،مذكراتي العزيزة
...إنه عيد ميلاد رأس السنة مجدداً
ذلك الوقت من السنة حين الأباء لا تتعرض للإعتقال
بسبب إجبارهم لأبنائهم بالجلوس
.في حضن رجل عجوز مثير بغرابة
ذلك الموسم السحري حيث على ما يبدو خمسة متاجر منفصلة
،محصورة بين الفواصل الإشهارية بذكاء
.وفي الأخير معقودة معاً في النهاية كقوس جميل
."مثل ذلك الفلم "الحب، حقيقتاً
،الذي لا أظن أن هناك أي أحد يهتم له حقاً
.لكن بالرغم من ذلك، فهو متواجد دائما على التلفاز
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ S.T.S Team ~
مرحباً يا صاح، هل أنت بخير؟
مهلاً، ما الذي حدث لوجهك؟
لقد سقطت، إتفقنا؟
،ذلك البواب الغبي لم يضع الملح في الرصيف المنحدر
،كما كان يجب عليه، وكرسيَّ المتحرك لا يملك سلاسل
.لذا إنزلقت للخلف وسقطت على الجليد
.أنا بخير. إنه لا شيء
...كلاّ، لا، لا،لا .مهلاً، مهلاً، مهلاً
.ذلك ليس بلاشيء
.تلك حادثة طريق جيدة
دعني آخدك إلى مكتب الممرضة، إتفقنا؟
.لقد سقطت على رأسك بقوة
.سوف أقوم بالإتصال بوالدتك
.إستلقي حتى تأتي إلى هنا
هل تريدني أن أساعدك للصعود إلى السرير؟ - .كلاّ
.لا أريد من أي أحد أن يساعدني في أي شيء
،لقد تعبت من كوني عاجز
،لقد تعبت من الجميع يشعرون بالشفقة تجاهي
.ولقد تعبت من كوني على هذا الكرسي المتحرك
أي أحد كان بإمكانه السقوط على الجليد، إتفقنا؟
،أجل، لكن كان سيكون بمقدورهم النهوض مجدداً
عوضاً عن الإستلقاء هناك يصرخون طالبين للنجدة
.حتى تظهر إحدا فتيات السنة الأولى
.يا صاح، لا تعاندني
،لكنك تحتاج إلى بعض الراحة
لذا أنا سوف أساعدك، إتفقنا؟
.أنا فقط أتمنى لو أني لم أكن على هذا الكرسي
.أعلم يا صديقي، أعلم
!(تينا)
.أنظري
هل تستطيعين تصديق هذا؟
تصديق ماذا؟
لماذا تنحدثين يثلعثم مجدداً؟
.لم تتوقف أبداً، لأنكم لم تصبحا صدقين على الإطلاق
!روري)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
.وتحدث ببطئ، حتى أستطيع فهمك
.أنا ملاكك الحارس لعيد ميلاد رأس السنة
.ولقد حققت أمنيتك
.حادثة السيارة التي تعرضت إليها لم تحصل أبداً
.لم تكن أبداً في ذلك الكرسي اللعين
.ذلك جنون
ألا تصدقني؟
.(إسئل (بيكي
.عيد ميلاد رأس سنة سعيد يا عشيقي
هل تريد أن نتغازل بالأرجاء؟ .لا يمكن أن أصبح حامل
.ماذا؟ كلاّ
.بيكي) هي عاهرة المدرسة الآن)
.لا أحد يعاملها بأي إحترام
.لكن أنا أفعل .لقد أخدتها في موعد
.كلاّ لم تفعل
كنت منشغل جداً برمي الفاشلين في القمامة
،لتعطيها أي إهتمام أو تعاملها بلطف
.وكنتيجة، لم تتعلم أبداً أي إحترام للذات
!(مرحباً يا (كورت !رداء جميل
من يجدر بك أن تكون...الشاذ الخارق؟
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
.نحضى ببضع المتعة مع السيد شاذ الصغير هنا
.لكن أنتم يا رفاق لستم بمعتوهين مستقيمين
.(لقد غنيتم أغاني (لايدي غاغا
،واصل في قول تلك الأكاذيب الوسخة
.وسوف نكسر قديمك
كورت) ألم تتخرج؟)
كان يجدر بي، لكن لم أتسطع تحمل المجيء إلى المدرسة
،أكثر من مرتين في الأسبوع .بسبب كل الإستقواء علي
.والتعليم المنزلي أعادني سنة
ما هو رأي (بلاين) في ذلك؟
من هو (بلاين)؟
.سيد (شو)، الحمد لله أنك هنا
.يجب أن نقيم إجتماع طارئ لنادي غلي
أي نادي غلي؟
لا أستطيع تخلص كفاية منكم أيها الصعاليك
.لحمل تلك الفكرة الغبية من الأرض
ويل) أحتاج إلى راتبك قبل أن تنفقه كله)
.على الكحول والأقمصة
،متجر (الشراشف & أشياء) يقيم ببيع كبير لعيد الميلاد
ونحن نحتاج بشدة إلى أجهزة تنقية الهواء
.لأجل كومة القمامة المتعفنة في شقتنا
.هل تلك دمية؟ - !أضمت -
.إن ثمل لدرجة أنه لا يعرف الفرق
.أنت وسيم
أين هي الآنسة (بيلسبري)؟
.في جزيرة هاواي
.مع المدرب (تاناكا)، زوجها العزيز واللطيف
إنه ثنائي متوافق إلتقى في الجنة، أليس كذلك يا عزيزي؟
.ذلك صحيح
رايتشل)؟) ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنتِ تعيشين في نيويورك ودخلت إلى واحدة من أرقى
.مدارس الدراما في الدولة
حسناً، أنا سأكون حقاً في الإنتاج الموسيقي لمدينة لايما
."لمسرحية "رجل الموسيقى
.أخبريني من فضلك أنك تلعبين دور (ماريان) أمينة المكتبة
.كلاّ، ذلك الدور الرئيسي .أنا فقط في فرقة الموسيقى الخلفية
.إعذرني
...(رايتشل)
ما الذي يجري؟ - !أتركتي -
ما الذي جرى لك؟ ما الذي جرى لنا جميعاً؟
!مهلاً - !كلاّ -
روري)! (روري) أين أنت؟)
ما هو المشكل؟
!ما هو المشكل؟
.كل شيء
كيف يمكن لكل شيء أن يكون مخرباً كلياً؟
،أنت لم تكن في كرسي متحرك
.لذا كنت منشغل جداً بلعب كرة القدم بدل الإنضمام لنادي غلي
...لقد توضح
.(أنك كنت لصاق غلي يا (أرتي
.نبضات القلب الهادئة والثابتة للفريق
.بدون لصاق...لا وجود لغلي
.أستطيع إصلاح هذا
.أستطيع
.سوف أجمعهم معاً مجدداً
.أنت فقط تفرج، سأصلح الأمر
من المحتمل أنكم تتسائلون لماذا
.طلبت منكم ملاقاتي في قاعة العرض
.هذه قاعة المدربة (سو) للخياطة
،حسناً، في كون بديل ،كانت هذه قاعة العرض
.حضيت بحلم بذلك مرة - .أعلم -
.وكان مكان أشعرني بالأمان دائماً
.وأعلم أنه فعل لكثير منكم أيضاً
،لذلك رقصنا معاً وغنينا معاً
.لقد أخدنا أدوار هنا
،(كما قال (فين
.إنه حول حب الموسيقى
يا صاح، هل أنت منتشي؟
.لم أقل ذلك أبداً
لم لا ترينا فقط ماذا تعني؟
("Feliz Navidad" begins)
* عيد ميلاد مجيد *
* عيد ميلاد مجيد، سنة مزدهرة بالسعادة *
* عيد ميلاد مجيد *
* سنة مزدهرة بالسعادة *
* أريد أن أتمنى لكم عيد ميلاد رأس سنة مجيد *
* من أعماق قلبي *
* ...عيد ميلاد مجيد *
* عيد ميلاد مجيد *
* سنة مزدهرة بالسعادة *
* عيد ميلاد مجيد *
* سنة مزدهرة بالسعادة *
* أريد أن أتمنى لكم عيد ميلاد رأس سنة مجيد *
* من أعماق قلبي *
* أريد أن أتمنى لكم عيد ميلاد رأس سنة مجيد *
* .من أعماق قلبي *
.ذلك كان شاذ للغاية
هل ذلك خاصتي؟
.كلاّ
.(إنه لـ(كوين
بدون التشجيع والدعم
،منك أنت وأصدقائها في غلي
كوين) لم تكن قادرة أبداً على المشي مجدداً)
.بعد الحادثة
،إنتظر لحظة، إذا لم يكن هناك نادي غلي
...لذا لم يكن هناك زفاف (فينشل) للذهاب إليه، لذا
.(كوين) تقود وتراسل في نفس الوقت في كل وقت يا (أرتي)
.حسناً - لماذا ليست هي فيه؟
.لقد ماتت
كيف؟
.من قلب محطم
،تقريباً مثل جسمها .روحها لم تكن قادرة على التعافي
.هيا يا صاح، والدتك هنا
.أتعلم، أستطيع الإستفادة من بعض المساعدة هنا
.هياّ، تمسك بي
.(آسف يا (أرتي
.أعلم أنه سيء جداً في بعض الأحيان التواجد في هذا الكرسي
،في السراء والضراء .هذا الكرسي جزء مني
.لقد جعلني ما أنا عليه
،حسناً، إذا لم تكن ستأتي إلى لايما
إذا أنا وأبواي نصر على قدومك معنا
.إلى العطلة السياحية لـ(روزي أودونيل) لمثلي الميول
.سوف تكون ممتعة جداً
سوف تكون هناك حتى
.(مسابقة لشبيه (جيسي فيرغسون تايلر
،حسناً، في تلك الحالة
.سيكون علي بكل تأكيد التغيب
...عزيزي ،على كل حال
.لا يوجد أي سبب حقاً للذهاب إلى لايما على أي حال
(والدي و(فين) و(كارول
،سوف يقومون بزيارة أخت (كارول) في مدينة زانسفيل
.وهي لديها دائماً الكثير من الشراب وحالات الإغماء
!عطلة سعيدة
حسناً، ماذا بشأن (بلاين)؟
.تحدث إليه
لكن تعلمين، هو يعلم
.أني أحفظ نقودي لأجل [نيادا] الآن
،وسيكون من الجيد أن يكون لدي بعض الوقت لنفسي
...تعلمين، وأفكر بالأشياء و
هل يمكنك أن تجيب على ذلك؟
حسناً، ما الذي نحتاجه لهذه الشجرة؟
...إن الأمر ميؤوس منها وحسب
!أبي
بورت)؟)
!ترحيبات الموسم
!يا إلهي
...حسناً، لقد أحضرت شجرة هل تحتاجون واحدة؟
!تفضل بالدخول
.حسناً، حسناً .سأتكلف بالأمر
.حسناً، يمكنكم تركها الآن
.حسناً
.هياّ فل نذهب لننظر إليها
.إنها مثالية
أجل، حسناً لم أستطع تصوركم يا رفاق
.تحتفلون بعيد ميلاد رأس السنة بدون شجرة حقيقية
.أتعلمين، والدته إعتادة دائماً على شراء الشجرة
كنت أخبرها دائماً أن تنتظرني
.حتى آعود إلى المنزل من العمل، لكن لم تستطع أبداً
،وبعدهأ، أول عيد ميلاد بعد وفاة والدته
.نسيت أمرها تماماً
ذلك حتى
رأيت (كورت) الصغير
يعلق نسخته الخاصة
من زينة عيد الميلاد
في ظل نافدته .عشية عيد الميلاد
.قنينة عطر أمي
.لطالما أحببت رائحتها
،لذا سحبته من الفراش
،ورميت غطاء عليه
،قمت بالقيادة مباشرة خلال عاصفة ثلجية
.مباشرة إلى محل بيع شجر عيد ميلاد رأس السنة
.لقد كانت أول مرة إبتسم بعد وفاة والدته
.حسناً، لا دموع في عشية عيد الميلاد
.هذه العلبة مليئة بالذكريات السعيدة
.مثل رحلتنا في عيد الميلاد إلى مدينة الدمى
.أجل - .تلك الواحدة أحب -
.تلك الرحلة كانت لأجلي
،[وهذا رحلة [ناسكار
.تلك كانت لأجلك - .هطه زينة جميلة -
.فل نعلقهم
،حسناً، أتمنى لو بإستطاعتي البقاء
...لكن لا يمكن التأخر حقاً على رحلة سياحية
.تمهلي، يجب أن تفتحي هذه قبل الذهاب
،عيد منارة سعيد .عيد ميلاد مجيد
.إنها لأجل أول موسم للعطلة لكِ في نيويورك
.علقوها معاً - .شكراً لك -
.وبعدها إذهبي - .حسناً -
كورت) حسناً، هذه لأجل أول)
.عيد ميلاد في نيويورك لنا
.لم أظن أبداً أني سأرى هذا اليوم
،معاً نتمشى في شوارع نيويورك
.مباشرة بعد رؤية عرض برودوي موسيقي مباشر
،حسناً، راقصات روكيتس قد تملك أرجل أفضل مني
."لكن لا يمكنهم لمس أدائي لأعنية "آنسات عازبات
.ذلك كان أفضل عرض موسيقي رأيته
!الجو بارد
أظن أنه حان الوقت للتحقق
:(من تقليد أخر لعائلة (هامل .مشروب الشوكولاتة الساخنة
،كورت) لدي شيء لأخبرك إياه)
وأتيت إلى هنا لأنه نوع من الأشياء
.التي أود أن أخبرك بها وجهاً لوجه
.لا أحب طريقة قول ذلك
أنظر، أنا فقط سوف
...أقوم بقولها وحسب لأنه لا يوجد
.طريقة جيدة لقولها
.أنا لدي سرطان الموثة
.أشعر بأني سأمرض
.كلاّ، لا، مهلاً، مهلاًَ، أنظر إلي
هل أبدو كرجل يموت؟
.لقد إكتشفناه مبكراً
.تعلم، تمركز محلي، لم ينتشر
.%نسبة التعافي 100
.لأجل الأناس الصحيين أبي
.لقد تعرضت مسبقاً لنوبة قلبية
،النوبة القلبية هي السبب كما تعلم
.التي جعلتني أقوم بالفحوصات مرتين بالسنة
إنه فقط من المخيف حقاً التفكير
،أنه عندما أخيراً وصلت إلى قدري
.أنك لن تكون بالجوار لتشاهده
.مهلاً
.سوف أكون أفضل
.أنا أعدك
أنظر، هل يمكننا فقط إعطائك نصيحة
مادمنا نتكلم كأب إلى إبنه؟
.هذه ثلات مرات كان علي التحديق في أعين الموت
وأتعرف الشيء الوحيد الذي تعلمته؟
أنه عليك التمسك بالأناس الذين تحبهم
.بقربك مهما يكن
أبي، هل أنت بخير؟
هل تحتاج إلى وسادة أو شاي أو ماء؟
.كلاّ يا (كورت)، توقف
.هياّ فل نركز على الأشياء السعيدة
.مثل تقاليدنا لعيد ميلاد رأس السنة
أنا أتحرق شوقاً لمشاهدة كرة السلة في عيد الميلاد
.بينما أنت تتظاهر بالمشاهدة معي
تقصد بينما أقرأ سرياً مجلة "فوغ"؟
.ذلك لم يكن أبداً بسر
.كلاّ، مثل تقاليدنا الأخرى لعيد الميلاد
.مثلاً في عشية رأس السنة، نتبادل بالهدية واحدة
.جزئي المفضل
.حسناً، أنت أولاً
.لقد رأيت ذلك
.جميل
.أعلم أنها تافهة، لكن ظننت أنها ستعجبك
.تباً للتفاهة، أحببتها
.(في المكسيك، كانوا لينادونني بـسينور (كازو
.أنظر إلى هذا، يا رجل
.أحبها يا رجل
.سوف تسحق المؤخرات في تلك المدرسة
.تلك هي الخطة
.حسناً، دوري
.حسناً، إذاً هديتي لأجلك كبيرة جداً
.إنها كبيرة جداً لوضعها تحت الشجرة
.إزعاج الفضول
،حسناً، يمكنك حملها من هذا العنوان
،وتعلم، إذا لم تعجبك
.يمكنك إعادتها
.(طرد لأجل (كورت هامل
بلاين)؟)
.مفاجئة
والدك إتصل بي على غفلة
وأرادني أن أستقل طائرة إلى هنا
حتى أستطيع فقط رؤية تلك النظرة
،على وجهك .وإنها حقاً لا لا ثقدر بثمن
،في الواقع، لقد أخبرني بكل شيء
.وأنا أعدك أني سأبقي عيني عليه
لكن سبب تواجدي هنا
لأنه لم يرد أن نفوت
.تقليد مهم آخر للعطلة
أغنيتنا المشتركة في عيد الميلاد؟
أنت سعيد لرؤيتي، أليس كذلك؟
.أجل، أجل، دائماً
.هياّ، أحضر أحذية تزلجك
.إنها تقريباً منتصف الليل !أسرع
(Blaine scatting as "White Christmas" begins)
* أنا أحلم *
* بعيد ميلاد أبيض *
* مع كل بطاقة عيد ميلاد أقوم بكتابتها *
* فل يجعل أيامك، فل يجعل أيامك، فل يجعل أيامك *
* مرحة ومبتهجة *
* وبجعل جميع *
* أعياد ميلاد رأس السنة بيضاء لأجلك *
* أنا أحلم *
* بعيد ميلاد أبيض *
* مع كل بطاقة عيد ميلاد أقوم بكتابتها *
* فل يجعل أيامك مرحة *
* ومبتهجة *
* وبجعل جميع *
* أعياد ميلاد رأس السنة *
* بيضاء لأجلك *
* أنا أحلم *
* بعيد ميلاد أبيض *
.مهلاً إسمع
.إنه منتصف الليل
.إنه عيد الميلاد
.رسمياً
،أينما كنا أو في أي وقت
،حتى لو لم نكن معاً
.سوف نكون دائماً هناك لأجل بعضنا
.(مرحباً يا (باكرمان
،هل ستصبح أفريقي
أو أنك أكثر عبرية في العطل؟
أجل، هانوكا أو كوانزا؟ أي منهما؟
!خليط لهما معاً
!مهلاً
.مهلاً! واحد من (باكرمان) أكل غدائكم للتو
ما الذي تظنان أنه سيحصل عندما نقوم بتفريغ
إثنان من براميل طلقات (باك) على أكوابكم القبيحة؟
ما الذي تنظرون إليه؟
ما الذي تفعله هنا؟
،فقط أقوم بإستطلاع بعض الفتيات
.أقوم ببحث صغير لأجل نصيّ السنمائي
أنت كانت سيناريو الآن؟
في لوس أنجلوس أنت لا أحد
.إلا إذا كنت شخص متورط في أعمال السينما
.أنا على وشك الإنتهاء من أول سيناريو لي
.إنه من نوع الخيال العلمي، لكن يحمل عنصر الثانوية
.ذلك يبدو رائع في الحقيقة
،حسناً، إذا كنت سأكون صريح تماماً
.لقد عدت أيضاً للتكلم معك
.أنا قلق بشأنك يا صاح
.حسناً أنا بخير
.بخير لا تدخلك دائما في عراكات في الرواق
.فكرت أنك تحتاج إلى بعض الإستشارة من أخوك
.تعالى لتقضي معي بعض الأيام في أرض لوس أنجلوس
.فل نقضي عيد المنارة معاً
.كل ما تحتاجه هو بعض المال لأجل الوقود والسندوتشات
.دراجتي لديها مقعد جانبي رائع
.مهلاً
أنت...أنت تريد مني أن أركب
الطريق كلها إلى كاليفورنيا في مقعد جانبي لدراجة نارية؟
أين هو حسك للمغامرات؟
.(نوح باكرمان)
.يجب أن يكون هناك إذن مرور لنا
ذلك ما ينادون إذن المرور هنا
.عندما يكون مسموح لك الدخول كثيراً
.إنه مصطلح علمي
إذاً، مع من إجتماعك؟
هل هو حول نصك السنمائي؟
.أنا هنا فقط للتواصل هنا
لعبت مع أحلى الجراء هنا
واحدة من مساعدات أحد الرجال
،NCIS الذي يقوم بإنتاج سلسلة مسلسلات .وهي حصلت لي على إذن المرور
.أنت حقاً تحقق الأمور
.لقد كان شيء لا مفر منه
،إذا كنت في هوليوود وأنت إما يهودي أو مثلي الميول
.أنت لديك ذلك أساسياً
ما الذي تفعله؟
.لقد أخبرتك...أتواصل
.يجب أن نجعل جميع الشخصيات الكبيرة أن تعرف من نحن
.يتحديد أكثر، ما نحن عليه
("Oh Hanukkah" begins)
* يا عيد المنارة، يا عيد المنارة، تعالى وأنِرْ الشمعدان *
* فل نقم حفلة، ونرقص رقصة (هورة) التقليدية *
* إجتمعوا حول الطاولة، وسوف نعطيكم هدية *
* للعب واتكيس للأكل *
* وبينما نحن نلعب *
* الشمعات تذوب *
* واحدة كل ليلة، تذيب ضوءاً بهيجاً *
* لتذكرنا بالأيام الماضية *
* واحدة كل ليلة، تذيب ضوءاً بهيجاً *
* لتذكرنا بالأيام الماضية *
* يا عيد المنارة، يا عيد المنارة، تعالى وأنِرْ الشمعدان *
* فل نقم حفلة، ونرقص رقصة (هورة) التقليدية *
* إجتمعوا حول الطاولة، وسوف نعطيكم هدية *
* للعب واتكيس للأكل *
* وبينما نحن نلعب *
* الشمعات تذوب *
* واحدة كل ليلة، تذيب ضوءاً بهيجاً *
* لتذكرنا بالأيام الماضية *
* يا عيد المنارة، يا عيد المنارة، تعالى وأنِرْ الشمعدان *
* فل نقم حفلة، ونرقص رقصة (هورة) التقليدية *
* إجتمعوا حول الطاولة، وسوف نعطيكم هدية *
* للعب واتكيس للأكل *
* وبينما نحن نلعب *
* الشمعات تذوب *
* واحدة كل ليلة، تذيب ضوءاً بهيجاً *
* لتذكرنا بالأيام الماضية *
* واحدة كل ليلة، تذيب ضوءاً بهيجاً *
* لتذكرنا بالأيام الماضية *
* واحدة كل ليلة، تذيب ضوءاً بهيجاً *
* .لتذكرنا بالأيام الماضية *
!عيد منارة مجيد
لا أستطيع التصديق
.أن هذا هو مكان عيشك
.كلاّ، أنا فقط قمت بكرائه
.أظن أني لو إشتريت، أود أن يكون فوق الجبال
.واحد من تلك المنازل التي يصورون فيها الأفلام الإيباحية
.المعذرة
ألست الشاب الذي ينظف مسبحنا؟
.أجل، سيدة (كروس) مرحباً
.ظننت أنك في هواي لقضاء عيد الميلاد
.أجل، لقد عدنا مبكراً
.لديك خمسة دقائق حتى أتصل بالشرطة
يا صاح، لماذا كذبت علي؟
لم أظن أنك ستكون معجب بشقتي
(في (الفالي) مليئة بأثات (ايكيا
.لم أكتشف أبداً كيفية جمعها معاً
...إذاً موضوع كتابة السيناريو هل ذلك كله كذب أيضاً؟
ظننت أنها الطريقة الوحيدة لإقناعك
.لتأتي معي إلى هنا
.أنا طالب سنة ثانية يا رجل
أقصد، كان علي الكذب على أمي
(كان عليّ إخبارها أني ذاهب إلى (فورت لودرديل
.مع (رايدر) وعائلته لأستطيع المجيء معك
.أنا في حالة لا يرثى لها هنا يا صاح
.الوحيدة .لا أملك أي أصدقاء
إنه من المستحيل أن تقابل الناس
.لأنك تقضي اليوم بأكمله في السيارة
لماذا لم تخبرني ذلك وحسب؟
.نحن عائلة
.أقصد أني كنت سأتفهم
أن أخوك الأكبر فاشل؟
.فل نعد إلى لايما
،إذا غادرنا بعد الظهر
.سوف نعود مباشرة في عشية عيد الميلاد
إذا عدت، أمي سوف تجعلني
إلى مطعم (بريدستيكس) للعشاء ليلة عيد الميلاد
.بينما أختي تتسكع مع أصدقائها المسحيين
.رائع، سأذهب أيضاً
.وسوف أقوم بدعوة أمي
.والدتي تكره أمكَ
.والدتك لم تلتقي حتى بأمي
.تشعر بالوحدة، تريد هذا الشعور العائلي
.حسناً، إذا فل نقم أنت وأنا...نحن سنحقق ذلك
.شكراً
كم رائعة هذه اللزانيا؟
.رأيتكِ مرة، أتعلمين
ذهبت إلى ذلك المطعم الذي كنت تعملين فيه
.بعد أن أخبرني بشأنك
.قمت بخدمتي
.تصرفتي وكأن لا فكرة لديك من أكون
.لم أكن أعرف
.لم يخبرني أبداً أنه كان متزوج
.لم يرتدي حتى خاتمه عندما كنا معاً
أبذلك تجعلين نفسك تشعرين أفصل؟
.توقفا
.لقد إنفصل عن كلاكما
،لقد قضيتم كل هذه السنين تكرهان بعض
،تركتماني أنا وأخي مفترقين
ولأجل ماذا؟
لضغينة حقير ما
الذي لم يحب أي واحد منا؟
.باك) محق)
:كلنا لدينا شيء مشترك
.لقد هجرنا جميعاً
...هذا الأسبوع مع (باك) كان
،سخيف
لكن جعلني أشعر بالأختلاف
.من أن أكون مع صديق
نحن عائلة، إتفقنا؟
،واحدة فوضوية جداً .لكن مازلت عائلة
.والدك كان حقير
.كقير ضخم
.لذا فل نشرب نخب
.أجل
،لأجل قوة العطل
لأجل التقاليد الجديدة والحقير الضخم
:الذي قام بشيئين صحيحين
.لقد جمعنا معاً
.نخبكم - .نخبكم -
.عيد منارة سعيد يا صاح
.انت أيضا أخي
.(مرحباً يا (مارلي
.(وفضلي ساعة (رولكس .عيد ميلاد مجيد
.(مرحباً (رايدر
.تفضل تذكرة عطلة في (سان تروبيه) لمدة 3 أسابيع
ماذا؟ - .إستمتع -
ما هذا؟
.تلك هي مفاتيحك سيارتك الجديدة تويوتا كارمي
بريتني) ما الذي تفعلينه؟)
حسناً، الأسبوع الماضي، قررت أن أشاهد
،برنامج وثائقي حول نهاية العالم مايا
.الذي سيحين في تاريخ 21 ديسمبر 2012
لذا قررت إنفاق كل أموالي التي أحفظها حتى أستطيع أنا وأصداقي
.الإستمتاع بما تبقى من حياتنا على أكمل وجه
.إستمتعي
.عيد ميلاد مجيد جميعاً
.(مرحباً يا (بريتني
هل يمكنني سؤالك سؤال؟
أجل، لكن لا إذا كنت ستخبرني
.أن نهاية العالم ليست حقيقة
،لأن البرنامج الوثائقي الذي شاهدت كان على القناة التاريخية
.يتضمن ممثلين حقيقين يصورون أحداث حقيقية
.كلاّ، إسمعي
.أنا أصدق ذلك أيضاً
.حقائق
،(سنة 2012 هي السنة التي فيها (كيم ايل سونغ
،إكتشف أن كوريا الشمالية ستكمل 100 سنة
إنقسام 100 على عشرة، النسبة المئوية من الأمريكين
،الذين يؤمنون أن نهاية العالم ستكون في 21 من دسمبر
...ثم تحصلين على عشرة ترتيب المكسيك في العالم
...كالوجهة السياحية
أي رئيس يتوقع نهاية عالم مايا
.ليجذب 52 مليوم من سكان دولته
.إنه كله هناك
.كل ما على الجميع فعله هو النظر إلى الأرقام
.أنا خائفة
،ويجب أن نطهر أنفسنا في آخر يوم من العالم
.اليوم 144 ألف دورة تقويم مايان
تماماً، يجب أن نخبر كل من نعرفهم
.كيف نشعر بإتجاههم تماماً
يا رفاق، مرحباً بكم في أو إجتماع إلى
.نادي نهاية العالم 2012 مايان
مهلاً، هذا ما هو عليه هذا؟
،لا تقلقي .إنه أيضاً آخر إجتماع
،لأنه إقتربنا جداً
أنا و(سام) أردنا إحضاركم هنا
.حتى نستطيع إخباركم بمشاعرنا الحقيقية تجاهكم
،(تينا)
،الثمثيل هو حلم صفر بالنسبة لك
وقرارك لتعتدميه كحياة مهنية
.كان غير مسؤول ويصدم
،جو) لم تترك حقاً إنطباع علي)
.ولا أعرف ما خطبك بالضبط
.تمهلوا قليلاً - .هذا أسوء نادي على الإطلاق -
.لن نجلس هنا فقط ونترككم تهينوننا
،لم أكن سأهينكِ كل ما أردت إخبارك
.أني أظن أنك حلوة
،يا رفاق لا يمكنكم الرحيل بعد !سوف تفوتون أفضل جزء
.حسناً، عيد ميلاد مجيد لكم أيضاً
رفاق، نحن لن نستطيع حتى
!الوصول إلى عيد الميلاد
.لا أستطيع التصديق كم ساذجين هم
.أعلم
بعض الأناس لا يمكنهم تحمل الحقائق الباردة والصعبة وحسب
أن كوكب الأرض مجرد قسم من ظهر كبير لتمساح
.الذي يتدمر ويعيد بناء نفسه كل 500 سنة
.حسناً، على الأقل لدينا بعضنا
.أجل
،وبما أن العالم سينتهي قبل عيد الميلاد
.في الوقت الحالي، هذا يجب فعله
(playing Bobby Helms' "Jingle Bell Rock")
* أصوات الجرس، أصوات الجرس، أصوات الجرس رائعة *
* الأجراس تتأرجع وتصدر صوت *
* تثلج وتنفجر فوق شجيرات المتعة *
* الآن قفز الأجراس قد بدأ *
* أصوات الجرس، أصوات الجرس، أصوات الجرس رائعة *
* حان وقت قرع الأجراس *
* نرقص ونقفز على أنغام الأجراس *
* في الشعر الكثيف *
* يا له من وقت بهيج، إنه الوقت المناسب *
* لإبهار الليلة *
* وقت الأجراس هو وقت رائع *
* للذهاب إلى التزلج في المياه فوق مزلقة حصان واحد * *
* طائش حتى، جلجل الأحصنة، إرفع قدميك *
* الأجراس على مدار الساعة *
* إدمج وإخلط أصوات الأجراس *
* ذلك وقت قرع الأجراس الرائع *
* أصوات الجرس، أصوات الجرس، أصوات الجرس رائعة *
* حان وقت قرع الأجراس *
* تثلج وتنفجر فوق شجيرات المتعة *
* الآن قفز الأجراس قد بدأ *
* طائش حتى، جلجل الأحصنة، إرفع قدميك *
* الأجراس على مدار الساعة *
* إدمج وإخلط أصوات الأجراس *
* تلك هي أصوات قرع الأجراس، تلك هي أصوات قرع الأجراس *
* ذلك وقت قرع الأجراس الرائع *
* أصوات الجرس، أصوات الجرس، أصوات الجرس رائعة *
* أصوات الجرس، أصوات الجرس، أصوات الجرس *
* رائعة *
!أجل
.ها هو إبهاء آخر
،(بريتني)
،قبل نهاية العالم
هل تتزوجينني؟
هل إنتِ متأكدة من أنك مؤهلة لعقد قراننا؟
.بكل تأكيد يا طفل
(ذخلت إلى موقع كنيسة (مايا
وتم تعييني...إذا كنتم جديين .حقاً حول القيام بهذا
،"أحل، أنا و(بريتني) نود الإتقاء بـ"كواميزا
،الثعبان المكسو بالريش .معاً
.ضعا يديكما معاً
بريتني)، لطالما ظننت أنك مثيرة جداً)
،وذكية حقاً
لكن ما لم أكن أعرفه هو أنك ستكونين
.توأم روحي
من يعلم ما الذي يخبئه لنا المستقبل؟
.من المحتمل عواصف بحرية ووحوش بحرية رهيبة
.لكني لست قلق بشأن ذلك، لأني أملكك
،سام) عندما إنظممت لأول مرة إلى نادي غلي)
.لم ألاحظك حتى بعد مدة
(ليس حتى قمت بإطباع (ريتش ليتل
(وبعد أن أخبرتني أنه تقليد لـ(ريتش ليتل
(وشرحت لي من تكون (ريتش ليتل
.عندها فقط...عرفت أنك مميز
ولا أستطيع إخبارك كم أنا متحمسة
.لأصبح زوجتك النجمة لمايا
.يمكنك تقبيل العروس
.إنه 18 ديسمبر
.ثلات أيام حتى النهاية
.فل نجعل وقتنا محسوب
.بعد مرور 4 أيام
.(بريتني)
.إنها 22 من دسمبر
.لقد نجونا من نهاية العالم
أتعلمين ماذا يعني هذا؟
.العالم لم ينتهي
.ونحن أيضاً متزوجين
أتعلمين، أكره أن أسئلك شيء
خلال طقوسك في منتصف النهار لإلتهام
،جثة حيوان كاملة .لذا إسمعي
ما الذي يجري هنا؟
!إنه تقليد هدايا (سانتا) بين الموظفين
ولم تستطيعي حقاً البلع أولا، أليس كذلك؟
.(روز ميلي)
من (روز ميلي) بحق الجحيم؟
.إنها طيبة القلب .تعمل في مطعم المدرسة
.إنها سيدة ضخمة، وأظن أن إبنتها في نادي غلي
ماذا بشأن هذه؟
."بيكي) إنها سترة جميلة من "بينيتون)
!فشل عظيم
!لقد حصلت مسبقاً على واحدة من هذه ايتها المدربة
!أحضري لي شيئاً لا أملكه حقاً
مثل ماذا؟ - !مقل موعد مثير -
!أو صانعة الثلج
.بيكي) أنت لست الشخص الوحيد الذي علي التسوق لأجله)
،عليّ إحضار شيء تسيدة المطعم القبيحة المحشوة
التي بطريقة ما كانت قادرة على إخراج
،إبنة ساحرة، ذهبية الحنجرة
.بينية الشعر جميلة من حضنها الوحشي ذاك
ما الذي تحضره إلى إمرأة أكلة كل شيء؟
،فقط لنكون صريحين .لا هدايا هذه السنة
تلك النقود ستذهب إلى معالج
.إختصاصي في اضطرابات الأكل
.نحن لا نلعب هنا
.أعلم يا أمي
.أعلم أن هذا جدي
،لدي مشكل ،وأريد أن أصبح أفضل
.بالرغم من ذلك، نحن لا نحتاج إلى أي شيء
حتى شجرة؟
...(مارلي)
،الشجرة ثمنها 50 دولار
.الحصة مع دكتور (غودسيت) ثمنها 200 دولار
.لا أحتاج إلى إخبارك أني لا أجني الكثير من النقود
سأكون ملعونة إذا خسرت أي قرش منها
قبل أن تكون إبنتي صحية كفاية
.لتدرك أي معجزة جميلة صغيرة هي
.آسفة
،إذا أردت إعطائي هدية
.غني لي شيئاً ما
.إتفقنا
* أول نويل *
* الملاك قال *
* كان متأكد من الرعاة الفقراء *
* في الحقول يستلقون *
* نويل، نويل *
* ...نويل، نويل *
* ولد كملك *
* .لإسرائيل *
،تلك هناك
.هي أفضل هدية عيد ميلاد حصلت عليها إطلاقاً
،(حسناً يا (بيكي
.أشعر بسوء تماماً
،لقد أصبحت أنانية ومدللة
.وخرجت تماماً عن لمستي
.أنظري إلى هذه الشجرة
.أجل، لديها جمال صارخ خاص بها
لكن هل حقاً إحتجت إلى قطع
شجرة صنوبر عمرها 7 آلاف سنة
فقط لأعلق الزينة عليها؟
.يبدو فقط الأمر تافه
بيكي)، لقد قمت للتو بالإتصال)
.إلى رجل في مشاريع التزيين
.لديه معارف في سوق المسواك الفاخر
،أنتِ وأنا سوف نبيع له هذه الشجرة
وسوف نقوم بإعطاء العائدات
.إلى سبب مهم جداً
!(مارلي)؟ (مارلي)
.مارلي) إنزلي إلى الأسفل عزيزتي)
.يا إلهي
.أعلم
،أجل، الباب الخلفي كان مفتوح
.كنت سأتصل بالشرطة، لكن بعدها رأيت كل هذا - .أمي -
.أنظري إلى هذه السترة
.(إنها...أظن أنها من متجر (بينيتون
...إلهي العزيز
...(سوف يغمى علي، (مارلي - .يا إلهي -
.مارلي) هنا 800 دولار هنا)
.يا إلهي
!عيد ميلاد مجيد أمي
.عيد ميلاد مجيد عزيزتي
.مازل علينا الإتصال بالشرطة على ما أظن
أظن أني عرفت حقاً أن علاقتنا إنتهت
...عندما حاول التقرب من أختي
.في حفل الترحيب بطفلها الذي سيولد
.أنظر إليهما
.يضحكان ويتداولان قصص حربية حول طفولتنا
.إنها معجزة عيد منارة حقيقية
.أتعلم، سوف أشتاق إليك حقاً عندما تعود إلى لوس أنجلوس
.كنت أفكر بذلك
.أقصد، انا كاتب سينيمائي .أستطيع أن أكتب في أي مكان
وأنا متأكد أن معظم زبنائي في تنظيف المسابح في لايما
...سوف يعيدون تعييني، لذا
إذاً أنت ستعود إلى الديار؟
...لوس أنجلوس رائعة، لكن
.أحدهم يجب أن ينتبه إليك أنت وأمهاتنا
.إذا نحن لسنا متزوجين حقاً
.(ليس هناك حقاً موقع لكنيسة (مايا
شعب المايا إنقرض مند 500 سنة
.بسبب الغزات ومرض الجدري
.ذلك أشبه بمرض جدري الماء لكن أصغر
،أنظر، عندما سمعت أنكما خطبتما
...فكرت مع نفسي أنكما
.طفلين مميزين
آخر شيء نحتاجه هو كارثت مراهقين أخرى
،حول الزواج في سن مبكر
يلدون طفلين قبل 20 من عمرهما
وتنتهيان بوجهكما غير واضح
."في حلقة من مسلسل "الشرطة
.(أنا سعيدة لأن لدي وقت أطول مع (سام
.أنا فقط...أشعر بالفراغ لأن العالم لم ينتهي
أجل، وكأن كل شيء كان نشيط
لتلك الأيام القليلة، وشعرت بالقرب ...من الجميع، و
.كان حقاً شعور رائع .أنا فقط أشتاق إلى ذلك الشعور
.مهلاً، أنظروا إلى هاتفي
.وصلني تنبيه من غوغل حول تقويم مايا
...بقول
(أحد عالمي الآثار يدعى (إنديانا جونز
.وجد بعض من تقومات مايا اليوم
.ذلك رائع
الدكتور (جونز) يقول أن تاريخ نهاية العالم الجديد
.هو 27 سبتمبر 2014
ذلك يعطينا تقريباً سنتين كاملتين
.لإعطاء الحب والصراحة القاسية لكل شخص نعرفه
إذا، من يفوز؟
."فريق "سلتكس - ."فريق "سلتكس -
.حسناً، لقد حاولت
.عشرون ثانية...
.(إدفع يا (أندرسون
،قد تكون قد واعدته .لكني ربيته
.أنا أعلم إبني
ألم تقدر الصبر فقط
لثواني أخرى يا (كورت)؟
...إذاً...التخرج
خطط للمستقبل؟
...حسناً
،لم أناقش هذا الأمر مع (كورت) بعد
ولن أفعل أي شيء
،يجعله منزعج
لكني كنت أفكر بشأن
.[دفع طلب إنخراط لـ[نيادا
هل ذلك سيكون على ما يرام؟
.أظن أن ذلك سيكون رائع
.أنا أيضاً
هل يمكنني التحدث إليك قليلاً أيتها المدربة؟
أردت أن أقول لك شكراً
.(من أجل ما فعلته لأجلي أنا و(مارلي
.لا أملك أي فكرة عن ماذا تتحدثين
.لم يكن لدي أي دخل في صنع ذلك الفلم
،لقد قمت برشوة (بيكي جاكسون) بالحلوى
.ولقد أخبرتني كل شيء
،أنتِ كريمة جداً
...لكن
.أخشى أني لا أستطيع قبول هذه النقود
حسناً، أنتِ وأنا نعرف
.كم من الصعب أن نكون أمهات عازبات
،لذا خدي النقود
.وإحرصي على تحسن إبنتك
هل ذلك مفهوم؟
،الآن، إذا ممكن أن تعذريني
.من فضلك أخرجي جانبياً بحق الجحيم من مكتبي
هل يمكنك القدوم معي؟...
.مارلي) أرادت شكرك أيضاً)
هل هذا يتضمن نادي غلي
يعنون أغنية عيد ميلاد في المسرح
مع سقوط الثلج في مسرح بمظهر شتوي؟
.أجل، حسناً، هكذا بالضبط قمت بوصف هذا للتو
.المدربة (سيلفستر) أردت شكرك على ما قمت به
.لذا إتصلت بـ(أرتي) وساعدني على تنظيم هذا
حسناً، ذلك برهان على قلة معرفتك إليْ
.إذا كنتِ تظنين أن هذا شيء سأستمتع به
("Have Yourself a Merry Little Christmas" begins)
* إحضى لنفسك *
* بعيد ميلاد مجيد صغير *
* دع قلبك يكون ضوء *
* من الآن فصاعداً مشاكلنا *
* ستكون خارج مجال رؤيتنا *
* إحضى لنفسك بعيد ميلاد مجيد صغير *
* إجعل عيد الميلاد المسيحي شاذ *
* من الآن فصاعداً *
* مشاكلنا ستكون بعيدة بأميال *
* ها نحن ذا في الأيام الخوالي *
* الأيام الخوالي السعيدة *
* للأيام الماضية *
* أصدقاء وفيون الذين هم أعزاء إلينا *
* إجتمعوا بقربنا *
* مرة أخرى * - * ...مرة أخرى * -
* ...مرة أخرى *
* خلال السنوات *
* سوف نكون جميعاً معاً *
* إذا الأقدار سمحت *
* علق نجمة لامعة *
* في أعلى غصن *
* وإحضى لنفسك *
* بعيد ميلاد مجيد صغير *
* أصدقاء وفيون الذين هم أعزاء إلينا *
* إجتمعوا بقربنا *
* مرة أخرى *
* خلال السنوات *
* سوف نكون جميعاً معاً *
* إذا الأقدار سمحت *
* علق نجمة لامعة *
* في أعلى غصن *
* وإحضى لنفسك *
* بعيد ميلاد مجيد صغير *
* .الآن *
!عيد ميلاد مجيد
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ S.T.S Team ~