مافاتكم من المسلسل
"تمّ اختيار الطاقم لـ مسرحية "غريس
و(كيتي) ليست سعيدة
من هي بحق الجحيم (باتي سيمكوس) ؟
ولا (جايك) أيضاً "لإن (رايدر) حصل على دور "داني
"و(مارلي) حصلت على دور "ساندي "يونيك) سيؤدي دور "ريزو)
مما أثار حيرة (المدير (فيجينز
يونيك آدامز) ليس إلا) امرأة شابة ممتلة الجسم
والتي حدث وأن كانت في جميع الأماكن المناسبة
(إنها محبوبة جداً (سو
"و(بلاين) حصل على دور "تين آنجل
وهو محطّم تماماً (بسبب انفصاله عن (كورت
(سو) غاضبة بسبب (فين) لإنه دعى طفلتها بالمعاقة
أنا آسف لم أقصد قول هذا
"والآن هو سيدير نادي "قلي
"لإن (ويل) سيذهب في إجازة إلى "واشنطن
وهذا مافاتكم من المسلسل
حسناً يارفاق , اسمعوا
لديّ إعلان لأقوله
أديل) توفيت) - كلّا -
تمّ سؤالي للإنضمام
"إلى "منظمة الشريط الأزرق
لإعادة كتابة المناهج الدراسية للفنون في أنحاء البلاد
تهانينا - شكراً -
سأخذ فترة أجازة قصيرة
والذي يعني أني سأغادر ثانوية "مكنلي" في نهاية الأسبوع
ماذا ؟ هذا جنون
لكن نادي "قلي" هو حياتك
ولهذا السبب الإجازة مؤقتة
سأعود بعد مسابقة المحليات فوراً
لحظة...بعد المحليات ؟
أعني , ليس وكأننا نعرفه جيداً أو ماشابه
يارفاق , اهدأوا
اسمعوا , عرفت بأني أحتاج لبديل
(ولهذا أحضرت (فين هادسون
سيد (شو) , (فين) لايمكنه إدارة النادي
هو لايعرف مايفعله على الإطلاق
(آسف (فين
يارفاق , أعلم أنه بوسعي فعل هذا
ولديّ بعض الأفكار الرائعة لمسابقة المحليات
سنكون ميّتين حينها
فين) لايعرف كيف يخرج)
مسرحية موسيقة - لا , لابأس -
لا , لايمكننا الفوز بدونه
من سيقود الحافلة ؟
(فين هادسون) , (شوستر)
مكتب المدير (فيجينز) , في الحال
لا أعرف حتى كيف اكتشفتي هذا
ويليام) , لديّ أجهزة تنصت في غرفة العرض)
اللوحة صاحبة المرأة البدينة الميتة
عيناها كاميرات - (حسناً (سو -
هذا ليس من شأنك إضافة إلى أني مسبقاً
(نظّمت هذا مع (فيجينز لذا لاأري مالمشكلة
ويل) بالطبع لاترى) لإن هذا
واحداً من خططك الغريبة
العاطفية الغير مدروسة
والتي تُعرض من دون تروٍ على الإطلاق
وتبدو فوراً سخيفة
لكل شخص في أميركا إلاّ أنت
فين هادسون) بالكاد تخرج) من الثانوية
قبل أقل من ستة أشهر
ولا يملك درجة بكالوريوس ولا شهادة أيضاً
"حتّى يدرّس في ولاية "أوهايو
سو) , نادي "غلي" ليس فصلاً)
إنه نشاط خارجي
ولهذا مسموح قانونياً تماماً
لـ(فين هادسون) بأن يتطوّع بمواهبه مؤقتاً
أعد بأن هذا الشئ الصحيح لفعله
بوسعي قيادة هذا النادي إلى مسابقة المحليات
وأعلم بأن بوسعنا الفوز وسأعمل جاهداً
(مثلما فعل السيد (شو وسأفعل كل هذا من دون مقابل
حسناً , دعوني أذكّر الجميع بشئ ما
للسنة الماضية "أظهرت الرحمة لنادي "غلي
وهذه المدرسة تمتعت
بفترة سلام غير مسبوقة
لكن إن كان هذا المهرّج
"مسموح له بأن يدير نادي "غلي
وفاقي مع الفنون في هذه المدرسة
سـينتهي
"أنتِ عدوّة لولاية "أوهايو
Translated By Bright Guy (الحلقة السادسة بعنوان " مسرحية "غريس" على طريقة "غلي")
حسناً ياجماعة
بسبب انعدام كفائتكم الفظيعة
والتي تجعلني أخسر رغبتي في العيش
قرّرت بأن أحضر بعض أفضل الطلاب المتخرجين
لمساعدتكم في هذا
جِدوا شريكاً
سنذهب على طول الأرضية (مصطلح رقص يعني : تأدية حركة رقص بالإنتقال من جانب إلى الجانب الآخر من الغرفة)
"لنبدأ بـ"القفزة الواسعة (حركة رقص)
مرحباً - مرحباً , كيف حالك ؟ -
لم أعد أراك كثيراً في الأسابيع الأخيرة
كيف حالكِ ؟ - أنا بخير , لست ثابتة على حال -
(والآن بما أنني و (فين
رسمياً انفصلنا
أشعر بأني أستطيع
أن أركز حقاً "على سبب مجيئي إلى "نيويورك
والذي هو عملي - جيد -
استعملن الأرضية , سيداتي - بالحديث عن العمل -
خمّن من ذهب إلى أول تجربة أداء بـ"برودواي" ؟
ماذا ؟
أعلم أنا متشوفة جداً
انتبهي لكتفك
هل تعرف المخرج
إيفان فان هوفن" ؟" - أجل -
لقد أخرج الرائعة
المقدّمة لمسرحية "معرض الوحوش"
سيكون الأمر أشبه بـ الجلوس في حديقة الحيوان
و (بيتر دينكلج) سيلعب "دور "الرجل المتصل
وما إلى ذلك هو يبحث عن وجه جديد
"ليلعب دور "لورا وينقفيلد
مذهل , دورٌ رائع
لكنكِ أكثر إثارة من " أن تلعبي دور "لورا
لذا سأقضي الإسبوع أفعل غير المعتاد
هل تعتقد أن بإمكانك مساعدتي ؟
نـصيـحـة
(لستِ مستعدة لـ(إيفان
لستِ قاسية بعد ليس لديكِ مايكفي من الجراح
انظري , أنا تقدّمت لتجربة "أداء لدور "هيدا
وجعلني أقرأ مشهدي المسرحي في سروال تحتي
واقفة على قدمٍ واحدة
ساكبة عصير الطماطم حول كل جسدي
"تجاهلي الأمر "شويمير
إيفان) سيأكلك وأنت حيّة)
بوسعي توليّ الأمر
واسمعي , كنت أفكر ربما يجدر بكِ
أن تتقدمي لتجارب الأداء أيضاً "لدور "أماندا وينقفيلد
أتعنين الحسناء الجنوبية
التي قضت أيامها التعيسة في بيع اشتراكات المجلات عن طريق الهاتف
ظننت بأنكِ ربما أردتي
الرجوع إلى الساحة
ياطلاب , خذوا استراحة خمس دقائق
...يامستجدين , لا أعلم افعلوا أي شئ
برودي) , حديث جانبي)
أبحثُ عن معلّم مساعد
أعتقد بأنك ستكون مناسباً
لكن هذا يعني الكثير من الليالي المتأخرة
الكثير من الوقت في المدرسة
ستساعدني في التحضير للدروس
أجل , لايهم أنا موافق
قرار صائب سنبدأ بنهاية الإسبوع هذه
هل بإمكاننا البدء يوم الإثنين ؟
لقد وعدت (رايتشل) بأني سأساعدها
أجل , أتفهم هذا
سنبدأ الإسبوع المقبل
حسناً , قفي واشفطي معدتك
أنا أفعل هذا
لا أفهم لقد ناسبني البارحة
ربما هو انتفاخ بسبب التوتر
يحصل لي كثيراً
(تينا)
أحبه كثيراً
أعدكِ بأنني لن أبول فيه
أنا هنا من أجل التجهيزات أين هي فتاة "الهاراجوكو" ؟ (مصطلح ياباني يعني المراهقين الذين يبتكرون صيحات الأزياء وتقصد تينا)
ظننت بأنك استقلت بسبب أن دوركِ كان صغيراً
حسن , ياصاحبة أنف الصقر لإقتبس من شكسبير
لاتوجد أدواراً صغيرة" "فقط نساء بدينات
أنا آسفة هل قلت "بدينة" ؟
لقد تشتت انتباهي بسبب
الإزدياد المؤسف والملاحظ (لوزن (مارلي
أنا مشوشة , هل تلعبين الدور الرئيسي في "غريس" أو "هاير سبراي" ؟
أقسم بأني لم أكن آكل بشكل مختلف
كيف حصل هذا ؟
أنا عادة لا أؤمن
بتعريف الإعلام "لـ"العلم
لكنه يبدو منطقياً
بأن عمليات الأيض عندك نقصت إلى النصف
حصلتِ على الجسد الذي قُدّر لك
اضطررت إلى تقبل حقيقتي
قضيت كل عطلة اسبوع تقريباً وحيدة
لإن الجميع افترض بأن الفتاة المشهورة مشغولة
أنا أؤدي هذه المسرحية لإنه بوسعي الإستعانه ببعض الأصدقاء
أصدقاء حقيقيون
"لذا , في جو مسرحية "غريس ظننت بأنها طريقة جيدة
لنا بأن نتعارف من خلال حفلة مبيت
حفلة مبيت ؟
ليلة الغد , في منزلي فقط نحن الفتيات
هل استطيع القدوم ؟
لن أذهب إن لم يكن يونيك) مدعواً)
أرجوكِ ؟ - السيدة الصبي بوسعه القدوم -
مرحى - لكن إذا أمسكتك مخبأ قضيبك بين ساقيك -
وتقفز بالجوار كفيلم صمت الحملان" , ستخرج"
يوم عصيب في ثانوية "رايدل" ؟
....أمي , متى بدأتي بـ
ضـخـمة ؟
حسن , لقد حاربت وزني خلال كل مرحلة الثانوية
وعندما أنا وأباك أنجبناك
وظننت أن هذا سيصلح كل شئ
كان خاطئا بيننا ولكنه لم يفعل
عندها بدأت بالأكل من دون توقف
لماذا تسأليني هذا ؟
لم أناسب أزياء دور "ساندي" مجدداً
في كل مرة أحاول يصبح أضيق
...لذا , ظننت بأنه ربما
بدأ الأمر بالحصول لي
....كما تعرفي
جيناتي الوراثية
أنا لم أربّي ضحيّة أو انهزامية
بل ربيّت نجمة
لديك تحكم بحياتك وجسدك
وأنتِ نحيفة وجميلة
لكنكِ لن تبقي بهذه الطريقة
مالم تقاتلي من أجلها
لذا , ابدئي الآن
نحن في حمّية صارمة جديدة
معاً
! مستحيل
ليس مسموحاً لك التواجد هنا
هذه المنطقة محجوزة لأعضاء هيئة التدريس فقط
وليس لـ فتى عمره 19 سنة قد طرد لتوّه من الجيش
وقضى عدة أشهر يتنقل
"عبر "جورجيا من بين كل الأماكن
أعني أنه بجدية يحيّر العقل
لابد من أنك فعلت كل شئ
يستطيع المرء بأن يفعله في تلك الولاية
بما في ذلك الصيد اليدوي
ودعارة الرجال
اسمعي , أتيت هنا لأعتذر حسناً ؟
آسف لإني دعوت طفلتك بـ....المعاقة
أنا آسف
تلك الكلمة كانت مسيئة وخرجت بطريقة خاطئة
ولم يكن مقصوداً
أعتقد بأنه تماماً ماقصدت قوله
لقد رأيت ألوانك الحقيقية (فين هادسون)
لديك حقد مضاعف في قلبك
وعلى الأرجح متحجّر أيضاً
حسناً , حاولت بأن أعتذر
إن لم تستطيعي تقبله فهذا يحسب عليك
معذرة , لديّ تدريب
حقاً ؟ أين تعتقد أنك ستتدرب - صالة العرض -
لا , ليس هذا الإسبوع أو الإسبوع القادم
كما ترى , بما أنك أخذت الحرية لإعادة تعريف
معنى أن تكون مدرّساً "في ثانوية "مكنلي
أنا أخذت الحرية
في حجز صالة العرض لـ تمرين المشجعات
عليك إيجاد أماكن أخرى للتدرب
من أجل مسرحيتك الحمقاء
لا أدري ربما "موس لودج" ؟
أو الجحيم بعينه
هل أنت متأكد بأنك كتبت العنوان الصحيح ؟
نعم , (فين) يعمل هنا
ومن المفترض بأننا نتمرن هنا ؟
يارفاق , إنه مثالي
نضرب عصفورين بحجر واحد
عليّ ترميم هذة السيارة البالية
وأنتم يارفاق عليكم اكتشاف كيفية
"التحلّي بسخرية مسرحية "غريس (يقصد الحسّ الكوميدي للمسرحية)
لم أبدّل أبداً الزيت في سيارتي لا أستطيع إصلاح هذا
لا أصدق بأنك أعطيتني هذا الدور
حسناً , اسمعوا التمثيل يدور حول
معرفة الجوهر , صحيح ؟
والمواضيع
لذا , مالذي تعنيه مسرحية "غريس" ؟
إنها تعني إصلاح السيارات
والحصول على زيت
تحت أطراف أصابعك
والإلتزام بعهد الدم الذي قطعته لأصدقائك , إلى النهاية
وعظ جيد يأخي هذا هو الموضوع تماماً
....حسناً , لكن أين يفترض بنا
أقصد ليس هناك مسرح أو أي شئ
انظر هناك
تصوّر جمهوراً
ينتظرون وصولك بفارغ الصبر
وانظر هناك
أضواء مسرح
وانظر هنا
مالذي تراه ؟
سيارة بالية قديمة
أجل , إنها سيارة بالية
انظر مرة أخرى
وأخبرني بالذي يراه "داني زوكو" ؟
♪ Why this car's automatic? ♪
♪ It's systematic. ♪
...♪ It's
♪ hydromatic. ♪
♪ Why it's greased lightnin'! ♪ ♪ Greased lightnin'! ♪
♪ We'll get some overhead lifters ♪
,♪ And some four-barrel quads oh, ye ♪
,♪ Keep talking whoa, keep talking ♪
♪ Fuel injection cutoffs and chrome plated rods, oh yeah ♪
,♪ I'll get the money I'll kill to get the money ♪
♪ With a four-speed on the floor ♪
♪ They'll be waiting at the door ♪
♪ You know that ain't no crap
♪ We'll be getting lots of that and greased lightnin' ♪
,♪ Go, go, go, go, go, go, go go, go, go ♪
♪ Go greased lightnin', you're burning up the quarter mile ♪
,♪ Greased lightnin' go greased lightnin' ♪
♪ Go, greased lightnin'
♪ You're coasting through the heat lap trials
,♪ Greased lightnin' go, greased lisetn' ♪
♪ You are supreme ♪ Uh, uh! ♪
♪ The chicks'll scream ♪ Uh, uh... ♪
♪ For greased lightnin' ♪ Go, go, ♪
♪ Go, go, go, go, go ♪
♪ We'll get some pule
♪ Frenched taillights
♪ A 30-inch fins, oh, yeah
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
,♪ And dual muffler twins oh, yeah ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
,♪ With new pistons, plugs and shocks ♪
♪ I can get off my rocks
♪ You know that I ain't bragging ♪
♪ She's a real honey wagon
♪ Greased lightnin' ♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
♪ Go, greased lightnin', you're burning up the quarter mile ♪
,♪ Greased lightnin' go, greased lightnin' ♪
♪ Go, greased lightnin'
♪ Ye coasting through the heat lap trials ♪
,♪ Greased lightnin' go, greased lightnin' ♪
♪ You are supreme ♪ Uh, uh! ♪
The chicks'll scream ♪ ♪ Uh, uh... ♪
♪ For greased lightnin'
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
,♪ Greased lightnin' you're burning up ♪
♪ The quarter mile
♪ Greased lightnin' ♪
♪ Go, greased lightnin' ♪
,♪ Go, greased lightnin' you're coasting ♪
♪ Through the heat lap trials
♪ Greased lightnin' ♪
♪ Go, greased lightnin' ♪
♪ You are supreme ♪ Uh, uh! ♪
♪ The chicks'll scream ♪ Uh, uh... ♪
♪ For greased lightnin'
,♪ Lightning, lightning lightning, lightning... ♪
,♪ Lightning, lightning lightning, lightning! ♪
♪ Yeah ♪ Lightning! ♪
بداية جيّدة
لنجرّب مرة أخرى
مع طاقة أكثر
لا أصدق بأنه
لديكِ تجربة رقص من أجل "مسرحية "معرض الوحوش
إيفان) مخرج مادي جداً)
كل أعماله تشترط
التحكم بالحركة
هيّا - إفلات -
تحديث من (تنيا) بخصوص "مسرحية "غريس
على مايبدو بأن الفتاة التي "تلعب دور "ساندي
كسبت الكثير من الوزن لا تستطيع أن تناسب أزيائها
هذا مؤسف
ولكن ليس له أية علاقة بنا
كلّا , لن نفعل
لن نذهب لرؤيتها
مالذي لن تروه ؟
مالذي تفعليه في الإستديو الخاص بي , "شويمير" ؟
تتمرنين من أجل تجربتك الكبيرة ؟
(أجل , هذا شريك سكني (كورت
هو يساعدني في التمرين - إنه لمن الشرف -
(بأن أقابلك آنسة (جولي
!! لديك عضلات بطن
هذا لطيف
أيمكنكِ إحضار الحاجز ؟
إذاً , كنت تقول
لن تذهبوا لرؤية ماذا ؟
هي انفصلت مؤخراً
عن عشيقها السابق والذي يخرج
مع عشيقي السابق الذي انفصلت عنه
"في مسرحية مدرسية تدعى "غريس
وسيكون هناك الكثير من الأصدقاء
لذا كنّا نتجادل هل نذهب أم لا
متى موعدها ؟
نهاية الإسبوع هذه
يجب أن تذهبي
أعني إن لم تكونا قد أنهيتما الأمور مع عشيقكما السابقين
إنها فرصة مثالية للإغلاق
لقد أغلقت
حسناً "إذن اذهبي من أجل المتعة "شويم
"أو لإنها مسرحية "غريس
اذهبي لإنها أصدقائك إنها مدرستك الثانوية
رايتشل) , أنا ذاهب) أحتاج لإن أراه
...لم أره منذ
أنا لا أنام
"أنا أعيش على حبوب "الأمبين "وفيلم "ذا نوتبوك
أرجوكِ تعالي معي لا أستطيع فعلها وحدي
اسمع , حتى وإن أردت الذهاب والذي لن أفعله
ليس لدينا مالٍ
كورت) متدرب) وأنا أنفقت كل مالي
على الرحلة الأخيرة .....إلى الوطن لذا
أستطيع أن أعطيك رحلتي التي كسبتها ببرنامج نقاط الطيران (برنامج نقاط الطيران يعطيك أميال مجانية كلما سافرت أكثر)
لا أستطيع استخدامها
....بما أني مُنعت بسبب
نوبة ذعر لعينة
عند ثلاث مئة ألف قدم
والتي أسفرت عن الإقامة في المستشفي
لـ ثلاثة من الركّاب
! لا تسأل
ولا تذهبي إن لم ترغبي بذلك
لكني أعتقد بأنك
ستندمين على تفويتها
هذا كأسي فوزي في المركز الأول
لمسابقة النطق في مخيّم الإنجيل
وهذا السيد جو-جو
امتطيته لستة سنوات حتى خلغ غشاء بكارتي
! طبقة ثلاثية من الكعك
وإناء من الذرة والبيتزا
! ودونات شوكولاته
يونيك) يعشق طعمها) المقرمش اللذيذ
كلوا ماطاب لكم وبعدها سنتقاتل بالوسادات
ونحكي قصص الأشباح ونصلي في دوائر
وتدليك للظهر
أتريدي دونات (مارلي) ؟
هل هناك أي وجبات صحيّة ؟
تستطيعي أكل المناديل طعمها مثل السحب
عزيزتي , لدينا حديث لنجريه
! هذا لي
حسناً
هذه تدعى أصابع
فقط أدخليها في حلقِك
وانتهيتي , بطريقة سحرية أنتِ عارضة أزياء نحيفة للأبد
لا أريد أن أتعمّد التقيؤ هذا مقرف
أتعلمين مالأكثر قرافة ؟
الإنفجار الهلامي الكبير
الذي يزن ستة طن في معدتك
من الدم والسجق والقشدة الحامضة والجبنة الحرّيفة والبطاطس المقلي
فقط لإنك لم تحبي نفسك بما يكفي
لـ عملية تطهير المعدة
هل فعلتي هذا ؟
سأفعل لو كنت مولودة مع جينات السمنة
ولنكن واقعيين أنتِ لم تولدي بـ جينات السمنة فحسب
بل ولدتي مع سيرك من الجينات السمينة من دون إهانة
فكري في الأمر
أين مارلي ؟
أنا هنا
مرتدية قبعتي "الموقعة من "نيوزيس
وشعري البنّي
وسأدخن حشيشي الردئ
وأسرق عشيقك
كما سرقت الدور الرئيسي "في مسرحية "الخريف
♪ Look at me, I'm Sandra Dee
♪ Lousy with virginity
♪ Won't go to bed till I'm legally wed ♪
♪ I can't, I'm Sandra Dee
!♪ Watch it Hey, I'm Doris Day ♪
♪ I was not
♪ Brought up that way
,♪ Won't come across even Rock Hudson lost ♪
♪ His heart to Doris Day
♪ I don't drink ♪ No... ♪
♪ Or swear ♪ No ♪
♪ I don't rat my hair ♪ Ew ♪
♪ I get ill from one cigarette
♪ Keep your filthy paws
♪ Off my silky drawers
Would you pull that crap with Annette? ♪
♪ As for you, Troy Donahue
♪ I know what you wanna do
,♪ You've got your crust I'm no object of lust ♪
♪ I'm just plain Sandra Dee
♪ Elvis, Elvis, let me be
♪ Keep that pelvis
♪ Far from me
♪ Just keep your cool
♪ Now you're starting to drool
.♪ Eh... I'm Sandra Dee
هل تسخرين مني , (كيتي) ؟
بعض الناس حسّاسين بشدة
أأردت بأن تراني ؟
(فين هادسون)
هذان (روب) و (بيتي) آدامز
أخذت الحرية في مكالمتهم
لإبارك لهم
على اختيار ابنهم
للدور الكبير "ريزو" في "المسرحية "غريس
وياللعجب
للتو علموا بالأمر
اسمع , منذ أن كان وايد) طفلاً صغيراً)
علمنا بأنه مختلف
أغلب الأولاد الصغار لايريدون
"التنكر كـ"شيرلي هومفيل في عيد الهالوين
أعني بأن الأمر واضحاً
عندما أدّى (وايد) كفتاة
في المسابقة الوطنية كنّا فخورين جداً
"لكن "شيكاغو
مدينة متحررة تماماً "ماأقصده , نحن نعيش في "أوهايو
و لإكون صادقاً تماماً
نحن قلقين بشأن (سلامة (وايد
أعتقد بأنكم تبالغون بردة فعلكم
حقاً ؟ لقد رأيتك شخصياً
يتم الإعتداء عليك جسدياً في الرواق
هذا يقلقني
لحظة , هل هذا صحيح ؟
! "ارتدِ بعض البناطيل "مونيك
سنخرج (وايد) من المسرحية
(وطلبنا من (وايد
بألّا يرتدي فساتين كالفتيات خلال ساعات المدرسة
حالما يصل إلى البيت
يستطيع بأن يكون مايريده
وايد آدامز) تستطيع العودة إلى) اختبار الخياطة في حصة التدبير المنزلي
لا أصدّق بأنك ستفعلي شيئاً كهذا
أتعني فعل شئ ليزيد من حماية طالب
والذي صدف وأن عرقل
المسرحية الموسيقية ؟ أعتقد بأن هذا يبدو تماماً
شيئاً قد أفعله (من طبائع (سو سلفستر
"إذا لم يكن عندك من يلعب دور "ريزو فلن يكون هناك عرض
من قال بأنه لا أستطيع إيجاد شخص آخر ليلعب "ريزو" ؟
أنا
"بالطبع يمكنني أن ألعب دور "ريزو
أأنت متأكدة ؟
الإفتتاحية غداً ونحن للتو أعطيناك السيناريو
لقد وُلدت لألعب هذا الدور أحفظه عن ظهر قلب
منذ أن كنت بعمر الواحدة (بربّك (آرتي
مالذي تفعليه في المدينة هنا (سانتانا) ؟
اصمت , من يكترث ؟
أجل , الشئ الأهم هو
أنها هنا الآن لذا العرض سيستمر
هذا الزي ناسبني "أعتقد بأني أبدو كغرار "ريزو
أعتقد بأني سأكون جاهزة بحلول يوم الجمعة
ربما أضطر لحمل السيناريو في المشهد الثاني
(آسف (تينا (اتصلت بـ(سانتانا
بدت الخيار الصائب لي
"وإذا لعبتي دور "ريزو "لن يكون لدينا من يلعب دور"جان
لابد من أنك تمازحني
حسناً , تذكر فقط لايهم كم مرة سيسأل الناس
علينا الإلتزام بالحد وهو خمسة تواقيع فقط
حسناً , أنا قلق أكثر من "مواجهة "تعرفين من (يقصد بلاين)
ستكون بخير
انظري , إنها خزانتك بجانب خزانتي
أتذكر تلك المرة عندما قلت
لـ(مرسيدس) بأنه لديك إعجاب بي
أجل مازال الأمر يؤلمني
! عزيزتي
ياإلهي , يارفاق
من المذهل أنكم أتيتم لرؤية المسرحية
هؤلاء الأطفال مستعدين لإسقاط المنزل (بمعنى أن يثيروا حماسة الجمهور)
كيف حالك ؟ أخبرينا بكل شئ
الحياة معقدة جداً
كما تعرفوا , ليس من السهل الموازنة بين دروس الرقص
وتسجيل أصوات الخلفية
أو إزعاج (بوكرمان) لي
(بطلب رقم أم (شوقر
لكن الحياة جيدة - جيد -
عليكم يارفاق أن تأتوا وراء الكواليس وتلقوا التحية
سيصابون بالجنون عندما يروا من هنا
! (تينا)
آسفة لقد كنت أجوّع نفسي طوال الإسبوع
كيف اكتسبتي إنشين إضافيين في يوم واحد ؟
لا أدري - ربما بإمكاننا وضع شريط بلاستيكي عليه -
مارلي) لاتقلقي) سنجعل هذين الإنشين
يناسباك قبل رفع الستارة
عهد الكشافة
كورت) ؟)
لم أعتقد
بأني سأراك بنهاية الإسبوع هذه
لن نفوته ولو من أجل العالم
صحيح (كورت) ؟
(رايتشل)
فين) , مرحباً)
كيف حالك ؟
جيّد
....متفاجئ قليلاً لرؤيتكِ لكن
سأذهب لمساعدة الأطفال في التجهيز
كيف حالكِ ؟
أنا بخير , بخير حقاً
....فقط مشغولة و
رايتشل) لديها تجربة أداء كبيرة)
لـ عرض برودواي في الإسبوع المقبل
مذهل
هذا رائع تهانينا
شكراً
...اسمعوا , هذا هذا غريب حقاً
لكن نحن الأربعة
لدينا الكثير من التاريخ بيننا
لذا أردت فقط القول
إنه لمن الرائع أن تأتوا لمشاهدة العرض
أنا فخور بهذا الأمر
كنتِ محقة
كان من الخطأ المجئ إلى هنا
لن أكون صريحاً معك - كلّا -
اسمع , ستكون بخير اتفقنا ؟
سأكون جالسة بجانبك تماماً
وسنضع أيدينا ببعض ونضحك
ونصفّق ولن ندعهم أبداً
يروننا قلقين
اتفقنا ؟
♪ Your story's sad to tell
♪ A teenage ne'er-do-well
♪ Most mixed up
♪ Non-delinquent
♪ On the block
♪ Your future's so unclear now ♪
♪ What's left of your career now ♪
♪ Can't even get a trade-in
♪ On your smile ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Boo ba-doom ♪ La-la, la ♪
♪ Ba-doom ♪ La-la, la-la-la-la ♪
♪ Ba-doom ♪ La, la, la ♪
♪ Beauty school dropout
♪ No graduation day for you
♪ Beauty school dropout
♪ Missed your midterms and flunked shampoo ♪
♪ Well, at least you could have taken time ♪
♪ To wash and clean your clothes up ♪
♪ After spending all that dough ♪
♪ To have the doctor fix your nose up ♪
♪ Baby, don't sweat it
♪ Don't sweat it ♪
♪ You're not cut out to hold a job ♪
♪ Better forget it ♪ Forget it ♪
♪ Who wants their hair done by a slob? ♪
♪ Now your bangs are curled
♪ Your lashes twirled
♪ But still the world is cruel
♪ Wipe off that angel face
♪ And go back to high school
♪ Baby, don't blow it
♪ Don't put my good advice to shame ♪
♪ Baby, you know it
♪ Even Dear Abby'd say the same ♪
,♪ Now I've called the shot get off the pot ♪
♪ I've really got to fly
♪ Got to be going
♪ To that malt shop
♪ In the
♪ Sky
♪ Beauty school dropout
♪ Beauty school dropout ♪
♪ Go back to high school
♪ Beauty school dropout
♪ Beauty school dropout ♪
.♪ Go back to high school
مارلي) ؟)
(توقفي , (مارلي
لمَ تفعلي هذا ؟
لماذا تعتقد ؟
أمي هي أضحوكة المدينة
وسينتهي بي المطاف مثلها
إقحام أصابعك في حلقكِ
سيجعل الأمور أسوأ فقط
أعفني من المحاضرة
رأيت أفلام الصحة
حسناً
"إذن ابحثي عن "جوني باباس
إنه قريبي من الدرجة الثانية
كان مصارعاً "في "بولينج قرين
والمدرب دائماً ماكان يجبره على إنقاص وزنه
(لذا (جوني فعل كل الحمّيات
ويتقيأ كل يوم
عندما لم ينجح هذا استعمل الأدوية المسهلة
ثم في منتصف شهر مارس ...وفي وسط المباراة
هل توفي ؟
جعل من نفسه أحمقاً أمام كل المدرسة
لن أستعمل الأدوية المسهلة أبداً
لا أريد بأن أقبّل فتاة
لديها رائحة قئ في نفسَها
سواء كان على المسرح...أو مكان آخر
والآن هيّا , سنبدأ بعد خمس دقائق
♪ Look at me
♪ There has to be
♪ Something more than what they see ♪
♪ Wholesome and pure
♪ Oh, so scared and unsure
♪ A poor man's Sandra Dee
♪
♪ Sandy, you must start anew
,♪ Don't you know what you must do ♪
♪ Hold your head high
♪ Take a deep breath and sigh
♪ Good-bye
♪ To Sandra
.♪ Dee
مرحباً - أهلاً -
أنا سعيدة حقاً بأنكِ عدتي "لتلعبي دور "ريزو
(أشعر بالسوء من أجل (مرسيدس (تقصد يونيك لكن بريتني تخطئ بينهم)
لكن إذا والداها يريداها بأن تكون صبياً
عندها , لاأدري أعتقد بأنه يبدو منطقياً
أشتاق لكِ
أشتاق لكِ أيضاً
السبب الوحيد الذي جعلني أشارك في هذه المسرحية
هو حتى أراكِ مجدداً
أنا لا أواعد أي أحد الآن صبياً أو فتاة
بريت) تكلمنا بشأن هذا)
....وسيكون لابأس إذا كنتي
أنا سعيدة بأنكِ لست كذلك
(ستين ثانية أنسة (لوبيز
! (آنسة (لوبيز
هل أنتِ متوترة بشأن أغنيتك ؟
ياإلهي , لا , بربّك الأمر كله يدور حول السلوك
سأفعل مثلما فعلت في "مسرحية "أميركا
وفي "قصة الجانب الغربي" السنة الماضية
لكن هذه أشبه بأغنية حزينة صحيح ؟
لذا عليكِ التفكير بشئ
يجعلك حزينة حقاً
مثل أننا لم نعد معاً وهذا لابأس فيه
لكن مازال يؤلم قليلاً
خصوصاً في ليالي الجمعة لإنه عندها بدأنا بالمواعدة
حظاً موفقاً
"There Are Worse Things") (begins
♪ There are worse things I could do ♪
♪ Than go with a boy or two
♪ Even though the neighborhood thinks that I'm trashy, and no good ♪
♪ I suppose it could be true ♪
♪ But there are worse things I could do ♪
♪ I could flirt with all the guys ♪
♪ Smile at them and bat my eyes ♪
♪ Press against them when we dance ♪
♪ Make them think they stand a chance ♪
♪ Then refuse to see it through ♪
♪ That's a thing I'd never do ♪
♪ I could stay home every night ♪
♪ Wait around for Mr. Right
♪ Take cold showers every day
♪ And throw my life away
♪ On a dream that won't come true ♪
♪ I could hurt someone like me ♪
♪ Out of spite or jealousy
♪ I don't steal and I don't lie ♪
♪ But I can feel and I can cry ♪
♪ A fact I'll bet you never knew ♪
♪ But to cry in front of you
♪ That's the worse thing
.♪ I could do
تينا) كنت مذهلة) "بدور "جان
فين) كان محقاً) لاأحد يمكنه لعب هذا الدور أفضل منك
كما تعرفي , هذا الإسبوع المنصرم .....كنت أفكر بـ
ربما لا يجدر بنا أن ننفصل
ربما كان سابقاً لأوانه
ربما , لكن فعلنا
والأمر امتحن شخصيتي
وتعجبني شخصيتي
لكن أشتاق لك أيضاً
لذا....بوسعنا التحدث بشأنه
! ياللروعة
...أقصد
!! ياللروعة
أأنت متأكد ؟
هذا لايبدو سخيفاً ؟
ليست الكلمة التي تخطر بالبال
إنه فقط ضيّق جداً
أشعر بأني
سأمزق الملابس عندما أرقص
ليس لديكِ لتقلقي بشأنه ستبدعين في هذا
سأخبركم بمن سيحطمنا كلنا
(فليتشر مانتيني)
إنه من الحضور
من هذا ؟
إنه الناقد المسرحي
"لموقع "مكنلي مكراكر هو يكره كل شئ
وتدقيقه الصارم
لأدائك سيكون منشوراً قبل أن
أن تنزعي أزيائك حتى
أراكِ على المسرح
لايمكنك الإستماع لها
أعرف
انظري لي
خذي نفساً عميقاً
تبدين مذهلة
صوتكِ مذهل هذا سيكون رائعاً
You're the One that I Want") (playing
,♪ I got chills they're multiplyin' ♪
♪ And I'm losin' control
♪ 'Cause the power you're supplyin' ♪
...♪ It's electrifyin'
♪ You better shape up ♪ Doo-doo-doo... ♪
♪ Cause I need a man ♪ Doo-doo-doo ♪
♪ And my heart is set on you ♪ And my heart is set on you ♪
♪ You better shape up ♪ Doo-doo-doo... ♪
♪ To my heart I must be true ♪ Doo-doo-doo! ♪
,♪ Nothin' left nothin' left for me to do ♪
♪ You're the one that I want ♪ You are one I want ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, honey
♪ The one that I want
♪ You are the one I want ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, honey
♪ You are the one I want ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh
♪ The one I need ♪ One I need ♪
♪ Oh, yes, indeed ♪ Yes, indeed ♪
♪ I better shape up
♪ Doo-doo-doo ♪
♪ 'Cause you need a man
♪ Doo-doo-doo ♪ ♪ I need a man
♪ Who can keep me satisfied
♪ Who can keep me satisfied ♪
♪ I better shape up ♪ Doo-doo-doo ♪
♪ If I'm gonna prove ♪ Doo-doo-doo... ♪
You better prove ♪ ♪ Doo-doo-doo ♪
♪ That my faith ♪
♪ Is justified ♪
?♪ Are you sure
♪ Yes, I'm sure down deep inside ♪
♪ You're the one that I want You are the one I want ♪
♪ The one that I want ♪ You are the one I want ♪
,♪ Ooh, ooh, ooh, honey the one that I want ♪
♪ You are the one I want ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh
♪ The one I need ♪One I need ♪
♪ Oh, yes, indeed ♪ Yes, indeed ♪
♪ You're the one that I want
♪ You are the one I want ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, honey
♪ The one that I want ♪ You are the one I want ♪
,♪ Ooh, ooh, ooh the one I need ♪
♪ One I ed ♪ ♪ Oh, yes, indeed
♪ Yes, indeed ♪
.♪ You are the one that I want
شكراً لك لإجباري على فعل هذا
مالخطب ؟
أحتاج لدقيقة فقط
"مرحباً "شويمير
كيف هي "أوهايو" ؟
كاساندرا) ؟)
(كنت أتصل بـ(برودي
نعم , إنه تحت الدش
يغسل جسمه المنحوت الرائع
أتريديني بأن أترك رسالة ؟
أنا آسفة أنا لاأفهم
لنرى....فوّتي على نفسك
موعدك مع صاحب المؤخرة المثيرة "في "نيويورك
لتزوري صديقك السابق الفاشل
صاحب المؤخرة المثيرة كان وحيداً مضطرباً
لا يدري مايفعله مع نفسه
وكان سعيداً لمساعدتي في تصميم
رقصة جديدة عندما اتصلت به
و أمراً قاد إلى أمرٍ آخر
وبسرعة البرق هو في منزلي ....وتعرفي
أنتِ و (برودي) ؟
لماذا ؟
لمَ لانعتبر هذا
واحداً من دروس الحياة البغيضة
التقدم لتجارب أداء "في مسرحية لـ"برودواي
ترمين بنفسك على طالب متخرج
وإخباري بأني بحاجة للرجوع إلى الساحة
أنا بحاجة للرجوع إلى الساحة" ؟"
أعتقد بأنك تبالغي
وبحاجة لتذكيرٍ بسيط
"أنا الساحة "شويمير وأنتِ ماكنتِ تماما عليه
.....فتاة منغمسة في الملذات متميزة
فوّتي إغلاق الستارة (تأتي بمعنى الإستحسان أيضاً وهو ردة فعل الجمهور)
أكنتِ تبكين ؟
لا , أنا بخير
لسنتين كنتُ أنا الرجل
الذي تخبريه بكل مشكلة صغيرة
هل سنتظاهر بأننا لم نعد أصدقاء بعد الآن ؟
لم يجدر بي المجئ إلى هنا
الأمر فقط....الأمر غريب
لماذا جئتي إذن ؟
(من أجل (كورت
ومن أجلك
كما تعرف , كل شئ كان رائعاً تماماً
ولديّ بعض الملاحظات لكنها صغيرة
شكراً لكِ للمجئ
هذا يعني الكثير لي
صدقيني , طوال الوقت وأنا أخرِج المسرحية
كنت أفكر ماذا كانت (رايتشل) ستفعل ؟
أنتِ حيوان الموظ خاصتي
"إنها.."مصدر وحي
أعرف هذا
أردت أن أراك تبتسمي فحسب
ألن تخبريني بما يزعجك ؟
أفضّل بألّا أفعل
أكنتٍ تبكين من أجلي ؟
لم أكن أبكي من أجلك
الأمر بسببه , صحيح ؟
برودي) ؟)
لم أعتقد بأنكِ ستواصلين حياتك بهذه السرعة
أنت لاتعرف هذا - أنا أعرفك -
أعرف بأنه لديك أربعة أشكال من البكاء
لديكِ البكاء المزيّف عندما ترغبي بشئ
والذي دائماً يتضمن سلسلة أكاذيب
لديكِ بكاء المغنية والذي لايمكن بأن يكون هذا
بكاء خيبة الأمل والذي يتضمن الإنتحاب
والبكاء من أجل شاب
والذي أعرفه تمام المعرفة لإنه كان مخصوصاً لي أنا
أخبرتك بأنه لايجدر بنا التحدث بشأن هذا
ربما لايجدر بنا التحدث عن أي شئ بعد الآن
أهذا حقاً ماتريده ؟
نعم
لا اتصال , ولا حتى للحظة
....عندما تعودي للزيارة
لا أريد أن أعرف عن الأمر
أجل , أعتقد بأن هذا جيد
لا أدري حقاً
ماسيحصل بيننا
لكني أعرف بأنك كنت الرجل الذي يشعرني
بأني أكثر فتاة مميزة في العالم كله
ولم يعد يشعرني بهذه الطريقة بعد الآن
...الآن فقط يشعرني بالحزن والإرتباك
وأسوأ مافي الأمر
بأنه لم أعد أشعر بالسوء بشأنه
(ومهما حدث مع ذاك الشاب (برودي والذي جعلكِ تبكين
هذا لم يفعل (يقصد بكائها)
مرحباً
السيّد (شو) قال بأنه يريد
أن يراك في غرفة العرض
وداعاً
هل أنتِ بخير ؟ - أريد العودة للوطن -
ظننت بأن هذا الوطن - لم يعد يشعرني هكذا -
كورت) أنا بحاجة للحديث معك)
أأنت بخير ؟
أنا لست مهتماً
لم أخبرك أبداً بما حدث
الرجل الذي أقمت علاقة معه
أحتاجك لتعرف كل شئ
ماذا ستخبرني بأن هذا لم يكن جاداً ؟
بأنك لم تقصد هذا ؟
بأنك لاتهتم له - لم أهتم -
أتعتقد بأن أياً من هذا مهماً لي ؟
العلاقات تتمحور حول الثقة
وأنا لم أعد أثق بك
كنت غبياً لمجئ إلى هنا
رايتشل) محقّة) هذا لم يعد الوطن بعد الآن
" بمشاهدة البراعة , والدقة"
"هذا الناقد أُجبر على سؤال نفسه"
أليس هكذا يشبه مشاهدة مايكل آنجلو" يرسم سقف كنيسة سيبستاين"
وربما فريق الإخراج (السيد (هادسون) والسيد (آبرامز
يتوجهون للوظائف في ناسا
يجدر بهم هذا لإن الليلة الماضية"
انتزعوا النجوم من السماء"
وأسموها مارلي روز " و رايدر لاين
وهل كان الجمهور أبهج أكثر من أي وقت مضى ؟ ربما
وآخر كلمات نطقت بها شفاه" هذا الناقد
": هي ثلاث كلمات"
"غريس" , "مكنلي"
" ! أحـسـنـتـم "
"يارفاق , "فليتشر مانتيني في السنة الثانية فقط
لكنه ناقد معروف بتشدّده
وهذا ماأدعوه بـ مراجعة إطرائية
هذا الإسبوع لم يكن سهلاً معرفة أنها المرة الأخيرة
التي سأراكم بها لفترة محدودة
لكن أمرأ واحد قد يساعد هو معرفة
أني سأترككم بين أيد أمينة هاهو شخص يحب
نادي "غلي" كما أفعل أنا (إنه (فين
وأعلم بقرارة قلبي بأنه سيفعل مايلزم
لتفوزوا في مسابقة المحليات
لدي الكثير لأشكركم عليه يارفاق
ليس بسبب جعل كل يوم من حياتي بهجة مطلقة
بل لإعطائي هذه الفرصة لمشاركة هذه البهجة مع أشخاص آخرين
سأراكم يارفاق بعد بضعة أشهر
لكن لنأمل بأن سيكون هناك كأساً جديداً لمسابقة بالمحليات
في تلك الخزنة هناك
أحبكم يارفاق
وسأشتاق لكم حقاً
أنا جاد , يمكنك مكالمتي في أي وقت نهاراً أم ليلاً
أعرف هذا - أأنت بخير ؟ -
أجل هل أنت بخير ؟
أجل
أمر إضافي بشأن مسابقة المحليات
لا تخشى من أن تفتتح بأغنية راقصة
متأكد بأنه لدينا الكثير من الراقصين الآن
لكن الحكام في المسابقة دائماً مايكافئون المغنيين الأفضل
...لذا مالذي عليك فعله
سيد (شو) , سأتولى الأمر
أجل
اذهب ونل منهم
أنت أيضاً
Translated By Bright Guy