أنا أحبكِ
سابقًا في فضيحة
إنهم يتحدثون عنكِ يا أماندا
الكل سيتحدث عنكِ
لم يخطر في بالي قط أني سأستمع إلى تسجيل لك
وأنت تأن في أحضان معاونة في البيت الأبيض
إن أماندا تانر تبتزك
مما يعني أن أوليفيا بوب تبتزك
أحتاج أن أعرف إن كان لديكِ أية دليل
على ما جرى بينكِ وبين الرئيس
أنا حامل
أتعرفين ما الغريب في الخطوبة؟
أن الخطيبة لا تحب أن تنهض من فراشك في الثالثة صباحًا
كي تذهب لإمرأة أخرى. ولكنكِ اتصلتِ فأتيت
وأحضرت صديقنا العزيز شيراز
لف؟
لف
اهدئي. أعطيني هذا
أماندا نائمة في غرفة الضيوف، ولا أريد إيقاظها
أخبريني. مهما يكن الأمر فسوف نصلحه
لو رأيتني وأنا أجبرها على شرب الماء حتى تتبول
وكأننا في أبو غريب
دعيني أستوعب الأمر ...أماندا تانر
حامل بطفل من الرئيس. أجل
حسنًا. وأنت واثقة أنها حامل منه؟
أنا واثقة- !لف-
أنا واثقة
ما مدى فداحة الأمر بالنسبة لكِ؟
أعلم أن صداقةً تربطكِ بالرئيس وبزوجته
إن كنتِ لا تستطيعين تحمل الأمر فلا تخجلي من القول
ماذا؟- من الأفضل أن تأتي إلى المكتب-
ثمة جيش هنا
جيش ماذا؟ صحافيون؟ محامون؟
بل جيش حقيقي
لف
يجب أن نذهب إلى المكتب
يجب أن أرتدي ملابس مناسبة، وسنذهب بسيارتك
لأني أظن أني احتسيتُ كثيرًا من النبيذ فلا أستطيع القيادة
سأكون جاهزة بعد دقيقتين- لف-
كلا. أنا بخير، أنا بخير الآن يمكنني تحمل أي شيء. دقيقتان
لا أعلم. لقد اقتحموا المكان، ولم يقولوا حتى من هم
كنت لوحدكِ. كان تصرفكِ صحيحًا
كان يجب أن أوقفهم،لقد استسلمتُ فحسب
دون قتال، لقد سلّمتُ لهم المكتب بأكمله
مَن هم المتحدثون في (م.د.أ)؟ من موجود في المدينة حاليًا؟
مدأ؟
منظمة الدول الأمريكية، مؤتمرهم السنوي هذا الأسبوع
بوليفيا، البرازيل، هايتي، الهوندراس
أتظنبن أنهم الكوبيون؟ إنهم يستميلوننا منذ أشهر
أتريدين أن أحضر مسدسًا؟- ألديك مسدس؟-
أنا لدي مسدس أيضًا- !بدون مسدسات-
قدمتِ لهم قهوة؟- كي لا يقتلونني-
مساء الخير يا سادة، شكرًا لحضوركم ولكن أحتاج العبور إلى مكتبي الآن
!طبعًا. الجنرال
من هذا؟- الجنرال بينيسيو فلوريز-
معروف بأنه عديم الرحمة وقمعي، ويكره الحرية السياسية
فهو ديكتاتور يساري من أمريكا الجنوبية ويحب وحشية أفراد شرطته
والعدو اللدود للولايات المتحدة
ترجمة:نوف الميموني
زوجتي وولداي الصغيران اُختطفوا
عصر اليوم من مطعم في (دوبانت سيركل)و
قد رآهم أكبر أبنائي فيليب يدخلون عنوة إلى سيارة فان
هل أخطرت مكتب التحقيقات الفدرالي؟
!من المرجح أن يكون مكتب التحقيقات وراء الأمر
اسمعي، إن السبب الوحيد لوجودي في هذه الدولة
هو لحضور مؤتمر(مدا)وقد تم
استبعاد نصف حرسي الشخصي من المطار
أتظنين بعد هذا
أني سأجد تعاونًا من هذه الحكومة؟
إنهم يحاولون إسقاطه من الحكم لسنوات
أعرف أن مكانتي في عيني رئيسكم
ما بين كاسترو والقذافي
ولكن قبل أن أكون ديكتاتورًا كما تدّعون وقبل أن أكون جنرالاً، أنا زوج
أنا أب
ويجب أن أحافظ على سلامة عائلتي وسأفعل أي شيء لأراهم ثانية
أنتِ أفضل وآخر فرصة لي
قل لي أننا لن نقبل دكتاتورًا كعميل ٍلنا
إنهما يتحدثان فحسب
لا يقضي أي شخص كل هذا الوقت في الحديث إن لم تكن ستقبل العمل معه
بل تفعل إن كنتِ في انتظار قدوم المصعد
بالضبط. إنها تتعامل معه بأدب فحسب
لا يعني هذا أنها ستمثله
لكن هذا يعني أنها ستمثله
مرحبًا بك لدى شركة أوليفيا بوب وشركاؤها أيها الجنرال
كتائب الموت الخاصة بكم أصبحت الآن كتائبنا نحن أيضًا
!ليس لدى الرجل كتائب موت
!كنا معتادين على التصويت في مثل هذه الأمور
ولكن واضح أن لا حق لنا الآن حتى في الحديث
ستيفن وآبي، أول ما ستفعلانه صباحًا هو الحديث مع الابن الكبير
هاك وهاريسون، ابحثا عما إذا كان هناك شهود في المطعم
إذًا سوف نتولى القضية؟- ماذا؟-
صديقكِ العزيز، الجنرال. هل هو موكلنا الآن؟
رغم أننا لم نصوّت
رغم أنكِ لم تشاورينا في الأمر
يجب أن نخفف الحمل قليلاً عن أوليفيا حالاً
أماندا تانر حامل
أهلاً يا جيمس- اليوم الأحد-
تسرني رؤيتك- اليوم هو الأحد-
ألن تعانقني؟
ليس في يوم الأحد- سأستعجل في الأمر-
أنا أحاول حمايته من الموت بنوبة قلبية
نوبة قلبية سببها أمثالكِ
لا أحتاج سوى خمس دقائق
تأتين إلى هنا معتقدةً أنه يعمل في يوم الأحد
كلا. إنه لا يعمل في يوم الأحد إلا إن كان هناك حرب. أهناك حرب؟
هناك دائمًا حرب في مكان ما في العالم
عندما يموت زوجي سوف ألومكِ أنتِ
أنا مندهش أن جيمس سمح لكِ بالدخول في يوم الأحد
إن الامور سيئة. إنه في مشكلة يا سايروس
هذه حقيقة. أماندا تانر حامل
أريد أن أعرف إن كان قد توخى حذره مع أماندا
تريدين أن تعرفي إن كان الرئيس قد ارتدى واقيًا وهو يقيم علاقاته؟
لا أعلم، أظن أن هذا من اختصاصكِ هل كان يرتدي واقيًا معكِ؟
كم؟- قد أستطيع اقناعها بعشرة ملايين-
مدفوعة على خمسة أعوام- ثلاثة أعوام-
سأرى ما يمكنني فعله
أنا وأنتِ لم نعد أصدقاء. لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
أخبرتِ سايروس بيين أنني حامل
ومع ذلك لم يقبل أن أرى الرئيس؟
أماندا، يجب أن تركزي
إنهم يعرضون 10 ملايين دولار، وبها تستطيعين أن تشتري أشياء كثيرة
تستطيعين أن تشتري بها حياة
أنا أعتقد أنكِ إن اقنعتهم بإعادة التفكير
إن أعطوني فرصة للجلوس مع الرئيس لخمس دقائق
لا أفهم لِمَ يحدث هذا
لِمَ لا يسمحون لي برؤيته. أحتاج إلى لحظة
لحظة فقط للحديث معه ...لو كان لدي لحظة، إن كنا لوحدنا
...أماندا- !خمس دقائق فقط لوحدنا-
...ما الصعوبة في الأمر؟ يمكنني
يدعوني أجلس على مقعد خارج مكتبه
وأنتظر، أنتظر حتى تكون لديه لحظة فراغ ...أي لحظة فراغ في جدوله
أماندا! لن يحدث هذا
ألا تفهمين هذا؟
إنه أكثر الرجال نفوذًا على هذا الكوكب
وأنتِ خطر على هذه السلطة، أنتِ خطر على حكومته
لن تكوني معه في الغرفة نفسها أبدً أبدًا
ناهيكِ عن أن تكوني معه بانفراد
فإن لم ترغبي في المال، يجب أن تقرري ماذا تريدين
وأنا لا أسالكِ لتحقيق أحلامكِ الوردية وخيالاتكِ الرومانسية
انتهت القصة الخيالية يا أماندا ولديكِ طفل لتفكري به
لذا أريد أن أعرف ما تريدينه بشرط أن يكون واقعيًا
إذًا ماذا تريدين؟ أتريدين أن تبقي هذا الطفل؟
أتريدين أن تقومي بإجهاضه؟ أتريدين أن تعرضيه للتبني؟
ماذا تريدين؟
أريد أن أبقي هذا الطفل
حسنًا
وأريد أن أخبر العالم عما فعله
لقد قال لي أنه يحبني
لقد أخبرني أن علي الثقة به، وأنه سيهتم بي
...والآن لا يريد حتى أن يأخذ 5 دقائق من أجل
ويظنون أني سأرحل بهذه البساطة؟ لقد وثقت به
وسوف يحترق جزاء ما فعله
...أماندا
تسألينني ماذا أريد؟ أريدهم أن يحترقوا كلهم جزاءً لهم
أوليفيا؟ تبدين جميلة أهذا أحمر شفاه جديد؟ إنه رائع
أتعرفين الرجل المسن الذي يملك
كشك الجرائد في زاوية شارع سي وكونستتوشن؟
أشتري صحيفتي وقهوتي من هناك كل يوم منذ 11 عامًا
ذلك المكان جزء من طقوسي، إنه معلَم شخصي
ولكن المطورين الجشعين يريدون هدمه
وأريد منكِ أن تنقذيه بالمساوة أو بالتهديدات
أو بإدخاله في السجل الوطني للأكشاك التاريخية
أو افعلي ما تفعلونه عادةً
أوليفيا؟
...أهي- سأتولى الأمر-
ماذا تحتاجين؟
دقيقة واحدة فقط
إنها كلمة جيدة
إنها الكلمة ذاتها التي ألقاها كل رئيس في مؤتمر م.د.أ
في الأربعين سنة الماضية. أنا واثق أن الأمور قد تغيرت
!بعد الثورة الكوبية. وأنا ألقى الكلمة نفسها
إنها كلمة عظيمة
أراهنك أن ايزنهاور كان يظن أنها عظيمة عندما كتبها
ولكني أريد أن أقول شيئًا مبتكرًا
نحن نوظف أفضل كتّاب الخطب في العالم الغربي
أهناك أفضل منهم في العالم الشرقي؟
لا أحد يحب الشخص المتذاكي يا سيادة الرئيس
سيد بيين. إنهم مستعدون لك يا سيدي
سأكلّف جاي بي وسالي بكتابة كلمة جديدة لك، اتفقنا؟
أستميحك عذرًا
أطرأ شيء جديد في موضوع أوليفيا؟
لا شيء أعجز عن التعامل معه بنفسي يا سيادة الرئيس
بيلي، لا أملك كثيرًا من الوقت
إذًا فلنبدأ حالاً
سايروس، أعرفك بساندرس بلاك ساندرز، هذا هو سايروس بيين
كبير موظفي الرئيس غني عن التعريف
أعرف أنكم وقّعتم اتفاقية للحفاظ على السرية
وتم شرح مدى حساسية هذا الاجتماع
ولكني سأخذ دقيقة لأذكركم
أني سأعمل شخصيًا على
ألا تجدوا عملاً أبدًا ضمن حدود هذه الدولة العظيمة
إن نطقتم بكلمة أو نصف كلمة خارج هذه الغرفة
والآن، أنا رجل مشغول. فلنبدأ
حسنًا. مفهوم
عندما أتقصّى في حياة شخص ما، فأنا لا أترك حجرًا إلا قلبته
أريد أن اعرف من أين أتوا أريد أن أعرف ماذا فعلوا
أين يذهبون؟ ومن يقابلون؟ هل ارتكبوا أخطاءً؟
هل لديهم ديون؟ أعداء؟ هل يشربون المسكر أو يدخنون أو يتعاطون المخدرات؟
إن كان لدى أي منهم ولو مخالفة مرورية
سوف أجدها
وهذه المجموعة هنا تخفي أكثر من مجرد مخالفات مرورية
لنبدأ بأوليفيا بوب
كارولينا فلوريز، وُلدت في كوبا ونشأت في بوسطن
كانت تعمل نادلةً في حانة في هارفارد
عندما قابلت طالب لطيف اسمه بينيسيو
أو سفاح سان ميغيل كما أحب أن أسميه
...آبي
أحبا بعضهما فتزوجا
وأخذها معه إلى بلده
لديهما 3 أطفال وعاشا في سعادة ونعيم في دكتاتوريتهم الصغيرة
حتى الليلة الماضية حسب ما قاله أكبر أبناءهما فيليب
لقد أمضوا وقتًا طويلاً في دورة المياه
ذهبت لأطمئن عليهم فرأيتهم يخرجون من الخلف
دفعهم رجال داخل سيارة (فان)فركضت إلى الداخل لطلب المساعدة
نافذة دورة المياة في المطعم كانت محطمة
الزجاج متناثر. آثار صراع
ولكن بعدها ذهبنا إلى الخلف
...إلا إن كان لديهم أصغر فان في العالم
لم يكن هناك مخرج
أو على الأقل ليس كما يدعي الفتى أهناك شهود آخرين؟
لم أسمع أي شيء
كل ما أعرفه أنهم اختفوا وأن أكبر الأبناء ما زال هنا وأنه كان مرعوبًا
أحدث شيء غريب بينما كانوا جالسين؟
كان غداءً عاديًا.وقد شربت هي كثيرًا من الشاي المثلج
الصبي الصغير، لطيف، في السابعة تقريبًا
كان يلعب بجهاز من أجهزة الألعاب الالكترونية
أي نوع؟ أي موديل؟ أي عام؟
ركز أيها المهووس
لا أعلم. كان لونه أبيض
باختصار ليس لدينا أي شيء
هذا غير منطقي. يجب أن نستمر في التنقيب والبحث عن دافع
...ربما تكون معارضة سياسية أو
وجدت إشارة- ماذا؟-
في لعبة الطفل اتصال لاسلكي بالانترنت
IP وأنا "المهووس"تعقبت عنوان
الذي حدده برتوكول تشكيلة المضيف الديناميكية
ARM9 ليفعّل معالج
واستطعتُ أن أحرك موجه الموقع الجغرافي في الخادم
تحدث بلغتنا يا هاك
وجدتُ اللعبة فوجدتهم
اذهبوا الآن وأحضروها
اتصلوا بديفيد واسألوه إن كان يستطيع إرسال دعم من الشرطة.لا تذهبوا لوحدكم
من الجيد أنكم اتصلتم
ما كنت لأدعكم تواجهون كل هذا لوحدكم
سأهاجم الراهبتين من اليسار وأنتما توليا التي تمسك الطفل
أتظن أن هاك أخطأ؟
هاك لا يخطئ أبدًا
إذًا فلم تُختطف
بل هربت (مكتوب:ملجأ للنساء)
وماذا عن هذا الرجل هاك؟ أهذا كل ما لديك عنه؟
هاك طبعًا ليس اسمه الحقيقي
والمخابرات تنكر معرفتها به رغم أنهم أرسلوا 3 عملاء
إلى مكتبي ليحثوني على التوقف عن التنقيب في ماضيه
لذا من الواضح أنه واحد منهم. عدا هذه المعلومة، إنه لغز
ألديك رأي عنه؟
رأيي هو أنك إن قابلت هذا الرجل في زقاق مظلم فستصبح في خبر كان
كنت أعرف، كنت أعرف كنت أعرف أنه سيرسل أحد
كان تصرفًا غبيًا، لم أفكر بالأمر
اصطحبتُ باولو وماني إلى الحمام
"فرأيتُ الباب الخلفي وفكرت:"هذه هي فرصتي
حرسي الشخصي في الحانة.هذه هي فرصتي" فاغتنمتها"
هل آذاكِ؟- لا-
إذًا لِمَ هربتِ؟
لم أعد أحبه
قبل 15 عامًا تزوجت رجلاً طيبًا، رجلاً لطيفًا
رجل كان ينظر إلى وطنه ويحلم بسبل تطويره
ولكن بينيسيو الآن يعتقد أن الكل متربصٌ به
إن خالفته الرأي فستختفي عن الوجود
لا يمكن أن تخبري رجلاً كهذا أنكِ لستِ سعيدة
لا تطلبين الطلاق من رجل كهذا
لا تهجرين رجلاً كهذا
آبيغيل ويلين
كانت متزوجة تشارلز بتني لأربع سنوات
وهو أصغر أبناء حاكم فيرجينيا السابق جايمس بتني
وهجرته عندما زعمت أنه أبرحها ضربًا في غمرة سُكره
وإجراءات الطلاق مليئة بالتفاصيل البشعة
وكلها في ملفك
ابنكِ الكبير قال أنكم اُختطفتم
عندما كنتُ في الحمام أفكر ما إذا كنتُ أستطيع الهرب
أتى ليبحث عني. وعندما رآني أدرك ما أفكر به
لم يكن ليأتي معي
إنه يحب أباه ولم أستطع أن أطلب منه الاختيار
لا أعرف. حدث الأمر بسرعة
أظن أن عليكم أن تعيدوني لزوجي الآن
لا، لن نفعل
هذا ليس موعدًا غراميًا- بالثلج مع الملح-
لا يمكن أن أواعدك. أنا أعمل لدى أوليفيا بوب
والفتاة الجديدة؟
كوين بيركنز بدأت العمل منذ أقل من 4 أسابيع
تركت وظيفة مريحة كمحامية في شركة أومالي و لي
لِم لا يوجد أي شيء في ملفها؟
هذا سؤال جيد. ما زلنا نعمل على ذلك
ما المشكلة؟
حسب معلوماتنا، كوين بيركنز ليس لها وجود قبل عام 2008
كوين، لن أسألكِ عن أماندا تانر
لن أستخدمكِ للحصول على قصتي أنا لا أحتاج لذلك
أنا أميل إليكِ. فاهدئي واشربي المارغريتا
لحظة، لماذا؟- لماذا ماذا؟-
لم لا تحتاج أن تستخدمني للحصول على قصة عن أماندا تانر؟
لان لدي مصدر آخر
وماذا عن هاريسون رايت؟- هاريسون رايت-
عمره 28 عامًا وقد نشأ هنا في واشنطون
وقد استطاع بطريقة ما أن ينتقل من بيع السيارات الفارهة في تاكوما بارك
إلى العمل لدى عدنان سليف
فكسب جبلاً من المال
ولم يُسجن سوى لمدة 6 أشهر فقط
عندما قُبض على سليف بتهمة المتاجرة غير القانونية في البورصة
وكيف استطاع أن يفعل هذا؟
كان لديه محامية رائعة أوليفيا بوب تولت قضيته بلا مقابل
مرحبًا. أختي وأولادها يحتاجون غرفة لقضاء الليلة
ألديكم غرفة بسريرين؟
نعم، لدينا
هذا جنون يجب أن نخبر أوليفيا أننا وجدناها
سوف نخبرها ولكننا لن نخبرها إلا غدًا
أو بعد الغد على الأقل. بمجرد أن نحصل على لجوء لها
إنها مرهقة يا ستيفن
لم تعد ترتدي القبعة البيضاء
لن أكذب
أوليفيا؟ أهلاً. إنها أنا
ستيفن يضع بنزين في السيارة
نعم كانت في ملجأ واضح جدًا أنها لم تكن مخطوفة
حاولنا أن نكلّمها ولكنهم أغلقوا أبوابهم
فلا يستطيع أحد الدخول أو الخروج سوف نصطحبها غدًا
أجل. تصبحين على خير
تفضل. انتهينا
ستيفن فينش. مولود في اسكتلنده أصبح مواطنًا أمريكيًا عام 1995
بعد تخرجه الأول على دفعته في كلية الحقوق في جامعة ييل
كان من أهم المرافعين في شركة تشايس وهاورد كان نجمًا صاعدًا
ولكنه تعرض لإنهيار عصبي
(أثناء دفاعه عن قضية متعددة الأطراف مرفوعة ضد شركة (برمكويست
شركة الأدوية التي سممّت
الأطفال في فيرجينيا الغربية؟
بالضبط. قضى شهرين يتعافى
في مصحة في فلوريدا قبل استقالته من العمل
أوليفيا بوب. ماذا فعلتِ؟
عم تتحدث يا بيلي؟
استدعى سايروس ساندرس بلاك من أجلكِ
ساندرس بلاك مجرد رجل قصير
وكذلك كان نابوليون، ومع ذلك أحدث أضرارًا جسيمة
لماذا تخبرني بهذا يا بيلي؟
إن أخبرتني ماذا يحدث فقد يكون بإمكاني مساعدتكِ
لا أريد أن أشعر بأني أخون فريقي
ولكن عاجلاً أم أجلاً سأطيع الأوامر
أنا أوليفيا بوب وأريد سايروس بيين
أتريد أن تلعب بعنف؟ انس المال
لقد حجزنا موعدًا للظهور في برنامج 20/20، ستقابلنا دايان سوير
انتبه لنفسك يا بيلي
هؤلاء الأشخاص، لقد أصلحت أوليفيا أوضاعهم
وهذا ما يجعلهم أوفياء، سيقدمون حياتهم لها
أحتاج المزيد، شيء أستطيع استغلاله ابذل جهدك
لقد وجدوا شيئًا آخر
كان لأوليفيا علاقة غير شرعية مع شخص أثناء الحملة الانتخابية
أجل. ليس لدينا اسم حتى الآن ولكننا سنعرفه، أمهلنا يوم أو اثنين
لا يفيدنا هذا في شيء
عفوًا ولكنه قد يكون منجم ذهب
فعدا هذه المعلومة، أوليفيا بوب أطهر من الأم تيريزا
أيها السادة، لدي دولة أديرها
ولن أقف هنا لأتجادل معكم
لن تنفعنا هذه المعلومة في شيء. تجاوزوها
تجاوزوها
أوقفي الأمر
عفوًا؟- رأيتكِ الليلة الماضية في موعدكِ الغرامي-
لا أعرف عما تتحدث- أنتِ تكذبين، وهذه ليست المشكلة-
المشكلة أنكِ لا تجيدين الكذب
كلما كذبتِ بدا وكأنكِ ستبكين
أنتِ الآن تبدين كما لو كنت ستبكين
أنا لن أبكي
يمكنكِ الاستمرار في مواعدة ذلك الرجل
ولكن سيأتي الوقت الذي تكذبين فيه عليه
من أجل حماية أحد الموكلين، ونحن لا نكذب على الصحفيين
لأنكِ إن كذبتِ فلا يمكنكِ التراجع
وتكونين قد قتلتِ الشيء الوحيد الذي يجب أن تحافظي عليه مهما كان؛ مصداقيتكِ
وليس مصداقيتكِ فحسب، ولكن مصداقيتي ومصداقية هذه الشركة
وهذا لن يحدث
!لذا وفري على نفسكِ المتاعب، وانهي الأمر حالاً
سايروس.أعرف أن جاي بي وسالي يبكيان على الأرجح في الردهة
ولكني سأكتب كلمتي بنفسي الآن
إنها جيدة، إنها عظيمة سأريكِ إياها حالما أنتهي
أماندا تانر حامل- ماذا؟-
والبشارة أن أماندا لا تريد مالاً منك
إنها تريد الشهرة. أتريد بشارة ثانية؟
لا تقلق بشأن ذلك الشريط الجنسي
فمن يحتاج إلى شريط جنسي
عندما يكون لديه جنين مليء بالحمض النووي الرئاسي؟ إنه مكسب في كل الأحوال
إنه ليس طفلي- ابدأ بالتمرن على قول هذه الجملة-
فسوف تقولها مرارًا وتكرارًا- حسنًا، ماذا سنفعل؟-
الخطوة التالية. كيف نصلح المشكلة؟
لا أعرف- سايروس. أعرف أنك مستاء-
ولكن يجب أن نضع خطة للتعامل مع الأمر فما التالي؟
ما التالي؟ ما التالي؟
سأخبرك ما سوف يحدث سوف تستقيل من منصبك الآن
وإلا فقد تظهر أماندا في التلفاز لتقول حكايتها الحزينة البائسة
سيكون هناك جلسات استجواب، وسوف تُدان وتُجبر على الاستقالة من منصبك
ونائبة الرئيس، المجنونة اليمينية المتخلفة
التي تظن أن "حزب الشاي"قد أُسس لتقليل ضرائب اليخوت
والتي ترفض أن تفهم أن نظرية النشوء ليست مجرد فكرة
بل هي حقيقة. ولكم من يهتم؟
لقد كسبنا الولايات المخيفة في الانتخابات
وسيحتفلون الآن بعد أن تصبح ساحرتهم العظيمة رئيسةً
أنا واثق جدًا أني لن أرى [المثليين]ينالون حقهم في الزواج
وأن النساء سيفقدن حقهن في الاختيار
ولكن، ولا يهمك، فكلنا جمهوريون
رغم أن الرئيس الجديد سيسيء لسمعة الحزب الجمهوري
سوف ترحل مجللاً بالعار وتعود إلى كاليفورنيا
وتختفي عن الأضواء لفترة
وبعدها ستعرض عليك دار نشر محترمة ثروةً لكتابة كتاب
وسوف تقبل كتابته ولكن الكتاب لن يتكلم عن
ما يريد كل الناس معرفته حقًا
لن يتحدث عن علاقتك المخزية مع إحدى المعاونات في البيت الأبيض
بل سيتحدث عن السياسة وآراءك في الاقتصاد
ولن يلقى الكتاب رواجًا
لأن لا أحد يهتم بآراءك
في السياسة والاقتصاد الآن
لأنك لم تعد الرئيس
ما أنت الآن سوى نكتة في برنامج ليترمان *برنامج ديفيد ليترمان:برنامج مقابلات كوميدي
أما ميلي، المرأة الجميلة الطموحة القوية
والثرية كذلك
لن تفعل كما فعلت هيلاري عام 1998 تجاه هذا الموضوع. كلا يا سيدي
إنه القرن الحادي والعشرون
سوف تتركك، وسوف تأخذ أطفالك معها
والجميع سيصفق لها
من المتدينيين إلى جماعات حقوق المرأة
لأنك خنزير فاسق ولديك طفل من علاقة غير شرعية
وكلنا نعرف أن هذه هي الحقيقة لأننا سمعنا التسجيل
ستكون وحيدًا في منزلك في سانتا باربارا
تستمع لتسجيلات موسيقية قديمة وتعيد القصة نفسها مرارًا وتكرارًا
على أسماع العميل المسكين الذي لم يسعفه ذكاؤه
ليخرج نفسه من مهمة حراستك الشخصية
وفي أحد الأيام، بعد ثلاثة أو أربعة أعوام من الآن
سوف تدخل حمامك
وتخرج ذلك المسدس الذي أعطاه لك والدك
عندما تم انتخابك حاكمًا
وستضعه في فمك وتفجر جمجمتك
أوبرا تقاعدت الآن
فأعتقد أني سأجري مقابلة بعد جنازتك مع باربرا والترز
إنها لطيفة
ولكن، أتدري؟ عد إلى كتابة كلمتك
لأن هذا مهم. هذا هو ما يهم
سوف نقدم إلتماسًا لتحديد أبوة طفلكِ
في محكمة واشنطون العليا، وبعدها سيكون هناك جلسة استماع واختبار للحمض النووي
هذا الالتماس عام وليس سري، مما سيحرك المياه الراكدة
وفي اليوم نفسه ستصورين مقابلة
مع دايان سوير في برنامج 20/20
دايان سوير؟- لا تقلقي-
سنجري بروفات على المقابلة
لنحضّركِ للإجابة على الأسئلة التي قد تُطرح عليكِ
فلا نريد أية مفاجآت
إن كنت مستعدة جيدًا فلا يوجد ما تخشينه
يجب أن تتصلي بوالديكِ وجميع أصدقائكِ
حذّريهم مما سيحدث
والأفضل أن ينزل والديكِ في فندق بعد إذاعة المقابلة
لأن شارعهم سيمتلىء عن بكرة أبيه بالصحفيين
ولن يكونوا مهذبين. أعرف أن هذا يبدو مخيفًا
أعرف أنه منهك للأعصاب
ولكننا نتحدث عن رئيس الولايات المتحدة
تريدين أن تحرقي منزله
فيجب أن تحرقي منزلكِ كذلك
ليفي
من الواضح أنكِ كنتِ مشغولة في المرة السابقة
وواضح أنها لم تكن اللحظة المناسبة لأطلب منكِ معروفًا
ولكن سوف أطلب منك خدمةً وتذكري أنكِ مدينة لي
كما أنا مدين لستة أفراد من الشرطة بوقت عمل إضافي
بعد أن حضروا أمام كنيسة مستعدين لإطلاق الرصاص على 30 راهبة
وإحدى الوسائل التي أحب بها أن أحصّل ديني
الذي أصبح يتنامى ويتزايد
هو أن تساعدي صديقًا لي
ديفيد- نعم؟-
لم أجبك عندما طلبت مني الخدمة في المرة الماضية
وهذه كانت فظاظة مني هذه المرة، سأكون أكثر وضوحًا
لدي أمور أهم بكثير لأقلق بشأنها الآن
أهم من مصير كشك الجرائد السخيف الذي تشتري منه قهوتك في الصباح
وليس لدي وقت لأضيعه على هذا أو عليك
ارسل لي فاتورة بخارج دوام الشرطة
عفوًا، مرحبًا لقد أنزلتُ شخصًا لديكم أمس
أختي وولديها الصغيرين في غرفة 402؟
لنرى، غرفة 402 شاغرة
أنتِ في مشكلة
سنفعل. سنفعل
آبي، جيد
كنت أقول للجنرال للتو
أنكِ أنتِ وستيفن من وجد السيدة فلوريز
أنا عاجز عن شكركِ
مرت عليّ لحظات كنت أظن أني لن أراهم مرة أخرى
أشكركِ- العفو-
نحن نعتقد أن المختطفين كانوا متعاونين
مع أعداء الجنرال السياسيين، غالبًا من المنفيين إلى هنا
على أية حال، الحمد لله أنهم ارتبكوا وخافوا
فرموا كارولينا والأطفال في الملجأ
والآن هم هنا، بكامل عافيتهم
بكامل عافيتهم
لا تملكين الحق في فعل ما فعلته
لا أملك الحق؟ لا أملك الحق؟- تلك المرأة ليست موكلتنا-
كانت لديها فرصة واحدة، وأنتِ أخذتها منها
لقد اختارت الزواج بذلك الرجل لقد اختارت الإنجاب منه
وهل هذا يجعل القرار قراركِ؟
والآن بعد 20 سنة استيقظت
وأدركت أنها تنام إلى جوار وحش وأنها تريد الهروب؟
أتمزحين؟ أهذا ما فعلته بي؟
!لقد وقعت في حب الرجل الخطأ
كلا، بل أنتِ من اتخذ القرار الخطأ ...عندما أردتُ هجر تشارلز
!لقد وضعتْ نفسها في موقف مستحيل
...عندما أردتُ هجر تشارلز
!لقد فعلت ما يجب أن أفعله لصالح موكلي لقد اتخذت قرارًا صعبًا
!وإن كان لا يعجبكِ يا آبي فلا يهمني !لأن اسمي على ذلك الباب وليس اسمكِ
!عندما أردتُ هجر تشارلز
لا تكلميني عن القرارات الصعبة واسمكِ على الباب
تلك المرأة في حاجة إلينا
ولا أعرف ما يجري معكِ
أو ما حدث لكِ
لكني أعرف أن لديك متاعبكِ التي لا تتحدثين عنها
أعرف هذا ولكن شيئًا ما حدث لكِ
وأنا آسفة لذلك. آسفة حقًا
!ولكن لا يعني هذا أن تتوقفي عن كونكِ أوليفيا بوب
عندما كسرتشارلز ثلاثة من أضلاعي وكسر فكّي
ورماني خارج المنزل في الثلج بمنامتي
أخذت أوليفيا بوب عتلةُ وكسرت ركبته
ثم عينت لي أوليفيا أفضل محامي طلاق في الولاية
وانتشلتني من ذلك الزواج هذا ما تفعله أوليفيا
هذا ما تفعلينه. أنت المحاربة
سأرمي نفسي من جرف وراءكِ بكل سرور، ولكن يجب أن تعودي كما كنتِ
يجب أن تكوني محاربة
لا يحق لكِ أن تختاري متى تدخل أوليفيا بوب
الحقيقة من هذا الباب
كان قراركِ خطأً
بسكويت مالح، وجعة الزنجبيل، وكل مجلة هابطة على الرف
أخبريني إن كنتِ في حاجة لأي شيء آخر يجب أن أعود إلى المكتب
الأرض تراب والجدران من الطين
عفوًا؟- في عامي الجامعي الأخير-
رأيت صورة في مجلة
مدرسة صغيرة في الهند أو نيبال ربما
الأرض تراب والجدران من الطين ومقاعد صغيرة من الخشب بلا طاولات
كان أكثر منظر محزن رأيته في حياتي ولكن ما يُحزن أكثر
انه لم يكن هناك فتيات في الصورة، فقط أولاد
لأنه لا يُسمح للفتيات بالذهاب إلى المدرسة
لهذا أتيتُ إلى واشنطون. وليس لكي أحمل دون زواج
حتى لا تظني أني مجرد عاهرة مغفلة
هناك أماكن في العالم لا تنال فيها الفتاة تعليمًا
لمجرد أنها فتاة
ما زال بإمكانكِ القيام بهذا مهما كان الشيء الذي جئتِ للقيام به
ليس من الضروري أن تكون هذه هي قصتكٍ
"لقد صمدنا أمام الأكاذيب التي تنشرها وسائل الإعلام القوية"
"والتهديد الدائم الذي تمثله هذه الامبراطورية الرأسمالية"
"...وصمدنا أمام الاحتقار الجلي لاستقلالية"
إن كنتِ راغبة في الحصول على اللجوء السياسي فسنعطيكِ إياه
لدي سيارة تنتظر في الأسفل
(على استعداد لأخذكِ أنتِ وأسرتكِ لمقر (الأمن القومي
ولكن إن أردت الذهاب، فيجب أن نتحرك حالاً
في هذه الدقيقة. أما زلتِ تريدين اللجوء؟
حرس زوجي في الردهة
لن يسمحوا لي بمغادرة المبنى- سنتولى الأمر-
إن كانت تريد الذهاب فلا يمكنكم منعها
يمكننا الحديث عن قانون "استدعاء الاهتمام الوطني"101، بند أي-42
أتعرفون ما هذا يا شباب؟
حسنًا، سأشرحه لكم إن حق اللجوء يُمنح للأزواج المولودين خارج البلد
المعرضين للمحاكمة، أو الخوف المبرر من المحاكمة بسبب العرق
أو الدين أو الجنسية أو الانتماء لطائفة اجتماعية محددة
أو -كما هو الحال في حالتنا هذه-بسبب الرأي السياسي
لذا فيمكنكم الاعتراض أو الالتماس أو الاحتجاج أو إحداث ضجة قدر ما تشاؤن
ولكن إن كنتم لم تلاحظوا، فأنتم على الأراضي الأمريكية
بمعنى آخر: أنتم لا تملكون صلاحية هنا
لف، يجب أن نتحرك. الآن
حسنًا- هاك. الطفل-
شكرًا. مانويل، استيقظ مانويل، يجب أن نذهب. هيا
هاك؟- أسقطتُ المصاصة-
خذ لعبتك. شكرًا هيا. فيليب؟
جنرال فلوريز، كانت كلمتك رائعة
كنت قادمة لتهنئتك
لا
بينيسيو، كانت تساعدني على تركك لم يكن هناك اختطاف
لم يكن هناك مختطفون، ولم يكن هناك سيارة فان.لقد رحلت برغبتي
لقد رحلت لأني أريد أن أتركك
رحلت لأني لم أعد أحبك
حسنًا. إذًا ارحلي
ولكنك لن تأخذي الأطفال. سيعودون معي إلى بلدي
بينيسيو، أرجوك
كلا يا كارولينا
لن تحكمي على أبنائي بالعيش في هذا البلد دون أن أفعل شيئًا انتهت اللعبة، أعطني ابنتي
لا. لا. لا
لا. لا
كنا نفكر أنا والأولاد
أن نذهب جميعًا إلى سانتا باربرا في نهاية الأسبوع الطويلة
إنهم يريدون أن يروا أصدقائهم
ولم نذهب إلى منزلنا منذ تنصيبك
منذ متى، 14 أو 15 شهرًا؟
فيتز؟
أسيكون الوضع سيئًا لو انتهى كل هذا؟- ماذا؟-
أردتُ مساعدة الناس، هذا هو هدفي
أردت هذه الوظيفة لأساعد الناس، ليس من أجل المنصب نفسه
يمكنني أن أجد وسائل أفضل لأحدث تغييرًا
ماذا يجري؟ ماذا حدث؟
أسيكون الأمر سيئًا؟ لو انتهى كل هذا؟
نعم، سيكون الوضع سيئًا لو انتهى كل هذا بل سيكون كارثيًا
والآن تمالك نفسك، اللعنة!لديك كلمة تلقيها
سوف نذهب إلى سانتا باربرا في آخر العام
أو ربما في عيد الميلاد
إنها أنا، لقد اكتفيت لم يعد بإمكاني فعل هذا
لا يمكنني الكذب أكثر من هذا.سأخبرهم الحقيقة
واليوم أقول لكافة مواطني الأمريكتين
أن الديموقراطية هي مصيرنا
وأناشد اخواني القادة أن نقف معًا
وأن نتحدث بصوتٍ واحد عالٍ وواضح وقوي
ليتسنى للجنرال فلوريز والرئيس شافيز والرئيس كاسترو
وكل من يريد قمع الحقوق والحريات الفردية
أن يسمعونا
لقد ولّى زمنكم
في تصوري أن كل الطرق تؤدي إلى أماندا تانر
إنها تدعي أننا كنا على علاقة إنها تدعي أنها حامل بطفل مني
ومن دونها، لا يوجد شيء غير التسجيل
من دونها، ذلك التسجيل لا يحوي سوى صوت يشبه صوتي
لا يوجد دليل، ولا يمكن لأي أحد أن يحمل ذلك التسجيل محمل الجد
دون أن يدعمه شيء
مما يعني أن مشكلتنا هي أماندا تانر
وهي ليست مشكلتنا لأنها مجرد فتاة
مشكلتنا الحقيقية هي أوليفيا بوب
...أنت تدرك- لقد أتيت هنا لمساعدة الناس-
لأغير هذه البلد إلى الأفضل
أنا رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
وحان الوقت لأتصرف كرئيس
شكرًا يا سيادة الرئيس
!جنرال فلوريز جنرال فلوريز، يجب أن تعيد التفكير
أنت تعرفين أن مؤتمر (هاي)يضمن أن الوصاية
يجب أن تُحدد من قبل بلد الوالدين، صحيح؟
صحيح؟ نعم- !نعم-
أعلم. أعلم أنها زوجتك
أعلم أنها أم أولادك
وأعلم أنها تبدو ضعيفة الآن، ولكنها ذكية
وقوية
والنساء الذكيات القويات أمثال كارولينا
لا ينطوين ويختبئن عندما يتعرضن للأذى
بل يرددن الصاع صاعين
عن طريق كتابة كتب السير الذاتية والظهور في البرامج الحوارية
والمناسبات الخيرية وعلى البساط الاحمر
للحديث عن حقوق المرأة في الدول النامية
وكيف أن أطفالها اُنتزعوا من ذراعيها
من قبل دكتاتور عديم الرحمة، لا يمكنه قيادة أسرة
ناهيك عن دولة
وفي يوم ما، بلا أي مقدمات
لن تكون مجرد أم أولادك
بل ستكون بطلة
والناس في كل مكان، هنا وفي بلدك
الناس يحبون الأبطال يا جنرال الناس يناضلون ويقاتلون من أجل أبطالهم
وسأجعل هدفي الشخصي
أن يكون العالم خلفهم عندما يقاتلون
لذا فيجب أن تتوخى الحذر هنا
لأن ما تفعله اليوم قد يحدد مصيرك السياسي
هذه المرأة إما أن تكون أم أولادك
أو قائدة معارضتك. فأيهما تفضل؟
سنذهب لصيد السمك في إيطاليا هذا الصيف..نحن الاثنين
لدي سؤال واحد
ماذا حدث للخطوط التي لن نتجاوزها
وأن لا أحد سيتأذى بسبب موعدنا هذا؟
إذا فهذا موعد
سؤال واحد
هل كانت أماندا تانر على علاقة بالرئيس؟
ألا تتمنى هذا؟ هذه قصة لا مثيل لها
أهلاً
دينيس وكاثرين ماهوني
هاجرا من كاونتي كورك في ايرلندا
إلى العاصمة واشنطون في صيف عام 1860
في وقت الحرب الأهلية
بدأ من لا شيء وبنيا امبراطورية من بيع الجرائد
وفي عام 1973 قامت حفيدتهما مارغريت ماهوني
ببيع سلسلة أكشاك الجرائد التي تملكها عائلتها ب25 مليون دولار
إلا أنها احتفظت بواحد لنفسها كشك واحد باعته على أحد موظفيها
كييونغ كيم الذي يعمل في أكشاك ماهوني أيضًا
منذ هجرته من بوسان في كوريا الجنوبية إلى واشنطون
وأيضًا بدأ من لا شيء
كييونغ كيم تعلم اللغة الانجليزية في ذلك الكشك
أصبح مواطنًا أمريكيًا في ذلك الكشك
وفي النهاية أصبح مالك ذلك الكشك
لأن أكشاك ماهوني تمثل كل ما يجعل هذه الدولة عظيمة
وهي جريمة ضد هذه الأمة أن يُهدم الكشك بسبب الجشع وتحقيق الأرباح
رفيقك كييونغ لديه موعد مع طاقم تلفزيوني الساعة 2:30 غدًا
وسيُذاع في أخبار الساعة الخامسة
(وكذلك قصة من 800 كلمة في الأخبار المحلية في صحيفة (دي سي ويكلي
التي ستصدر يوم الخميس
ألا تعتذر أوليفيا بوب اعتذار حقيقيًا لأحد؟
هذا هو اعتذارها
سايروس- لا تنهضي. لن آخذ من وقتكِ كثيرًا-
لنرى. آبي ويلن
أيعرف طليقها مكانها؟
لأنه يبحث عنها
ستيفن فينش، إنه فتى سيء
وهذا الرجل، هاك.. يبدو ملفه كأنه رواية بوليسية
مشوّق جدًا، وهذه فقط الأجزاء منه
التي لم تُحجب- عرض جيد يا سايروس. مخيف جدًا-
هذه نتيجة عمل يومين فحسب
وأنا قلق بعض الشيء على الأشجار التي سأضطر إلى قتلها
لطباعة باقي الفضائح التي سأجدها
أتريد تحويل حربنا إلى حرب نووية؟ أستطيع ذلك أنا أيضًا
سوف ترى حجم السحابة الفطرية
التي ستظهر عندما نصفع الرئيس
بقضية أبوة طفل أماندا
ستكون مقابلة برنامج 20/20 بالمقارنة معها
مجرد نسمة هواء
كنت أحضر بعض الأوراق سوف أحتاج إلى عينة من الدم
كنت أظن أني تدريبي لكِ كان أفضل من هذا
لم ترفعي قضية الأبوة حتى الآن
كنت أنتظرها منذ أيام
تبدو مبتهجًا للغاية تجاه الموضوع يا سايروس
أنا فعلاً مبتهج، وسأخبركِ لماذا
أنا مدمن على العمل
وزوجي الحبيب لا يسمح لي بالعمل أيام الأحد
إلا إن كان هناك حرب
ولهذا أنا أكره أيام الأحد، وكذلك أكره البستنة
هذا هو سبب ابتهاجي
لأن الواقع يقول أن هناك حرب
هناك حرب دموية ومخيفة وقد بدأت الآن
سنبدأ أنا وأنت حربًا؟ أهذا ما تريده؟ حسنًا
كلا! كلا! أنا آسف لم أكن واضحًا في كلامي
هذه ليست حربي. أتعرفين من أرسلني إلى هنا؟
رئيس الولايات المتحدة أرسلني إلى هنا
إلى هذا المكتب، لتوصيل ملفات الفضائح هذه
أنا لست القائد، أنا لست الشرير
أنا مجرد عبد مأمور ليس مضطر إلى البستنة بعد الآن
الرئيس فيتزجيرالد توماس غرانت الثالث
قد أعلن الحرب عليكِ يا أوليفيا
ومن خلفه قوة البيت الأبيض العاتية
وجيش من الرجال والنساء
الذين يعملون في حكومة الولايات المتحدة
فليرحمكِ الله رحمةً واسعة
أنا أعرف أني طلبت منكم الكثير، طلبت منكم أن تثقوا بي
وأعرف أن هذا ليس دائمًا شيئًا يسيرًا أو عادلاً
أني أحيانًا أكون مخطئة
ولكننا سوف نبدأ بقضية أماندا تانر
والوقوف في وجه البيت الأبيض هو أكبر عمل نقوم به
وسيكون الأمر شاقًا. سيكون الأمر قاسيًا وسيكون الأمر شخصيُا
ولكنكم لن تضطروا إلى العمل على هذه القضية لمجرد أني أمرتكم
يجب أن تقرروا بأنفسكم
"إنه لشرف عظيم لنا"
"لاستضافة هذا الاجتماع مرة أخرى في واشنطون"
"فنحن ممتنون لتذكيرنا أن عالمنا الجديد هذا"
"أمريكا، بشمالها وجنوبها، ليست مجرد مصادفة جغرافية"
لذا، فلنصوّت
لن نكسب قرشًا من هذه القضية
ولكني أصوّت بنعم
"نحن، مواطني الأمريكتين الأحرار"
"..لا يربطنا التاريخ المشترك فحسب، بل أيضًا"
أنا موافق
"الحرية، والكرامة، والتطور"
نعم
"يؤسفني أن أقول لكم أن عملنا لن يتم"
"طالما أن لدينا أخوة وأخوات ما زالوا يعيشون"
"تحت وطأة استبداد الدكتاتوريين"
"لا يجب أن نيأس ونقبل بالوضع الراهن"
طبعًا
"فالديموقراطية هي مصيرنا"
من على جرف
"أناشد إخوتي القادة أن نقف معًا"
"وأن نتحدث بصوت واحد، عالٍ وواضح وقوي"
حسنًا، إذًا. سوف ندخل الحرب
"ليتسنى للجنرال فلوريز، والرئيس شافيز والرئيس كاسترو"
"وكل من يسعى لقمع"
"الحقوق والحريات الفردية أن يسمعونا"
"لقد انتهى زمنكم"
ترجمة:نوف الميموني