في الحلقات السابقة من مسلسل شبكة (الموتى السائرون) - (AMC)
الأن , أريد أن أعرف أين هو مخيمك
هيا
أسرعوا
أنتم أذهبوا و أنا سأحميكم من النيران
سوف أكون خلفكم تماما
أنت تريد أخاك
الأن حصلت عليه
أقتلهم , أقتلهم
- أتركني أذهب , أتركني أذهب - لا يمكنك الذهاب
أتركني (فيليب)
- أبقي خارج هذا - أنه صديقي
أنه ليس قراري بعد الأن
- الناس هم من قرروا - ماذا ؟
لقد سألتك الي أين سيكون ولائك
و أنت قلت هنا
حسنا , أثبت هذا
أثبته لنا جميعا
- أخ ضد أخ
الفائز يصبح حر
صراع حتي الموت
من فضلك (فيليب) لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك
- (هيا (ميريل - (هيا (ميريل
- نعم
أنتم كلكم تعرفوني
سوف أفعل كل ما أضطر لفعله
...لأثبت
أن ولائي لهذه المدينة
أحقا تعتقد أن هذا الأحمق سيتركك تذهب
فقط أتبع خطواتي يا أخي الصغير
سوف نخرج من هذا الأن
لا (فيليب) أوقف هذا فيليب , أوقف هذا
هيا يا أخي الصغير
أبقي قريبا
(داريل)
(ميريل) تعال
هيا
هيا بنا
- (داريل) - هيا , هيا بنا
عنوان الحلقه :ملك الأغراء HASSAN AHMED ترجمة
أنهم كلهم في النطقة هذا الأتجاه
أنت لن تذهب الي أي مكان معنا
هل حقا تريد أن تتكلم في هذا الأن ؟
هيا يا رجل
(ريك) هيا يجب أن تذهب
هيا
بعض المساعدة ستكون لطيفة
نحن ليس لدينا وقت لهذا
هيا بنا
(جلين)
(ريك) (ريك)
الحمد لله
نحن لدينا مشكلة هنا أريدك أن تترجع
- ما الذي يفعله هو هنا بحق الجحيم ؟ - أنتظري , أنتظري
- أخفضي هذا
- أخفضيه - لقد حاول قتلي
- ...لو هذا ليس له - لقد ساعدنا حتي نصل الي هنا
صحيح , بعدما أبرحك ضربا
- لقد أخذ كل منا جزائه , يا رجل - أحمق
- أخرس - كفي
- أهدئوا - أخفضي هذا الأن
أبعد هذا الشئ عن وجهي
يبدو أنك قد أصبحت تنتمي الي هناك
ليس قبل ما تبدأ بالتسكع مع هذا المختل الذي هناك
صحيح يا رجل أنه وسيم يجب أن أقول هذا
لقد ظل يداعب (صديقتك (أندريا
- لفترة طويلة - ماذا ؟
(أندريا) في (وودبيري) ؟
بجانب ال(حاكم) مباشرة
لقد قلت لك أن تنسي هذا
أتعرفين (أندريا) ؟
نعم هي تعرفها
هي و الشقراء قد قضوا كل الشتاء
متعانقين في الغابات
نعم
هذه الأميرة هنا كان لديها سائرين
بدون ذراعين , و أسنانهم مخلوعة
و كانت تبقيهم في السلاسل
- أنه شئ سخيف الأن أنا أفكر فيه - أخرس
لقد مزقناهم بجانب الغابات
(أندريا) كانت قريبه من الموت
- ألهذا هيا معه - نعم
أحمينا مثل الحشرات الصغيرة
أذا ماذا سوف تفعله الأن أيها ال(شريف) ؟
- و أنت محاط بمجموعة من الكاذبون و البلطجية و الجبناء - أخرس
أنظروا الي هذا مثير للشفقة
- كل هذه الأسلحة و لا توجد طلقات بداخلها - (أخرس يا (ميريل
...أخرس نفسك , أنتم مجموعة من الجبناء
أحمق
يمكنك أن تزيل الخياطات بعد أسبوع
شكرا لك
من الرائع أن نحصل علي عناية طبية
أنه فقط سيأخذ منك مسافة كبيرة
هل أنت بيطري ؟
كم عمر الطفل ؟
بالكاد أسبوع
لنكون صادقين , نحن لم نكن نتخيل أننا سنري طفل مجددا
جميل
شكرا
بماذا تشعرين ؟
أنها ليست لي
أين هي الأم ؟
أنا أسفة
أنتم يا رجال قد مررتم بظروف صعبة
ألن يحدث هذا لنا جميعا ؟
أنه فقط يزداد سوء بالخارج
الموتي في كل مكان
و هذا يجعل الأحياء
قليلون مثل الحياة
أنتم أفضل قوم قد مررنا عليهم
هل كنتم بالخارج طوال الوقت ؟
جارنا (جيري) كان واحد من هؤلاو المجانين بالنجاة
كل من بالحي أعتقد أنه مجنون
دائما كان يستعد لنهاية العالم
- من كان يتوقع - جيري , توقع
كان لديه قبو أسفل مخبأه في الباحة الخالفية
أنا و (ساشا) بقينا هناك حتي نفذت مننا الموؤن
(ألين) و (بين) هم أول أثنان قد ذهبنا لهم
عندما أخيرا ذهبنا أخيرا الي تلك الحفرة
(قريبة من (جاكسونفيل
كان هناك الكثير منا
25 في بقعة واحدة
مخيمنا قد أجتيح منذ ست أو سبع أسابيع
(و...و (دونا
...أنها
لقد رأينا جميعا أنها ستحصل علي دفنة جيدة
أنا أقدر لك أهتمامك بنا
لفترة لم نكن نعلم مع من نتعامل
و نحن أيضا
نحن لدينا مشاكلنا مع الناس
لابد و أني أول شخص في التاريخ
يقتحم الي داخل السجن
يجعلني هذا أول فتي أبيض لا يريد أن يخرج
(تاريس)
مثلما قلت لك نحن لدينا مجموعة أكبر من تلك
مجموعة مترابطة
لم أكن لأخذ راحتي هنا لو مكانك
نحن لن نكون مشكلة
هذا لا يرجع الي
أذا لمن يرجع هذا ؟
رجاء , يمكنك أن تري أي نوع من الناس نحن
هذا لن يعمل
- يجب عليه - سوف يصدر ضجة
أسمع ال(حاكم) ربما يكون في طريقه الي السجن الأن
(ميريل) يعلم كيف يفكر و يمكننا أن نستخدمه كمحارب
أنا لن أستضيفه في السجن
أفعلا تريده أن ينام في نفس الزنزانه (مع (كارول) أو (بيث
- أنه ليس مغتصب - و لكن صديقه كذلك
أنهم ليسوا أصدقاء بعد الأن ليس بعد الليلة السابقة
مستحيل أن يعيش (ميريل) معنا
بدون ما يضع كل منا في حلق الأخر
أذا سوف تترك (ميريل) و تأخذ هذه (الساموراي القديم) معنا ؟
أنها لن تأتي
أنها ليست في حاله يمكنها بها ان تبقي وحدها
- و لقد أحضرتكم يا أصدقاء ألينا - و بعد ذلك تخلت عنا
- علي الأقل أجعل أبي يضمد جروحها - أنها غير متوقعة علي الأطلاق
هذا صحيح فنحن لا نعلم من هي
و لكن (ميريل) , (ميريل) هو دمنا
لا , (ميريل) هو دمك
دمي هو عائلتي التي تقف هنا
و تنتظر مننا أن نعود الي السجن
و انت جزء من هذه العائلة
و لكنه ليس كذلك أنه ليس كذلك
أنا لا أعرف
حسنا سوف نتدبر نحن أمورنا
هذا ليس ما قلته
لن يأتي , لن أئتي
(ديريل) لا يجب عليك ان تفعل هذا
لقد كنا فقط أنا و (ميريل) قبل هذا
- لا تذهب - هل انت جدي ؟
- هل فقط ستذهب هكذا ؟ - لو كان أنت لفعلت نفس الشئ
ماذا تريد مننا أن نخبر (كارول) ؟
سوف تتفهم
قولي وداعا لأبكي بدلا مني
داريل , هل أنت جاد ؟ (داريل)
أنتظر , أنتظر
لابد و أن هناك حل أخر
لا تطلب مني أن أتركه
فلقد فعلت هذا من قبل
لقد بدأنا شئ ليلة البارحة
أتعرف ذلك ؟
لن يأتي , لن أئتي هذا كل ما أستطيع قوله
أهتموا بأنفسكم
و حافظ علي الفارس الصغير
(كارل)
أنه فتي قوي
(داريل)
هيا يا أخي
سوف نضم جراحك و بعد ذلك أذهبي
أين قالو أن يمكننا دفنها ؟
في الباحة الخلفية بالقرب من القبور الأخري
أنتظر دقيقة
أنا أخسر طاقتي هنا
هيا ضعها بالأسفل
حسنا
فرصة ذهبية
لماذا
فتي صغير و أمرأه
نسألهم عن المساعدة و نأخذ أسلحتهم
- ماذا ؟ - سوف تفعل هذا بسرعة هم لن يعلموا ماذا حل بهم
- لا , أنتظر أنتظر - (نحن هنا لندفن (دونا
سوف نفعل بعد هذا
- أخرس - أنظر الي هذا المكان
انه أمن
- أنهم أناس جيدون - هذا سيكون سهلا
فتي صغير و أمرأه و فتاة و رجل عجوز بقدم واحدة
و لا تنسي السجين
هل ستحطم رأس الطفل بصخرة أيضا ؟
- ما هي مشكلتك ؟ - ماذا بشأن بعض المشاركة ؟
هذا ليس ما نفعله
(أنت تعيش في الماضي (تاي
و أنت أيضا هذه هي النجاه
بأسهل و أبسط الطرق
هنا سوف نعيش بالخارج سوف نموت
و أنا لن أنتظر حتي ترجع باقي مجموعتهم
ليأتو الي هنا و يطردونا للخارج
- لن نفعل ذلك - كيف علمت أن هذا سيحدث ؟
لقد أحضرنا بعض الأدوات من أجلكم
شكرا جزيلا
نحن سوف نتوالي من هنا
أنتم لا تحتاجون مساعدة في حمل الجثة ؟
لا سوف نتدبر الأمر
أعلمونا أذا أردتم اي شئ أخر
شكرا لك
أسحب المكابح
لقد توليت أمره
أنت لم تقتله
هذا ليس سبب عودتنا
لا , هذا صحيح (لقد رجعت بسبب (داريل
و الأن لقد ذهب مجددا و (الحاكم) لا يزال حي
- كان (داريل) هو الأولوية - كان يجب أن أكون هناك معك
- أنت لم تتعرض لأي شئ - و لكن صديقتي تعرضت
- (هذا ليس بشأننا (جلين - كان يجب ان أكون هناك
أنت لم تعد معنا لأنك كنت تمشي بلكاد
- ماذا بشأنها ؟ - ماذا بشأني ؟
- أتعلم ماذا قد فعل بها ؟ - أتركه و شأنه
- أتعلم - هيا بنا
بعد كل هذا المجهود و كل المجازفة التي أخذناها
(داريل) قد رحل مع (ميريل) ؟
هو لديه أسبابه
(صحيح , أنت تظل تخبر نفسك بهذا , (ريك
هذا لا يغير الواقع أننا قد فشلنا
أتريدني أن أعود بالسيارة و أترجاه أن يأتي ؟
و أفرش سجاد الترحيب ل(ميريل) ؟
This is the hand we've been dealt!
هذه اليد التي قد تعاملت معكم
أرتاحوا قليلا يمكننا أن نتحدث بهذا الشأن هناك
لا أنتم قوموا بالحديث كله لقد أكتفيت
كم عدد المصابين ؟
تسعة
(ستيفين) قد شفي
أذا أين هو ؟
- في شقته - و ؟
هو لم يفتح الباب يقول أنه في وسط شيئا
هذا كله ذاهب الي الجحيم
أفتحوا البوابة
أهدأو أيها القوم
- أرجع - ليس هناك أمان هنا نحن نريد أن نرحل
- هناك عضاضون بالخارج , سيدتي - أخرجنا
تراجع
لقد قلت لك أن ترجع
- لا أحد سيرحل - مارتينيز , لدينا عضاضون هنا
حسنا فلنقتلهم
- الكل يهدئ - لا يمكن أن نبقي هنا بعد الأن
هذا المكان خطير رجاء يجب أن تجعلنا نذهب
لا يجب أن تذهبي للخارج (كارين) أنه خطير جدا
- حسنا , سنأخذ فرصنا - من فضلك
- أنت - أوقف البوق
- (مارتينيز)
- أخرج من السيارة - أخفض السلاح
- أخرج من السيارة
لا تؤذيه لا تؤذيه
أنا لا أخذ أوامري منك
هؤلاء الناس خائفون تصويب سلاح الي رأسهم لن يساعد
- أين (الحاكم) ؟ - .... أنه
- هناك ضجة هنا - أنت تجعل الأمور أسوء
حقا ؟
- ما هذا ؟ - تحرك
تراجعوا , تراجعوا
يا ألهي
ساعدوه
من فضلكم ؟
ساعدوني
أفعلوا شيئا
المكان هذائ جدا
أنه من السها النسيان كم كان العالم مضجرا
لقد كنت أشنكي من هذا كل الوقت
المرور , المنشاءات
أبواق السيارات , التلوث السمعي
و الأن يمكنني أن أفعل أي شئ لأسمع صوت طائرة صغيرة
سوف يكون من الأفضل أن نكون كلنا بداخلها
أمك كانت فخورة بك
لماذا ؟ لأنني كنت حقير معها
لا , لا تفكر بهذه الطريقة
هذا كل ما أفكر فيه
رجاء كونوا هم
أنهم هم أسرع
- أوصلهم , سألتقي بك هناك - حسنا
الحمد لله
- اين (هارشيل) ؟ - أنه في الزنزانة
أين (داريل) ؟
أنه بخير أنه حي
لقد هربنا أخوه
و ذهبا معا
هل رحل ؟
(داريل) رحل
هل رحل ؟
هل سيعود ؟
- رحل
(و (أوسكار
لا
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
أطحت برأس رجل أمام كل هؤلاء الناس
و رحلت
- يجب أن تتحدث معهم - لماذا ؟
أنهم هالعون أنهم مستعدون أن يدمروا هذه البوابة
حسنا , أجعليهم
هؤلاء الناس لن يعيشوا ليوم
هؤلاء الناس قد حصلوا علي كل شئ بسهولة
حفلات شواء و رحلات كل هذا سينتهي الأن
لا تلومهم علي الفوضة التي خلقتها
أنهم خائفون
يجب أن نكون بجانبهم
نحن في حرب كان يجب أن أتوقع هذا
لماذا (داريل) كان هنا ؟
هل كان جزء من الأعتداء ؟
لماذا ؟ لماذا قد يفعل هذا ؟
لقد أتي من اجل أصدقائك
باقي الناس الذين تعرفيهم
(جلين) و(ماجي)
(ميريل) قد وجدهم علي الطريق
فحتفظ بهم ليعرف مكان أخيه
أصدقائي لا يزالوا أحياء و أنتم تتبادلون أطلاق النيران ؟
نحن نحاول أعدامهم
أصدقائك قد قتلوا ست أشخاص جيدين
(كراولي) , (تيم) (جارجيليو)
(أيسنبرج) و (بوب أدامز)
(هايلي)
و هذا الرجل بالخارج (ريتش فوستر) يجعلهم سبعة
هذا ما فعلوه أصدقائك
لماذا لم تخبرني أنهم هنا ؟
...لم تخبرني هذا أثناء ما كنا
أنت مجرد زائرة هنا
فقط تمري من خلالنا
فلماذا يجب أن أخبرك ؟
لا تفعل هذا
لا تخرجني من هذا ليس الأن
ماذا يحدث ؟
المدينة بأكملها بالخارج
ربما سيسوء هذا مجددا
خذي أختك للداخل
أدخلوا
لقد عدت , كالعادة
يبدو أننا لدينا مشكلة جديدة
- نعم - هل نظرت أليه جيدا ؟
لقد كان لديه (داريل) و (ماريل) يتصارعن ضد بعضهم
و حشد يهتف لهم ليتصارعوا حتي الموت
أي نوع من العقول المريضة هذا ؟
النوع الذي خلقه هذا العالم
ما هي المشكلة؟ أحدث شئ للطفل ؟
لا الطفلة , أنها بخير
تأكل كالحصان و تنام كالصخرة
أذا ما هي المشكلة ؟
يبدو أنه ليس ثارثار أليس كذلك ؟
كن صبور
عندما يكون مستعدا أجعلني أنا أتكلم
(نوعا ما لديها أعين (لوري
الأ تعتقد هذا
.... الجميع
أذا أمكنني أن أحصل علي أنتباهكم
- الجميع - حسنا فاليخرس الجميع
شكرا لك
العضاضون الذين دخلوا قد قتلوا
- و الأسياج قد تم تصليحها - للأن
أين هو (الحاكم) ؟
أنه ... في حالة
عدم أستعداد
الجرح الذي عاناه
- أصدقاونا قد قتلوا يا رجل -(لقد أطلق النار علي (ريتشارد
أنا أعني أننا كلنا قد عانينا نريد أجوبة
(هذا صحيح , (كارين هذا صحيح
كل واحد مننا قد عانا
نحن حتي ليس لدينا جنائز
لأن الموت لا يتوقف
نحن لن نصبح كما كنا
أبدا
أذا ماذا سنفعل ؟
نحفر بداخلنا حتي نجد قوة التحمل
نحن عملنا معا و قد أعدنا بناء
ليس فقط السياج
و لا البوابات , و لا المجتمع
بل أنفسنا
قلوبنا , عقولنا
و بعد سنين من الأن عندما يكتبوا عن هذا الطاعون
في كتب التاريخ
(سوف يكتبون عن (وودبيري
- نعم سيفعلو - (وودبيري)
لقد ثابرنا
- صحيح - شكرا لك
لديكي موهبة في هذا
فقط أحاول أن أقوم بواجبي
(صوفيا) كانت توقظ الجيران
الساعة الثالثة صباحا كالمنبه
(أيد) كان يبقي مع صديق له حتي تهدأ
دائما أردت طفلا
لم تكن لتنجوا لولا (داريل) كان هنا
هو لم يكن يتحمل أن نخسر أي أحد أخر
يبدوا أنه كان كذلك
أنا لا أعلم لماذا ذهب
(ميريل) يبدو أنه أحمق
الرجال مثل (ميريل) يدخلون الي رأسك
يجعلك تشعرين أنك تستحقين الأساءة
حتي مع (داريل) ؟
أنا بالكاد المرأه التي كنت عليها منذ عام
و لكن أذا (أيد) جاء من الباب الأن
يتنفس و يقول لي أن أذهب معه
سوف أفكر قبل ما أقول له أذهب الي الجحيم
ستفعلي
هذا لا يهم
نحن ضعفاء بدونه
سوف نتخطي هذا أيضا
(تاريس) و أصدقاءوه يبدون فادرين
أنا متضايقة منه لأنه ذهب
لا تكوني
(داريل) لديه شافرته
هذا العالم يحتاج الي رجل مثله
مرحبا
- ها أنتي - أنها تناسبها تماما
نعم
أنتظري هل أنتي مرتاحة بالداخل ؟
نعم
لقد قمت بعمل جيد
مفاجأة لا توجد عظام مكسورة
(أنها مجاملة من أخو (داريل
هل أنتم بخير
شكرا لأهتمامك بها
...لو أي شئ
سوف أذهب لأتفحصها أتريد شئ أخر ؟
حسنا
نفس الشئ لك
...لو أي شئ أسوء من هذا قد حدث لك
(أنت مثل أبني (جلين
ألديكي شئ تريديني أن أتفحصه ؟
هل (جلين) بخير
أذهبي و أنظري
أنتم الأثنين تبدون و كأنكم تخفون شيئا
أتريدين أن تخبريني مادا حدث ؟
أنا وائق من أنك يمكنك أن تتحملي مسولية نفسك
فأنت لديكي روح أمك
و عنادها
هل انت جائعة ؟
لا
لا تختفي عني
أنها ضائعة مثل النور
لابد و أنها لم تنام منذ أيام
تبدو مرهقا
متي يمكنها الذهاب
يجب أن نهتم بها
أنا متأكد ان لديها أرتجاج
عدة أيام أذا أفاقت
(عندما رحل (توماس
كان (أوسكار) دائما يدافع عني
لقد كان صديقي
لقد مات وهو يحارب
أذا ماذا الأن ؟
أتعتقد أن (الحاكم) سوف يثأر
- نعم - دعيه يحاول
يبدو و أنه لديه مدينة بأكملها
و نحن عددنا قليل و ليس لدينا أسلحة
يمكننا أن نستغل بعض التعزيزات
(انا (تاريس
(ساشا) , (ألين) (بين)
كيف دخلت الي هنا
النار قد دمرت الجزء الأداري من السجن
و سقطت الحوائط
الأجناب مجتاحة تماما بالسائرين
كيف وصلت الي هذا الحد سالما
نحن لسنا سالمين (لقد فقدنا صديقتنا (دونا
لقد فقدناها و نحن نهرب
- أنت من أحضرهم هنا - لم يكن لديه خيار
أنا أسف بشأن صديقتك
نحن نعلم بماذا تشعر
(هارشيل) قال أنك يمكنك أن تستفيد ببعض الرجال
نحن معتادين علي الأشغال الشاقة
سوف نخرج بأنفسنا لنحضر طعامنا لن نحملك شيئا
أذا كان لديك مشكلة مع مجموعة أخري سوف نساعدك
سنساهم في أي شئ
لا
من فضلك
أنتم فقط 10 رجال ضعفاء هنا
و سوف نكون نحن فقط
لا
فلنتحدث بهذا الشأن
- ..لا يمكننا فقط ان - لقد فعلنا هذا من قبل
مع (توماس) و (أندرو) أنظر ماذا حدث
- (أكسيل) و (أوسكار) لم يكونوا مثلهم - و أين (أوسكار) ألأن ؟
لا يمكنني أن أكون المسؤول
أذا أخرجتنا فأنت المسؤول
(ريك)
لقد فعلت الكثير لنا
أنا أقدر هذا كلنا نقدره
نحن ندين لك بحياتنا
لقد فعلنا كل شئ قد طلبته
بدون أسئلة
و أنا أقول لك أنك مخطئ في هذا
يجب أن تبدأ في أعطاء الناس فرص
نعم
لا , لا
لا , لا , لا , لا
لا
لا , لا , لا , لا
لماذا أنتي هنا ؟
- ماذا تريدين مني ؟ - أبي
..لماذا أنتي
لا أستطيع مساعدتك أخرجي
- أخرجي
تمهل كل شئ بخير
ماذا تفعل ؟
...تمهل يا (ريك( فنحن لا نحتاج
أنتي لا تنتمين الي هنا
- أهدأ يا أخي - أرحلي , أرحلي
سوف نرحل سوف نذهب
حسنا لا أحد سيطلق النار هنا
- سوف نذهب - ماذا تفعلين هنا
- حسنا نحن ذاهبين - فقط , أذهبوا
هيا , هيا
HASSAN AHMED