك
هذا اسمي الأول
نحن نعمل معا منذ مدة
- حسنا إيريك - نعم
هل تعرف كيف تصنع هوية مزيفة
لقد ذهبت إلى المدرسة الإعدادية، لذلك ...
نعم, استطيع صنع هوية مزورة
- اسم الميت؟ - ميغان كآر
القرآبة
أختي
تعازيّ
شكرا لك
اه، هل لديك أي تعريف؟
كنا نتوقع قدومك غدا
أعرف, لقد اخذت رحلة مبكرة
الطاولة الأخيرة
لقد أُخبرت انه بإمكاني أخذ متعلقات ميغان الشخصية
سأحظرها لك عندما تكملين المعاملات الورقية
شكرا لك
هل انت متاكد ان هذا .....
مرحبا ؟
أحتاج مساعدة استخراج
لوكسمبورغ، حي هضبة كيتشبرغ
مرحبا آنسة آني وولكر
-ماهو نوع المساعدة؟ - أنا مستهدفة
أحتاج استخراج فورا
دعيني اضع خطة عمل
سأحصل على نقطة الاستخراج خلال نصف ساعة
ليندا, لقد تلقيت ضربة على راسي
هؤلاء يريدون اخذي كرهينة
سأعاود الاتصال بك حالما أحصل على معلومات اخرى
اوغي عادة يسير بي خلال هذا
هنا عبر الهاتف نعم, حسنا, أنا لست أوغي
وإذا كنت سأخرجك من هناك
وهذا ما سأفعله, لا أستطيع التحدث معك بنفس الوقت
لكن هذا سيستغرق نصف ساعة
اهلا يالها من مفاجأة سارة
نظرا لحديثنا الماضي
لم أتوقع أن أسمع خبرا منك أبدا
حسنا, انا لم أتوقع أن أكون هاربة مدينة لوكسمبورغ
ما هو أفضل رهان عن طريقة للخروج من هنا؟
-ماذا يحدث؟ -رجال خالد يبحثون يلاحقونني
كيف تعرفين ذلك؟
أفادت التقارير أن ميغان كآر قُتلت
لقد كان فخا
الآن اريد أفضل طريقة للخروج من هنا
حسنا, المطار, القطار, ومحطة الحافلات غير جيدة
أعرف ذلك انا داخل سيارة
خذي الطريق E25 جنوبا إلى ميتز
لكن لا تعبري الحدود هناك
خذي الشوارع السطحية إلى فرنسا
سيكون وجود الحدود قليلا هناك
حالما تكونين في ميتز خذي قطارا إلى زيوريخ
سأنتظرك هنا أظنك تعرفين أين
أنا فقط أريد أن أعرف كيف اخرج من لوكسمبورغ,إيال
[Can You Save Me? By Apple Trees and Tangerines]
♪ Covert Affairs 03x15 ♪ الرمال المتحركة November 13, 2012 موعد البث الأصلي في
تحية طيبة تمت الترجمة بواسطة AMANI AL-KHALIFAH elderman تعديل التوقيت بواسطة حقوق الترجمة محفوظة
♪ Can you save me
♪ from this nothing I've become? ♪
♪ It's just something that I've done ♪
♪ I never meant to cause you worry ♪
♪ Don't you blame me
♪ for this nothing I've become ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ I never meant to show you my mistakes ♪
هل انت بخير يا صديق المعارك
أنت لم تتحدث بأكثر من كلمتين طوال الرحلة
أنا بخير يارجل
هذا اضراب
خمس كلمات
تحية السلاح!
هل تعلم مالذي لم يتغير البتة؟
الرائحة
العرق والرمال
ابخرة الغاز
عطر بغداد
جنود....
أنتم مرة اخرى في مسرح الأحداث رسميا
حقيقة انكم ترتدون الزي الرسمي مرة اخرى
يجب ان تخبركم بذلك
نحن نتحرك كفريق
و نحن مسؤولون
عن الرجل الذي عن يميننا و عن يسارنا
ايها المحاربون
مرحبا بعودتكم
مرحبا داوني
الملازم وايد يعطي ملخص الأحداث
من عملية الفجر الجديد
في خيمة أوهايو في الساعة 17,00
هل تريد الذهاب إليها؟
أنا بخير
حينا
ماذا عن الحصول على لقمة في صالة الطعام؟
لديهم وعاء شواء رائع
أنا فقط مرهق, حسنا
سأذهب للنوم باكرا هذه الليلة
أنت مبكرا آرثر
حفلة اطلاق سراحي لن تبدأ حتى الأربعاء
آآه, انا مازلت احاول معرفة
كيف ان هناك حفلة إطلاق سراح مطلقا
أنت لا تشتري تقليل الوقت بحسن السلوك؟
لا، أعتقد أن لذلك علاقة مع زامير جيرسون
جيرسون شخصيا وقع و أكّد الموقع
لمركبات التدريب التي استهدفناها
أخبرني, لماذا وزير الزراعة
يوقع على المسائل الاستخباراتية؟
- يتوجب عليك سؤال جيرسون - لا, أنا أسألك
نظرا كيف أنتما الاثنان تنتميان
إلى نفس النادي لتناول الطعام معا في جامعة برينستون
النمر المجيد نزل..
دائما في اليمين
نحن قصفنا الموقع الخطأ, هنري
مالذي فعلته بحق الجحيم؟
الوقت هنا يتحرك ببطء ,آرثر
أجبرني بالتفكير حول تراثي
ربما كان موت جاي
ربما كانت كلمات ولدك اوغي اندرسون
عن ماذا تتحدث؟
انا اتحدث عن تصحيح بعض الأمور
حول أب يقتدي بالابن
كل ما تحتاج معرفته حتى الآن
ان ذلك القصف لم يكن خاطئا
انت اتخذت القرار الصحيح
ليس خاطئا؟
ماذا تعتقد سبب تخفيف عقوبتي
وإذا كنت قلقا حول استخدام خالد كطعم
لا تقلق
هو و أبيه عمر أقذر من القذارة
هو كذلك دائما
الدولة فقط لا تستطيع ترك قطار النفط
ياحارس!
لا تقلق
سوف تخرج برائحة الورد,آرثر (تعبير عن انه مهما عمل أشياء سيئة فلن تكون رائحته نتنة)
لقد أُكد لي
سترى
إيال؟
أنا لم اكن متاكدا أنك ستأتين
-لقد حاولت الاتصال بك -لقد تخلصت من هاتفي
لا أريد أي احد يتتبعني
اسمعي, انا تواصلت مع اسكافي أعرفه
سيحصل على جواز سفر جيد و نظيف
بحلول ظهر اليوم
سيحملك على طائرة إلى بلدك
انا لست ذاهبة إلى الطوطن, ليس بعد
لقد قلت لي آخر مرة في زيوريخ
لا يهم ان كنت استطيع الثقة بك أو لا
المهم هو إن كنت استطيع استخدامك لإكمال مهمتي
ماذا تقترحين؟
خالد حاول اخذي رهينة
طالما هو يلاحقني لن أُحسّ بالأمان أبدا
يجب أن أصل إليه قبل أن يصل إليّ
هل استطيع استخدامك؟
استخدميني
طلقات مخدرة
نعم
هم مروا بالكثير من المصاعب لنصب هذا الفخ في المشرحة
-وأنا احسست أن ذلك صحيح -أوه
ربما ميغان قامت بإخبار خالد عنك
أو طلبت منه, من يدري؟
الذي احاول معرفته
لماذا يريدني حيّة؟
ربما هو يريد الاعتذار شخصيا
لكل المشاكل التي سببها
كم رجلا أرسل ليطاردونك؟
ثلاثة على الأقل هم الذين اشتبكت معهم
لكن هناك المزيد همممم
هناك رواتب كثيرة لتُدفع
بالنسبة لرجل يحاول الاختباء
إضافة إلى ذلك الطعام والشراب وسقف فوق رأسه
ومن يدري كم من أموال دفعها لإسكات الناس
لإبقاء مكانه سرا
لقد تاكدنا, كل حسابات خالد مجمدة
هو لن يستطيع نقل الأموال إلكترونيا
أعلم ذلك لماذا انا في زيوريخب اعتقادك ؟
لست أنتِ الوحيدة التي لديك عمل غير منتهي
مع خالد أنصاري
ضع نفسك في مكان خالد
أنت مطلوب للعدالة, هاربا
أنه من الصعب جدا التواصل مع أي أحد
ليس لديك وصول لأموالك
مع من ستتواصل
-الأب -عمر انصاري
لقد وصلت هنا يوم الثلاثاء الماضي بدأت بالمراقبة
هو هنا للعمل
لإتمام صفقة مع الصينيين
انه دقيق جدا حول تحركاته، متيقظ
يمكنك قول ذلك هو يعرف شيئا عن المراقبة
مارأيك؟
رأيي أنه يتصرف كرجل
لديه شيء ليخفيه
الخميس الماضي عند التاسعة صباحا
جائني اتصال من مصدري في بنك كريديت سويس
أخبرني أن عمر طلب مبلغ من المال نقدا
خمسين ألف يورو بفئات مختلفة
كلها غير معلّمة
ثلاث ساعات لاحقا دخل إلى نادي au Lac للغداء
مع حقيبة المال
وبعد ساعة خرج لوحده
يدخل سيارته بدون حقيبة
إذن لابد أنه حوّل الأموال
إلى خالد من خلال ساعي
لكنك لم ترى أعطاها لمن!
لا, كثير من الناس يدخلون ويخرجون
طرق كثيرة لإخفائه
هل أنت متأكد من أن المبادلة ستتم مرة أخرى
في نادي au Lac?
متاكد,يجب أن نضع أعيننا هناك
لكن حتى مصدري لم يستطع الدخول
-الحماية مشددة؟ -ليس لأعضاء النادي
الخمسين ألف لن تدوم طويلا لخالد
حوالي أسبوع
اليوم الخميس
إنها التاسعة صباحا بالضبط
شيء واحد ستحبينه في السويس
انهم جميعا منضبطون
خمسون ألف أخرى؟
مئتين وخمسين الف هذه المرة
نفقاته ترتفع
أو هو يتعمق بالإختفاء
قد لا نحصل على هذه الفرصة مرة أخرى
حسنا, هيا, سيارتي متوقفة بالخلف
-أين نحن ذاهبون؟ -لجمع رسوم نادينا
جميعكم كنتم هنا من قبل
طريق الأبطال
الطريق إلى منطقة الإخلاء الطبي
جميع الجنود الجرحى عبروا من هنا
في طريقهم للخروج من المعركة
هذه هي فرصتكم لإبقاء رؤوسكم عالية
وصنع الخروج السليم الذي مُنعت منه سابقا
إنّك تَصِلُ أيها المحارب
داوني!
أنا سأتولى ذلك أيها الرائد
-ميري -أمرك سيدي
بيت, أنت بخير؟
هذه كانت فكرة زوجتي
قالت أنها رأت شيئا حول ذلك على التلفاز
وفكرت أنه سيكون من المناسب لي
حسنا, واضح انها تهتم بك
حسنا، كانت قد وضعت أوراق الطلاق
وجاهزة للتوقيع لأكثر من سنة الآن
تقول أنني لست نفس الرجل الذي هي تزوجت
هراء
إذا هي لم توقعهم بعد فلا زال لديها أمل
لقد أعطوني هذه, بعد سنتين من عودتي
وقال غيروا شروط الأهليّة
حتى الآن حالات الارتجاج تستحق القلب الأرجواني
حسنا
المشكلة هي أن ملازمي مات
ذلك اليوم في الفلّوجة
محاولا سحبي خارج ارض المعركة
اصطدم رأسي، وتلقيت ميدالية
أنا لا استحق لبسها
هل تعلم من أيضا يشعر بهذا النوع من الذنب؟
انا
و كل شخص آخر حصل على هذا الشيء الملعون
منذ خطط الجيش لها عام 1782
هذا القلب الأرجواني
يعني انكما محظوظان
و غير محظوظان جدا
انه نادي الجحيم
مهلا، إصابات المعركة حقيقة، بيت
ولأنك استحقيت ذلك
عليك ان لا تقلق بما يفكر به الآخرون
حتى ليس عليك أن ترتديها
انها مجرد شيء
حسنا, من الذي عينك البابا الخاص بي؟
لأني لا أحتاج إذنك لأحس بأي شيء
ولا أحتاج احدا على جناحي يحاول علاجي
هييي, أنا لا أحاول علاجك
هراء!
أعني, ما كل هذا ؟ كابتن امريكا 2.0 روتين
هذا كفيف لكن اختبار المعركة حتى الآن أفضل من أي سابقا
هل من المفترض أن يلهمني ذلك؟
هااا ؟
كلمتان سيدي...
ملحمة الفشل
إيال
نوح
لقد مر وقت طويل
ليس طويلا كفاية
كان عليك الاتصال أولا
نعم، حسنا، انها مهمة حساسة للوقت
وأنا أريد مساعدة منك
حسنا, كم تريد؟
مئة الف في الماس نظيف
باهظ
حسنا, دعني أتحدث مع رفقة لأحصل على موافقتها
ان الوقت حساس حتى لذلك
أنت علمتني البروتوكولات
أنت تعلم أنني لا استطيع إعطائك ذلك بدون تفويض
-ماذا أنت فاعل؟ -أنت المساعد
أنت مساعد لإسرائيل أحتاج لمساعدتك
أنا لا اعمل بهذه الطريقة أنت تعلم ذلك
سأخبرك كيف تعمل
حسنا...
أخرج من محلي الآن اذهب اذهب الآن
- حقا؟ - نعم, حقا
لا تجعلني اطلب منك مرة اخرى
هذا يكفي
هذا كثير بالنسبة لعدم لفت الانتباه
ماذا يحدث؟
لم يكن لدي الوقت لأكون مهذبا
نحتاج لأخذ ذلك المال
حتى يمكننا رشوة مدير النادي
أنا لا اتكلم حول أساليبك
أنت لم تريد منه الاتصال بتل ابيب
هل أنت تخرج مع رفقة؟
هل أنت موقوف؟
أنا تركت الموساد
أنت تركت الموساد؟
كنت اعرف!
أعرف أنهم جعلوك تتحمل الخطأ بدل عنهم
لا تتعمقي بذلك كثيرا
كنت أريد القبض على خالد و قتله
وهم أنجزوا مهمتهم بالفعل
فقط نسميها الاختلافات الأخلاقية
-إيال - لقد حان الوقت على أي حال
إيال
أنا آسفة
لا استطيع تخيل مدى صعوبة ذلك عليك
أنا لا اريد تعاطفك الآن آني
ما اريده هو المال
أين سنستطيع الحصول على مئة الف يورو؟
حتى أنا ليس من المفترض ان اكون هنا
لا اعرف
لكن إن لم نضع أعيننا على ذلك الممر
ربما لن نصل على خالد ابدا
-مرحبا -جوان
-آني؟ - أنا في زيوريخ
مع إيال
أريد منك معروفا
ماهو؟
أريد مئة ألف يورو نقدا ظهرا بتوقيت مكاني
ذلك اقل من ساعة من الآن
اعرف ,انه معروف كبير
لكن لم أعرف احدا آخر لأطلبه
هل ستخبريني لماذا هذا المال؟
للوصل الى المراقبة
سيتطلب منك ان تخبريني بأكثر من ذلك
أطلعيني على كل شيء آني
ميغان كآر نُشر خبر مقتلها
و عثر على محرك فلاش بحوزتها
أخذت أول طائرة إلى لوكسمبورغ للتحقق من ذلك
مرحبا ميج
نعم؟
أين تحليل الحمض النووي من المصري drone strike ؟
هاهي على مكتبك سيدي
-هذه الصفحة الخارجية فقط -هذا كل ما ارسلوه لنا
حسنا, اتصلي بالأدلة الجنائية و قولي لهم
أنني اريد كل جزء ولو صغير من البيانات من ذلك الموقع
لا يهمني كيف تبدو أولية أو بلا معنى
سيدي لقد وصلنا اتصال للتو من التل
لقد تم إلغاء جلسات الاستماع في مجلس الشيوخ
هل قالوا لماذا؟
قالوا انهم راضون عن تحقيقهم
وشكروك لتعاونك
هل لا زلت بحاجة إلى بيانات الحمض النووي؟
نعم, أحتاجها اكثر الآن
أُغلق الشباك
أنا أعلم كيفي أعرف الوقت، إيال
فقط اقول
تعتقدين جوان تدبرته
آمل ذلك
إنها فرصتنا الوحيدة
هل تتذكر عندما تحصنّا هنا من قبل؟
طبعا اتذكر
كيف شُفيت تلك الغرز؟
لا يوجد ندوب, هل تود أن تقي نظرة؟
أوه, نعم
ربما يمكنني أن اكون طبيبا
حيث لدي بعض الندوب منذ ذلك الحين
حسنا, أتمنى من الندبة التي بيننا أن تشفى
يوم جميل
مجاملة من السيدة كامبل
شكرا لك
هل سنفتحها هذه المرة؟
هذا هو عمر
انه كالساعة
- عمت مساء سيدي - عمت مساء
كيف حالك؟
دعنا نذهب
هل تعرفين ... غرفة الطعام للرجال فقط
حسنا, لازلت تحتاج شخصا ليبقي عينه على الباب
أوه، يآني
نحن نعلم مسبقا ان خالد وضع خطة لإمساكك
من الذي يقول أن الساعي لن يتعرف عليك
حتى ربما اخبر والده
أنت تعلم انني سأذهب معك مهما قلت
بمجرد ان نميز الساعي
كيف سنحافظ على الذيل؟
ياتوش بعوضة بالعبرية
ليدوكين تيبيد حتى لا تشعر باللدغة نوع من الأدوية
هناك اثنتان، واحدة لكلِّ منا
بداخلها متعقب جي بي إس بحجم حبة الأرز
لو أدّينا عملنا بطريقة صحيحة
الضوء سيتغير من الأصفر إلى الأحمر
وسنتبع طريق الساعي إلى خالد
سأجد عمر وسأشاهده يقوم بعملية المبادلة
ولندع البعوضة تقوم بلدغتها
عمتم مساء سيدي سيدتي مرحبا بكم في في نادي au Lac
شكرا لك, نود أن تسجل هذا من أجلنا, رجاء
طبعا سيدي يسعدني ذلك
إنه بأيدي امينة
استمتع
أشكرك
شكرا
اسمح لي سيدي
السيد أنصاري يريد توجيه دعوة لك
للانضمام إليه لتناول طعام الغداء فكما يبدو أن كِلاَكُما بدون صحبة
رجاء اُشكر السيد انصاري
على ضيافته, لكن ... انا لست متاكدا
السيد انصاري مُصِّرٌ جدا
حسنا إذا
شكرا لإنظمامك إليّ أكره الأكل لوحدي
-ذلك يجعلني خجول -أنا أعرف كيف تشعر
جورج ياوكوس عمر أنصاري
تفضل بالجلوس رجاء
شكرا لك
داوني!
مساعدة بسيطة
يمكنك القول أنني أكره هذه الثلاث كلمات
طبيبي النفسي قال يجب علي التحكم بمسائلي
أنت تذهب الى الطبيب النفسي؟
كنت
لم تكن فكرتي أيضا
بتكليف من رئيسي
بعد ان حطمت زجاجة بيرة على رأس شخص ما
إن كان هذا مملا أو انني أكثرت من المشاركة هنا...
لا يارجل نحن بخير
لا أحد آخر يفهم هذا المكان
إلا إذا كان هنا
نعم
هل تعلم, أنا أجد أنه من المستحيل
أن تحاول تفسير كيف يكون ذلك لشخص ما
عندما تنفجر القنبلة...
تعرف ذلك الإحساس
بأن كل شيء ينزلق بعيدا عنك
تعرف هذا الشعور
بعد الانفجار وكنت مستلقيا هناك,,,
ظلمة عظيمة
جالسا في ساحة القناصين ولكن كان هناك هذا الطفل
جلس معي وحدثني حول كرته الجديدة لمباراة كرة القدم
حتى وصل وحدة الإخلاء الطبي
سأقول لك شيئا لو أن ذلك الطفل ليس هناك
لم اكن حصلت على القلب الأرجواني
فكرت بأنك قلت أنك لا تحتاج ميدالية
لتخبرك بأي شيء
من المفترض أن تكون كل هذا عنك
يبدو أنك مألوف جدا بالنسبة لي
هل سبق وأن رأيتك في النادي؟
لا لا
أنا هنا فقط ليوم أو يومين للعمل
ناديك كان سخيا كفاية لتقديم امتيازات النزلاء لي
لهذا اليوم
- اها - إنه جميل بالمناسبة
اه, على حسب الرفقة
لأخبرك الحقيقة
لدي موعد غداء دائم هنا مع ابني
كل يوم خميس على مدى الإحدى عشر سنة الماضية
كلما كنا في المدينة بطبيعة الحال
هنا تماما على هذه الطاولة
وابن لم يتمكن من الحظور؟
للأسف
انا أنضج من أن أعتاد منه تخييب أملي
لقد بنيت الكثير له
إلا أنه يبدو عاجز عن اتخاذ منصبه الشرعي
المعذرة
ذلك ضد سياسة النادي يقصد استخدام الهاتف في صالة الطعام
انهم سيطردونني من هنا يوما ما
شكرا فيكتور
إذن دعنا نحاول أن نعرف ذلك، هلّا فعلنا؟
آسف .. نعرف ماذا؟
كيف اعرفك
سيدتي
ميغان
آني
ماذا تفعلين هنا؟
أستطيع ان اسالك نفس السؤال
هل أنت هنا لإعتقالي؟
ليس لدي السُّلطة لفعل ذلك
ليس حتى في الوطن
الذي اريد أن أعرفه هو
إلى اين أنتي ذاهبة بهذه الحقيبة؟
لا تتظاهري بالغباء، ميغان
أنت امرأة ذكية
انه أحد الأشياء التي تروقني بك
حسنا, تعتقدين ان أذكى شيء لأفعله
هو ان أقول لك أنني هنا بالإكراه
وأن خالد اختطفني من المنزل الآمن
والآن هو يهدد بقتلي
إن لم افعل ما يمليه علي
هل هذا ما تريدين ان تسمعيه؟
هل هذا....
نعم
خالد خطبني قبل يومين
هناك جثة بالمشرحة في لوكسمبورغ
من المفترض أنها أنتِ
ذلك مستقبلك قريبا حالما تصبحين غير ضرورية
خالد يعتبرني أكثر من مجرد ضرورة
أكثر مما فعلت أنت
منذ أن قامت المخابرات بتخريب حياتي
خالد هو الذي خطا بها للأمام
لملء الفراغ لإعطائي مستقبل
المستقبل الوحيد الذي ستحصلين عليه مع رجل خطير
هو المزيد من الخطر
أعرف ذلك عن كثب
حسنا، أنا سآخذ فرصي مع خالد
أنت مُحقة
ماذا تقصدين بأنني مُحقة؟
إنها حياتك
وهذا قرارك
وداعا ميغان
حظا طيبا
هل وجدتي الساعي؟
لم اكن متاكدا أن رسالتي وصلتك
لم يكن النادل هو الساعي
- إنها ميغان - ميغان؟
ولكنك تمكنت من ...
لعبتِ جيدا آني وولكر
لنذهب! لنذهب!
هيا, يجب ان نذهب
آني
ايها السادة
نحن الآن ندخل تكريت
هذه المدينة ما زالت تعيش مرحلة انتقالية بطيئة
لذلك عندما ندخل و نخرج
نبقى في المنطقة المخروطية
سيدي
هادئة جدا، أليس كذلك؟
كما تتذكرها بالضبط,صحيح؟
ليس تمام
هل ترى شارع الأطباء؟
- إنه في التقاطع القادم - لنذهب هناك
آسف ايها النقيب ذلك المكان خارج النطاق
هيا أيها الجندي أي نوع من المرشدين السياحيين أنت؟
حسنا إذن
من هذا الطريق
هل أنت متأكد ان هذا هو المكان الصحيح؟
الساحة قبالة شارع الأطباء؟
شارع الأطباء, نعم
لا تبدو مثل ما أتذكر
حسنا، لو أن شخصا لم يخبرك
فلن تعرف أن قنبلة انفجرت هنا.
كل شيء عاد إلى مكانه
يبدو كذلك ياسيدي
من الذي أحضر الكرة
ممكن تعطيني كُرَتِي
إفتح يدك
شكرا
هل تظن أن هذا هو الطفل الذي تحدث إليك
أعتقد أنه يمكن أن يكونوا هم جميعا
لا شيء
أعني لا تفهميني خطأ
يوجد هنا مئتين وخمسين يورو لا يمكن تعقبها
ولكن لا يوجد دليل يوصلنا الى خالد
لا بد ان رجاله وقّتوا لنا ثم قتلوا ميغان
لقد كانت تحب
هي لم تستمع لي أبدا
ذلك ليس خطؤك
أعلم ذلك
كانت لديها الفرصة لإخراج نفسها
أكثر من مرة
هي رفضت مساعدتي لها
لم يكن لدي شيء افعله حيال ذلك
ماذا? لا لاشيء
لا, أتفق معك بكل ما قلتِ
فقط...
أنا لم اسمعك ابدا تتحدثين مثل ذلك من قبل
نعم, حسنا, أنا لم أشعر بهذا من قبل
لكني تعلمت الكثير منذ أن كنّا هنا آخر مرة
لا يمكن إنقاذ الجميع
هذا ليس مجال عملي
رجاء اخبريني انك لم تأخذ كل شيء
قلته سابقا في ولاية فرجينيا الغربية إلى القلب
إن تعاطفك هو...
واحد من أعظم مواهبك
لاتفقديه أبدا
لا تعرفين أبدا متى تحتاجينه
إنهم يعلمون أننا هنا
نحن بارتفاع خمسة طوابق ليس هناك طريقة للخروج من هنا
لا، يمكننا النزول إلى الشرفة التالية
حسنا
إيال!
ماذا تفعل؟
لا يزال هناك طريق واحد للخروج من هذا
إلى الأسفل! الى الأسفل!
أين الفتاة ؟
تَكَلّم!
أين هي؟
♪ ♪
بيت, لنذهب يا صاحبي
لو فوّتنا توصيلتنا, سيعيدون تعييننا في لحظة
و سنقشر البطاطا لمدة عام
لا, صوتي لا يبدو مختلفا
لا, أعتقد انك تسمعين أشياء
نعم
لا أعرف, لا بد أنه الاتصال هو السبب
هيي, اسمعي, سأتصل بك حالما نهبط
نعم, وأنا أيضا
حسنا, لقد كانت هذه السيدة (يقصد زوجته)
توقعت ذلك نوعا ما
نعم, لقد قالت انها ستصنع لي بعض كعك السلطعون
عندما أعود
اللعنة, انها تصنع كعك سلطعون جيد
هيي, يارجل, يجب ان تزورني بعض المرات
ربما في الربيع
احذر من ما تطلب
أستطيع اكل الكثير من كعك السلطعون
هل سنفعل ذلك او لا؟
أنا مستعد إن كنت انت كذلك
مرحبا؟
تحياتي لكم تمت الترجمة بواسطة AMANI AL-KHALIFAH elderman تعديل التوقيت بواسطة حقوق الترجمة محفوظة