...(سابقًا في (مرتبط
كان عليك الاتصال بالشرطة، صحيح؟ - .هذه ثالث مرّة هذا الشهر -
!أنتَ، لا تقربه .لا يمكنكَ أن تلمسه
،)الأرقام الذي يعطيها لكَ ابنكَ، سيد (بوم .ليست جديدة
.موجودين دومًا .(لقد وجد متتالية (آميليا
.آميليا) كانت مهووسة بالمد والجزر)
جاءت بهذه المتتالية ،مستندة إلى انماط المد والجزر العالمية
وكانت تركّز اهتمامها على هذه .المتتالية بعينها
سيسمح الله للبشر بالتواجد طالما هناك .الـ36 شخص الصالحين في العالم
يسيرون بيننا، مُباركين بالقدرة على الشعور .بمعاناة الجنس البشري بأكمله
أتظن أن (جيك) أحد هؤلاء الـ36؟ - .أجل -
.(تيلر) كان يعمل مع فتاة مثل (جيك)
كان اسمها (آميليا). عندما أرادوها، زوروا موتها .وجعلوها تختفي. لن أسمح بحدوث هذا لابني
!(جيك)
.علينا الخروج من المدينة متخفيين
!انطلق
.كلما ابتعدنا، كان أفضل
،هناك سبُل لا تُحصّى للتواصل
.بعضها أفضل من الأخرى
اليوم، الشخص المعتدل سيقول 17,520 كلمة
.إلى 7.4 أشخاص آخرين
،لاتزال اللغات تتغيّر، من حدود لأخرى
.ونحن نقف بلا حراك
.نتعثّر في شرح أبسط المفاهيم
...أنا أريد
...أنا أكون
.أنا أحبّ
.حسنٌ، لقد وصلنا يا صاح .لا يمكننا الابتعاد غربًا أكثر من ذلك
.لازلت لستٌ واثقًا ما الذي نفعله هنا
ما هذا؟
.معذرة
أهذه لكِ؟ - .أجل -
.شكرًا جزيلاً - .العفو -
المنظر جميل، أليس كذلك؟
.لم أرى هذا الجزء من البلدة من قبل - .صحيح -
ما الذي أحضركِ هنا؟
.أبحث عن ابنتي
ما اسم ابنتكِ؟
.(آميليا)
.(اسمي (جيك
.لقد ولدت في 26 أكتوبر عام 2000م
،عمري 11 عامٍ .و8 شهور و16 يوم
.وطوال هذا الوقت لم أنطق بكلمة واحدة
.ولكن هذا على سبيل التغيير
.يا إلهي
.(هذه هي. إنها (آميليا
متى تم إلتقاط هذه؟ - .قبل أسابيع قليلة -
.(منشأة رعاية ومجالسة في (نيويورك .ابني كان هناك في نفس الوقت
لقد قادني إليكِ لأحاول مساعدتكِ .في العثور على ابنتكِ
طوال هذا الوقت، وكان من اخذها بضعة شركات؟
آستر كوربس). لقد احضروا ابنتكِ) .للمنشأة بعد أن لفقوا موتها
لماذا؟ لماذا قد يفعلوا ذلك؟ - .لا أدري. على الأقل ليس بعد -
.إنهم يُطاردون ابني لنفس السبب
.إنه يشبه ابنتكِ .يرى الأنماط، الروابط
كل شيء يبدو أنه يتمحوّر .حول هذه الأرقام
،جيك) كان مهووس بالمتتالية)
...2-5، 8-1-3 - .5-9-7-8-2-3-6-9 -
.(متتالية (آميليا
.(هذا ما كان يدعوها الـ (د.تيلر
.لقد كنت اتبع هذه الأرقام لثلاث سنوات .(لقد قادتني إلى هنا إلى (لوس أنجلوس
...حسنٌ، هذه الخريطة - نعم؟ -
لقد رأيت هذه الخريطة منذ أربعّة .(أيام في مدينة (نيويورك
.إذًا سأذهب إلى هناك
!سأذهب إلى هناك حالاً - .لا، انتظري، انتظري -
...لقد جئنا إلى هنا لسبب. نظن
.لم يفعل هذا من قبل .ليس مع الغرباء
انتظر. إنهم الرقمان التاليان، أترى؟
...4 ،2
.لا أفهم ما الذي يُحاول قوله
.الرقم الثاني هو 4
."انظري، الحرف "د
."2د" .إنهم متناظرين
.(بالقرب من غرب مدينة (هوبارت
.هذا يبعُد 10 أميال من هنا - .انتظر، انتظر -
.رجاءً أخبرني بالحقيقة
هل كل ما تقوله حقيقي؟
.أجل
إذًا، كيف تقوم بهذا؟ - .الطريقة تختلف كل مرّة -
إذًا، ماذا، هل سنتبعه وحسب؟ - .مرحبًا بكِ في عالمي -
هل هذا هو المكان؟
."انظري إلى اللافتة. "2د
"!2د". "2د" - !انتظري، انتظري -
.أظننا نحتاج لخطة من نوع ما - مثل ماذا؟ -
.لا أدري .دعيني أقوم بالكلام وحسب
!لقد علقتَ اللافتة لسبب
.اعذرنا. نحن خدمة الغرف .نحن.. نحن نبحث عن شخص
مرحبًا. ما الذي يجري؟ - .مرحبًا -
.آسف على إزعاجكَ .نحن نبحث عن فتاة صغيرة
...إنها حوالي - .إنها ابنتي -
.اسمها (آميليا). بعمرْ الرابعة عشر .شعرها أشقر رملي
.آسف. لا أعرف من تلك
.حسنٌ، شكرًا على تعبكَ .آسفين على إزعاجكَ
.لنذهب - .بالتوفيق لكم -
.انتظر - !النجدة -
!(أنتَ، أنتَ! (آميليا
.تراجعي - .(آميليا) -
!(آميليا)! (أميليا)
!(أميليا)
.اثبت مكانكَ
مَن أنتِ؟ ماذا تفعلين هنا؟
أين هي؟ - .انظري، أقسم أني سأطلق الرصاص -
!لا تأتي... أقسم أنّي سأطلق - !أين ابنتي؟ -
!لقد تم استئجاري لأجدها وحسب
هل أنتِ بخير؟ - !أجل. اذهب -
!اذهب، اذهب! واحضرها - .جيك)، أدلُف للداخل) -
.لقد فرّ
...لا، لا .لقد كانت هنا. لقد كانت لها
.أعرف
مرتبط - موسـ2ـم، حلقـ1ـة - بعنوان: - حدث في الأفُق تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة Zoma90 | حازم فاروق MeTaL HeaD | أنس مُراد
أأنتِ بخير؟
أجل. سنتصل بالشرطة .ونخبرهم بكل شيء
.نخبرهم بماذا؟ ليس لدينا أي دليل - .حسنٌ، لدينا شريط فيديو -
.بدون تاريخ مُدمج عليه
،جودة الصورة سيئة للغاية .فبالكاد تميزين ابنتكِ
.لقد مزقوه إربًا
.(لقد كانت (آميليا !لقد رأيتها بأم عيني
.سيقولون أنكِ رأيتِ ما تريدين
.انظري لي .أريدكِ أن تسمعيني الأن
الأشخاص الذي نتعامل .معهم متحجري القلوب
(لدي دليل على أن (آستر كوربس .لفقت موت ابنتكِ
.جعلوا رجلاً يتبعني
،لقد ضربني وأخذه منّي .ومن ثم حاول قتلي
،عندما ذهب للشرطة لإبلاغهم
(هؤلاء الأشخاص من (آستر كوربس .جعلوني أبدو مجنونًا
!أنا لست مجنونًا .وأنتِ كذلك
الأن، الدليل الوحيد لدينا وسيشكل فارق .هو أن نجد ابنتكِ على قيد الحياة
وإذا أسرعنا في التحرك، إذا ضغطنا .عليهم، وأخفناهم، سيقتلونها
هل تفهميني؟ .إنه بتلك البساطة
.سيقتلونها .حتى لا يمكننا الذهاب للشرطة
.حسنًا
إذًا، ماذا سنفعل الأن؟
.سنبدأ من الصفر
لقد دونت رقم سيارة هذا .الرجل بينما كان ينطلق
.علينا أن نكتشف كيف نتتبعها - ولكن كيف نفعل ذلك؟ -
.أعرف رجل هنا. صديق قديم
.إنه يعمل بصحيفة (تايمز) هنا .إنه مدين لي بمعروف
.لقد كنا مراسلين معًا
أنتَ صحفي؟
.كنت .منذ عمرٍ طويل
جيك)؟ (جيك)؟)
.أنت
.آسف لحدوث ذلك
انظر، أعرف أنكَ أردتنا أن نأتي هنا ،(ونجد (لوسي
ولكن... لا أعرف إلى أين .سيقودنا ذلك
...وأحيانًا
.يحدث شيء مخيف، مثل اليوم
ولكن أريدكَ أن تعرف .أنني لن أدع مكروه يصيبكَ
اتفقنا؟
في (آستر كوربس)، نحن لا ننتظر قدوم المستقبل
،حتى يأتي المستقبل ...نحن نفكّر به كل يوم
،عندما نولّد الطاقة هذا يشغّل العالم
عندما نشحن منتجاتنا إلى .الأركان الأربعة من العالم
ومن المهم أن أؤكّد لكم .أن الأرباح تزيد بشكل كبير
،خطوتنا الجديدة ناجحة .فعّالة، قالبة للسوق
وسيكون كل العمل .على الملقّن، كالمعتاد
الشركات تقول ذلك حرفيًا .في الحوالة التي أرسلوها إليكم
،الأن، مهما تطلّب الأمر .أحتاج لهذا القرار
.إما العمل مع خلف الستار
...لو كان الأمر يعود لي، لكنت
سيد (نوربورغ)؟
.ابدأي بهذا
.طاب صباحكَ، سيدي
.معذرة
.لا تقلق بشأن ذلك
.أعذرني، أنا لا أتحدّث الإسبانية
هل تتحدث الإنجليزيّة؟
.أجل، قليلاً
ما سبب قدومكَ إلى (بروكسل)؟ هل أنتَ سائح؟
.أنا في مهمّة، من نوع ما
.أنا أبحث عن شخص
هل سمعت عن المُلحّن فريدريك ليماي)؟)
.كلا، سيدي. أنا آسف
لقد ألفّ مقطوعة مُذهلة .منذ عدة سنوات
.على آلة كمّان الكونشيرتو الرئيسية
البعض يقول أنها كالاستماع .لصوت المائكة
.ولكنه لم يكتب يؤلّف غيرها
.ربما لم يرغب في ذلك
.لم يكن القرار يعود له
.هذا جميل .الذي على القلادة
.شجرة الحياة
.كمال الكون
.كل منا لديه طريقه الخاص إلى الله
.القدر. المحتوم
.إن إنكار ذلك لخطيئة مميتة
.مثل صديقكَ لم يعُد يؤلّف الموسيقى
.إنه ليس صديقي
أي خدمّة أخرى، سيدي؟
كم يبلُغ طولكَ؟
اعذرني، سيدي؟ - "قلت، "كم يبلُغ طولكَ؟ -
.مترين تقريبًا
.شكرًا لكَ
هل رأيت (كالفين)؟
يومًا ما ستهرب من الأماكن .كي تختبأ، يا زميلي
.لا بأس، لقد تحدثت لهم
يمكنكَ ارتداء قلنسوتكَ .في الخطبّة اليوم
...يعتقد المجلس أنها تنقل صورة .العبقريّة والثورة
كالفين)؟ (كالفين)؟)
.لا يمكنني فعلها
إنها خطبّة واحد .سيستمع لها حوالي ثمانية آخرون
.إنها ليست بالأمر الجلل
.أنا لا أتحدّث عن الخطبّة
حسنٌ، بالطبع أنتَ لا تتحدث عن
،مشروع اللوغاريتمات لأنه سيكون شيء لا يُصدّق
بالنسبة لكَ أن تعرقلها .عند تلك المرحلة
.دعنا نتحدث عن الخطبّة، رجاءً
رئيس مساهمين (آستر كوربس) يريد أن .يسمع من الرجل ذو اللمسة الذهبيّة
.بدورهم، سيواصلون تمويل جهودنا
.سيوفّر هذا الكثير من المال
لقد عاهدنا بعضنا أنها .لن تكون حول المال قط
(انتظر، لقد بعنا شركتنا لـ(آستر كوربس .مقابل 42 مليون دولار
.لطالما كان الأمر حول المال
.نحن سنغيّر العالم - .لقد غيرناه -
!كلا، لم نغيّره
.كل ما فعلناه هو الثراء - .معكَ حق -
يا زميلي، لوغاريتمتك عبارة عن إعادة تشكيل
لنظام (آستر كوربس) بالكامل .في مواجهة عملائها
.لقد ربحت لهم 40 مليار دولار
كله من خربشات الدجاج .الغريبة تلك
انظر، متى ستخبرني عما يدور حقًا؟
.لقد كنا أعزّ الزملاء منذ أوّل عام بالكليّة
.أعرفكَ، (كالفين)، هناك شيء طرأ
.إنها تتكرر
ماذا؟
.المتتالية التي كنت أعمل عليها
،إنها تعيد نفسها من البداية
،تعود إلى 3-1-8، في النهاية .كنت أعرف
وماذا بعد؟
.هذه متتالية الرب
.ستغيّر البشريّة للأبد
(ولهذا لا يمكن أن أسمح لـ(آستر كوربس .بالحصول عليها
.معذرة، البشريّة
أهذا ما نتحدث عنه الأن، صحيح؟ - .هذا غير مضحك -
لا أفهم. ماذا تريد، (كالفين)؟ - .(أريد أن أفسخ عقدي، (توني -
.أريدكَ أن تحررني من عقدي
.أنتَ صديقي .أرجوكَ، لا يمكنني القيام بذلك
.أنا أموت هنا
.حسنٌ
حسنٌ، سـ.. سنتحدث .إلى الفريق القانوني
.سنجد حلاً، يا زميلي
.اهدأ، سنجد حلاً
.(تريفور)، هذا ابني، (جيك)
...وهذه - .(لوسي) -
مرحبًا. كيف حالكَ؟ - .(مرحبًا. أنا (تريفور ويلكوس -
إذًا، سأخمّن تخمين عشوائي .(أن هذه ليست صحيفة (التايم
.(إنها تُدعى (بريك وير ،إنها على الإنترنت
.مقدمّة من مستخدمي منظمة الأخبار
،مليارات الهواتف الذكيّة عبر العالم
كل شخص لديه إتصال .إنترنت وكاميرا
.هناك مليارات من المراسلين هناك
كنت أعرف أنني تركت العمل .في الوقت المناسب
(أتمانع إذا ذهبت أنا و(جيك وأغرنا على ثلاجتكم؟
.في الغالب هو جائع قليلاً الأن - .بالطبع، تصرفي على راحتكِ -
.المطبخ عند الزاوية هناك - .شكرًا -
.إذًا، لقد استطعنا تعقب اللوحة - .عظيم -
.سانتياجو) مّن كان يتكفّل بالأمر)
إنه طالبنا المتفوّق المقيم .(تم ترقيته إلى (هكر
.(روبن)، (روبن سانتياجو) - .(مارتن بيشوب) -
.لا تسأل
حسنٌ، اكتشفت أن السيارة مُسجلّة باسم تحري .خاص يعمل في مجمّع (بو) في الوادي
،الأن، بريده الإلكتروني منيع
ولكنّي اخترقت حسابه .البنكي ومفكرّة مواعيده
لقد أودع 15 ألف نقدًا في حسابه .منذ أربعة أيام
في نفس اليوم، كان لديه موعد مع (لاري بيرل)، شريك رئيس
،)في (ليزر)، (راسمويبن وهوي .(لاو فيرم)، (سينتري سيتي)
أي من هذا يعني شيء لكَ؟
هل يمكنكَ أن تتحقق من أكبر عملاء الشركة؟
.أجل
...يبدو أن أكبر معاملاتهم مع
.(آستر كوربس)
آستر كوربس)؟)
هل هذا مفيد؟ - .أجل، هذا مفيد -
.طاب صباحكَ، سأكون معكَ حالاً
.لا، ليس بعد
.من فضلكَ، خذ وقتكَ
.أحبّ الرفقة بينما أعمل
.من وقت لآخر، يعثر الناس عليّ
لدي هبة أن أرى كيف .تتوافق الأشياء معًا
.منذ زمن طويل
هناك قلّة ثمينة منا يتحدثون .باسم الرب
.أشارككَ نفس الهبّة .هكذا وجدتكَ
لقد سافرت لأميال عديدة
.لأمحيكَ من الطريق إلى الرب
.ولكني لستُ في طريقكَ
.لا، لا، يا صديقي .بل أنتَ في طريقه هو
،أنتَ انحراف .كفر في عين الأب
معذرة؟
.إنه ليس خطأكَ
هلا أخذت خطوّة للأمام، من فضلكَ؟
.أنا آسف
.أنا متوتّر قليلاً
لماذا؟
.لازلت لم أعتاد على ذلك
.لن يكون هناك إلهٍ آخر من قبلي
أتوّد أن تلعب بهؤلاء؟
.امضي. واثقة أنهم لن يمانعون
.مرحبًا - .مرحبًا -
.يبدو أنَّ رجلنا كانَ مُحقق خاص
تمَّ توظيفه من قِبَل مُحامي يعمل لصالح شركة .(عميلها الأساسي هو (آستر كوربسس
،روبن)، التقني الخاص بهم، أعطاني هذه) إنها ذاكرة فلاشية
ببرنامج اختراق. تسمح لي بالوصول عن بعد .إلى حاسوب شخص آخر
كل ما علي فعله هو التسلسل إلى مكتب المحامي .وتحميلها إلى سطح مكتب حاسوبه
رائع، لكن كيفَ ستدخل إلى المكتب؟
حسنٌ، حسب خبرتي، السير مِنَ الباب الأمامي .هي أقل الطرق التي تدعو للشكوك
.فلنذهب
،)لوسي)
.أريد أن أفعل هذا الأمر لوحدي
ماذا؟
ماذا لو كانت (أميليا) هناك؟
.لن تعرف من أنت حتى .لن تثق بك
.يجب أن أذهب معك
.أنظري، لن يأخذوها إلى هناك
.المكان مليئ بالناس، ومكشوف جداً
.أنظري، أريد مساعدتك .وعلي مساعدتك
.لكن أريد أن أفعل هذا الأمر بطريقتي
.حسناً
.(سأراقب (جيك
.شكراً لكِ
.أعثر على فتاتي، من فضلك
.سنفعل
،يا صاحبي
سوفَ أعود بأسرع وقت ممكن، حسناً؟
.المعذرة
.(معكَ (تريفور
.مرحباً، هذا أنا
.سيأخذ هذا الأمور وقتاً أكثر مما توقعت
هل (جيك) و (لوسي) على ما يرام؟
إنهم بخير، ماذا هناك؟
.إنتظر لحظة. أعتقد أنني وجدتُ شيئاً
كيفَ حالك؟
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل، مِنَ المفترض أن آخذ قياسات من أجل أدوات دهان .ستصل في وقت لاحق هذا اليوم
دهان؟ أين؟
.(ليسر)، (راسموسن)، (هاوي) .(شخص ما يُدعى (بيرل
.أجل
.الطابق الخامس
أتعلم ماذا؟ .ليسَ معي رقم مكتبه
هل معكَ إياه؟
.5227 - .شكراً جزيلاً، يا رجل -
.لا بد أننا ذاهبون إلى نفس المكان
."بطن الوحش"
.محامين
.أجل، أخبرني بخصوص ذلك
.إنهم ينتظرون في غرفة المؤتمرات
.5227
.آسف
.لا بأس
.5227
...(مجموع رائع، (جيك .خصوصاً أنها ألعاب خاصة بالكبار
هل أنتم الإثنان بخير هنا؟
.أجل، كل شيء على ما يرام
.نتسلى قليلاً وحسب حتى يعود العميل 007
...(حسنٌ، أنتِ تعرفين (مارتين .قد يستغرق وقتاً حتى يعود
.(لا، في الحقيقة، أنا لا أعرف (مارتين .قابلتهُ هذا الصباح
هل تريد أن تلعب؟
.بالطبع
.حسناً
هذا الصباح؟ - .أجل -
.لقد القينا مع بعضنا
.ظروف
.لدي أعمال غير مُنتهية يساعدني بها
.حسنٌ، أنتِ بينَ يدين آمنة
.عندما يُركز (مارتين) على أمر، لا يستسلم أبداً
تعرفون بعضكم منذُ زمن بعيد، أليسَ كذلك؟
أصدقاء قدامى؟
.ليسَ في البداية
.جرائد مُنافسة
،)وقعتُ بمشكلة في قصة كُنا نغطيها نحنُ الإثنان في (البلقان
ووضع التنافس جانباً وقضى ثلاثة أيام .يساعدني بموقف سيئ
.تقربنا من بعضنا كثيراً بعدَ ذلك، لكن، حسنٌ، الأمور تتغير
لماذا؟ ماذا حدث؟
.فقدَ زوجته في أحداث 9 سبتمبر
،تحدثنا بعدَ مرور بضعة أيام .لكن كانَ ذلك كل شيء
بعدَ مرور بضعة أشهر، قدّمَ استقالته لمديره في جريدة .نيويورك هارولد) وابتعدَ عن الأمر بكامله)
.لم أتحدث معهُ مُجدداً حتى اليوم
.كنتُ أحاول أن أبحث عن سبب لكي لا أثق به
.أنا أفعل ذلك
...أجل، حسناً
.(هناكَ كثير من الأسباب لتُبقي مسافة بينكِ وبينَ (مارتين
.عدم الوثوق بهِ ليسَ منها
بالطبع، السيد (نوربورغ) يعرف شروط الإدارة .ومسؤوليات العلاقات العامة في حال تركه
عن ماذا يتكلم؟
رفض أداء المهام المذكرة يؤدي لطرد" "...السيد (نوربورغ) مِنَ الشركة
...صحيح، صحيح، ذلكَ .ذلكَ ما أريده
"مما سيؤدي..."
لإمتصاص جميع الأعمال التي قامَ بها" ".خلال فترة عملهِ هنا
مما يعني؟
.المعذرة
أجل؟
.مما يعني أنهم يملكون كُل ما تعمل عليه
.ستغادر دونَ شيء
ماذا... ماذا تعني أنَّك فقدتها؟
كيفَ تفقد فتاة عمرها 14 عام؟
لا يهمني إن توجب عليك البحث عنها .في كل شبر مِنَ المدينة
أعثر عليها، هل تفهم؟
.لا، لا، لن أدفع من أجل يوم آخر
.أبحث في أماكن سابقة، واتصل بي عندها تعثر عليها
.تم
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل، أرسلتُ إلى هنا لآخذ قياسات .من أجل أدوات دهان
.دهان
.أجل... هنا
.الأمن
لا أملك فرصة للفوز، أليسَ كذلك؟ - .لا، لا توجد فرصة -
!توقف مكانك
!توقف
هل أنتَ بخير؟
.ضربتَ العرق الأساسي
،لا أستطيع رؤية ما بداخل حاسوب (بيرل) وحسب .(لكن لديه جميع ملفات مشروعه لـ (آستر كروبس
هل يمكنكَ البحث عبر هذا من أجلي؟
أجل. ما الذي تريد مني العثور عليه؟
.أي شيء يمكنكَ العثور عليه عن هذا
.حسناً - .استخرج رسائل بريده الإلكتروني -
هل عثرتم على شيء؟
هل كانَ يراسل الشخص السري؟
،أجل. هناكَ الكثير من الرسائل .وبدأ بالمراسلة منذُ حوالي ستة أيام
ما هذهِ العناوين كلها؟ - .إنَّهُ يعطيه خط سيره بكامله -
.كُل مكان بحثَ عنها فيه حولَ المدينة - .قد تحاول العودة إلى إحدَ تلكَ الأماكن -
.سيتطلب الأمر يومين لتفقدهم كُلهم - .توقف. انتظر، انتظر -
.هناك، ذلكَ العنوان... 5227 .هذا رقم مكتب المحامي
.ابحث عن ذلك
...5227 لا أفهم. ما علاقة رقم مكتبه بأي شيء؟
مارتين)؟)
.إنَّهُ على باقي الالعاب، أيضاً
...5227 .هذا هو
ما هذا المكان؟ - .لا أعلم -
!(أميليا) - .لوسي)، انتظري) -
!(انتظري، (لوسي
!(لوسي)
.سوفَ أقفل الباب حتى لا يقترب منكَ أحد .أرجوك، ابقى هنا
!(لوسي)
.(لوسي)
.(جيك) !عُد إلى السيارة، الآن
.جعلتني أفقدها مرة .لن يحدث ذلك مُجدداً
!(أميليا)
!أنت
!ابتعد
!ابتعدي عني، أيتها العاهرة المجنونة - !ابتعد عنها -
!ما خطبكم أيها الناس ...أقسم، أنتم تعبثون مع الأشخاص الخطأ
.هل أنتِ بخير - .شكراً -
.(أميليا) .إنها أنا. إنا أمك
!ابتعدي عني
.إنها ليست ابنتي
هل أنتَ بخير؟ - .أنا على ما يرام -
.كُل هذا كان مجرد حلم .أنتَ مجنون، وأنا مجنونة أكثر لأنني صدقتك
.لن أعثر عليها أبداً - .لوسي)، لا تقولي ذلك) -
،فقدتُ كل شيء وأنا أبحث عنها .وقت أنتهى كُل شيء هنا
.(لوسي)
.هذهِ ليست لك
!انتظري
.انتظري! أرجوكِ
.لن أؤذيكِ
هذهِ حقيبتكِ، صحيح؟
كيفَ حصلتِ على هذهِ الخريطة؟
.أعطتني إياها فتاة هذا الصباح
لماذا؟ - أي فتاة؟ -
ماذا كانَ اسمها؟ كيفَ كانت تبدو؟ - .لا أعلم -
.بعمري، شعرها أشقر
أينَ رأيتها؟ - .على الشاطئ، قربَ رصيف الميناء -
.فلنذهب
.أريني
(هل لديكَ فكرة لما قد يعين (لورانس بيرل مُحقق خاص للبحث عنكِ؟
نحنُ لا نحاول أن نوقعكِ في المشاكل، حسناً؟
.إنّهُ والدي .والدي الحقيقي
.لم أكتشف ذلك إلا منذُ ستة أشهر
...إعتقدُ أنَّ بما أنَّهُ غني، فربما لو أخبرته من أكون، قد
...إنّهُ متزوج وهكذا
.فأنا مُتأكدة أنني آخر شيء قد يود أن يكتشف أمره
.أخبرني أن لا أقترب من منزله
.لذا غادرت
.ربما اكتشفَ أنَّهُ كانَ مُخطئ
.فعين مُحقق خاص كي يضمن أنَّكِ بخير - .واعتقدنا أنَّ الأمر يتعلق بنا -
عزيزتي، هل تعلم والدتكِ أينَ أنتِ؟
.يجب أن تتصلي بها
.يجب أن تذهبي للمنزل - .لا يمكنني -
كيف استطاعت الكذب علي كل هذهِ السنوات؟ - .عزيزتي، أعتقد أنها كانت تحاول حمايتكِ وحسب -
.اسمعي، بما أنني أم، فأنا أعرف شعور فقدان أبنة .والدتكِ لن تستطيع التنفس حتى تعلم أنَّكِ بخير
يجب أن تتصلي بها. حسناً؟
.افتحي الباب معها وحسب
.حسناً
.سأتصل بها
رأت (آستر كوربسس) زيادة كبيرة .في الأرباح هذا العام
،سوياً، قمنا بإعادة تعريف التوزيع ،توقعنا سلوك المُستهلك
.وزدنا أسعار الأسهم أكثر من ثلاثة أضعاف
كل ذلك من خلال استخدام أحدث ما ورد في مجال الخوارزميات .المُطورة من قِبَلي ومن قِبَل فريقي
.على الأقل هذا ما هو مذكور في جهاز التلقيم
الحقيقة هي، (آستر كوربسس) تستخدم نفس الخوارزميات .لبرمجة آلات لتصبح ذكية أكثر مننا
وهذهِ الآلات في دورها ستخترع آلات جديدة ،أكثر ذكاءً منها، وعلى هذا المنوال
حتى تصبح فكرة كوننا بشر، ويصبح العقل .الذي بداخل كُل منّا مُهمل
،تُحركها أرباح وجشع الشركات، إنه كابوس بائس
.(يقدمهُ إليكم أصدقائنا الجيدون هنا في (آستر كوربسس
...حسنٌ، (كالفين)، فلـ
فلنلتزم بالنقطة، حسناً؟
،العمل الذي أقوم بهِ الآن، فوقية الخوارزميات الجديدة
.المعذرة - ...وليسَ كأي شيء رأيناه من قبل -
.(حسنٌ، (كافين - .تطور الفصائل بالشكل العددي -
،معادلة عددية بسيطة بالترتيب الصحيح، مع تنفيذ سليم .قد تُنهي المرض، السرطان، اليأس
.كالفين)، بحق الله) - .نستطيع حل مُشكلة الإحتباس الحراري -
.كالفين - .ننهي الجوع -
.يكفي. يكفي، يكفي - !أنا أتحدث عن مصير واضح -
.لقد قلتَ ما يكفي. هذا يكفي، هذا يكفي
...تخيلوا جمال - .ذلكَ يكفي، يكفي -
.سيداتي وسادتي، اعتذاراتي
لقد عَمِلَ (كالفين) لوقت متأخر بضعة ليالٍ كما هو واضع، .وهو مضغوط مِنَ العمل وهكذا
،إنَّهُ على الأغلب يُفضل أن يكون بعمله الآن .لكننا ضغطنا عليه ليتحدث اليوم
.ودعونا نأخذ خمس دقائق إستراحة
.لقد فتحتَ على نفسك رفع دعاوى قضائية كثيرة عليك
.(لم تكن بجانبي قط، (توني
.(مرحباً. أنا (فيكاش نايار - .أجل، أعلم من أنت -
.(رأيتُ مقالة عنك في مجلة (مشروع اسبوعي
.إذاً أنتَ تعلم أنني رجل يحب استثمار الأفكار الجريئة
ترمي مظلة ذهبية بقيمة بليون دولار؟
.هذا أكثر ما تصل إليه الأفكار من جرأة
.حسنٌ، مِنَ الجيد أنني لم أكترث أبداً للمال
.ومع ذلك المال هو ما تريده
.والمال هو ما املكه
.الكثير منه
.دونَ طرح اسئلة - .لا أفهم -
.مالي، سيد (نوربورغ)، إلى جانب رؤيتك
.هو جمع ميمون
.أعتقد أنّ المكان هنا تقريباً
!جيك)، ابقى قريباً)
لقد كانَ الجو جميلاً هذا الصباح، وأردتُ .أن أنظر إلى الماء وحسب
.حينها أتت
مرت بالقرب مني. ثمَّ ادارت وجهها .وكأنها كانت تعرفني أو ما شابه
.وأعطتني تلكَ الخريطة
هل قالت أي شيء؟ - .ابتسمت وابتعدت وحسب -
لقد كانَ أجمل شيء يفعله معي أحد .منذُ مدة طويلة
.لقد كانت هنا هذا الصباح
.إنها هنا. ابنتي العزيزة هنا
.سمعتُ أنَّكِ ذهبتِ إلى الشاطئ هذا الصباح
.لا أحب هذا المكان
.اشتقتُ لأهلي. أريد الذهاب إلى المنزل
.انظري، (أميليا)، لقد تحدثنا عن هذا
.أهلكِ تخلوا عنكِ
نحنُ عائلتكِ الآن، حسناً؟
هناكَ ثلاثة أشياء قد تعلمتها .خلال حياتي على هذا الكوكب
.واحد. جميعنا مُرتطبين
.إنَّهُ جميل جداً
.(وصلتني مكالمة من ابن عمي (آفرام) من (نيويورك
.لقد قالَ أنّهُ لا بأسَ بكم
.إن كانَ لا يمانع، فأنا لا أمانع، ولا بأسَ بكم
.إثنان. عندما تنتهي، أبدأ أنا
.والعكس بالعكس
...وثلاثة. مهما حاولنا التحكم بذلك
.حظاً طيباً - .شكراً لك -
لا شيء كما يبدو تماماً...
.أجل - .الأمر غريب قليلاً -
مضت تسعة ساعات فقط ونحنُ نعيش .مع بعضنا مِنَ الآن
.إنَّهُ رقم قياسي، حتى بالنسبة إلي
...لكن شكراً لأنَّك سمحتَ لي بالبقاء هنا حتى
.(سنعثر عليها، يا (لوسي
.أنا متأكد من ذلك... متأكد وحسب
.آسف، علي أن أرد على هذه المكالمة
.حسناً
.أجل
اسمع، ذلكَ البحث الذي اردته؟
لقد دققتُ بالبحث عن كل شيء استطعت العثور عليه ...(على حاسوب (آستر كوربسس) المركزي، بأسم (جاك بوهم
.وتبيّنَ أنَّهُ ابنك
.لكن اعتقد أنَّكَ كُنتَ تعلم ذلك
...وكانَ هناك بضعة سجلات لمنزل رعاية
.(أجل، في مدينة (نيويورك
.ولكن ليس لهذا السبب اتصل
.عثرتُ على شيء آخر
.إنها شهادة وفاة
عن ماذا تتكلم؟
.أبنك
.أصيبَ بحادث سيارة .وليسَ هذا الجزء الغريب
.التاريخ فارغ
.كل ما عليهم فعله هو ملئه
.سأعود إليك
تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة MeTaL HeaD | أنس مُراد Zoma90 | حازم فاروق