- انتظر. - صباح الخير.
- انتظر, انتظر!
- اللهث ليس منظر جيد لك.
- الا تعتقدي انه يخرج جاذبيتي الحيوانية؟
- من الممكن اذا كان لديك اي منها.
- لقد جرحتيني, انسة.
-
- الم تتسائلي مالذي كان حدث
لو ذهبنا تلك الليلة الى المنزل معا؟
كنت سوف اكون مفتونة, كما كنت في ذلك الوقت,
وبعد ذلك بسرعه سوف اتقرف منك, كما هو الحال الان.
- انتي على حق. كانت سوف تكون معقدة.
انتي محظوظة انني رفضتك.
انظري, انا ادرك انك مشغولة جدا تتوسطي
في خلاف مهم بين صالون كوري للضفر
وبين امرأه حصلت على وشم في حاجبها اعلى من المطلوب
وصل الى جبينها, لكن...
- انا اعمل على شيء الان من الممكن ان يكون مهم جدا
بشكل سريع, وانا اريد منك المساعدة.
-
احضى بيوم جميل.
- بين. يارجل.
انذار سيارتك مشتغل في مواقف السيارات,
وهم اتصلو. يريدونك ان تاتي اليهم.
- هي ارسلت لك هذا العذر لكي تقوله لي.
انظري, فقط اسمعيني.
انا امثل الضحية من وحشية الشرطة
في دعوى مدنية ضد شرطة سان فرنسيسكو.
في المدينة.
انهم في طريقهم لهنا الآن لعقد مؤتمر التسوية.
ماهو هدفك؟
- الشرطة فقدو صبرهم, وضربو انسان بريء.
والان يريدون التغطية على الامر
لايوجد هدف لي, كاترينكا.
- شخص اسمه بينديكت يانسي جورجان
لايجب ان يقرب من الاسماء المستعاره.
لقد عملت بحثي.
- اسميتك كاترينكا لانك تذكريني بلعبة روسية.
انتي مفاجئه داخل الاخرى.
اذن افعلي الشيء المجنون والمفاجئ هنا وساعديني.
- ليو.
هل يبدو لك من المطق ذات انه هو
يطلب مني المساعدة؟
- لايبدو منطقي.
- هيا, هذه عن مساعدة الرجل الصغير لمحاربة النظام الفاسد.
انتي تحبي هذا النوع من القضايا, صحيح؟
- نعم, انت تعرفني جيدا.
هذا كل الذي تستطيع انت تقوله للسيدة الصغيره كايت ريد.
رجل صغير, رجل صغير يحارب النظام الفاسد, جاستن.
- مستشارة.
- حسنا, لدي هدف واحد ، طليقك في النظام الفاسد.
الان يبدو الامر منطقي.
- انا لا اعلم لماذا المدينة ترسل محاميهم.
اعتقد انهم يريدون ان اشعر بالقلق.
- وانت تريد ان تقلق جايسون بمساعدتي لك.
- قد استطيع الاستفادع من مساعدتك.
صباح الخير .
- صباح الخير. - حسنا.
هذا موكلي, اندري شيرنوف,
على الهواء من سجن الرجال.
- يبدو منطقيا ان موكلك في السجن .
- يجب ان اتوقع ان معظم موكلي السيد جورجان
سوف نجدهم هناك.
هذا مضحك.
و, وهذا جيرمايه تريدلز, يمثل المدينة.
- سعيدة بلقائك.
- انا اسف, يجب ان اسال, هل انتي هنا بشكل رسمي, كايت؟
- نعم. نعم, انا كذلك.
انا اعني, انا... انا متواجده هنا بصفتي شريكة للشركة.
- حسنا. - لكن, هل استطيع ان اسال, لماذا المدعي العام يريد
مؤتمر للتسوية في ادعاء للمدينة؟
- لان هذه الدعوى مبنية على اتهامات باطلة
موظفي المدينة اتركبو جرائم عدة.
- شرطيان انهالو علي بالضرب. - الذي قاله الان.
- انظر, هذه الحقائق المهمه.
السيد شيرنوف وشريكه كانا في وسط عملية
سرقة محل للكحول في وقت وصول الشرطة.
السيد شيرنوف حينها ضرب شرطي
ثم وقع هو وشريكه في بوابة حديقة الذهب.
- وموكلك الان مسجون
بسبب السرقة واعتدائه على شرطي.
- تلميح للشاب اللطيف بالملابس البرتقالية. حسنا, انا مع كلامك الى الان.
- رائع, 'لان كل ماريد ان اعرفه لماذا
عشرات من الشرطة استجابو لاتصال استغاثة,
كلهم متحمسين بطريقة الشرطة يجب ان تتحمس لها,
ثم يلحقو اندريه وصديقه... - شريكه. - أيا كان.
في منطقة خشبية في الحديقة, وحينها...
- حينها بداو يفقدون المجرمين
- لا, شرطيان وجدوني, ثم انهالو علي بالضرب.
- ارتجاج بالمخ, ذراع مكسورة, رجل مكسورة.
انا اعني, العداء الذي وجده بعد ساعتين من الحادثه
اعتقد ان اندري ميت.
لقد كان ضرب قوي جدا.
- سيد شيرنوف, هل تعتقد
انك تستطيع التعرف على الشرطيان الذان قامو بضربك؟
- انا اتذكر اللكمات.
انا متاكد انهم كانو الشرطه. هذه فقط. انا اغمي علي.
- انظر, في اخر 6 شهور فقط,
كان هناك 35 حالة اعتداء وفوق 100 حالة سرقة في هذه الحديقة.
- انت تعتقد انه سرق.
هذا نظريتك.
- ممثلك يبحث عن طريقه سهله للرد على القبض عليه, سيد جورجان.
المدينه لن تمثله
مثل ماقام موكلك بسرقته لمحل الكحول.
- شكرا لرفع صوتك, لكن لايوجد هناك شهود.
اعني, من... من الذي سيقول ان الشرطه لم تقوم بضربه؟
- اعتقد انني ساعطي الشرطة الافضليه في هذا الامر.
مكتب المدعي العام
سوف يتهم سيد شيرنوف بتزوير كلامه .
- ماذا؟ - انت سوف تتهمه؟
- سوف اعتقد لو وجد القاضي انك تكذب,
انت تنظر لحكم لمده, ماذا,
3, 4 سنوات مضافة لحكمك.
- 3 او 4 سنوات
- نعم. - اللع... - لطيف. سوف نراك في المحكمة.
- انا اريد ان ابداء غدا بالاكتشاف
مع التحقيق مع الملازم اوهارا.
من؟ - من؟
انت تعلم بالضبط من هو اوهارا.
هل تريد التسوية الان؟ - نحن لن نرضى بالتسوية ابدا.
لقد كان من دواعي سروري, كايت. لنذهب.
- جاستن.
جاستن.
- جاستن!
هل لديك دقيقة؟
- نعم. سوف اراك لما اعود للمكتب.
اريد ان افكر اننا ننوع من قاعدة الموكلين لدينا
مع حالة الاقتصاد الصعبه .
صحيح.
- اسمع, جاستن, اريد خدمة.
- حقا؟ ماذا تريدي؟
انا يجري لي التحقيق لسوء السلوك كمحامية.
انتي تمزحي, صحيح؟
- لا.
ترى, موكل سابق رفع علي شكوى
مع الدولة, وانا اريد ان اعرف اذا رفع
جريمة شكوى لمدعي العام ايضا.
- حسنا, اذا هو رفع الشكوى, من الممكن اكون مذنب لسوء السلوك اذا قلت لك.
انتي تعلمي ذلك.
- ارجوك.
جاستن, لا اريد ان اكون جاهله عن الامر.
اذا انا سوف اواجه تهم جنائيه, اريد ان اعلم.
سوف ارى ان كنت استطيع ان اعلم بشيء.
- حسنا. شكرا لك.
- حسنا.
هل شركائك يعلمو عن هذا؟
- لا, انا-انا افضل ان نبقي هذا الامر سرا.
حسنا.
- هل موكلك يقول الحقيقة؟
- تعال للتحقيق غدا.
واحكم بنفسك.
اوهارا كان موجود تلك الليلة.
طليقك حاول ان يدفن الوثيقة داخل الملفات.
- لا. حقا؟
- حقا.
- حسنا, هل هذا يعني ان لديك شاهد؟
- لا. اوهارا اقسم انه لم يرى شيئا تلك الليلة.
لهذا السبب نحن سنفوز.
هو ليس بشاهد.
- وانت كالصداع النصفي مع فم.
ليس بشاهد؟
- اوهارا يقول هو وشريكه
وصلو للحديقة بعد ماسمعو طلب الاستغاثة.
تحققو من المنطقه وهم داخل سيارتهم
حتى لمحو من بعيد صديق شيرنوف.
اوهارا خرج من السيارة, لحق به, ثم اضاعه,
ولكنه اعترف بانه مشي بطريق الذي كان نفس الطريق ...
نفس الطريق الذي كان اندري فيه ينضرب من الشرطه
لقد كانو في النفس المكان في نفس الوقت,
ولم يقل اي شيء عن هذا في تقريره.
- اذن هل تعتقد انه يكذب؟
- لا.
اعتقد انه يبدو كأنه كاذب.
وفي نهاية الاسبوع, المدينة سوف تعلم
على انه الشرطي الذي غطى على جريمة الضرب.
- لكن ماذا لو لم يكن يكذب؟
- الشرط الثالث للانسانية. - يالاهي, ليس مرة اخرى.
- الناس تحب قصه بسيطة. - ارجوك, ارجوك.
- هناك, تقريبا, 14 واحده جيده.
السياسيون بفضائح جنسية...
- جريمة قتل عارضي الازياء,
الرياضي المشهور الذي صرف كل نقوده,
والشرطي الذي يكذب لتغطيه على زميله الشرطي .
- وماذا عن المحامي الساخر الذي تفجر قلبه؟
- قلبي لن يتفجر.
سوف يكبر حجمه ثلاث مرات من كل النقود
التي سوف اخبئها داخله.
هذا الرجل.
لديه التذكرة الذهبيه.
- هل هو قال انه سوف يخباء المال داخل قلبه؟
- هذا الرجل حقير جدا.
- وهذاك الشرطي انتهى امره.
انا اعتقد ان الحقيقه من ان الرجل البريء
من الممكن ان يكون كبشر فداء لمدينة سان فرانسيسكو سوف يزعجك.
- سيزعجني قليلا.
ترجمة عادل عسيري
- اذا كنا نريد اسقاط اوهارا,
اعتقد حقا انه يجب علينا ان نتحدث للشرطيين الاخرين
الذي لحقو شيرنوف في الحديقة.
- لماذا نتعب نفسنا؟ سوف يتمسكو جميعا بنفس القصه
وهي انهم لم يجدونه.
- ولكن اوهارا ايضا سوف يتمسك بقصته.
- جيد! هيا قصه سخيفة.
هذا كل مانحتاجه لان نخرج بتسوية لذيذة, ومجنونة من المدينة.
- هل انت حقا لاتهتم بماذا حصل تلك الليلة؟
بعض الاشخاص لديهم ذاكرة تصويرية.
بعض الاشخاص يرسمو بالطلاء.
انا لا اهتم.
انها موهبتي.
اذن بعد ماطلب الضابط مورتان بالراديو طلب الاستغاثة من محل الكحول,
انت وشريكك اجبتم.
- انا وصلت بعد وصول اول فرقة من الشرطة
والذين قد بداو باللحاق بالمجرمين في الحديقة.
- لقد قررنا ان نسوق
حول الحديقة لاعتراض طريقهم.
- اذن شريك, الشرطي جاليكي... - جالكي. -جالكي...
اوقف السيارة لكي تخرج
وتلحق المشتبه به بطريق خاص لممشي.
- نعم.
- اذن هذا الطريق الخاص للمشي هو يؤدي لنفس الطريق...
يؤدي لنفس الطريق الذي كان به اندري شيرنوف
يتعرض للاعتداء, وانت لم ترى شيئا.
- لايوجد وقت محدد لكل الاشياء التي حدثت.
- نحن نعلم متى كان اندري في الحديقة,
لانه حاول ان يتصل على صديقه حينما اكتشف مكانه.
نحن نعلم انه نفس الوقت الذي خرج اوهارا من السيارة
بسبب اشرطة الارسال المسجلة.
فرانكي. هل ضربته؟
- انظر, انا ابدا لم ارى اندري شيرنوف.
- هل تستعمل النظارات الطبية؟ - لا.
- هل كنت تشرب الكحول, تشرب الحشيش؟ - لا.
- حسنا, هل من الممكن ان تعطينا اي سبب
لماذا لم ترى ماذا حصل
امام ناظريك؟
- لا.
- انتي تعلمي ان شريكك يهاجم
رجل قضى في الخدمة 24 سنة ومحارب في الحرب وباقي على تقاعده 16 شهر.
لايوجد شيء في هذه القضية.
- حقا؟
اذن لماذا حاولت دفن وثيقة اوهارا؟
- ماذا تتحدثي عنه ، دفن؟
- جاستن, انت تعلم ماذا؟ ارجوك.
انت علمت ان القصه مشكوك بصحتها.
- لا, لا, لا. لقد سلمناها.
اذا لم اضعها على رأس الملفات,
لاني فقط اعلم ان شريكك
سوف يحاول ان يستخدمها ويحرف الحقيقة.
- كيف من الممكن ان تعلم ماهي الحقيقة؟
- جاستن
نحن عائدون.
- انظري, افعلي الشيء الصحيح واجعلي جورجان يترك القضيه, حسنا؟
- لم يكن هناك اي شهود.
- انا عني, جاستن, ماذا لو كان بالفعل هناك امر يريدون التغطيه عنه؟
- لاتكوني ساذجة, كايت. - انا... - شيرنوف مجرم مدان.
لديه تاريخ من الكذب على السلطات.
- فهمت ماتقوله. حسنا.
اذن كذب لمره واحده يعني سيكون دائم كاذب, صحيح؟
هل سوف تقول ذلك؟
- You know how it sounds in court.
- حسنا, تبا للمحكمة.
هل حقا لايوجد احد يهتم بما حصل لاندري شيرنوف
- هل تعتقدي ان جورجان يهتم؟
انظري, السبب الوحيد الذي طلبك ان تاتي لهذه الفوضى
لانه اعتقد انك سوف تخرجيني من تركيزي على القضيه.
- تعتقد ذلك؟
- اذن انتي تعلمي انه يستخدمك.
- نعم.
كيف هو تركيزك الان؟
- لديكم مشكلة؟
انه دوري مع اوهارا.
ابتعد عن طريقي.
ملازم اوهارا.
انت تعلم, انك يجب ان تعترف, بعض الاحيان الشرطة تستخدم القوى المفرطة
كلما المجرم ضرب شرطي اخر
او يرسلونه لملاحقة مزيفة.
- نعم, حسنا, لكل شرطي سيء السمعة,
هناك الاف من الشرطة الذي يعملون واجبهم بطريقة قانونية ويبقون رؤوسهم منخفضضة.
-يبقون روؤسهم مخفضة, داخل التراب؟
لايصدق.
- انتي تريدي ان تحرفي كلامي, انسة؟
المحاميون يخدعون ويتكلمون.
حسنا, دعيني اعلمك بشيء. هذا لايعمله الشرطة.
- حقا؟ - لا, انهم... لا, لا.
هذا العالم خطير بما فيه الكفاية, ولكن الان مايجعله اسواء من ذلك
هم الاشخاص الذين يقفون على الارصفة لايفعلون شيء.
نحن نذهب لهناك, ونحن ندخل لاماكن لاتحلمي الدخول بها
بملابسك اللطيفة والظريفة.
- هذه الملابس الظريفة والطريفة دخلت اماكن
اكثر مما تتخيل, حقير.
وللمعلومية, انا لست عاشقة كبيرة للمحامين .
- اذن هذا اسواء بكثير.
لاني لا استطيع ان اتخيل ااتي للعمل كل يوم
لاعمل شيء انا اعلم انني اكرهه.
- كايت. - لا, لا, لا.
هو على حق. انت على حق.
ترى هذا الرجل
هو بالضبط ماتتكلم انت عنه.
وهل انت تعلم ماهي خطته؟
وخطته ان يجعلك الرجل السيء في هذا الفيلم.
في حين يتم سحبك من خلال الطيب
اما المدينة كلها, اندري شيرنوف, سوف يكون البطل.
اذا رايت شيئا بالفعل, ملازم,
الان بالتاكيد هو الوقت الافضل لقوله.
- انتي تعتقدي انك مختلفه عنه, ولكن انتي لستي كذلك.
- هل انت سعيد ان اندري شيرنوف ضرب
هل اندري شيرنوف اخذ ماستحق؟
لانه انا, مع ملابسي اللطيفة والظريفة, اعيش بحياتي الامنة,
لا استطيع فعل شيء لرجل مثله.
هل هذا صحيح؟
ولكن انت, شرطي قديم, انت ملازم,
تستطيع فعل كل ماتريده.
اوهارا.
هل تضرب زوجتك كلما فعلت...
- كايت, تراجعي!
- هل ستكذب لتغطية على شرطي اخر؟
- سوف اخذ طلقة من اجل شرطي اخر.
الكذب ليس بشيء الكبير.
ولكن انا لم ارى شيئا.
- حسنا, حسنا.
ملازم اوهارا, هل رايت او لم ترى اندري شيرنوف يضرب؟
- لا.
وانا لا اهتم بما تفعلوه لي.
- ماذا تفعلي؟
- .
- انا لا اخدع او اتكلم, هذا بالتاكيد.
انت لم تعلمني انهم ارسلو لك اشرطة التسجيل.
- لقد ارسلو لي كل شيء.
وطالما أننا نلعب تظهر واقول,
نحن نعلم من هم ابطال افلامنا.
وكل فيلم يحتاج لجملة مهمه
لجعل الناس تقولها بنفس الطريقة ولكن بشكل سيءء.
- انا والدك. لا, سيد بوند, انا اتوقع...
- ليو, توقف عن هذا. - لا يمكنك التعامل مع الحقيقة.
- سوف اخذ طلقة من اجل شرطي اخر.
الكذب ليس بشيء الكبير.
- اعتقد ان هذا يوضح كل شيء.
المدينه تعلم عنها.
اعلمت الصحافه ان تجدول مؤتمر صحفي
لصباح الغد.
- ولكن هو قال انه لم يرى شيئا.
- هو قال الكثير من الاشياء.
اتعلمي, لشخص لايحب المحاميين,
انتي فعلا ابدعتي, كايتي.
لديك البطة التي تبيض الذهب.
من الممكن نحن مثل بعض.
- سوف انظف هذا لاحقا.
- سوف اعود.
سهل جدا؟
لايوجد شكوى جنائية ضدك, من الان, على الاقل.
هل نستطيع المشي؟ لانني متاخر.
- نعم, نعم, بالتاكيد.
- اذن ماذا فعلتي, لورين؟
او زعم انك فعلتي؟
انا فعلت خطاء كتابي.
انها كانت... انها كانت في التفره التي اضفنا فيها شريك جديد.
- انا معجب كبير به, على فكرة.
- نعم, حسنا, المترجيين لايمكن اختيارهم, صحيح؟
على كل حال, كان لدي الكثير من المشاغل, وبالخطاء حولت مبلغ بقيمة 23 الف دولار
من حساب موكلي الى حساب الشركة .
لاقل من 73 ساعة, لاذكرك,
وفي هذا الوقت اكتشفت خطائي,
وعلى الفور اعدت المبلغ.
- على الفور بعد 72 ساعه.
- لقد كانت غلطة بسيطة, جاستن.
والشيء المهم, لم تكلف ايان ساندروس اي شيء.
- ايان ساندروس؟
انتي تعلمي, هو وتيدي اصداقاء قديمينk.
- نعم انا اعلم.
عندما اتى بن, لقد كان لديه موكل ويريده في مصلحه,
على ايت حال, نحن اخترنا لايقاع بأيان.
- نعم, ولكن قبل استخدامك لنقوده بطريقة غير مشروعة.
انا ارى لماذا الرجل يريد الانتقام.
- جاستن, لقد كان الامر سهوا.
- حسنا, انظري.
انا لدي صديق يشتغل في محكمة الولاية.
سوف نرى ماجدية اخذهم للامر.
- حسنا. - هل لديك محامي؟
- نعم, شكرا, ولكن اعتقد انني سامر بهذا لوحدي.
- انتي تعلمي, انتي دائما ماتقولي هذا,
ولكن انا اعتقد انك لم تطعي نفسك افضل استشارةl.
يجب ان اذهب.
- نعم.
- ضابطة جالكي؟
انا كايت ريد.
- لقد رايتك تحققي مع فرانك.
انتي محامية.
- انتي تعلمي ذلك؟
لنقول انا شخص
يريد ان يصدق ان الملازم اوهارا يقول الحقيقة.
- هل لديك دقيقة واحده.
- اعلميني ماذا حصل تلك الليلة.
- الملازم اوهارا خرج بالاقدام ليلاحق شريك شيرنوف.
فرنك ليس بطفل, ولكنه كان سريع جدا.
- حسنا.
- انا كنت في السياره متجهه غربا نحو شارع جي اف كي.
انا اعلمتهم بالراديو اني سأتي من الخلف لاتلقاطه.
لما وصلت هناك, المشتبه كان استعصي القبض عليه.
فرانك لم يقول شيء عن الضرب.
- انتي تعلمي, انتي تبدو لي كانك تدربتي على هذه القصه.
وايتها الضابطه, اذا كنتي... اذا كنتي تغطي عليه...
- هو ليس من هذا النوع من الشرطة. - حسنا, اذن,
من الشرطي الذي بهذا النوع؟
- هو لم يرى شيء. - حسنا, انا اصدقك.
- ممتاز. نحن انتهينا هنا.
- لا!
نحن فقط بدائنا.
رومي, رومي.
كيف تدافعي عن شخص الذي... بشكل افتراضية...
يقول انه على بعد 20 قدم من شيء
ولكن حقا لم يرى شيء؟
- لدية حاله جنونية, او مخدرات, او الكحول.
- لا. - ضعف الإدراك.
- لا. - لم يكن يلبس نظاراته.
- لا, ليس من... ليس من هذا ينفع.
- العمى الغير مقصود.
- الغير - ماذا؟
- الظاهره التي تعرف بانك لاتستطيع ان ترى شيء امامك
لانك بمركز بشيء اخر مهم جدا.
نعم. هل هيئة المحلفين سوف تصدق ذلك؟
- حسنا, اذا كانت خارجه من فم شاهد خبير
لديه ربطة عنق ونظارات, نعم, من الممكن ان يصدقو.
- رائع, شكرا لك.
- انتظري, هل هذا بسبب قضية شيرنوف؟
- كنت قريبة جدا.
- كايت.
ريد و ريد الان ليس بحالة جيده لترفع اعلام حمراء.
- هل هناك شيء خاطئ؟
انتي كنتي غريبة الاطوار.
- لا, لم اكن. - نعم.
اعني, هيا, لورين. حتى بالنسبة لك.
- لا. - نعم.
- كايت, لايوجد... شيء خاطئ.
- انا لدي اخبار جيدة واخبار سيئة.
- حسنا. سوف اخذ الاخبارالسيئة اولا.
- هذا مضحك.
كايت دائما ماتحب الاخبار الجيدة اولا.
- كايت ايضا اكلت الحلا قبل العشاء.
- صحيح.
صديقي في الولاية يقول ايان ساندورس مثل القرش.
وقد اغلق فمه على هذه, ولن يترك الموضوع يذهب.
- حسنا. اخبرني بالامر.
ماذا... ماذا سيحصل لي, في اسواء الاحول؟
- في اسواء الاحول سوف يتم اتهامك بالاختلاس
ومشطوبة من نقابة المحاميين.
في افضل الاحوال, انك تخرجي بتأنيب.
هذا سوف يكون حقا...
ضربة قاتلة لحياتي المهنية ولسمعة ريد وريد.
-نعم.
ولكن الاخبار الجيدة هي,
اذا استطعتي ان تجعلي ساندروس يسحب شكواه,
الولاية لن تدخل بهذه القضيه بدون الشكوى.
انا متاكده اذا سالته بلطف...
- حسنا, هل فكرتي بجعل كايت تساله؟
انتي تعلمي, ايان كان موجود وقت زواجنا.
لورين, ابلعي كرامتك.
واطلبي مساعدتها.
لدي البحث عن ظاهرة العمى المؤقت.
- الغير مقصود - الغير مقصود.
- أيا كان. لدينا 22 ساعه. اشرح.
- حسنا, انها موجوده في جميع مواقع النت,
وهي تنطوي على الغوريلا وكرة السلة.
- انتي تشاهدي هذا المقطع
حيث اشخاص يمررو كرة السلة,
ومن المفروض منك ان تعدي عدد التمريرات.
ثم صوت هذا الرجل وهو يقول, هل لاحظت الغوريلا؟
وانت تقول, أيت غوريلا؟
أرأيت, انت كنت مشغولا جدا بالعد لتلاحظي
القرد الضخم وهو وسط المباراة.
- لكن كيف جعلو الغوريلا تمشي
وسط مباراة كرة السلة
- كل مايجب عليك ان تعرفي ان هذه طريقة عمل العقل .
للدفاع من الممكن انها ليست بذلك الجنون.
- ماهو ليس بذلك الجنون؟
- العمى الغير مقصود, والذي اتوقع انه شيء
لاتعلم عنه.
- الغوريلا وكرة السلة.
حقا سخيفة.
لاتستطيع استعمال اوهارا, بن.
- انظر, انا استمتعت للاشرطة.
وتحدثت مع شريكته, و انا-انا-انا لا اصدق ان اوهارا
رأى ماذا حدث لشيرنوف.
- نظرية مثيرة للاهتمام.
ولكن جاستن هنا للتسوية.
اذا تعتقدي ان اوهارا يقول الحقيقة,
فمن الممكن انك ستجعلي ان نخسر القضية.
- انا. كل... هذا.
- نحن كلنا نعلم ان هذا ابتزاز.
- نحن مستعدون لان ندفع 150 الف دولار.
- رائع. - السعر منخفض جدا.
يجب ان تفعل افضل من هذا. - اعذرني؟
- السعر منخفض جدا. اعفل افضل.
- لا. لا. سوف ناخذ المبلغ.
- لا, لن نفعل.
- اليك الامر.
انه لايخادع.
سوف يستخدم اوهارا, و, اصدقائي,
سوف... سوف يكون الامر بشع جدا.
- كايت, لانستطيع. هذا هو عرضنا.
- جاستن... جاستن, اسمعني, ارجوك.
ارجوك. اجعل من هذا الشيء ان يذهب.
- 300 الف. - نعم.
- لا. - نع... لا!
- انسي الامر. نحن خارجين من هنا.
- انظر , لا , لا. هو... هو لم... هو لم يعني لا.
- لن يكون هناك عروض جديدة.
- لاترحل. لاترحل.
- المؤتمر الصحفي صباح الغد.
- لا ،لاتفعل ذلك
- اتعلم ماذا؟ لماذا لاتاخذها الان؟
اذا اردت ان تخرب حياة انسان بريء...
- جاستن. - لكي تكسب بعض النقود, فلتقعل ذلك.
- اكسب نقود؟ ارجوك.
اندري شيرنوف يستحق 2 مليون على الاقل.
- هذا ليس عن موكلك.
- انت لا تهتم من الاساس لموكلك .
- انا اهتم له اكثر من اهتمامك انت له
كل ماتراه انه مجرم وممكن انه اخذ ما استحق.
- اذن انتم تلعبون الدجاج الخائف حتى واحد منكم يرمش؟
- نعم, هذا ماتفعله عندما يكون لديك الافضلية بالفوز.
- نحن انتهينا هنا, كايت. انا اسف.
- لا, لا, لا. لاترحل. لاترحل.
لنعود الى الطاولة مره اخرى.
نستطيع ان نجد المبلغ المناسب. - كايت.
- نستطيع ان نصلح هذا. - لاتستطيعي ان تتوسطي هنا,
لانك بالفعل اخترتي الجانب الذي تريدينه.
لنذهب.
- مهنة الرجل والسمعته على المحك.
- انا اعلم.
لهذا الناس تريد ان تسمع القصه عنه.
الكاتب, الارهابي, والشفقة.
- سوف تكون كالسيرك.
- الناس تحب السيرك.
- حسنا, انت تعلم ماذا؟
انت!
انت اللعبة الروسية.
- ماذا؟ - الا لما تذهب
الى اسفل الطريقة للمنتصف , لايوجد شيء هنا.
انت فارغ.
- حسنا, اتعلمي انتي ماذا؟
انتي مؤذية. - مؤذية؟
- نعم, مثل تلك الليلة لما تقابلنا.
- كل شيء يخرج الان.
- احببتي فكرة مشاجرتك لجايسون
لمساعدة الرجل الصغير, ولكن نحن الان قريبين جدا للفوز.
- فوز؟ - وانتي خارج الباب!
- فوز؟
لاتستطيع استغلال رجل بريء
- انتي اديتي جزئيتك لي
انتي حرة بما تفعليه الان.
- اتعلم , ماذا اريد... انك انت لم تظهر لي.
- حسنا, انا ظهرت, انسة!
وتوقعي ماذا؟
السيرك اتي للمدينة
السرك.
- بيني.
- هل تريدين ان تعرفي ماهو تعريفي للجنون؟
- عندما افكار واعمال الشخص
بشكل معاكس, كمثال, لنقول, افكارك وهذه الابتسامة.
- حسنا, من الممكن اتت لاني انا بالفعل اعرف
انك تموت من سم بطيء ومؤلم.
- انا متاكد انك تستطيعي ان تفعلي هذا.
بن.
بن, بن, بن.
اتعلم ماذا؟ انا لا اريد ان اقتلك.
انا ابني جسور بين الناس.
رغم انه تحدي صعب... انا اريد ان ابني جسر بيني وبينك.
- سوف اكون صادق.
اعتقد ان هناك فخy.
- انا متاكدة ان اوهارا... كان لديه العمى بغير قصد
عندما كان يلحق هذاك الشخص في الحديقة.
والان, انا ايضا مقتنعه ان هناك امورة اخرى في هذه القصة.
لا اريد المزيد من القصص. انا...
- لدي مايكفيني منها.
- والعمى بغير قصد لاوجود له.
- حسنا... انا سوف اعرف ماذا حصل في حديقة تلك الليلة.
وانت سوف تلغي مؤتمر الصحفيين حتى اعرف ماذا حصل.
- حسنا.
الان, انتي انظري.
- ممكن انتي تبحثين عن الحقيقة.
انا سوف ابقى شخص لايبحث عن الحقيقة.
سوف ابقى حلف القصة البسيطة والواضحه لشرطي سيء السمعة
يغطي ليساعد اصدقائه .
هذا لوحده...
يعطينا الكثير من الجبن, لذا تغيير القصة الان
سوف يغرق كل شيء.
ودعينا ان لا... لا نغرق كل شيء.
- صحيح, صحيح, صحيح.
حسنا, انا ارة وجهة نظرك.
لكن... لكن ماذا لو نحن وجدنا الشرطيان الذي فعلا هذا,
بدل ما ان نضحي برجل بريء؟
ووقتها سوف نحصل مبلغ اكبر من ذلك.
واليس هذا ماتحبه؟
- تقريبا.
انظر.
انه ليو.
- موجود طول هذا الوقت.
على كل حال الم تراه؟... - حسنا.
- يقف على بعد 10 اقدام من مكتبك
ربما تركيزك كان بمكان اخر.
-حسنا, حسنا.
من الممكن صرفت النظر لدقائق.
- لقد كنت اعمى بغير قصد لانك كنت مركز على جمالها.
- من الممكن انها لاتناسب قصتك, لكن اوهارا لم يرى شيئا.
لذا الغي المؤتمر الصحفي.
اثبت لي انك لست بحقير كما هو انت.
- حسنا.
تمثيلك هذا اشترى لك بعض الوقت وسوف اجعل المؤتمر الساعه 3 عصرا.
ولكن اذا لم تستطيعي ان تاتي لي بقصه افضل لهذاك الوقت,
اذن قصة اوهارا سوف تنتشر.
لايوجد مزيد من التاخير.
- ايان.
انه انا, لورين ريد.
- هل سوف تسرقيني مرة اخرى, سيدة ريد؟
او انها سرقة في موقف السيارات الان؟
- حسنا, انت لاترد على اتصالاتي, لذا...
ايان, اسمع. انا لم ابقي اي قرش
من النقود التي حولتها من حسابك.
الان, انا -انا ادركت انك غاضب على كيف الامور تمت.
- لماذا اكون غاضب؟
- شكواك... ايان, انها انتقامية,
وهي سوف تؤذي الشركة بأكملها.
- حقا؟ وماهي قيمة هذا بالنسبة لك؟
- انا اسفة؟
- بينك انتي, انا, واللمبة هنا, لورين, انا لست غاضب,
لانك سوف تدفعي لي 100 الف
لجعل الشكوى تذهب.
لو اعلمتي اي شخص بهذا,
سوف ارفع شكوى جنائية ايضا.
اذن هو انت من يسرقني.
- تصبحي على خير, سيدة رييد.
- كايت. اريد ان اريك شيئا.
- يالاهي, الا تريد ان تقلع هذه؟
- لا, انا احب وطني.
- حسنا.
ماهذا؟
- انه برنامج تمثيلي لجريمة التي حصلت,
وحبوب الحلاوة تمثل الاشخاص.
الحبة الحمراء هو اندري شيرنوف.
والبنفسجية هم الشرطة وانظري ماذا سيحصل.
- حسنا.
هذا, , مقلق ويجعلني جائعه.
ماهي... ماهي الحبوب... ماهي الحبوب الخضراء؟
- هذه سيارت الشرطة, و... لذيذة
هذا التصوير يمثل الوقت
من تقرير الشرطة, لذا كل الحبوب تتحرك
بنفس الوقت التي تحرك بها كل شخص وكل شيء
الليلة التي ضرب فيها اندري شيرنوف.
من الممكن ان نحصل على شيء. - انت عبقري.
حسنا, انا لا اعلم.
- هل من الممكن ان تضيف معاها اشرطة تسجيل اوهارا
- نعم, انا استطيع. اعطيني دقيقة فقط.
كايت.
اريدك في كلمة اذا ممكن؟
- حسنا, نحن وسط شيء مهم الان.
هل من الممكن ان تتنظر؟
- لايمكن الانتظار.
انا تحت التحقيق من قبل الولاية.
- ياألاهي.
هل هذا ماكان يحصل؟
- لقد ارتكبت خطأ.
خطأ كتابي.
ايان ساندورس خارج من اجل دمائي,
و, الامر يتعقد في كل دقيقه تمضي.
الان, كايت, انا ادرك... - كيف استطيع المساعدة؟
- حقا؟
- ما كان ذلك؟
- فقط... لورين.
حسنا,الان اشرطة التسجيل لاوهارا اضيفت للتصوير.
- رائع, حسنا.
- جالكي تخبررهم بالامر.
الشعلة 3 ل14 ايدوارد نحن قادمون الاستجابة اغاثة 2-11 2-40
المشتبه في زاوية شارع الثامن و جي اف كي
- اوهارا يخرج من السيارة ويجري وراء شريك شيرنوف.
- انا الاحقه بالاقدام.
- 10-4. القاك في الخلف.
- في الملاحقه. اعيد, انا بالملاحقه بالاقدام.
- علم. متجهه غربا لشارع جي اف كي.
- جالكسي تلتف للشارع متجهه نحو اوهارا.
- لقد... لقد اضعته.
لقد اضعته لا اراه. 2-11, المشتبه. اضعته.
- 10-4. انا... انا قريبة من الزاوية.
سوف اكون هناك خلال دقيقة.
- حسنا, ارجع للخلف.
اعيد ماقالته الان.
- 10-4.
انا-انا قريبة من الزاوية.
سوف اكون هناك خلال دقيقة.
- لايوجد اي صوت سيارة خلفها, ولكنها تقول انها تسوق .
ما-ماذا لو جالكي التفت نحو الدائرة لكي توصل لاوهارا اسرع
- انا الاحقه بالاقدام.
- 10-4. القاك في الخلف.
- في الملاحقه. اعيد, انا بالملاحقه بالاقدام.
- علم. متجهه غربا لشارع جي اف كي.
- وفي هذا المقطع هي تلتف في هذه الدائره.
- لقد... لقد اضعته.
قد اضعته لا اراه. 2-11, المشتبه. اضعته.
- والان مصابيح سيارة جالكي متجهه نحو شيرنوف
والشرطيين الذين ضربوه.
- 10-4. انا-انا قريبة من الزاوية..
سوف اكون هناك خلال دقيقة.
- جالكي رات الضرب.
ضابطة جالكي, كما قلت بالهاتف,
تقريرك لايطابق الاشرطة المسجلة.
لذا لا اعتقد انك كنتي في المكان الذي قلتي انك فيه.
وان اعتقد انك رايتي ماذا حدث.
اذا اردتي اخراج فرانك من هذه الفوضى,
لذا يجب ان تتعرفي على من اعتدى على شيرنوف.
واذا لم تفعلي, مهنة شريكةة... ستنتهي.
- فرانك يجب ان لايعاقب لشيء لم يكن جزء منه.
- نعم, لكن انتي تعلمني من فعلها, اليس كذلك؟
- توقفت بنهاية الشارع, و...
رايت اثنين من اشخاصنا... يضربون شيرنوف.
قالو لي ان اغلق فمي.
لقد خرجت من هناك, واخذت فرانك.
لم اقول شيء له.
لم اريده ان يتدخل في الامر.
- انه متدخل الان.
- لو قلت شيء كلهم سوف يقلبو علي.
كيف ابقى في وظيفتي؟ - حسنا, اسمعي.
- لدي طفل لأعيله. - اسمعي, اسمعي.
- يجب ان انتبه له.
- ارجوك, لدي فقط حتى 3 عصرا
لانقاذ شريكك.
ارجوك؟
ارجوك, ارجوك؟
- كايت, انتي متاخره.
- انا اعلم. انا متاخرة. اعلم. حسنا.
ايان.
شكرا جزيلا للموافقة على الغداء.
- انا هنا فقط احتراما لوالدك, كايت.
- حسنا, شكرا لك, و, وانا اعلم انه سوف يريد...
نفس الاحترام يقدم لارملته.
- من اختلس مني؟.
- حسنا,
لورين ارتكبت خطاء كتابي, والتي اصلحته خلال 72 ساعة.
- ماذا تعتقدي انا لا افهم؟
انا اسف اذا هذا اذى اهتمامك لريد وريد, كايت,
لكن انا لن اسحب شكواي.
- ايان هيا.
انا لست قلقة عن اهتمامي.
انا اعني, ريد وريد سوف تكون بخير مع او بدون هذه.
الشيء التي انا مهتمه فيه هو اهتماماتك انت,
والتي لن تخدمك لدفعك شخص
للزاوية بعيدا الذي لن يكون لديه شيء ليخسره ليرد عليك بالمثل.
- مالذي تتحدثي عنه؟
- هل تدريك, اذا لورين شطبت من نقابة المحاميين,
سوف تكون غير ملزمة بقانون سرية المحامي والموكل؟
- لا بالتكيد سوف تكون ملزمة.
- بالحقيقة, لا.
المحكمه لديها قوانين مختلفه مؤخرا.
- هي على حق.
الان بداو ينحازو مع المحاميين
والذين اجبرو يغلقو افواههم بينما كل انواع
الجرائم تخرج غير ملموسة.
الان, الان ادركت انه خلال السنين
ليس كل اعمالك التي عملناها لك
لم تكن كلها طعام.
- واذا جلست لورين في المنزل, ضجرة, بدون وظيفة,
انا لا اعلم, ايان.
هل, تيدي ابقى على جميع الملفات؟
- اباك كان يحفظ كل شيء. -
- هل انتي تبتزيني؟
- كيف تشعر, ايان؟
- مازلت انتظر بدلتي الرياضية.
كل هذا من اجل خطاء بسيط.
- لا. لا.
انتي لا تخطئي.
انتي استعرتي النقود من حساب ايان
لكي تدفعي الرواتب. انتي كسرتي القانون.
- كايت. - الان... الان... لا. لا.
فعلتي مافعلتي لتنقذي ريد و ريد,
ولهذا السبب, شكرا لك.
ولكن المرة القادمة, يجب ان تعلميني ماذا يحصل.
- حسنا.
عادل بما فيه الكفاية.
حسنا, شكرا لانك انقذتيني.
- سوف تكوني بخير.
ليو. مالاخبار؟
- جالكي سوف تفصح عن الامر.
- حسنا.
نعم, نعم, نعم. سوف اكون هناك.
نعم, في طريقي الان.
- يالاهي. - سوف اكون هناك.
تاكسي!
- هذا بين جورجان يتصل من اجل اعمل الشيء الصحيح.
انه غلطي, انا اعني مساعد المدعي العام. جاستن باتريك.
حسنا.
اعلمه ان جميع قنواته المفضلة
سوف يكونو متواجدين في مؤتمر صحفي
للاستجابة على مقطع الان سوف انشره.
- جورجان. جورجان.
اترك الهاتف.
انت لن تندم لفعل ذلك.
- لا اعتقد انني ساندم. - نعم.
- دائم مايجب ان تجعلي من الامور معقدة.
- وهذه موهبتي.
- فرانك؟ - ما... ماذا يحصل؟
- الملازم اوهاراسلم مكتبنا اأسمي
.الشرطيين الذين اعتدو على اندري شيرنوف
- ماذا؟ كيف... كيف هوفعل ذلك؟
- هو اعترف انه رأى الاعتداء.
- لا.
- لقد انتهى. كل شيء انتهى.
- اعذرونا.
- انا اسفة. مالذي حصل الان؟
- اتصلت على فرانك قبل ساعة من الان ولي اعلمه مالذي سافعله.
هو سأل عن أسمي الشرطيين الذي فعلو ذلك.
هو فقد انقذ حياتي.
- هو قال لنا سوف يكذب من اجل شرطي. - اعذرني.
اعذرني. اسفة.
هل... هل استطيع ان اتكلم مع الملازم اوهارا للحظة, ارجوك؟
- نعم, بالطبع. شكرا مرة اخرى.
- حسنا.
- لماذا؟
- انا لا اشعر انني مدين لك بشرح.
- حسنا, هذا عادل بما فيه الكفاية.
ولكن تلقي اللوم على نفسك؟
اذا خرج الامر ان جالكي هي الشخص ...
- هذا لن يخرج.
سوف يريدون ان يضعو الامر تحت السرير.
- ملازم, من الممكن ان توقف.
من الممكن ان تخسر معاشك.
- الذي سوف اخسره هو بعض الاصدقاء.
بعضهم سوف يعتقد اني واشي,
وبعضهم سوف يعتقد اني فعلت الامر الصحيح.
حسنا؟ لكن جالكي, هي تحتاج الوظيفة اكثر مني.
- لقد اخذت الطلقة.
- هي شريكتي.
وأنا مدين لك باعتذار عن الأشياء التي قلتها.
- لا.
ليس عليك ان تعتذر.
انا فعلا اكره المحاميين.
- ولكن انا محامية ويجب ان اجد طرق لكي استطيع ان ابقى في عملي.
- حسنا, اذا تعذريني, انا اريد ان اشرب.
- اشرب كأس عني ايضا.
شكرا لك.
- اذا كنت مخطئ في هذا الامر.
- احب سماع هذا.
- نعم, اعتقد لم اكن اريد التصديق ان الشرطة كانو متورطين.
انا لست بالعادة اكون معمي بمشاعري.
- حسنا, ليس لدي اي فكرة عن هذا الشعور.
انا اعني, انت قلت انا الشخص الذي كان يتم استغلالي.
نعم.
فقط للعلم, حسنا, اذا اردتي ان يتم استغلالك او...
لا يتم استغلالك, لك... لكن كل ماقول... - بن جورجان؟
- لا. لا؟
- لا!
- لا, لا, لا, لا.
انا اتكلم عن مفهوم المواعدة بشكل عام.
انا-انا لن اكون... ... انا لن اكون... انا... انا لن اكون...
انه مثل انا... حسنا, انظري, انا لن...
- حسنا, انه لطيف جدا ان اراك تتعثر في الكلام.
- حسنا. ياألاهي. انسي اني قلت شيئا.
- جيد, اتمنى ذلك. لان هذا كان غريب.
- لا. - نعم, هذا غريبا.
انت غريب. - انتي غريبة.
- انت غريب الاطوار. - حسنا.
شكرا.
سوف اراك لاحقا.
لنذهب.
- للشركاء.
- أيا كان.
- انظري اليك.
توافقي لتشربي معي.
- اهداء, ياراعي البقر. اتعلم ماذا؟
كل ماردته هو حانة وشخص لديه سيارة ليقودني هناك.
- ماذا بك؟
انتي ملكة الفوز- فوز.
هذا فوز - فوز - فوز.
- انتي حصلتي على الحقيقة.
اوهارا حصل على معاشه.
واندري شيرنوف سوف يقوم بتنظيف نفسه.
- هل تعلم مايجب عليك ان تفعل؟
يجب ان تضعها في سي دي.
ما هي الفائدة على سبع إلى عشر سنوات؟
- التسوية والردع.
- كيف تعلم ذلك؟
- هذا سوف يجعلني ان اشتري قوارير خمرة لاقل من 100 دولار.
- هذا مقرف.
- هذه كانت جيدة. - هذا مقرف.
هذا فقط مقرف.
حقيقه لتصبح, الى النهاية.
ياألاهي.
- ماذا؟
لا, لا, لا. لاتنظر, لاتنظر.
جاستن دخل الان مع حقا, حقا, حقا... امرأة جميلة.
- هل تريدين الخروج من هنا؟
- لا. لا.
لا, لا, لا. انا بخير. انا بخير.
لنخرج من هذا المكان.
انا بخير. هل نستطيع الذهاب؟
- نعم - ممتاز. لنذهب.
- اذا...
ماحدث بالاساس هو
انت تحب وانت تخسر, ثم الشخص الذي تخسره
يجد شخص اخر ثم ينتصر.
اذا الحب بالاساس يعيدك الى الجحيم.
- من اجل الخاسرين.
- اتعلم, انت تسائلت مالذي سيحدث
اذا عدنا المنزل سويا.
- نعم.
- هل كان كل ماتتمناه؟
- نعم, هذا بالضبط ماكنت اتخيله.
انتي تعيسه, وانا اريد ان اتبول.
- انتي بخير هناك, ايها البحار؟?
نعم.
هل تريد ان تدخل؟
لتتبول.
- نعم. ارجوك.
- كيف سارت الأمور؟
- اعتقد انني اخيرا استطعت ان افعلها.
- هل يمكنني ان اطلب منك معروفا؟
- طبعا.
الفوز والنقود جعلني في مزاج جيد.
- اتعلم... انا وانت شخصين مختلفين تماما.
لكن انت بالضبط ما اريده الان.
شخص... لن يقول لا اذا حاولت استغلاله.
هذه موهبتك, صحيح؟
لاتهتم؟
انسان فارغ
اللعبة الروسية.
ابقى.
- اعتقد اني سوف اردك.
الوقت متأخر.
لا, اتعلمي ماذا؟
انا وانتي ممكن لدينا طرق مختلفة,
لكن نحن نعلم كيف نأخذ مانريد,
وتستطيعي ان تقولي عن هذا عاطفي
او ان تقولي عن هذا حقير جدا.
ولكن لاتستطيعي ان تقولي عنه فارغ.
انا لست فارغ.
سوف اراك غدا, كايت.
تصبحي على خير.
ترجمة عادل عسيري