(فيولت) هل تحبين هذا الفيلم ؟
هل تحبيه ؟
لكي تظلي في هذه العائلة
عليكي ان تحبي فيلم (ماذا عن بوب)
أحبه
لا يمكنني منعها عن القراءة
رائع , البسكويت جاهز
انتبهي
هذه ليست لكم
إننا نفاجئ (مارني) في عيد ميلادها
ولكنك طبخت في منزلي
يمكنك مفاجأتها بالدفعة المقبلة
مرحبا جميعا - مرحبا -
ها هو ابننا
انه نظيف , وأود إسترجاعه هكذا
تعلمين أنني لا أقوم بأقتراضه منك,صحيح ؟
ما هذا ؟ ما هذا ؟ ما هذا ؟
ماذا ؟- لا يوجد جلوس -
تقومين بتوصيله ,,ثم ترحلين
ألا تعلمين كيفية عمل الطلاق
لن أرحل
أشعر أن (إيرني) سوف ينطق أولى كلماته
ولن أفوت ذلك
ستكون (ماما)
(ماما)
قل ماما- كيف حدث ذلك ؟ -
كيف لي أن أعلق مع زوجتك السابقة لبقية حياتي ؟؟
حسنا,أنا أيضا لست سعيدة بذلك
أشعر كأني ( ميشيل فايفر ) في فيلم (عقول خطيرة ) الا أنك
لا تريد أن تتعلم أي شئ
هل تعلم ( كريس ) أني ألومك على ذلك ؟
أجل ما كان ليحدث ذلك
(لو لم تتزوج (ميدوسا
ميدوسا هي كلمة يونانية بمعنى الوحش وله ثعابين في الشعر
لا لا لا
لو أن سبب وجودنا مع بعض ذنب أحد,,,فهو ذنبك
أنا ؟- أجل , ذنبك -
2004 لقد كان ذلك في صيف
(ولقد كنا نعيش أنا وأنت معا,,وكنت أنا أواعد (سايج
عندما أقتحمت الأمة موسيقة الراب/روك ((عبارة عن نوع من دمج الهيب هوب مع الروك ))
كنت حاضرا تلك الفترة
حرفيا,,كل كلمة خرجت منك أغضبتني
â™ھ You're so much fun
â™ھ we need each other
â™ھ like the sun
â™ھ Sage, when I'm not with you â™ھ
â™ھ I'm in a rage like a lion in a cage â™ھ
â™ھ I live my life up on the stage â™ھ
â™ھ for all the world to see, you and me... â™ھ
(كريس ) (كريس- ماذا ؟ -
اسمع هذا مهم
أريد منك خدمة
أريدك أن تأخذ القطار
اذهب الى منزل عمي,هناك سلاح قديم منذ الحرب الأهلية
أريدك أن تحضره هنا
ثم أطعنّي في أذني
حتى لا أستمع الى تلك الأغنية مجددا ,,حسنا ؟
يا هذا ,,,كن لطيفا,,صديقي كتب لي تلك الأغنية
أحب هذه الأغنية
أنت متعدد المواهب
حسنا
حسنا,,حسنا,,شباب
هل أخبرتهم ؟
لا
كنت في انتظارك
لقد انخطبتي ؟؟
لقد انخطبتم - أجل -
أجل أنا خارج الخدمة
انه ليوم حزين لكل البنات الغير مرتبطة
لكنه يوم جميل للشباب الأقل وسامة منّي
هل تفاجئتي ؟- أجل -
خاصة عندما تقدم كانت هناك أغنية البجعة في منتصف الخطبة
خطبت ؟
لا أستطيع ,,لا أستطيع تصديقك
ذلك لم يكن جزء من الخطة
هل لي بتذكيرك أن كل هذا كان مخططك
أنت من أقنعني بترك كلية الحقوق
وأصبح ممثل
لقد جعلتني أوقع على إتفاقية
محتواها أننا لن نستقر
قبل الثلاثين
(كريس) لقد كتبنا ذلك على رغيف خبز
عندما كنّا في حالة سكر شديدة
لقد جعلتني أوثقها
حسنا,,لقد تغيرت الخطة
والان سأحصل على زوجة
حسنا ؟
ولو كان كلام الأطباء صحيح,,سنحصل على طفل
إميلي حامل ؟
أجل ,,لا أعلم كيف حدث ذلك
لقد كنّا حذرين بنسبة 70 الى 80 في المائة
أرأيت,,,أنت خطبت وأنا ذهبت الى كلية الحقوق
(وهناك قابلت (شيلا
ولهذا هي هنا في منزلك في يوم الأحد
الى أن يقول ابني أول كلمة
ماما ماما ماما
أرأيت ما يحدث هنا,,كله خطاك
كلا كلا هذا غير صحيح
أجل
اميلي كانت حامل قبل الزواج
أبي قال أن هذا غير ممكن الحدوث
تفاصيل جميلة أمام الأطفال
شكرا لكم
Guys With Kids الموسم الأول - الحلقة 11 بعنوان: أول كلمة ترجمة Doctor-SemSem
ترجمة Doctor SemSem
مرحبا هنا كل أولادي
عديد من الأولاد
حسنا,,,ماذا يفعل الكل هنا ؟
نقوم بعمل بسكويت لمفاجئتك في عيد ميلادك
انتظري,,,لا ,,,اننا لا نقوم بذلك
سوف يكون عيد ميلاد رائع
بسكويت والصورة عائلية
وأنت سوف تقوم بإصلاح سنتّك قبل الصورة العائلية
كلا كلا
تجعلينا نلبس
لياقة بيضاء وبناطيل زرقاء متشابهة
سنّتي لن تكون أغرب شئ في الصورة
جاري,,لم لا تفعل ذلك فحسب ؟
لأنني أحب سنّتي المكسورة
الأطفال يحبوها
بالإضافة الى
يمكنني انتزاع العظم في أجنحة الدجاج في خلال 3 ثواني فقط
لحظة واحدة
لقد تذكرت
أنّ هذا لم يكن خطأي
(أنّي علقت مع (شيلا
لقد كنت ستذهب الى كلية الحقوق
سواء خطبت أم لم أخطب
لأنك كنت ممثل فاشل
أجل لم يكن خطأي
(لم يكن لي دخل بزواجك من (شيلا
في الواقع ,,كان لك دخل في ذلك
(لقد كان ذلك يوم ولادة (فيولت
أتذكر ذلك اليوم كنت هناك
كذلك سنّتك
أنا لست جاهزا لست جاهزا لأغدو أبا
لا أعرف ماذا أفعل
لقد علمت منذ قليل أنهم لا يمكنهم
أكل التونا لسنوات عديدة
وهذا كل ما نأكله نحن
سوف تكون رائعا ,,أعلم ذلك
مرحبا
(أنا (إميلي) وهذا زوجي,,,,,(نيك
(مرحبا ,,أنا (مارني
وهذاا
(جاري)
لا لا لست مشغولا
زوجتي أنجبت طفلا منذ قليل
كلا كلا سأنهي بعض الأمور المتعلقة هنا
وسأكون هناك في خلال نصف ساعة
(جاري)
حسنا,,45 دقيقة
ستتركني هنا أحدق في الجدران ؟
أتعلمين ؟ معك حق حبيبتي
سأحصل لك على هذه النافذة
يا هذا
كم تريد لقاء هذه النافذة ؟
سأعطيك 500 دولار
لن أبيع سرير زوجتي
(جاري) توقف عن التباهي
ابتعد عن هنا - حسنا حبيبتي -
حسنا,,ماذا أنجبتم ؟
فتاه
لقد كنا نحاول الحصول على بنت
لكن الان لدينا ولدان
العديد من الأولاد
ماذا سوف تسمون ابنتكم ؟
تبا !! مازالت في حاجة إلى إسم
إهدأ قليلا ,, حسنا ؟
إنجاب الأطفال لا يغيّر من حياتك
ما زلنا نحتفظ بوظائفنا مع دوام كامل
(وحصلنا على مربية روسية إسمها (أوكسانا
تطبخ,,تنظف وتنطق حرف الفاء _واو
وذلك يسلّيني
(شاهد هذا,,(أوكسانا
ما نوع السيارة التي تريد (مارني ) شرائها ؟
فولفو
غالبا ما تفعل ذلك لا أدري ماذا حدث
لو كنتم رزقتم ببنت ,,ماذا كنتم ستسمّونها ؟
(فيولت)
يا له من إسم جميل
حسنا,,يمكنك الحصول عليه إن أردتي ذلك
(كريس) إنك هنا
بالطبع
(لن أتغيّب عن ولادة (إبنتي الروحية
مرحبا
يمكنني اخفاء رأسها بيدي
لن أفعل ذلك ,,,ولكن ألا تشعر أنه فوضوي
كان هذا إحساسي عندما رأيته
هل ستأتي (سايج) ؟
كلا في الحقيقة لقد إنفصلنا
فعلا ؟؟؟؟
بعد المسافة جعل الأمر صعبا
ولكن هناك تلك الفتاة معي في الكلية إنها تعجبني
إسمها (شيلا) وهي طويلة ,,ومرحة
وهذا يجعله كالتحدي بالنسبة لي
ولكن أشعر أنّني بعيد عن مستواها
يا إلهي إنها شديدة الجمال
هل أقوم بذلك ؟
نعم ,,,بالتأكيد
لن أصبح صديقك بعد الان
لو لم تحاول معها ,,,حسنا ؟؟
هذه هي فرصتك المفضلّة للسعادة
(جاري)
حبيبتي,,,سيكون موعد سريع,,,حسنا ؟
ستكوني بخير
مادام أنهم سيبيعو لي هذه النافذة
لن يحدث ذلك
سأعطيك 1000 دولار
أنت,,,أخرجي
لقد كنت تعتقد أنّي مثيرة
لقد كان تليفون قديم وجودة الصورة رديئة في ذلك الوقت
تفكّر بي في بعض الأحيان,أليس كذلك ؟
ابتعدي عنّي
أرأيت ؟,,أنت من أصّر على خروجي معها
نيك,هل تحب شعري وهو مرفوع لأعلى؟
لا- أم تحبه لأسفل ؟ -
حسنا
حسنا,,هل لك يا (إيرني) أن تنطق أولى كلماتك
حتى يمكنها المغادرة
بابا
"وحش الكهف"
تبا,(سايج) ليست على الفيس بوك - كم هذا سئ-
كنت أتسائل دائما ماذا حدث لها
هل تعلم العديد من الناس لا يغيرو الإميل
ماذا كان ؟
Sageloveschris@hotmail.com سايج-تحب-كريس
(سأحاول (سايج ويليامز
مع العديد من الصيغ المختلفة
ها هي الهدية أصبحت جاهزة
هذا رائع
ماذا أيضا ستفعل ل(مارني)؟
تريديني أن أصلح سنّتي ؟
لماذا لا تريد ذلك ؟
لقد كنت هناك عندما كسرت
لم تكن أفضل أوقاتك
كلا لم تكن
لكن كم هي رائحتك جميلة - أجل -
لقد كنت رجل أعمال في تلم الأيام
وكل يوم ,,يا لها من أيام جميلة
(مارني) شكرا لإستضافتك لنا في العشاء
يجب علينا دعوتك
بم أنك ساعدتينا في الحصول على شقة في نفس العمارة
ولكن لا يوجد لدينا أي أساس في المنزل
(نحن (فقرء منزل
(كلا نحن (فقراء -فقراء
نحن نقوم بسرقة ورق الحمام من العمل
الأولاد نائمون
لا تزعجوهم
أنت تقومين بعمل ذلك بطريقة خاطئة
(اوكسانا) كانت رئيسة الشرطة في قريتها
هذا بالتأكيد صديقكم
أخيرا سنقابل صديقة (كريس) الجديدة
أشعر بأننا سنحبها بكل تأكيد
أنا أيضا,,مرحى
مرحبا شيلااااا
(و(كريس
أهلا,,ودودين للغاية
(مرحبا أنا (مارني
مرحبا,,شكرا لإستافضتنا
(لقد أحضرت (بوووذ
نوع من الخمر الفاخر
أعتقد أنه سيكون لدينا أشياء عديدة مشتركة
إنها من مزرعة أبي في فرنسا
ستحتاج معها سمك من شمال المحيط الهادئ
ربما ليست أشياء عديدة مشتركة كما كنت أظن
هل لديك إناء للخمر ؟
ليست لدي كنبة
أنظر أنا لا أهتم إذا كان التجمع الديني لديهم قل بنسبة 80 في المائة
إنه إيجار سنتن
إذا أعتقد أن عليهم أن يبدأوا في الدعاء
(جاري) لدينا ضيوف
مرحبا,,سعيد برؤيتك
لقد تقابلنا من قبل
كلا,,,لا أعتقد ذلك
لماذا كرتي خارج العلبة ؟؟
لا أعلم ,,,أنا جديدة هنا
الأولاد كانو يلعبون بها
هكذا إذا !! انها كرة موقعة من 69 لاعب محترف
لقد كلفتني 5000 دولار
حسنا,,,هذا غباء
أين أنت ذاهب ؟
سأقول للأولاد تصبحون على خير
إنّهم نائمون - وماذا في ذلك ؟ -
ماذا !! ,,,,إذا أردت أن تراهم
لماذا لا تأتي مبكرا ولو لمرة واحدة ؟؟
أتعلمين,,إننا بالفعل يجب علينا
إحضار واحدة من هؤلاء المربيات ,,,أليس كذلك ؟
يحمّسون المنزل
ماذا ؟؟؟
أنا أرى أولادي بالفعل
(جاري)
هل يمكننا أن لا نخوض في هذا مجددا ؟
نعم أنت تراهم
وبعدها أنت على الهاتف
ثم تقوم بإسكاتهم
أنت تجعلني أريد أن أت(ف)يأ
(تلك هي ال (ف
هذا مسلّي للغاية - أجل -
خذي هذا,,,واجمعي أشيائك وارحلي
كلا كلا كلا
(أوكسانا)
جاري لا يقصد ذلك - كلا,,أعني ذلك -
كلا كلا - أجل أعنيه -
لا أستطيع التغيّب عن العمل غدا
عندي تقديم مهم للغاية من سيراعي الأولاد ؟
أنا سأفعل
أنت ستراعي الأولاد ؟؟
أنجبت الأولاد أستطيع مجالستهم
حسنا ؟
سأجالسهم إلى أن نحضر شخص جديد
فقط لنكون واضحين ,,,أنت تقوم بطردي ؟؟
أجل أنت مطرودة
تبا,,,هذه العجوز المجنونة كسرت سنّتي
أنظري لهذا
عدني أننا لن نأتي إلى هنا مجددا
عطشة للغاية
اتطررت أن أرقد لمنزلي
لدينا مياه - كلا شكرا -
إيرني لم يقل شيئا وأنا في الخارج ؟
في الواقع لقد قال
عند لحظة مغادرتك
(( الحمد لله))
أرأيت الان أنا لا أستطيع التميز
هل تقوم الان بمغازلتي أم لا
هذا ليس خطأي
أنا متأكد
أنّي أخبرتك في بداية مواعدتك لها
أنها ليست الفتاه المناسبة لك
وأنت لم تستمع لي ,,, حسنا ؟؟
المحادثة إنتهت
أتعلم,,ليس بالظبط في بداية المواعدة
وأنا أتعهد على تحسين الكلمات الخارجة منّي
والإستحمام قبل النوم
وأن لا أرتدي قبعات البيسبول مجددا ,,,لأنني
لأنّك لست في السادسة من عمرك
لأنني لست في السادسة
وأنت (شيلا) ؟؟؟
كلا أنا جيدة
هل لديك الخاتمان ؟
تبا,,كلا
أعتقد أنّي نسيتهما في غرفة تغير الملابس
(كريس) هل تساعدني في البحث عنهما ؟
سوف أقوم بإعطاء هذا الرجل منظف لللّسان
لأنّني أريد له أن يصبح رائعا للغاية
أين تعتقد أنّك تركتهم ؟؟
لا يمكنك الجواز منها
إنها ليست الفتاه المناسبة لك ,, حسنا ؟
دعنا نصرف تذاكر شهر العسل
(والذهاب إلى (نيو أوريلانس
سنقوم بالبكاء قليلا
ولكنّنا سننسى كل ما حدث كأنّه لم يحدث ,,, حسنا ؟
(وسأسمح لك هذه المرة بالذهاب في رحلة (آن رايس
آن رايس هي كاتبة وروائية أمريكية وقد ولدت في نيو أوريلانس
ماذا تقول ؟
لا يمكنك فعل ذلك ,,حسنا ؟
إنّها تغيّرك - كلا -
(إنظر لنفسك ,,,لقد جعلتك تلبس (تنّورة
بالرغم من أنّها ليست حتى أسكتلنديّة
إنّه من فيلمنا المفضل (أربع زيجت وعزاء) Four Weddings and a Funeral
هذا ليس فيلمك المفضل
What About Bob? (فيلمك المفضل ( ماذا عن بوب
ماذا تفعل ؟
من المفترض أن تكون صديقي المفضّل
أنا صديقك المفضّل ,, حسنا ؟
هذه معركة من أجل روحك
الخير في مواجهة الشر ولن أدعها تكسب
نيك,,,أنا سأتزوج
للشخص الخطأ,,حسنا ؟
وأنا قد تتبّعت (سايج) ووجدت رقمها
يجب عليك مكالمتها
أتعلم ؟
أنا لن أقوم بمكالمتها أعطني الخاتمان
لا
أعطيني إيّاهم
لن أعطيك إياهم
لا تجعلنّي....حسنا
كلا كلا
لااا
أنا مشمئز و شاكر
لرؤية هذه الكمية الهائلة من الشعر
هل حصلت عليهم ؟؟
أجل ,,ها هم ,,لنفعل ذلك (قام بإختصارها)
أوه,,,صحيح صحيح
لقد تعهدت منذ قليل ن لا أفعل ذلك
إعلم جيّدا
أنّني قد سمعت كلّ شئ
لقد كنت
أتعلم ماذا؟؟ هذا جيّد
أنا ممتنّة أننا نستطيع الآن إظهار كرهنا لبعضنا البعض
بالفعل ؟؟؟؟ حسنا
حسنا إذا ,,,كم عدد الأشخاص اللذين قمتم بقتلهم هذا القرن ؟
حسنا قم بإطلاق الكلمات كما تريد
فليس فقط سنتزوج
ولكنّني أيضا رتبت للإنتقال للعمل في
(سان فرانسيسكو)
ستكون خرج حياتنا
أنا ربحت
ماذا حدث ؟
لقد خسرت
لقد خسرت أعز صديق لي
ووجودي في حياته أصبح كالخردة التافهة له
أنت لا تعلمين جنس التوأم بعد
هل أنت متأكدة من إعطائك لي كل ملابس الصبيان تلك ؟
بالتأكيد
متأكدة من صميم قلبي أن التوأم لن يكونو صبية
إنّها فترة طويلة - أجل -
فترة ثلاث سنوات,,,ليس وكأننّي لاحظت ذلك
من هذا ؟ - إنّه إيرني -
لديك طفل؟ - أجل -
وسيكون (الإبن الروحي ) لك
وهل سمحت (شيلا) بذلك ؟
سنتتطلّق - وهل أنت بخير؟ -
أجل بخير
حسنا,,,تعال هنا
يا إلهي
لم تكن المرأة المناسبة لي كنت محقا
ماذا قلت؟
كنت محقا
عذرا مرة أخرى
كنت محقا
حسنا قلها باللهجة الأسبانية
(كنت محقا)
(مرحبا ( إيرني
(أنا (نيك
عندي لك صور عديدة لتراها
لوالدك وهو مغشيّ عليه مع كلمات بذيئة
مكتوبة في جبهته
(كيف حالك,؟,أنا (جاري
سعيد بقابلتك سمعت عنك كثيرا
حسنا,,لقد تقابلنا من قبل مرتان وهذه الثالثة
كلا,,,لا أعتقد ذلك
أين تقيم؟
أنا مقيم في فندق بينما أقو بالبحث عن منزل
أتعلم,,,هناك منزل شاغر
في هذا المبنى
وأنت قد أخبرتني بوجود منزل شاغر
في هذا المبنى وأنه ينبغي علّ الإنتقال هنا
بعد ذلك قامت (شيلا) بتتبعي لهنا
إذا مجددا هذا خطأك
أنّنا كلنا عالقين معا
كلا كلا كلا لا يمكن أن يكون خطأي
أنا,,,,,,عليّ أن افكر في هذا قليلا
حسنا,,إنّه ليس خطأي (ولا خطأ (كريس
إنّه خطأه هو ؟
أجل أجل
أنتما الإثنين ما كنتم تقابلتم مجددا
لو لم تحصلوا عليه
هل مسموح لنا لوم الأطفال الآن؟؟
حسنا
في هذه الحالة لم أكن لأذهب لكلية الحقوق
ولم أكن لأقابل شيلا ولم أكن لأخرج معها
(لو أن (إيميلي) لم تحمل ب (فيولت
(إنّه خطأ (فيولت
مرحى
أوه ,حسنا
(علينا لوم (إيميلي
لذهابها ل(كولجيت) فأصبحت سهلة المنال
حسن,سأخذ اللوم
ولكنني سأصلح ذلك
(إنها رسالة من (سايج ويليامز
ماذا تقول؟ إفتحها
حسنا,,مبدأيا (سايج ويليامز) رجل
وهو مهتم بالمقابلة
وهل تحب رؤية صورة عارية له ؟؟
كلا شكرا
حسنا,,ما الضرر
هذا هو الضرر
أتعلم ,, لم أظن أنني سأكون كذلك
ولكنّني بالفعل أحبطت
أنتما الإثنين بالفعل أغبياء
ماذا ؟
عندما كنت تحاول إعطاء
زوجي السابق رقم صديقته السابقة
لكي يتركني عند المذبح
ماذا كنت ترتدي ؟
تفاهة (كريس) في رأسي
بدلتي !!!!
أجل
لم أقوم بتنظيفها إطلاقا
أجل ,, أخذت ذلك في الحسبان
إذهب وكلّمها
أتعلمين أنّ ما قمتي به الآن
لفتة طيبة منك
رجاء (نيك) عليك أن تنساني لمصلحتنا نحن الإثنين
إنّه يرن
سايج ؟
(سايج)
لقد قال أول كلمة له (سايج)
كلاااااا
(يمكنك أن تأتي هنا متى تحبّين يا (شيلا
إنّه لشئ رااااائع
مفاجأااااااة
عيد ميلا سعيد - شكرا جزيلا -
طبخنا لكي بسكويت - هل من الممكن أن نأكلها ؟ -
بالطبع
و .....
ماذا ؟
لم تصلحه - كلا -
ماذا عن الصورة ؟
حسنا,سأبتسم هكذا
كم أنت سخيف
ولكن أخبرني الحقيقية لماذا لم تصلحه ؟
لأنّه يذكّرني كم كنت أحمقا
ولو فكرتّي قليلا أننا أصبحنا هذه العائلة اليوم
بسبب ما حدث في ذلك اليوم
أحب ما وصلنا إليه اليوم
في الحقيقة,,ضرب (أوكسانا) لك
كان أفضل شئ حدث لك
أرجو أن تكون الترجمة حازت على إعجابكم تحياتي لكم doctor-semsem