.إنه ليس بالأمر المهم
.ويت) بالله عليك) إنه من الغريب أن تتناولي وجبة الغداء
مع حبيبكِ السابق الذي لم تريه .مند خمس سنوات، إعترفي
.هو من المحتمل أنه يريد أن يكون صديقي وحسب
لماذا؟
ما الذي تعنيه بـ"لماذا"؟
.لأنك لست إجتماعية لتلك الدرجة
.مرحباً - .آهلاً -
.سلام
(هلا قمتم من فضلكم بإخبار (ويتني
أن رؤية حبيبها السابقة فكرة سيئة؟
ذلك الشاب مسموح له بإستقبال الزوار الآن؟
.كلاّ، هذا حبيب سابق آخر
.(إسمه (نايت
نايت)؟ (نايت) خاصتي؟)
أنتِ تعرفين هذا الشاب؟ - هل ... أعرفه أنا؟ -
نايت)؟)
.لقد سكنت مع (ويت) عندما كانا معاً
أقصد، أنا و(نايت) كنا أساساً لا ننفضل
.لمدة سنتين
،هو و(ويتني) كانا يتواعدان ...لكن نحن كنا
أتعلم ماذا؟، أنا لن أخبركم التفاصيل
.لأنهم خاصين ...لكن
،لقد كنا روحين توأمين. على أي حال
.لا أصدق أنه يريد رؤيتنا
مهلاً، هل (نايت) كان المختل عقلياً؟
أقصد، الأكتر جنوناً من المجانين؟
الرجل الذي أرادكِ أن تكوني أقصر؟
.كلاّ، لقد أراد منها عملية زرع الثديين فحسب
.ويت) هذا الرجل يبدو مروعاً)
.بالرغم من أنه قال نقطين فعالتين
.هو لم يقصد أياً من ذلك .لقد كان ثملاً طوال الوقت
.إذا لا تهتمي، إنه رائع
.أليكس) يحاول فقط الإنتباه لأمرنا)
.رؤية (نايت) قد تأتر حقاً بعقولنا
،أعلم أنه كان سيء تجاهي
.لكنه الآن مقلع عن الشرب مند سنتين
،وهو في خطوته الثامنة من برنامج الإقلاع
وهو يريد تقديم تعويضات إلي
.لأجل الأشياء السيئة التي فعل
.ذلك جيد .سوف أستخدم ذلك
حسناً، كم هو القدر التي إعتاد شربه؟
.لقد كان سيئاً
.كان يحضى تقريباً بأربع كؤوس في الليلة
هل ... هل ذلك كثير؟
.نايت) لم يكن حقاً قادراً على تمضيت يوم بدون الشرب
.وفي بعض الأيام كان يبدأ الشرب في 3 عصراً
.حسناً، حسناً
.يا رفاق، هيّا، ذلك ... ليس بذلك السوء
أقصد، من يريد رؤية غروب الشمس وهو في كامل وعيه؟
أر جي) هل يمكنني الحصول على جرعة "تيكيلا"؟)
.قادمة حالاً - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.تمهل لحظة كيف كان يومك يا حبة الفستق؟
.(لقد إنتظرت طويلاً لـشركة (إيل
.لقد فاتني إجتماعي .في الواقع، يومي بأكمله كان كارثي
."روكسان لن تحضى بالـ"تيكيلا
.أحضر لها كأساً من النبيد الأحمر
.مارك)، أحتاج إلى التيكيلا)
،أفضل شيء لك بعد يوم مرهق
.هو كأس من النبيد الأحمر
.عليك التوقف عن شرب التيكيلا
إنها تجعلك عاطفية جداً
.وتطور قواك البشرية
هل تفعل؟
،وعندما تشربين البيرة .تحاولين ممارسة الجنس معي
أفعل؟
.أنا لا أهتم، أعتبرها إطراء
.مارك) محق، أنتِ ... حقاً قوية جداً)
...ويت) أنا) - حسناً، الأمر ليس وكأني -
.سأراه طوال الوقت
.أنا فقط أريده أن يعتذر
.لقد قام بأشياء سيئة حقاً
(لقد إشترى موقع (ويتني كومينز .فقط حتى لا أستطيع إمتلاكه
مهلاً، هل تعرف كم هو محرج
إخبار الناس أني أمتلك موقع يدعى (ويتناي كومينز.نيت)
.[DaRk’DreAm] & [LOrD NoaH] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
.أعدك أن هذا سيكون شرعي
،سوف أسمع فقط ما لديه ليقول
.ولن أتحدث معه مجدداً
.لقد قلت لا مسبقاً
.ظننت أنك قلتها لأن أصدقائنا كانوا هناك
.حسب ما سمعته عن هذا الرجل، الإجابة هي لا
.يبدو أن لديه تعلق غريب بك
ذلك فقذ لأنه يشبه خليط أبي مع أمي
.ومع أبائي الآخرين
لكنه لم يكن حب حقيقي، إتفقنا؟
،لقد كان مجرد شيء مثير
.جنسي وهوس
.لم يكن أبداً كأي شيء بيني وبينك
.(بالطبع كما كنت أنا مع (كارلي
لماذا قد تقول ذلك؟
.الآن تعرفين كيفية شعوري
.لكن أنا إنسانة غيورة
أنت لا تصاب بالغيرة أو تظهر أي نوع من المشاعر
.إلّا إذا كنت تلعب كرة القدم السحرية
.إنه لعبة قدم خيالية
.أنا حقاً أظن أن مسامحته ستحقق لي إختتام للأمر
،لقد كنت أحمل هذا الغضب لمدة طويلة
وأظن أن القيام بهذا قد يساعدني حقاً
...في نسيان هذا من فضلك؟
ألا يمكنه مراسلتك فقط؟ .يجب أن يكون الأمر شخصياً -
سكايب؟ - وأحضى بـ9 ذقون؟ -
،حسناً، أنظري، لا أفهم كل هذا
،لكن يبدو أن الأمر مهم لكِ
.لذا إذهبي
.شكراً لك
،لكني لا أثق بهذا الرجل
لذا سيكون الأمر تحت شروطي، إتفقنا؟
،(سوف يكون اللقاء في حانة (مارك .وأنا لن أغادر جانبك
.أنا سأراقبه كالنسر
هل تقصد الصقر؟
.كلاّ
.ذلك ما سوف يتوقعه
.هذا غريب جداً
،أنا لم ألتقي أبداً بالرجل .لكني مجبر على أن أبدو جميلة
.إنتظري حتى تلتقيه حقاً
.إنه جداب جداً
.حسناً، فل يهدأ الجميع
ما الذي أفعله؟
هل يمكنني الحصول على نبيد أبيض؟
.آسف، كمية كبيرة من السكر
.لقد أخدت زبادي هذا الصباح .أنتِ أصلاً مجففة
.سوف تصابين بألم الرأس
.أحضر لها فودكا ومنشط
حسناً. لكن فقط أريد أن أنتهز الفرصة وأقول
.أنه كلاكما سيء في المغازلة
.يا إلهي، ها قد أتى - أين؟ -
.هناك - أين هو؟ -
.في إتجاه الساعة الثانية
هل لديك إتجاه مخالف للساعة الثانية عني؟
.إلهي، لقد شاهدنا
ذلك الشاب؟
.ها أنتِ ذي
.(مرحباً يا (نايت...
.نايت) هذا (أليكس)، حب حياتي)
.حبيبي
كيف حالك يا (أليكس)؟ - كيف حالك يا (نايت)؟ -
.(مرحباً يا (نايثان
أنا آسف، هل أعرفك؟
.لقد فهمت
.سنتحدث لاحقاً
هلا ذهبنا؟
.بكل تأكيد
هل أنت متأكد أن بخير مع هذا؟
هل تريد القدوم والجلوس معنا؟
.أنا بخير
.أنا كنتِ لأبقي عيناي على ذلك الرجل لو كنت مكانك
.ذلك النوع من الرجال هم الذين عليك الحذر منهم يا رجل
،إذا لم يكن بإمكانهم إستخدام وجههم .فيستخدوم أفواههم
.صحيح جداً
مهلاً، هل أنا قبيح؟
.إذاً، ها نحن هنا
.أجل، تبدو مختلفاً جداً
.عيناك أكتر...إنفتاحاً
.عادل بما فيه الكفاية، أستحق ذلك
.كلاّ، أنا أمزح، هذا غريب
.أنا حقاً أقدر أنك منفتحة للقيام بهذا
.(لقد مررنا بالكثير يا (نايت
.لقد قمت بالكثير من الأشياء السيئة
.أنا أتصور أن هذا سأخد بعض الوقت
.أو لا
حسناً، لنبدأ بـإعتذار شديد
.بشأن تصرفاتي عندما كنا معاً
،لقد كنت خارج السيطرة في شربي
.وأنا حقاً آسف
.أحتمل المسؤولية الكاملة عن تصرفاتي
هذا حقاً صعب بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
.أجل، صحيح - .جيد، تابع -
،حسناً، عندما كنا معاً ،لم أحترمكِ
.لقد جرحتك، وكنت غير صريح معك
.أنا نادم، وأعدك أني لن أجرحك مجدداً
.كل يوم لحاله
.إذاً، إذا سامحتني سيكون الامر رائعاً
.إذا لا، أنا أتفهم تماماً
.أنا أسامحك
.نحن بخير .المياه تسري تحت الجسر
.الذي كنت على وشك جعلي أقفز منه
.كلاّ، الذي كنت أعتاد على النوم تحته
!لقد كنت حقاً وغداً - .أجل -
.أقصد، لقد إعتدت على تصحيح لغتك
.ذلك لم يكن تصرف مثالي
بالرغم من ذلك، علي أن أقول المفضلة لدي كانت عندما
دمجتي كلمة ماهر يدويا .بكلمة برمائي
!ويتني) الكلاسيكية)
!لقد أكلتها
.عقدة مزدوجة باللسان لحبة كرز
ما الذي يجري معك؟
،أنتِ عادةً تسخرين من ألعاب الحانات
.لكن الليلة أنت ممتعة
ما الذي تقصده؟ .أنا دائماًّ ممتعة
...أنا في العادة أراك فقط في مرحلتين
.متوترة، بعدها مغمى عليك
.حسنٌ، اجل أنا أشعر بشعور جيد حالياً
.ذلك غريب
.هذا لأن جسمك فيه طاقة أكتر
!على الرحب والسعة
حسناً، أتعلم ماذا؟
.أظن أني سآخد مشروب آخر لمنشط بالفودكا
.كلاّ، لا يمكنك
.أنتِ الآن في مرحلتك اللطيفة
.لقد إنتهيت
،(أتعلمون ماذا؟ لنكون صريحين تجاه (نايت
.في الماضي، كان لدي شعر مقدمة الرأس
.تغير منظر وجهي تماماً
،مارك) هذا لطيف جداً) ،لكني بالغة
.وإذا أردت طلب مشروب آخر، سأفعل
.لذا هيا
.إنها بالغة، وزبونتنا الأكتر قيمة
.إخرس أيها الولد الجديد
.مارك) أنا أحاول مساعدتك هنا)
لقد قامت للتو بعقد حبة كرز بلسانها .خلال 12 ثانية
.ثق بي، أنت تريدها أن تواصل الشرب
لقد كنت فاسداً حقاً في الماضي، أليس كذلك؟
.أجل
أتعلمين، أنا لن أسامح نفسي أبداً
.على عدم صبري مع إحتياجاتك التي لا تطاق
حسناً، ذلك ..... ماذا؟
،بالمناسبة، بمجرد تحسن وضعي المادي
.أنا سوف أعيد لك تلك الـ400 دولار
.لا تقلق بشأن ذلك
...لقد كانت لأجل جنازة والدك
.لقد كان كل ما تبقى لك - .والداي غير متوفيين -
.أنا فقط لم أرد منهما أن يلتقيان بكِ
.ها هم هنا، لقد وجدتهم
.سخيفة
.أنت تتصرفين بهدوء مع هذا
أتعلمين، لم أظن أنك ستكونين ناضجة كفاية
لتتحمي ذلك، لكني سعيد جداً
.أننا نستطيع الضحك على تلك الأمور الآن
!يــا إلهي هل تتذكرين
عندما أخبرتك أن سيارتك قد سرقة؟
.أعطيتها إلى عارضة أزياء كنت أخونك معها
.حسنا، لم يكن هذا ضروريا
سبق وسامحتك، و مع ذلك فأنت تستمر
في قول أشياء تعلم .أنها ستجرحني
.أنت تبلين حسناً
يتطلب الأمر أناقة حسية
لفهمه، لذلك .لا تتعبي نفسك
أنت فقط فوق .جانبك الروحي
.لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك .أعلم ما يكون هذا
،أنت الآن تقلل من شأني
و تحاول جعلي .اُشكك في نفسي
أنت محقة، أنا آسف .لأنني خنتك
حدث ذلك لأنني لم أكن .منجذبا إليكِ قط
أتعلم ماذا ؟ ...،اعتقد
في الواقع لقد ...انتهيت من هذا، لذا
.اللعنة، (ويت) فتاة عصابات
! يا إلاهي
! (ويت)
!(ويت)، (ويت)، (ويت) - ما رأيك بي الآن ؟ -
.(ويت) - ماذا ؟ -
.أعطني الكعكة
.إسترخي .فقط إهدئي
.أعطني الكعكة
.جهتي من الشارع خالية
.كل هذا من فعلك
.إلى اللقاء
...ويت)، جديا)
هذا الشخص ؟
! اللعنة
حقا ؟
.أجل
إتصل بي حين يكون .عندك رد ما
.(وداعا، (نايت
.صباح الخير
حقا ؟
لقد وقفت ،هناك كالأحمق
."و قلت "حقا ؟
.و كنت أمسك كعكة
عزيزي، ألا زلت تفكر بذلك ؟
أجل، لقد دخل و أذلني
،أمام أصدقائي
و كل ما استطعت فعله "هو قول "حقا ؟
.لم أستطع أن أنام حتى و كل ما أستطعت التفكير فيه
.هو الأشياء التي كان علي قولها
،مثلا هذا الشخص ؟ هذا الشخص ؟"
هو الشخص الذي ".سيشبعك ضربا
...أو
"،عصي وحجارة إستراحتي عظامي
لكن على الأقل "لم المخدرات
"...أو.."حليب .كلا، إنتضري، نحتاج حليبا
...عزيزي .عزيزي، لا بأس
.إنه خارج حياتنا الآن
.لقد حصلت على تعويضي
اُنظر إلي، أنا أسعد .مما كنت عليه يوما
.لا أقصد الإهانة .حصن (لوديردال) كان ممتعا أيضا
.لم أكن هناك
".قلت "لا أقصد الإهانة
حسنا، إذن فقد .طعنته بكعكة
كيف لذلك أن يكون نصرا ؟
أعلم أنك لا تفهم معنى فقدان التحكم
،لأن ذلك لم يحصل لك قط لكنه كان من المدهش بالنسبة لي
.أنني دافعت عن نفسي
،منذ خمس سنوات .لم أكن لأفعل ذلك
حسنا، أنا سعيد .(لأجلك (ويت
.والآن أعطني رقمه
لماذا ؟
لأنه طلب مني أن أتصل ،به إن يكون لدي رد
.وقد أنا أملك ردا الآن
لذلك أعطني رقم .ذلك الأخرق. واحدة آخر
.أنا متحمس
.كلا - ماذا ؟ -
.لقد أغاظك
.ماذا...ما..كلا .لا بأس، كل شيء بخير
...أنا...سـ .سأتخطى الأمر
.حسنا، جيد
هل تريد الذهاب ...لرؤية ذلك الفيلم
.لم أتخطى الأمر
.أتعلمين ؟ سأذهب للتجول
أين يقطن ؟ - ...(أليكس) -
.أريد تعويضا
.لا تجري الأمور هكذا
حسنا، أنصتي، علي القيام .بما علي القيام به هنا
.فهمت
.و أعلم أين يعمل
جيد، سأذهب إلى هناك .حالا و أعوض
.كلا، إنه هو من يعوض
أنا أقرر من يقوم .بالتعويض هنا
.و قررت أنه هو
،حسنا، أنصتي
لا أريد منك .التدخل في هذا
،سأتعامل مع هذا .لذلك تراجعي
حسنا، إنه يدين لي ...بـ$400، لذا
،مرحبا أيها الحب .وداعا أيها الإكتئاب
.سأضيفه للعربة
.(أليكس)
.مرحبا بك في الصفحات السحرية ما الذي تفعله هنا ؟
.أتيت لأنني أردت محادثتك
هل (ويتني) برفقتك ؟
.أجل، في مكان ما - .صحيح -
.ذلك من عاداتها
.ستتسكع وحسب - .تماما -
أجل، إنها كطفل .صغير في مهرجان
.حسنا، لا تكن مرحا
إذن، كيف يمكنني مساعدتك ؟
.(أريد تعويضا، (نايت
.(من فضلك، نادني (ناتانييل
.(لكن ذلك أطول من (نايت
أنصت، (آل) تلقي ،تعويض هو امتياز
.لا تستحقه بعد
حسنا، جديا، ما قلته لي بالأمس
...لم يكن جيدا، لذلك أنا
.لا تقل أكثر من ذلك
أستطيع أن أرى كيف أن تصرفي في الحانة
ربما يُنظَر إليه .على أنه فظ
لكن ذلك لأنني تعرضت للإعتداء، فهمت ؟
لم أتوقع أن ويتني) كانت لا تزال)
.مختلة جدا
.ليُبارك قبلها
.لا تملك (ويتني) قلبا
لذلك لا تحاول مباركته، حسنا ؟
والآن ، يا رفيق، إعتذر .إلى وحسب و سأغادر
...حسنا .أعلم ما هذا
.أنت تشعر بأنك مهدد
لا تقلق يا رجل، لا اريد استرجاعها. حسنا ؟
.لقد انتهيت منها
.حمدا لله
.إعتذر الآن - .آسف، أنا آسف -
و اعتذر لها .مجددا أيضا
!آسف !آسف - ،إستمع -
،إن اتصلت بـ(ويتني) مجددا
سأدفعك لتسقط .على درجاتك
ويت)، اُدخلي) .إلى السيارة
.لكننا أتينا مشيا - .تعرفين قصدي -
ويت)...حقا ؟)
ألم تستطيعي سرقة شيء هادئا أكثر ؟
.لم تُجد ذلك يوما
! آسف
.(مرحبا، (ر.ج - .مرحبا -
.حسنا، لنر ما الذي علي الحصول عليه الليلة ؟
أتعلم ؟ سآخذ
سآخذ واحدا من .منشطات الفودكا تلك
لا يمكنني فعل ذلك...قال .مارك) : لا كحول أيام الخميس)
.أنت جد متعبة
حسنا، ما هذا، إعتراض أو شيء من هذا القبيل ؟
روكسان)، ليست لديك) .مشكلة مع الشرب
.تبدو مثلي في المرآة
جديا، لا أعتقد أن لديك .مشكلة مع الشرب
.(أعتقد أن لديك مشكلة مع (مارك - ماذا ؟ -
من الواضح أنكِ لا تأتين .إلى هنا من أجل الشراب
.(أنت تأتين إلى هنا من أجل (مارك - .كلا، لا أفعل -
.أنا و (مارك) مجرد أصدقاء
مارك) معجب بي فقط) .لأنني لست معجبة به
حسنا، هل هذا ما تقولينه لنفسك طوال الوقت ؟
أقصد أنه يمكنك الذهاب إلى أية حانة أخرى
.في المدينة لتشربي
.كلا، لا أستطيع
تم توقيفي من كل الحانت .التي بها خدم
ر.ج)، آتي إلى هنا لأن كل) .أصدقائي يأتون إلى هنا
.لقد أتيت وحيدة الليلة - هذا لأنني -
!أعاني من مشكلة مع الشرب
لست مضطرة للمجيء .إلى هنا على الإطلاق
كان بإمكانك شراء بعض النبيذ من محل الخمور
.وتشربيه في المنزل
.كلا، لا أستطيع
ينتهي دائما .خلال يومين
.أضن أن (ليلي) تروج ذلك
.حسنا، هذا عادل
أين (مارك)، على أية حال ؟
لديه بعض المهام .ليقوم بها
.سيعود بعد بضع ساعات
.حسنا
.سأعود لاحقا
.أجل
.كان ذلك جنونيا
قمت بطرحه .من وجهه
.أجل
ذلك أسوء بكثير .من التعرض للكم
كرجل، حين يحدث ،لــك ذلــك
أعتقد أنك تتوقف .عن إنتاج المني، حرفيا
أين تعلمت القيام بذلك ؟
لا أعلم أضنني رأيته "في "مربيات إم تي في
لم أرد ذل الجانب .منك من قبل أبدا
لم تغضب لترك الدرجة
حتى عندما أضعت ،تذاكرك لحفلة البولينغ
أو عندما سكبت مزيل طلاء .الأظافر على فمك
أجل، أعتقد أنني لم أدع شيئا
.يغضبني هكذا من قبل
أقصد، أنني لم أرفع .صوتي هكذا من قبل
.جديا، لقد آذيت حلقي
كيف تفعلين ذلك طوال اليوم ؟
.إنها هبة - لمن ؟ -
أنصتي، ظننت أنني سأدخل إلى هناك
و أري ذلك الرجل .ما وصلت إليه
لكنه قلل من احترامك، عندها لم أعد أشعر بما أفعل
،أقصد، أنه بدأ يهينك
و أنا الشخص الوحيد المخول له
التحدث عنك بتلك الطريقة، حسنا ؟
.سيد عزيزي
ما الذي كنت لأفعل ؟ .أنت جروي القذر
كان من الرائع الوقوف .في وجهه أخيرا
لكنني أحسست بشعور .أروع لأنك دافعت عني
لم يفعل أحد ذلك .لأجلي من قبل
لماذا أنت جد مهووس بي ؟
.من المستحيل طرحك من وجهك
.جبينك ذهني جدا
.شعرك ذهني جدا
.نحن غير قابلين للطرح
لا أصدق أنكِ اعتقدت .أن (نايت) كان جذابا
أقصد، بالطريقة التي ،كنت تتحدثين بها عنه
كنت أتوقع رؤية .(مارك وولبورغ)
حسنا، الآن أعلم أي .رجل تضنه مثيرا
.أجل، أنت تعلمين
...أنصتوا، لم يكن .(جايسون ستاتام)
.هذا صحيح
حسنا، سمعت أن (جايسون) رجل .قصير في الواقع إن قابلته شخصيا
.يا إلاهي - .لا مشكلة لدي مع القصر -
.حسنا، هذا عريب جدا
أنتم سطحيون حين يتعلق الأمر بالرجال أيضا ؟
أنصتوا، لست مضطرا للتظاهر
بأنني لا أعتقد .أن الرجال جذابون
كما أعتقد أنه يمكننا الإتفاق جميعا
.على أن (ر.ج) وسيم
.ر.ج) كذلك)
أخبرني أن بشرته .ليست زبدية
هل يعتبر ذلك تحرشا جنسيا ؟
كنت أنتظر .حدوث هذا
!أنا غني
.[DaRk’DreAm] & [LOrD NoaH] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~