.أنظروا إليها
...هذا القسم من المفترض أن يكون غناء حر...للجميع
لكن (رايتشل) لم تتوقف عن الصراخ
.مثل صاحبة الدرجة 3 (ماريا كالاس) مند أن رن الجرس
،لأني صديقها المقرب ...يمكنني قول هذا
،لطالما كانت (رايتشل) لا تطاق قليلاً
،لكن مند أن فازت بالعرض الشتوي
.غرورها وتصرفاتها أصبحت خارج السيطرة
،في المنزل تستخدم الماء الساخن بأكمله
،تترك الخواتم في حوض الإستحمام
ولا تجعونني أبدأ حتى
.عن الشعر المتجمع في بالوعة الحوض
في الجامعة تتحاشى مرافقتي
وعوضاً عن ذلك أدارت نفسها .بمجموعة سهلة ومرعبة من التملقين
.(يا إلهي يا (راتشل
موقع عالم برودواي يقول أن الإشاعة الطويلة
.لإحياء مسرحية (فتاة مضحكة) ستحصل أخيراً هذا الموسم
.عليك بالقيام بتجربة أداء
.لا يمكنني
،(هناك ممثلة واحدة لـ(فاني برايس
.(وذلك الشخص هي الآنسة (باربرا سترايسند
.(لكنكِ أنتِ هي ولية عهد (باربرا
هل ستجيبين على ذلك؟ .على مستوى ما
...لطالما عرفت أن هذا سيحصل
،(أن كلما زادت نجومية (رايتشل
.سيزيد أيضاً من غرورها مثل النزاعات
:أجل، لقد توضح الأمر إلي
(هذه المتدربة (سارة برايتمان
،تحتاج إلى أن تسقط بعض الأوتاد
.وأنا الشخص الذي يستطيع فعل ذلك
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team ~
،لا يمكنني فعل هذا .لا يمكنني فعل هذا
هنا عشرة أيام متبقية للزفاف، وأنا لدي
.كل هذه الإختيارات لأختارها بنفسي
،أقصد، أنا اعلم أن (ويل) يثق بي
...لكن أنا من برج الميزان .ليس بإمكاني فعل هذا
حسناً، متى سوف يعود؟
،في نهاية الأسبوع
.لكنه حقق نجاح كبير
قال (ويل) أنهم جعلوا
البرلمان يوافق على جعل خفض ميزانيات الفنون
.%في المدارس بنسبة 35 بدل 50
.رائع جداً - .أجل -
إذاً، هل أنتم يا رفاق ستذهون في شهر العسل
أو شيء ما؟
.أنا متأكدة أننا سنفعل
،ويل) يواصل في إقتراح كوستاريكا، لكن)
أقصد، نحن حمر الشعر .لا يمكننا أن نكون بذلك القرب من خط الاستواء
لماذا أنت تسأل؟
أنا إفترضت فقط أن السيد (شو) سوف
.يريد إسترجاع نادي الغناء
حسناً، أنظر، لا أظن أنك تحتاج إلى القلق
،بشأن طرد (ويل) لك إلى الشوارع
خصوصاً لن يفعل بعد
.العمل الرائع الذي قمت به في فترة غيابه
أقصد، لقد دربت حقاً فريق من الخبراء
.وقدتهم إلى التصفيات الجهوية
.أظن أن ذلك مبهر حقاً
.المنافسة الجهوية هي منافسة مختلفة
تحتاج إلى هذه الأصوات الكبيرة والقوية
...لقهر المنافسة ،(رايتشل)، (سانتانا)، (ميرسيديس)
.(وحتى (كورت - .بلاين) يمكنه فعل ذلك) -
.أجل، لكن الأمر أكتر من مجرد القدرة على الغناء
إنه حول أسلوب التصرف، اتعلمين؟
،أجل. أولئك الأولاد لم يريدوا الفوز وحسب
.بل أرادوا سحق المنافسة
.حسناً، ربّما عليك وضع درس يقويهم
أتعلم، أقصد، ألم يكن هناك تلك الأسابيع
عندما يجعلكم (ويل) تتنافسون ضد بعضكم البعض؟
،تلك هي الفكرة المثالية .آنسة (بيلسبري)، شكراً لك
.على الرحب والسعة - وأنتِ بإمكانك أن تكون -
ضيفتنا الحكم المشهورة لتختاري
.من سيفوز
.مغنية شرسة
،الآن بعدما عندنا إلى اللعبة
.علينا العودة بقوة
أسبوع المعني الجريء .هو حول إجاد قوتكم الداخلية
.(آنسة (بيلسبري - .حسناً -
موقع القاموس الحضري يشرح مغنية شرسة
".جريئة، في كثير من الأحيان مزاجية، مغنية تعرف الصواب"
"إنها ليست حقيرة مخادعة"
."وهي لا ترد على الكارهين"
رائع، إذا أظن أن الشباب
.لا مهام لهم هذا الأسبوع
.الذكور يمكنهم أن يكونوا مغنيين جريئون
.ذلك صحيح، جميعها لدينا ذلك الجانب الشرس في داخلنا
أنا بنفسي إعتبرت شرسة قليلاً
في العديد من المطاعم المحلية
.لأني أعرف ما الذي أريده وسوف أعيد طبقاً ما
أنتم جميعكم بإمكانكم الإستسلام مند الآن لأنه هناك مجرد
،(طيقتين لقول (يونيك .وواحدة منهم هي
.مغني شرس...D-I-V-A ،إتفقنا يا عزيزتي؟، أنا أبقى
وسوف تحضر وتوزع وتخدم وتتم مهمتها
.في الوقت الذي لزمك أنتِ لإختيار شعرك المستعار
.أنظر إلى وجهك الحزينة
أنا أملك شراسة في إصبعي الصغير أكتر مما تملك
،(في إنش غصبك بأكمله (وايد-يونيك
تينا) أنتِ نوعاً ما كنت يقول بعض الهراء السخيف)
.لمدة شهور، بدون تحدي، وذلك يتوقف الآن
.إستخدموا ذلك الإصبع، إستخدموا تلك الفرقعة
.إسمعوا، الشباب بإمكانهم أن يكونوا مغنيين شرسين
.يا رفاق أنا سوف أفوز بأسبوع مغنية شرسة
...وهل تعرفون كيف أعرف ذلك؟ لأنه
* أنا مغنية شرسة *
* ...أجل، أنا شرسة * * أنا، أنا مغنية شرسة *
* أنا، أنا مغنية شرسة، أنا، أنا مغنية شرسة *
* أنا، أنا مغنية شرسة، أنا مغنية شرسة *
* أنا، أنا مغنية شرسة، أنا، أنا مغنية شرسة *
* مغنية شرسة هي النسخة الأنثوية لبائع جريء في الشوارع *
* لبائع جريء في الشوارع، لبائع جريء في الشوارع *
* توقفوا، دعوني أفهم الحقائق *
* أخبرتكم أعطوني دقيقة وسأعود على الفور *
* خمسين مليون دورة حول العالم ويقولون *
* أنه لم أستطع فهمها *
* لقد إنتهيت سئمت وتوسخت من نقود، لا يمكنني إنفاقها *
* كيف سوف تتحدث. تتصرف وكأني دخلت للعمل للتو *
* كوني المغنية الشرسة في هذه اللعبة لدقيقة *
* أعلم أنك قرأت الجريد، تلك التي تمسى بالملكة *
* كل محطة مذياع حول العالم تعرفني *
* لأن ذلك مكان تواجدي *
* أنا، أنا مغنية شرسة، أنا، أنا مغنية شرسة *
* مغنية شرسة هي النسخة الأنثوية لبائع جريء في الشوارع *
* لبائع جريء في الشوارع *
* مغنية شرسة هي النسخة الأنثوية لبائع جريء في الشوارع *
* لبائع جريء في الشوارع، لبائع جريء في الشوارع *
* مند 15 من عمري خناجري دخلت هذه اللعبة *
* ما هو عمرك؟ *
* كان هو السؤال الذي وجهوه إلي عندما صعدت على المسرح *
* أنا مغنية شرسة، أفضل واحدة واثقة من نفسها * * أنت تراها، إنها تجني الأموال *
* هي لن تتصل به ليرحب بها *
* لا تحتاجه، ففراشها مرتب *
* هذه سرقة، سرقة *
* أحتاجه مجموع، تلك النقود *
* جميع آنساتي صعدن *
* أنا أراك، أقوم بنفس الشيء *
* أخد الأمر إلى المستوى الأن، لا ركاب في طائرتي *
* مغنية شرسة هي النسخة الأنثوية لبائع جريء في الشوارع *
* أنا، أنا مغنية شرسة، أنا، أنا مغنية شرسة *
* أنا، أنا مغنية شرسة *
وهكذا
...جعلت مدير مصنع الجبن يبكي
.بكوني شرسة
.مرحى للمغنيات الشرسات
.مرحباً أنت مستيقظ
.قبل ساعة من جرس المنبه - ،عندما تكون هناك -
هل يمكنك أن تصنع لي القليل من الشاي مع القليل من العسل
.والليمون؟ أنت تعرف أنه جيد لحلقي
.بالطبع، سأسرع بالذهاب إلى المتجر وأحضره لك
.سآعتبر ذلك رفضاً
.رفض فض جداً الذي يستحق تفسير
.حسناً يا (رايتشل) وقت الحقيقة
.لقد كنت كابوساً مند عرض فصل الشتاء
علمت ذلك...علمت أنها فقط مسألة وقت
.قبل أن تصبح غيوراً من نجاحي بأكمله
.وفقط بعدما أن أصبحنا لا نفترق
لقد أصبحنا مقربين...
،لأنكِ أصبحت مقبولة
لكن الآن أصبح لديك ذلك
.الحبيب المتعري الغريب وفرقة المتملقين
،الآن أنتِ مثل ،أنت تشبهين النسخة المزعجة
.والمغرورة لـ(رايتشل) إبنة مدينة لايما مع المنشطات
.(أتعلم ماذا؟ دعني أعطيك القليل من الحقيقة يا (كورت
(السبب الوحيد الذي جعل (كارمن تيبيدو
تسمح لك حتى بالغناء في العرض الشتوي
.هو انها كانت تعلم أنه أنت وأنا أصدقاء
،ربّما قد تكونين فزتِ بالعرض لكن أدائي أنا
هو الذي كان حديث الجميع
لأني توفقت عليكِ
.ويمكنني فعلها مجدداً
...جنون منتصف الليل
.أنتِ وأنا، مواجهة رأساً إلى رأساً
.لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك يا عزيزي
لم لا؟
.لأني قد هزمت من قبل
.منافسة المغني الجريء في السنة الثانية
تتذكر؟
.فقط لأني خسرت عن عمد
تلك النوتة في أغنية "تحدي الجاذبية"؟
.أستطيع إتقانها في نومي
.أفسد النوتة عن قصد
حسناً، لم قد تفعل ذلك؟
.لأني لم أرد الفوز
أردت أن أحمي والدي من إحراج
.غناء إبنه لأغنية مكتوبة من طرف إمرأة
.لا أصدقك
.تراجع عن ما قلته
.لا يمكنني ... إنه وقت الحقيقة
.ذلك كان أول فوز كبير لي
لقد كان ذلك الأساس الذي بنيت عليه
.كل ثقتي طوال السنتين الماضيتين
.إعتبريه تحطم
،إستعدي إلى الجزء الثاني من منافسة الغناء
.وهذه المرة أنا لن أفسد أي شيء
.إستمتعي بالشاي
تفضل، لقد جمعت لك عدّة محاربة للبرد
.لأجلك
رائع، كيف عرفت؟
.أنفك كان أحمر يوم أمس
،إبدأ بتناول أقراص السعال ،تم علبتين من الفيتامين سي
،كأس من شوربة الدجاج الصينية خاصتي
...وأنتهي لسلاحي السري
.دواء البرد الليلي
.شكراً لك
.أنا حقاً أقدر هذا
،هذا سوف يشعرني بتحسن بسرعة
.بإستثناء دواء البرد الليلي
.لماذا؟ إنه مذهل
،فقط يجعلني نعسان ومشوش الشيء الذي
،لا أستطيع إحتماله الآن
.ليس بحلول أسبوع المغني الجريء
أريد أن أكون قادراً على برهنت أن بإمكان الرجال ،أن يكونوا مغنين جريئين أيضاً
لهذا سوف أعطيهم
...(جرعة كاملة من أغاني (فريدي ميركوري
فقط لأري كيف بإمكان الأولاد القيام
.ببعض أساليب التصرفات الجريئة للمغنين
.سيد (أندرسون) أنت تجد طرق جديدة لتلهمني كل يوم
.(شكراً يا (تينا
* الليلة سوف أحضى لنفسي *
* بوقت جيد حقاً *
* أشعر بالحياة *
* والعالم *
* ينقلب رأساً على عقب، أجل *
* ...أنا أطوف في النشوة لذا *
* لا توقفني الآن *
* لا توقفني *
* لأني أحضى بوقت ممتع، أحضى بوقت ممتع *
* أنا نجم ساطع أقفز في السماء *
* مثل نمر يتحدى قوانين الجاذبية *
* (أنا أسابق السيارات وأتجاوزها كالآنسة (غادايفا *
* أنا سوف أذهب، أذهب، أذهب *
* لا توجد طريقة لإيقافي *
* أخترق السموات، أجل *
* (مئتين درجة حرارية، ذلك ينادونني السيد (فهرنهايت *
* أنا مسافر بسرعة الضوء *
* أريد أن أجعل منكِ إمرأة خارقة *
* لا توقفوني، لا توقفوني، لا توقفوني *
* لا توقفوني، لا توقفوني *
* أعجبني الأمر * * لا توقفوني، لا توقفوني *
* إحضى بوقت جيد، بوقت جيد *
* لا توقفوني، لا توقفوني *
* !حسناً يا أولاد *
* أخترق السموات، أجل *
* (مئتين درجة حرارية، ذلك ينادونني السيد (فهرنهايت *
* أنا مسافر بسرعة الضوء *
* أريد أن أجعل منك رجلاً خارقاً *
* لا توقفوني الآن *
* أنا أقضي وقتاً متتعاً جداً، أنا أحضى بحفل راقص *
* لا توقفوني الآن *
* إذا أردت قضاء وقت ممتع إتصل بي فحسب *
* لا توقفوني الآن * * لأني أقضي وقتاً ممتعاً *
* لا توقفوني الآن * * أجل، أنا أقضي وقتاً ممتعاً *
* لا أريد أن أتوقف *
* ...على الإطلاق *
.يقولون أن المغنين الجريئن لا يملكون حقاً المبادئ
.(إنهم يشبهون أكثر وحسة بحيرة (لوخ نيس) أو (سميغل شخصيات أفلام لا تملك مبادئ أخلاقية
...المغنيون الجريئون يتمشون
،ويتكلمون ويتنفسون بعبقرية...
إذاً لشرح تلك العبقرية البعيدة المنال
.هناك ضيفة جريئة خاصة جداً
.(رايفن سيمون) - كل الطريق من مدينة (
.(لويزفيل) رحبواً بالآنسة (سانتانا لوبيز)
(Ike and Tina Turner's "Nutbush City Limits" begins)
* فخ منزل الكنيسة *
* المنزل الخارجي للمدرسة *
* على الطريق العام رقم 19 *
* الناس تحافظ على المدينة نقية
* "يسمُّونها "ناتبوس *
* ناتبوش *
* يدعونها حدود مدينة ناتبوش *
* مدينة ناتبوش *
* عشرون حقل في أيام الأسبوع *
* إحضى بنزهة في يوم عمل متعب *
* يجب عليك الذهاب للمدينة يوم السبت *
* لكن إذهب للكنيسة كل يوم أحد *
* "يسمُّونها "ناتبوس *
* ناتبوش *
* سميها حدود مدينة ناتبوش *
* لا يوجد خمر ويسكي للبيع *
* لا يمكنك إخراج شرطي مقابلة كفالة *
* لحم الخنزير المملح والعسل الأسود *
* هما كل ما تحصل عليه في السجن *
* "يسمُّونها "ناتبوس *
* ناتبوش *
* يسمُّونها مدينة ناتبوس *
* حدود مدينة ناتبوش *
* مجتمع تقليدي صغير *
* مدينة حصان واحد *
* عليك أن تراقب *
* ما الذي تضعه في الأرض *
* حدود مدينة ناتبوش *
* مدينة ناتبوش *
* ناتبوش *
* "يسمُّونها "ناتبوس *
* .يدعونها حدود مدينة ناتبوش *
!أجل
سانتانا)، ذلك كان بكل بساطة)
أروع لحظة
.في تاريخ الفن
لكن لم لم تخبريني أنك عائدة إلى المدينة؟
،تعلمين، أظن أن السؤال الأفضل هو
لماذا لم تخبريني أنكِ تواعدين (سام)؟
لقد تركت للتو تعليقاً في موقعي المفضل لمسلسل Rizzoli & Isles
.لرسائل المثليات الجنسيات عندما سمعت الخبر
.(كلمة واحدة: (برام
.علي الذهاب عزيزتي
وقبل أن أنسى، إسمحي لي بتعريف
،بديلتي، وحبيبتي
.(إيلاين)
،وبكلمة حبيبتي
،أقصد في العلن فخورتين وحب الشفتين
.بعد قراءة كتاب (إيلين)، ذلك النوع من الحبيبات
.ذلك كان جيداً جداً
،حسناً، إذا كنت سأفوز بمسابقة جنون منتصف الليل
والتي سأفوز بها، إذاً علي معرفة ما هي .المسابقة بالضبط
،نادي [نيادا] للصراع
.لكن بالغناء بدل الضرب
،مرتين في السنة
نقتحم أحد الأقسام
.ممنوع الإنسحاب، منافسة غناء حتى الموت
الفائز يحضى بحقوق كاملة للتفاخر
،[لبيقة وقتهم في جامعة [نيادا
.الخاسر يحصل على الإحراج والإهانة
حسناً، إذاً أظن
.(أنه سيكون علي الفوز على (كورت
.لا تقلقي، ستفعلين
،جميعنا سمعنا عن تحدي (تابلور) ولد القهوة إليك
.و...إنها مزحة
مثل أزيائه؟
الآن، الجميع يعرف
السبب الوحيد لدخول (هامل) إلى الجامعة
.لأنه سلحفات (كارمن) الأليفة
والتسجيل في فرقة تفاحات (آدم)؟
قد يلبس أيضاً علامة حول عنقه
،"مكتوب عليها "مثير للشفقة
."من فضلكم إقتلوني"
.كورت) إستحق مكانه في [نيادا] تماماً مثلكما)
إعذريني؟
.(لا بأس يا (رايتشل
لقد تعامل مما هو أسوء
.من نميمة حقيرة
.كيفما دخلت إلى هنا، الهدف هو أني هنا
وأنا وأزيائي، ووجه السلحفات خاصتي
.عير ذاهبين إلى أي مكان
.سنرى بشأن ذلك في جنون منتصف الليل
إذاً كيف إكتشفت؟
لقد غيرت حالة العلاقات العاطفية على الفايسبوك
."إلى "في علاقة
."خاصتي مازالت "محطم القلب
أنا لم أكن مهتما
.(في إمرأة أخرى مند أن إنفصالي عن (رايتشل
.حسناً، ربّما حان الوقت
.هناك أستاذة بديلة رائعة للرياضيات
...أعلم أنها مجنونة قليلاً - .لكنها...في 26 من عمرها -
ما...ما الذي لدي لأعرضه
على إمرأة بالغة مثلها؟
.أنا مجرد رجل شاب
.أفهم كيفية شعور الوحدة
لم أشعر حقاً بشخصيتي الخاصة
،مند رحيل (ويل)، والأمر نوعاً ما مخيف
أتعلم، في بعض الأحيان تشعر
وكأنه الشعور الوحيد الذي ستحضى به
.على الإطلاق في العالم
،وسوف يكون
.حتى تعود إلى الساحة
.(شكراً أنسة (بيلسبري
صراحتاً، أنتِ الشخص الوحيد هنا
.بإمكانه إسعادي
.السيد (شو) رجل محظوظ
.إنه حقاً
.لكن لا تشكرني وحسب
،يمكنك أن ترد الجميل
.بمساعدتي على إختيار باقة ورد تزيين الطاولات
.بالطبع - حقاً؟ -
،الإختيار رقم واحد
...أو
.الإختيار رقم إثنان
،سأختار البيضاء
لأن الأزرق
،إنه مثلاً لون الحزن
الأبيض
.هو لون النقاء، مثلك
.ذلك بالضبط ما ظننته
.سوف أزيل هذا من لائحتي
ولم يكن علي حتى
وضع خط من حبوب الفطور
.كي تجدني
.(ظننتِ أنكِ أحببتِ (بريتني
أقصد، لا أستطيع أن أصدق أنكِ تجعلين
.ما بيني وبينها حولكِ أنتِ
.أنت ساذج إذا ظننت أن هذا ليس بشأني
.(أنا التي إنفصلت عن (بريتني
.هذا فقط إنتقامها
كان بإمكانها
.مواعدة أي أحد، شاب أو فتاة
.لكن لا، لقد إختارتك أنت
،الشخص الوحيد الذي علمت أنه سيرسل
.عقلي مباشرة إلى لايما
حسناً، أتعلمين ماذا؟ بريتني) لا)
.تفهم معنى الإنتقام .بريتني) هي الحب)
.(إسمع لي يا صاحب شفتني (مكشابستر
.هذا سوف ينتهي
في أقرب وقت (بريتني) ستدرك أنك
،أكتر شخص بشري ممل على الأرض
.وأن إنطباعاتك غبية - وبعدها ماذا؟ -
أنتِ...ستواعدينها مجدداً؟
عن بعيد؟
.لم ينجح الأمر، لقد قلتها بنفسك
كل خطوة في وقتها، أولاً سوف
،أزيل ورم حب (سام) من قلبها
وبعده يمكننا بدأ العملية البطيئة والطويلة
.لتنظيف رائحة ضعفك عنها
.أنا لن أتركها بدون معركة
ما الذي تظنه سبب تواجدنا هنا؟
للقتال؟ .أنا لن أضرب فتاة
من قال أي شيء عن الضرب؟
("Make No Mistake, She's Mine" begins playing)
* لا تتصل بها *
* بعد الآن *
* لأني لا أريد سماع صوتك *
* لا أريد رؤيت وجهك *
* ترد على باب منزلها *
* لا تقم بأي خطأ *
* إنها خاصة بي *
* إنها تعرف فقط *
* كيفية شعوري *
* أنا أعرف فقط ما هي عليه *
* عندما تحتاجني *
* ...كيف تحتاجني *
* في وقت متأخر من الليل *
* لا تقم بأي خطأ *
* إنها خاصة بي *
* لا تتصل بها *
* بعد الآن * * بعد الآن *
.الأمر لم ينتهي بعد
.إسمعي، أعلم أنك مازلت معجبة بها
لا يمكنك الغناء بتلك الطريقة
.حول شخص ما لا تحبينه
،لكنها معي الآن
.وأنتِ تعلمين أن ذلك أفضل لها
.لذا إنسي الأمر فحسب
.أبداً
،على شرف مغنية الأسبوع
.فل نوقف الهراء ونقول الحقيقة
.تينا كوهن تشانغ) تستحق الأفضل)
.(لقد تعرضت لإكتساح الساحة مجدداً من طرف (سانتانا
.إنها لا ترتاد المدرسة بعد الآن
.أنظروا إليه
إنه يشبه
(بطاقة نمر في لعبة (شرينكي دينك
...مع أعينه السوداء الكبيرة المشابهة لأعين الجرو و
ما الذي أفعله؟
.مايك) كان ليضحك بالتأكيد)
.(يجدر بي الإتصال بـ(مايك
.كلاّ، لا يجدر بي
.(المغنيات الجريئات لا تتصلن بأحبائهم السابقين يا (تينا
.توقفي عن الخوف من ملاحقة ما تريدين
.(مرحباُ (بلين-بلين
.أتشعر بتحسّن؟ - .مرحباً (إكس-تينا)، كلاّ لست كذلك -
.إنه أسوء
رأسي بكمل أحس وكأنه
.لفّة متقلصة من اللحم
.تفضل، أحضرت لك هذا
.إنه مرهم للزكام .جدتي تقسم به
.شكراً يا آنسة
.أنتِ لطيفة جداً
ماذا؟ ما الذي قلته؟
.لا أريد أن أكون لطيفة
أريد أن أكون الفتاة التي تطرق الباب
وتقوم بالطلبات
.وتحصل على ما تريد
:لكن فل نكن صريحين
.لا أحد يفكر في "مغنية شرسة" ويتصورني
ما الذي تتحدثين عنه؟
.هناك الكثير من المغنيين الآسيويين الجريئين
،(مثل (لوسي لو
(باي لينغ)، و(بي دي. وونغ)
،حسنٌ
،سوف تأتين إلى منزلي الليلة بعد المدرسة
.ونحن سوف نجد لك الأغنية المناسبة
سوف تخرج
المغنية الشرسة التي في داخلك .إذا كان يعني ذلك قتلي
،(أيام (بلاين
هل قمت بمواعدة فتاة من قبل؟
.كلاّ
.نجمة ذهبية مثلية الميول مثالية
.(بإستثناء تلك المرة الوحيدة التي قبّلت فيها (رايتشل بيري
.ذلك لا يحتسب
.حسناً، الأمر ليس أني غير معجب بالفتيات
.أنا أحبهن
،إنهن لطيفات جداً وحساسات
.وأجسادهن جميلة جداً
.شكراً لك، نيابة عن الفتيات في أي مكان
...لكن حبهم لتلك الطريقة
.إنها ليست حقيقتي
.نحن شباب
.مازلنا نملك الوقت لإكتشاف أنفسنا
.بالضبط
،(لهذا السبب أيتها الآنسة (تينا كوهن تشانغ
.أنتِ على وشك إيجاد المغنية الشرسة في داخلك
لقد أخدت الحرية لأصنع لك
قائمة صغيرة من أغاني كلاسيكية للمغنين الجريئين
،لأجلك حتى تبحثي فيها
...لكن أنك عليك فتح الحاسوب المحمول
.لا أريد أن أنقل إليك جراثيمي
.لا أستطيع التصديق أنك إخترت أغاني تقليدية جريئة
.(شير) (أريثا)، (مادونا)
هل تظن حقاً أني أستطيع النجاح في هذا؟
.أنا لا أعرف حتى ما الذي سأرتديه
هل أتِ تمازحينني؟ .سوف تبدعين في الأمر
...كنت أفكر أنه بإمكاننا إستخدام
واحد من أولئك
.الفساتين من التصفيات المحلية
أنا آسف، دواء الزكام ذاك
.قوي جداً
لم لا تستلقي؟ - .حسناً -
.إنها فكرة جيدة
.أتعلم، لقد كنت أقرأ الكثير عن المغنيين الجريئين
وأكبر شيء هو
.أنهم صريحون بشكل وحشي
...وإذا أنا ...كنت سأتصرف كمغنية جريئة
.عليك أن أكون صريحة أيضاً
.بكل تأكيد
...(بلاين)
.أنا أقع في حبك
...وأدركت أن هذا
.قد تكون مأساة من طرف واحد
لكن حتى لو إنتهينا
،فقط بالحصول...على علاقة غير جنسية
...الأمر الذي يقوم به الكثير من الفتيات والرجال الآسيوين
.سيكون الأمر يستحق...
.لذا من فضلك قل شيئاً ما قبل أن أموت
بلاين)؟)
.يا رفاق، إجمعوا بعض الكراسي
.شكلوا نصف دائرة
.لدينا خمس دقائق
.مرحباً إلى منافسة جنون منتصف الليل
.جميعنا نعرف القواعد
كل أغنية لحالها، مغنيين
.لكل أغنية، إذا أفسد النوتة، تخسر
.الآن، مساحة اللعبة تم تقسيمها إلى إثنين
.كل جانب لأحد المنافسين
،بعد أداء الأغنية
،أنا سأعطيكم الإشارة
.لتقفوا في جانب المغني الذي تظنونه قد فاز
.قوانين الأغلبية
.قرار المجموعة نهائي .لا يوجد هناك إستئناف
،لا رحمة .وفقط تصفيق صامت
.هذا ليس عرض
.هذه رياضة دموية
:أولاً
.(رايتشل بيري) ضد (كورت هامل)
الآن، الأغنية التي ستتنافسان عليها
."هي "أحضره للمنزل" من فلم "البؤساء
هل تعرفونها يا رفاق؟
،لأجل نظام مراسم جنون منتصف الليل
،(بما أن (كورت) تحدّى (رايتشل
.سوف يبدأ هو
("Bring Him Home" begins)
* إلهي في السموات العالية *
* إسمع دعواتي *
* في إحتياجاتي *
* لطالما كنت مسانداً *
* إنه صغير *
* إنه خائف *
* دعه يرتاح *
* بوركت السموات *
* أحضره للمنزل *
* إنه كالإبن الذي قد عرفته *
* إذا كان الله قد منحني إبناً *
* فصول الصيف *
* ماتت *
* واحدة تلوى الأخرى *
* كيف يموتون سريعاً *
* مرة تلوى مرة *
* وأنا كبير في السن *
* وسوف أرحل *
* يمكنك أن تأخد *
* يمكنك العطاء *
* إسمح له بالعيش *
* إذا مت أنا *
* دعني أموت *
* إسمح له *
* بالعيش *
* أحضره *
* للمنزل *
* أحضره للمنزل *
* أحضره *
* للمنزل *
.شكراً لك
.حسناً، قومي بإختياركم
.حسناً
والفائز بفارق أصوات صغير
في تاريخ جنون منتصف الليل
.(هو السيد (كورت هامل
ما هو خطبكم أيها المغتربون السابقون لنادي الغناء؟
ألا يملك أي احد منكم أعمال؟
يجب أن يكون لديكم مصدر ما للدخل
حتى تستطيعون دفع أجر العلماء
،الذين يخدمون آلات النقل خاصتكم الذي تمتلكونه من الواضح
.بما أنه تأتون إلى هنا بإستمرار
.لدي جدول زمني صغير في هذه الدورة
ألا تتذكرين من أعطاك تلك المنحة الدراسية
إلى لويزفيل؟ مدربتك
،ترسل لي تقارير أسبوعية
.وأنتِ إنقطعت عن الدراسة مند شهر
.أنا آسفة، لقد كرهت المكان هناك
الجميع ظن أني كنت أتصرف كحقيرة
عندما كل ما كنت أفعله هو كوني صريحة بوحشية
.مع الناس .أنظري، من فضلك لا تخبري أمي
.لا يمكنني .لا أستطيع تكلم الإسبانية
.فل نواجه الحقائق
،أحتاج إلى ولية عهد
.وأحتاج إلى شخص لئيم بقدري
مهلاً، هل أنت تعرضين علي عمل؟
.فين هادسون) تكلف بنادي الغناء)
لم لا تستطيعين أنتِ التكلف بمشجعاتي؟
.مع ذلك، لطالما كنت المفضلة لدي
.هذا عرض رائع
ومع النقود التي أعطتني إياه والدتي
لأجل نيويورك، أستطيع شراء
.قصر في لايما
.(وبالإضافة إلى ذلك، سأكون قريبة من (بريتني
حسناً، لم لا تجعلينني أعرف قرار في نهاية الأسبوع؟
،لدي (بولا عبدول) قادم لمقابلة عمل كإحتياط
،وكلّما تأخرت في إلغاء عرضي
.تميل إلى الإدمان على حبوبها
(تاي تاي) لقد كنت أخبر للتو (أرتي)
...كم ظننت أنه رائع
هلا عذرتنا من فضلك يا (أرتي)؟ - ...لكن -
هل كل شيء على ما يرام؟
.حساء الدجاج التي صنعته لي...إنه سحري
!أشعر روعة اليوم
هل تريد معرفة السبب؟ .السبب يعود لي
.لأني إهتممت بك - وأظن أني -
.إستخدمت معظم هذا ،لا أعرف كيف حدث ذلك
.لكن إنتهى كاملاً، آسف
مهلاً. هل أنتِ غاضبة؟ - ،أنظر -
.سأعطيك كل قلبي، بكل سرور
.(وأنا أحب مرافقتك يا (بلاين
...أنا أحب
إنه من الحزن لأنك لا ترى
.أني أنا التي أعطيك ذلك الدعم
لماذا أنتِ تتصرفين بغضب شديد؟
.لأني أفهم الأمر الآن
،المغنّية الجريئة لا ترضي بأقل ما تريد
.وهي لا تعتذر لرغبتها في شيء ما
،وأنا لا أستطيع الحصول على ذلك هنا ،لذا المرة القادمة
.لا تعد زاحفاً إلي
.لقد نفذ مني الحساء تماماً
.ذلك يبدو نوعاً ما...جنوني
.كلاّ
.(ذلك بدى كـ(تينا كوهن تشانغ .إحترام
(Madonna's "Hung Up" begins)
* الوقت يمر ببطئ شديد *
* كل شيء صغير قوله أو تفعله *
* أنا متعلقة، أنا متعلقة بك *
* منتظرة إتصالك يا حبيبي، ليلاً ونهاراً *
* لقد سئمت *
* لقد تعبت من إنتظارك *
* الوقت يمر ببطئ شديد لأولئك الذين ينتظرون *
* لا وقت للتردد *
* أولئك الذين يركضون يبدو أنهم يحصلون على كل المتعة *
* أنا عالقة *
* لا أعرف ما الذي سأفعله *
* كل شيء صغير قوله أو تفعله *
* أنا متعلقة، أنا متعلقة بك *
* منتظرة إتصالك يا حبيبي، ليلاً ونهاراً *
* لقد سئمت *
* لقد تعبت من إنتظارك *
* يرن ويرن ويرن الهاتف *
* الأضواء مشتعلة لكن لا يوجد أي أحد في المنزل *
* تمر الساعة، وبقيت ربع ساعة حتى الواحدة *
* ولقد إنتهيت *
* سأقفل السماعة في وجهك *
* لا يمكنني المواصلة في إنتظارك *
* أعلم أنك مازلت تتردد *
* لا تبكي علي *
* لأني سأجد طريقي *
* أنت ستسيقظ يوماً ما *
* لكن سيكون الوقت متأخراً *
* كل شيء صغير قوله أو تفعله *
* أنا متعلقة *
* أنا متعلقة بك *
* منتظرة إتصالك يا حبيبي، ليلاً ونهاراً *
* لقد سئمت *
* لقد تعبت من إنتظارك *
* .لقد قطعت خط الإتصال في وجهك *
.(تينا)
.(يا (تينا
...أنا فقط
...لا يمكنني حتى
...ذلك كان أفضل
.لا تتعب حتى نفسك
.حسناً
.أتشعرون بذلك الحماس
لقد كنت أغني أغاني فلم البؤساء
.مند أن كنت في الصف الثاني
.حرفياً جميع الأغاني
.لقد كان مجرد حظ عاثر أنه تم إخيار تلك الأغنية
،اعلم أعنك مشوش بشأن الفوز
.لكنك قد فزت لأنك مغني مميز
.(يا إلهي يا (كورت
.الجميع يتحدث بشأن إنتصارك في جنون منتصف الليل
يقولون أنه لم يحدث شيء مماثل .مند غناء (جودي) في القصر
،"مجموعة منا سجلت لمشاهدى مسرحية "فتاة مضحكة
!"وبعدها سنحصل على تذاكر سريعة لمشاهدة "ماما ميا
.عليك أن تأتي معنا
.لا أظن ذلك
.أظن أنكما كلاكما سطحيين وبغيضين
وأظن أن السبب الوحيد لركضكما في الجوار
تتملقون الجميع لأنه تعرفون
.أنكم لن تنجحوا بمفردكم
.وشيء آخر
،(إذا قلتكم شيء إضافي بشأت فرقة تفاحات (آدم
،سوف أتحداكما في جنون منتصف الليل القادم
.وجميعنا نعلم كيف إنتهى ذلك
.ذلك مثير للإعجاب جداً
.إعذرني للحظة
.(مرحباً يا (رايتشل
،لا أدري إذا سمعتي لكن من الواضح أن إحياء
.مسرحية "فتاة مضحكة" لديه تجارب أداء مفتوح
هل تريدين الذهاب معي؟
.(يجدر بك أن تجرب يا (كورت
.(سوف تكون ممتازا لدور (فاني برايس
...الفائز بالعشا لإثنين في مطعم الأجنحة الحمراء السريعة للديك
.(أول جائزة سنوية لثانوية (ميكنلي
...لمغنية جريئة تذهب إلي
...إذا كانت (سانتانا) أقسم
!(تينا كوهن تشانغ)
.إنها لا تفوز بأي شيء أبداً
!(تينا)
.لا يوجد أي أداء كامل لمغنية جريئة بدون زهور
.لطفٌ منك
.حرفياً
.حسناً، لا أحد يستحق الفوز أكتر منك هذا الأسبوع
لقد كنت أنتظر من الناس ليروا أخيراً
.(المغنية الجريئة على الإطلاق وهي الآنسة (تينا كوهن تشانغ
.أنا أيضاً أدين لكِ لإعتذار
.أنا آسف إذا كنت غير ممتن لكِ هذا الأسبوع
.الحقيقة هي، أني لم أكن لأنجو بدونك
،عدّة محاربة الزكام التي أعددتي لي
،لم تسحق فقط زكامي
لكن جعلتني أدرك
.أنكِ أكتر شخص مهم لي حالياً في هذه المدرسة
.لم أشعر بالقرب من أي شخص بهذه الطريقة مند وقت طويل
.أنت لا تعلم كم إنتظرتك لتقول ذلك
.لدي إقتراح لكِ
هلاّ كنتِ رفيقتي إلى زفاف السيد (شو) الأسبوع المقبل؟
.أجل
.بالطبع
.شيفا) إنتهت رسمياً)
"أنتِ لديك تجربة أداء لمسرحية "فتاة مضحكة
.بعد ثلاتة أسابيع من الآن
.ذهبت إلى مكان العرض وحصلت لنا على آخر مكانين
.أنا لن أقدم تجربة الأداء
لماذا؟ لأني فزت في منافسة جنون منتصف الليل؟
...رايتشل) ذلك لا يعني أي شيء) .إنه فقط يعني أننا متعادلين
،(أنتِ فزت بأغنية لـ(إيلفيبا .(أنا فزت بأغنية (جون فالجون
"لا أحد منهم يغير حقيقة أن مسرحية "فتاة مضحكة
،هي مسرحيتك الموسيقية المفضلة
.(وأنكِ ولدت لتلعبي دور (فاني برايس
.هذه فرصة لا تتكرر في الحياة
.ولقل أنه بفرصة خارقة حصلت على الدور
بعدها ماذا؟
أصبح مغنية شرسة وكابوس أكتر مما أنا عليه الآن؟
،لا يمكنني تحمل ضغط النجومية
ليس بدون خسارة صديقي المقرب وجعل
.كل شخص يكرهني
.أنا لن أقوم بتجربة الأداء
،أنتِ مغنية شرسة
،وأنتِ كنت كابوساً
.لكنك لست مغنية جريئة لأنك كنت كابوساً
أنت مغنية جريئة بسبب موهبتك وطموحك
ولأن لا أحد آخر في العالم
.(يستطيع فعل ما تفعله (رايتشل بيري
.ذلك معنى كون مغنية شرسة بأكمله
،أن تكوني أصلية فريدة من نوعك
.لذا إكبحي الكابوس، وأخرجي المغنية الشرسة
.أنتِ لا تحتاجين أياً من ذلك
.عملك يعبر عن نفسه
.أنا أحبك
.أنا آسفة
.أكره العراك معك
.القليل من عراك القطط جيد للأصدقاء
.تعلمين، يبقى العلاقة طرية
.ظننت أننا قد تحققنا مسبقاً من هذا الصندوق
.ويل) قال أن زينة الطاولات التي إخترنا جيدة)
.الأمر الذي يعني أنها لا تعجبه
،وهو يريد رفضهم .لكنه يتصرف بأدب
جيدة" لا تعني"
.أنه لم يحب الزينة
.أريد أن تكون الأشياء أكتر من جيدة
.إتفقنا، احتاجها أن تكون مثالية
.يجب أن يكونوا مثاليين، أحتاجهم أن يكونوا مثاليين
.أنظري، أظن أنك فقط تفكرين كثيراً في هذا
.كلاّ، لأنه آخر مرة مع (كارل) لقد تركت
،لقد فعلت ذلك مسبقاً، أتعلك
،قلت أن التفاصيل لا تهم
،أن هوسي بالتنظيف لن يقف بالطريق
،وأن مهما سيحصل سوف يحصل
.وذلك الزواج أفسد تماماً قبل بدايته حتى
.ربّما (كارل) لم يكن الرجل المناسب - .هذا ليس صحيحاً -
.لا يمكنني فعل هذا
.لا يمكنني التزوج مجدداً
.لا يمكنني فعلها مجدداً، هذا ليس صائباً
.(من فضلك آنسة (بيلسبري
ماذا بشأن اللون الأبيض؟ ماذا إذا كان (ويل) يكره اللون الأبيض؟
.إذا سوف يكره فستاني
بالطبيع لن يكره فستانك، إتفقنا؟
ماذا بشأن الكعكة؟ .أنا لم أذوق الكعكة حتى الآن
.حسناً، نحن نشكل فريق رائعاً
.يمكننا حل هذا معاً
.إيما) توقفي، توقفي، توقفي)
.علمت أنكِ سأتين في الأخير
أخصد حصلة (سام) في التعويض
هو أن بإمكانه جعلك تشعرين بالملل حتى النوم
.وبعدها يمكنك إستخدام شفتيه كوسادة ضخمة
.(أنا لن أنفصل عن (سام
.أنا معجبه به حقاً
ويجعلني أشعر بالذكاء
،وأفكر في الأشياء ،مقل من أين يأتي الهواء
.وكيف في أي فلم حول (عيسى) يموت في الأخير
.حسناً، أنظري، أنا لا أتوقع منك بدأء مواعدتي مجدداً
.أنا...محجوزة
.أنا فقط أريدك أن تهدفي بشكل أعلى
.(أعلم أنكِ لا تواعدين (إيلاين
لقد أخبرتني أنك دفعت لها بتذاكر لليناصيب
وقميص لـ(آني دفرانكو) لتتظاهر .بأنها حبيبتك
.وأنا أيضاً أعرف أنك تركت الجامعة
.حسناً، أنا أواصل حياتي
سو) عرضت علي العمل لأدرب فريق التشجيع)
.بعد أن تموت
.لا يمكنك فعل ذلك
لماذا؟ أقصد وليس وكأن
.علي الإنتظار طويلاً
أنا بكل تأكيد سأزيد من جرعة مشروباتها للبروتيين
.في بضع سنوات
أظن أنه عليك أن تكوني في مكان ما
.بقدر إثارة وضخامة مثلك
.لا بأس أن تلاحقي أحلامك
كلاّ، يا (بريتني)... لا تملكين أي فكرة
.كيف هو الحال هناك في العالم الخارجي
.لا أحد يهتم لأمرك
.رايتشل) وجدت رجلاً جديداً)
.وسمعت أن (كورت) فعل أيضاً
لم لا يجدر أن تحصلي على فرصة التواجد حول الناس
مثلك، الذين يقدرونك؟
كوني جزءاً من مجتمع؟
لم لا يمكنك الحصول على حبيبة حقيقية؟
.لكن ليس صديقة مقربة، لأن ذلك الجزء محجوز
.(أنتِ حقاً عبقرية يا (بريتني
.وأنتِ صديقتي المقربة
أنا و(سام) ذاهبين إلى "بريدستيكس" الليلة
.لنتظاهر بكوننا بريطانيين هل تريدين القدوم؟
.لا شكراً
.أظن أني سأبقى هنا قليلاً
("Girl on Fire" begins playing)
* إنها مجرد فتاة وهي مشتعلة *
* أكتر سخونة من نزوة *
* وحيدة كالطريق العام *
* إنها تعيش في عالم وهو مشتعل *
* مليئة بالكوارث، لكنها تعلم أنه بإكمانها الطيران بعيداً *
* وضعت قدميها معاً فوق الأرض *
* وهي تحطه بحماسها *
* رفعت رأسها إلى السحاب *
* وهي لن تتراجع *
* هذه الفتاة مشتعلة *
* إنها تتمشى على النار *
* هذه الفتاة مشتعلة *
* الجميع يقف عندما تمر بقربهم *
* لان الجميع يستطيع رؤية اللهب الذي في أعينها *
* مراقبتها وكأنها تضيء الليلة *
* لا أحد يعلم أنها فتاة وحيدة *
* وهذا عالم وحيد *
* لكنها ستتركه يشتعل يا حبيبي، يشتعل يا حبيبي *
* هذه الفتاة مشتعلة *
* إنها تتمشى على النار *
* هذه الفتاة مشتعلة *
* إنها مجرد فتاة وهي مشتعلة *
.(سانتانا)
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنتقل للعيش
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team ~