منذ تسع سنين مضت شهدت مقتل والدتي
كنت لأقتل أنا أيضاً لولا تدخل (فينست)
كنت جزءاً من تجارب القوات الخاصة" "كان هدفهم صنع جندي خارق
لكنت طرأ شيء ما
أنت هـو
(ميرفيلد) مازلت موجودة
و هم يريدوني ميتاً
لدي دليل أن تلك الخلايا المتغيرة و المتطورة موجودة
يمكنني إتمامه بمساعدة خبير في الكيمياء العضوية
و كنت آمل أن أكون الرجل
الذي ينشر بحثاً بهذا المجال
ممرضتي (أليكس سالتر)؟
ربما تعرفها
لقد نشأنا سوياً
كدنا أن نكون أكثر قرباً
فكرت أن أترك نيويورك
و أن لا أعـود مطلقاً
و كلما عجلنا بالرحيل كلما أسرعنا بالبدء في العيش
أريد أن أكون معك يا (فينسنت)
إن (أليكس )على استعداد أن تضحي بحياتها و ترحل معي
لم لا تتجاهليه ؟
لقد قلتي بنفسك بأنه اختار تلك المرأة
لم يختارها بالفعل
لقد اختار الأشياء التي تأتي عندما يكون بجانبها
و هذا ما يجعله أحمقاً
فلتنسي الأمر، و دعينا نغني أغنية (تركيا الباردة)
إنه أحمق ، أليس كذلك ؟
فهي ليس لديها أدنى فكرة عما يحصل معه
و ما ذلك الشيء ؟
تعلمين ، فلديه مشاكل
حسنـاً أي نوع من المشاكل
شكراً لك يـا (هيذر)
حسناً ، لما كان هذا العمل منفرداً ؟
(كات) لديها شخص لديه مشاكل
و من ليس لديه مشاكل
ليس متزوجاً ؟ أليس كذلك ؟
لا، تلك مشكلتك
أنت متزوجـة ؟
لا، و نحن لا نتحدث بشأني
و الآن عليكِ أن تخبريني
حسناً ، لديـه
لديه اضطرابات ما بعد الصدمات
تقصدين ، ذكريات الماضي ؟
لا، أشبه بالإنفعال السيء
لا، ليس انفعال اتجاهي
ماذا ؟-
أظن بأنكِ قلتي أنكِ اكتفيتِ من الفتيان السيئون
هو ليس بفتى سيء بل طيب و بطولي و
و مؤذِ على مايبدو
إنه ليس كذلك ، على الإطـلاق
لقد كانت بيننا علاقة عميقة
و هو يفهمني أكثر من أي شخص
ماذا عن قولك بأنه (أحمــق)؟
أجل ، و ألا تعتقدي بأننا لا نفهمك ؟
فلتدعي الفتاة الأخرى تتعامل مع مشاكله
هي لا تعرف حتى مشاكله
تعرفين بمِ أفكر؟ عليكِ أن تخبريها
أجل ، أنا لن أفعل ذلك
ماذا ؟ و لمَ ؟
لأنه فعل حاقد ؟ و انتقامي و ما شابه ذلك
و تخافي بأن يكرهكِ للأبـد
أجل ، أرأيتي ؟ نحن نفهمـكِ
لازلتِ متعلقة به- لا-
لقد دعوته بالبطولي للـتو
حسناً ، ربما متعلقة قليلاً به
و لكنني لن أخبرهـا
بالإضافة أني سأنسى الأمر و سوف أتجاهل الموضوع
انتهى الموضوع بشكل نهائي
بصحتكم
الأشياء لا تبدو كما هي
مقابلة الجـار
أعرف أن هذا يبدو علاجاً بالنسبة لك
و لكن هذه المسلسلات تخيفني
أيمكنكِ أن تخففي من الصوت قليلاً
أقصد ، حى صوت الراوي يبدو مخيفاً
قد يكون الجـار؟
لو كان ذلك الأحمق ، لا تجعليه يدخل
ليس هو ، فهو لا يطرق الباب
من هـو ؟
(أليكس سالتر)
ماذا ؟
لاشيء ، إنها من العمل
قادمـة
لا بأس ، كل شيء على مايرام
لا تأكلي كل الآيسكريم و إلا ستندمي بالصباح
أهــلاً
آسفة ، الوقت متأخــر
لقد أنهيت للتو مناوبتي ، و كان منزلك على الطريق
لا ، لقد كنت مستيقظة لذا
ذلك من شأن البحث في قضية ما
كيف عرفتيِ عنوان منزلي ؟
من ملفكِ بالمستشفى
آمل أن لا تمانعي
لا ، لابأس
ذلك لأختي
إذن ، ما الأمــر؟
حسناً ، أردت أن أسألكِ
إذا لم تمانعي
لأخذ (فينسنت) بعيداً لعطلة الأسبوع
أنني أعرف بشأن عمله في قوات العميات الخاصة
و عن الناس الذين ينتظرونه بالخارج
حسناً ، إذن لقد أخبركِ عن الأشياء
آمل أن لا بأس بذلك
أقصد ، لقد كنا مخطوبان من قبل
لا ،لا.. لا ذلك جيـد
إذن ، هل أخبركِ عن أي شيء آخر ؟
كما تعلمين ، بشأن الناس الذين يبحثون عنه
تقصدين بأن يفترض الجميع بأنه ميت ؟
هل هناك المزيـد ؟
كـلا، ذلك يبدو بالكثيـر
أجل ، أنا لم أفهم ما تلك القواعد
و لهذا السبب أنا هنا
قبل أن أطرح فكرة الكوخ له
و لأنكِ معالجته
اعتقدتي أن تسأليني أولاً عن هذه الفكرة
أجل ، أقصد أنها ستكون ليلة واحدة
عائلتي لديها كوخ بالريـف
إنه معزول تماماً
سنكون نحن الإثنان فقـط
يبدو ممتعاً
يا إلهي ، لقد كان مكاننا المفضل
كما تعلمين ، قبل
و لدينا الكثير لـ
نتحدث بشأنه
أجل ، مثل خططكِ للإنتقال لأفريقيا
إذن ، لقد تحدث إليك أيضاً ؟
أنا معالجـته
إنه غريب وحسب
لم أشاركه بالحديث من قبل
لا ، لا لم تفعلي
بالواقـع في المستقبل
ربما يجب عليكِ أن تذهبي إليه
مع كل هذا النوع من الأشياء
و عطلات نهاية الأسبوع و هذه الأشياء
كما تعلميـن حقاًص ، افعلي أي شيء
عظـيم
أجل
حسناً ، سأترككِ تكمليـن عملك
وقتاً ممتعاً بالكوخ
شكـراً
مرحباً
لو أردت أن ترافقني بالركض
فأنا لا أريد ذلك
لقد أتيت لأعتـذر
أنا آسـف
آسـف
بـشأن ؟
بأن (أليكس) أتت لمنزلكِ
و طلبت إذنـكِ بـ
بعطلة رومانسية سوياً ؟
انظري ، إنها لن تكون مجرد
عطلة رومانسية
إذن ، أنت ذاهب ؟
أجل ، أنا أفكـر بذلك
أنا لا أريـد أن أجرحك ، مفهوم ؟
لكن أنا و (أليكس) لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
أنتِ غاضـبة
يمكنك الشعور بذلك ؟
(كاثرين) هذا ليس بسبب أنني أفضلها عليكِ مفهوم ؟
صحيح ، إنه بشأن مستقبلك
أجل ، الشيء الوحيد الذي لا يجب أن أخفيه طوال الوقت
أنني قد أمارس الطب مرة أخرى
في كوخ والدها ؟
تعتقدي بأن هذه جنوناً
ماذا لو فقدت السيطرة على نفسك ؟
حيث تراك (أليكس) و تخاف ثم تتصل بالشرطة
و ماذا عن سـلامتها ؟
لن أقوم بإيذائها
مجرد فكرة الذهاب مع شخص
لا يـعرف من تكون
من أكون ؟
لا أقصد ذلك
هذا ما تفوهتِ به
(فينست) ماذا تفعل هنا بالفعـل ؟
لا أعلــم
اعتقدت أنه يجب أن
ماذا ؟ أن تحصل على مباركتي ؟
لأنني لست معالجتك بالفعل ؟
أردت أن أتأكد بأنكِ موافقة على كل ذلك
ربما أعرف رأيكِ
رأيي هو أنني انسحبت من هذا الموضوع
ماذا ؟
اذهب ، لا تذهـب أخبرها ، أو لا تخبرها
حسناً ، سأخبرها
لا أمـانع
حسناً ، اذن
حسناً ، لقد كان هذا مفيداً
جيـد
Translated By : ♪||Ahmad Ajami || ♪
كيف حالك اليوم ؟
اليوم يوم جـديد
مرحـباً ؟
أظن بأنني أرسلته للكوخ معها
ماذا ؟
أجل ، لقد أتى إلي هذا الصباح
كنت أحاول أن أكون باردة و قاسية
و لقد جعلته يذهب بإتجاه آخـر
جعلتيـه ؟
لا أعلم أظن أنه كان متردداً
ربما اتصل به ، و أخبره بأن لا يذهـب
لا ، لا ، لا بلا هواتف علينا أن نركز على العمل
حسناً، اختاري قضية
ثمانين مفقـود
أم لوازم طبية مفقودة من مستشفى نيويورك
أو سرقة مجوهرات من تيفاني
مهلاً ، مستشفى نيويورك ؟
أجل مكافحة المخدرات لديها مذكرات تفتيش على مجموعة من الناس
أغلبهم ممرضات
تمزحـين ؟
حسناً ، جميع المداهمات ستبدأ بعد الظهر
لا يريدون أن يتم التبليغ عن أي أحد
حسناً ، فلنداهمها إذن
شقتها بجانب محل الآيس كريم المفضل لدي
تم
سألتقي بكِ هناك
سأنجز مهمة صغيرة قبل البدء
سوف تتصلين به
أجب ، أجب ، هيا
(جي تي) أريدك أن تخبر (فينست) بأننا
على وشك مداهمة شقة خليلته
نحن ؟ من تقصديـن ؟
مكافحة المخدرات
(أليكس) كانت تسرق لوازم طبية من المستشفى
لتستخدمها في عيادته
لديهم مذكرة تفتيش
لقد رحلوا للكوخ بالفعل
ماذا ؟
لو ظهرت بصماته على النظام ثانية
تعلمين ، لو كنتِ تقومين بحمايته فعلاً
لكنتِ منعتيه من الذهاب
أنا لستُ معالجته
و لماذا لم تقم بمنعه أنت
لقد حاولت في غضون ذلك ، أنا حالياً أقم بحمايته
فصديقكِ الصغير (إيفان) لديه
12ساعة فقط لتقديم عرضه عن
نتائج حمضه النووي لـ للجمعية الوطنية لعلم الوراثة
حسناً لدينا49 دقيقة فقط للمداهمـة
و(فينست) لا يرد على هاتفه
هل لديك رقم(أليكس) ؟
لا، و لا يوجد اسقبال للهواتف الخلوية بالكوخ
أين تسكن ، سأذهـب
و تترك بصماتك بكل مكان
لا
لقد كنت مسبقاً هناك
و أعرف مكان الرسائل و التذكارات
متأكدة أنكِ تريدين فعل ذلك ؟
أريد ذلك ؟ لا
لكن ليس أمامي خيار
علينا أن نذهب
هل أنتِ قريبة ؟
أجل ، سأقابلك هناك
هل ذهبتِ لرؤيـته
لا ، لقد تجاهلت الموضوع
سأراكِ هناك
في كل مرة و أنا على هذا الطريق
أتوق لـ لبن الفراولة
حسناً ، يمكننا أن نتوقف أن أردتِ
هل ذلك مسموح ؟
أجل
لا يجب أن توضحي ذلك مع معالجتي
لا ، لا ينبغي أن أفعل
لا ، لا بأس هناك على الأرجح بعض الأشياء التي يجب أن نتحدث بشأنها
لو أردتِ أن تمضي قدماً
لـو ؟
آسف عندما
أجل ، اعرف...اعرف
هناك الكثير لأعرفه
متى سأعطي العمل بياناً بشأن الإنتقال
ماذا سأفعل بشقتي
و لكنك لا تقصد أمور الإنتقال ، أليس كذلك ؟
لا ليس بالضبط
الأمر فقط- ماذا-
انتبهـي للطريق- ماذا ؟-
انتبـهي للطريــق
آســفه، أكره القياده
لا أنتبه ،عندما أنظر إليك
حسناً ، حدثني
حسناً ، ماذا عن الرحــلة ؟
الرحـلة ؟- أجل أقصد أن الأمر-
ليست بمسألة جواز سفر وحسب
أقصد ، هناك كاميرات أمنية و كـلاب
المرضى بكل مكان
يمكننا أن نذهب لأي مكان نستطيع
أمريكا الوسطى ، المكسيـك
تعرف كم أحب شراب (المرغريتا)
أجل ، أعرف
حسناً سنبدأ بـ(الميلك شيك)
لم أمانع (الميلك شيك)إطـلاقاً
انتهبي للطريــق
الطريق ، صحيح ، صحيح
لا شيء حتى الآن
لديها زجاجات حبوب في الحمام
و لكن كلها لديها و صفات طبية
حسناً ، المداهمة التاليـة
لكن وجدت هذه
ملابس داخلية جديدة
ربما لديها خليل
أو ربما اشترت لنفسها حمالات صدر جديدة ؟
ليس بسحب المستلم
ربما هو أحمق أيضاً
لو كان هو مشترك بسرقة العقاقير
ربما قد أخفتها بمكان إقامته
يبدو الأمر
مبالغاً فيه
و لكن لو أمكننا معرفة من الفاعل
حسناً أنتِ محقة
ابحثي بالمطبخ و سوف أنتهي من هنا
و من تجد شيء آخر تقوم بشراء الآيس كريم
ما رأيكِ بشراب (الكوكتيل) ؟- تم-
إنها أداة تنصت
أرى ذلك
يمكنك أن تتكلم (قمت بتعطيلها)
ماذا تفعل( أداة تنصت) بشقتها بحق الجحيم ؟
من الواضح أن (ميرفيلد) قد عادت
و لكن كيف دخلوا
قام(فينست) بمهاجمة مُطارد (أليكس)
حمضه النووي ربما يكون على جسد الرجل
حسناً ، لا يمكن لـ (إيفان) أن يقدم عرضه اليوم
إيفان؟
ربما سمعوا (ميرفيلد) بأن أليكس ستذهب
لكوخ بعيد مع فينست
من الأفضل أن تذهبي هناك
أنا ؟ لا ، لا ، لا
لا يمكنني أن أذهب وسـط
فأنا لا استطيع ،علي أن أفعل شيء
لإيقاف (إيفان) من الوقوف أمام 200 من الناس
و يقدم حمض (فينست) النووي للعالم
حسناً ، لقد قمت بتنظيف الشقة للتو
و لقد كان هناك ملابس داخلية جديدة
إذن ، لن تقومي بإنقاذه
لأنه مع فتاة أخـرى
لأنكِ أنتِ من أخبره بأنها فكرة صائبة
لم أخبره بأنها فكرة صائبة
من المفترض أن أمضِ قدماً
كنت أحاول أن أسلك الطريق الصعب
ما رأيكِ بأن تسلكي طريق لونغ آيلاند السريع ، مخرج 91
هناك حفلة
خطوبة صغيرة
أنت جـاد ؟- آسف-
أعلم مدى صعوبة ذلك
آمل أن يكون مرتدياً الملابس
عندما أصل هناك
هل كان مثلما تتذكـر ؟
أجل ، بالواقع إنه كذلك
تبدو متفاجئاً
أشعر بالبرودة هنا أكثر
من الخارج
أجل ، سأوقـد النار
لقد ترك والداي الشامبانيا
لم اعد أشرب بعد الآن
أكثر صـحة
أجل- إضافة أن الجو بارد بالنسبة لشرب الشامبانيا-
يبدو أن الثلج يهطل خارجاً
لا يوجد ثلج بالمكسيك
ما مدى إجادتك للغة الإسبانية ؟
إنها صدئة كثيراً
انظري يا (أليكس)
قبل أن نبدأ بوضع كل هذه الخطط
أنا بحاجة لإنهاء ما كنت أحاول قوله
حسناً
هناك سبباً لما كنت متخفياً
هل أنت خائف بأني سأقوم بكشف هويتك
لأن هناك من سيرغمني لقولها ؟
لن أتفوه بكلمة واحدة- إنه بشأن حمايتكِ يا أليكس-
أعلم أن هناك أناساً يبحثون عنك
أقصد لهذا نحن سنذهب حول العالم
أو إلى المكسيك ، لنترك كل شيء وراءنا
بعض الأشياء لا يمكن أن نتركها وراءنا
أعلم أن هناك مخاطـر
و لكني ممرضة في مدينة نيويـورك
لا شـيء يخيفني
(فينست)
أنا موافقـة
سأعـد العشاء
حسناً
أهـلاً
هل أنهيتي مهتمكِ ؟
أجل أنا في طريقي لمستشفى نيويورك
لأتابع الأمر
لا، مكافحة المخدرات هناك مسبقاً
و بشأن خليل الممرضة ، فهو نهاية مسدودة
جيــد
أقصد ، الآن يمكننا أن نحظى بوقت لأنفسنا
تبـدين غريبة
هل بسبب رجل ؟
نوعاً ما
حسناً , هذا هو الأمر , سألغي
خططي مع السيد المتزوج
و سنتسكع أنا و أنتِ
لا، لا، لا، تيس ، أنا بخير
أنا فقط بحاجة لأخلو بنفسي لبعض الوقت حالياً
حسناً أيا كان ما ستفعلينه فلا تهاتفي
أنا لا أعرف حتى اسمه
عند هذا النقطة , ما الحاجة لتزعجي نفسك بالمعرفة ؟
هل مذاقه جيد ؟
نعم , إنه لذيذ
حسناً , هذا جيد لأنه تبقى صنف طعام واحد
من ثلاثة أصناف فقط اعرف كيف أعدها
أمتأكد من أنك لا تستطيع تناول بعض النبيذ ؟
كنت جزءاً من
تجربة علمية في الجيش
حسناً
مجرد أنها
حسناً لم تسر حسب الخٌطة الموضوعة
و هذا ما كنت بحاجة لقوله لكِ في
إذن , هل تعاني أثار بعد الصدمة أو الإجهاد أو
لا
الأمر أكثر تعقيداً
أنا أكثر تعقيداً
لست كذلك
ظروفك ربما معقدة لكن أنت لا ,أنا اعرفك
لا ,أنتِ لا تعرفينني
لا تعرفين
بدأت أشعر أنك لا تريد فعل هذا
بل أريد
إذن ماذا ؟
ألا تعتقد معالجتك أنها فكرة جيدة ؟
لقد أخبرتكِ (أليكس) الأمور معقدة
لا ,لقد قلت
أنك أنت المعقد
لا أعرف , اسمعي , أنا فقط
أحاول القيام بالشيء الصحيح هنا
و أريدكِ فقط أن تعرفي ما تقحمين نفسكِ فيه
لقد أخبرتك(فينس)
أنا مشاركة في كل ما يعنيك
اسمع , الناس تبني دائماً تخيلات
حول كيفية عيش حياتهم
بينما نحن سيتاح لنا فعلاً أن نفعلها
نذهب إلى حيث لا يعرفنا أحد
نفتتح عيادة
نساعد الناس
أظن يمكنني تناول كأساً من المرغريتا
ماذا ؟
إنتظريني هنا
مرحباً
أظنك رأيتني قادماً
نعم
ما الذي يحدث ؟
أنا حقاً آسف على الإزعاج
لكن شاحنتي قد تعطلت
و أنا عديم الفائدة تماماً عندما يتعلق الأمر
بهذه النوعية من الأعمال فلا أعرف حتى مقبض الإطارات
لا أعرف حتى
لا توجد خدمة خليوي هنا
أخبريني عن هذا !
أين شاحنتك ؟
ربما على بعد ميل أعلى الطريق
كنت على وشك الإستسلام عندما رأيت الأنوار مضاءة
هل أستطيع أخذ سيارتكِ بالطبع
شكراً يا رجل
أقدر هذا
الجو بارد فعلاً في الخارج
سأعود سريعاً ,حسناً ؟ حسناً
(جي تي )
(جاستين تمبرليك)
أتلقى هذا طيلة الوقت
نحتاج للتحدث
لا , لا أحتاج للحمض النووي
سأقوم فقط بتقديم تقاطع
تقاطع التدريب أنا مشارك صديقي
سأشتري لك الصودا و سوف نتحدث مطولاً عن ذلك
من فضلك قل لي أن شراء الصودا ليس كناية عن شيء ما
نعم , كناية عن (مشرحتك تتعرض للتنصت)
عليك أن تتوقف
لا مزيد من العينات
لا مزيد من التحاليل و لا مزيد من عروض التقديم
لابد لي من عمل عرض التقديم لأحصل على منحتنا
أنسى أمر المنحة
حسناً , لم أكن أريد إخبارك
لكن , هناك منظمة سرية مهوسة
بنفس المخلوق الذي تدرسه
منظمة سرية ؟
و لن يردعهم رادع من منع الآخرين
من إكتشاف المزيد
أنا جاد عليك أن تتنحى الآن
و إلا ماذا , بعض طلبة العلوم المجتهدين سيبرحوني ضرباً
ليتأكدوا أني لن أحصل على المنحة أولاً ؟
لقد أنفقوا بلايين الدولارات لتطوير
أسلحة جينية و بأية حال من يدري ؟
ربما يكون هذا شيئاً خلقوه
و يريدون فقط تغطية أثارهم ؟
هناك الكثير على المحك أكثر من مجرد منحة تافهة
و كيف تعرف أنت هذا ؟
أنا فقط أعرف
فقط تعرف ؟ صحيح
اسمع , اعلم أن هذا يبدو جنونياً و ليس لدي دليل عليه ,لكن
أتعلم , مجموعة عيناتي الأولى سرقت
و الثانية أٌتلِفت
بدأت في الإعتقاد أن لدي منافس مُحبط
يعمل على عرقلة جهودي ليحظى بالتقدير لنفسه
مهلاً , أتظن أنني ؟
حسناً , لديك مشاكل بالثقة يا صديقي
أنا , يا سيد "منظمة سرية" ؟
أتعلم ماذا , سأعود للعمل على عرضي التقديمي
و منحتي التافهة
هل هذا أنت(فينست) ؟
لا هذه (كاثرين) ؟
(تشاندلر)
آسفة , لقد حاولت الإتصال
ماذا تفعلين هنا ؟
أبحث عن (فينست) الأمر طارىء
هو ليس هنا حالياً
أتريدين الدخول ؟ الجو متجمد
أين هو ؟
هل هناك شيء يحدث بينكما ؟
ليس الأمر حول هذا (أليكس)
هذا ليس نفي للأمر
أنا فقط بحاجة أن تخبريني أين هو
لقد ذهب فقط لمساعدة رجل مع شاحنته و سيعود
أي رجل ؟ و متى كان هذا ؟
لقد ذهبوا للتو سيعود على الفور
حسناً , في أي إتجاه ذهبوا ؟
لم ألاحظ
ماذا يحدث ؟ هل هو في ورطة ؟
قد يكون ,ذاك الرجل قد يكون فخاً
فخ ؟ لا لقد بدأ غير مؤذي بالمرة
و كيف لأي شخص حتى أن يعرف بوجودنا هنا ؟
كان هناك جهاز تنصت في شقتك
ماذا ؟
لديه معالجة لسبب (أليكس)
هناك أشخاص يتعقبونه
قلت لي أنه لا بأس أن أخذه بعيداً
لأنه لم يكن قراري لأتخذه بل قراره هو
لكن كان يمكنه أن يكون أكثر وضوحاً معكِ
لا لقد كان واضحاً معي و لقد تعاملت مع إضطراب ما بعد الصدمة من قبل
إضطراب ما بعد الصدمة ؟
آسفة (أليكس) لكن علي إيجاده
حسناً ,سأرافقكِ
لا , لقد ترككِ هنا لسبب
لكن ,إن كان في ورطة
ستبقين هنا !
أنه يحميكِ بطرق أبعد من أن تعرفيها
خذي هذا
إذا إقترب منكِ أي شخص استعمليه
لقد كانت تصدر ضوضاء غريبة لأسابيع مضت
كان علي أن أخذها للتصليح لكنني ظللت أؤجل الأمر
مهلاً ,ماذا نفعل ؟
الشاحنة مازالت بعيدة مهلاً
كم ؟
لا أعرف عما تتحدث
كراج بيني ؟
الشحوم تحت أظافرك إذا كانت شاحنتك
حقاً مُعطلة كنت لتعرف كيفية إصلاحها ، أليس كذلك ؟
على محمل الجد ، يا رجل ، كل ما أعرفه هو أنه كان من المفترض أن
أقابل خليلتي من ساعة مضت
كم ؟
يا صاح , أنا لا
ثلاثة
ماذا أخبروك ؟
أن أحُضرك للشاحنة
و بعد ذلك ؟
سيتولون الأمر عندها
لقد أعطوني ألف دولار
أخبروني أنها مكافأة الصيادين , و أنا بحاجة للمال
ليست مكافأة صيادين
و هم لا يحبون الشهود لذا إبدأ في الركض
ماذا عن شاحنتي ؟
إنسى أمر شاحنتك
فقط إبتعد قدر ما تستطيع عن هنا
العباءة و الجنجر اللذان ترتديهم رقيقان
(ليلي باروز)
من ؟
أُنثى في الثانية و العشرون من العمرأصيبت بتجلط الدم و انتهت بالموت على طاولتك ؟
يدهشني أنك لا تذكرها
بإعتبار أنها سبب تركك إنجلترا
السجِلات قد أُقفِلت لكن
عندما تتعقبك منظمة سرية
فإنك تكتسب مهارات القرصنة الأساسية
لقد تمت تبرئتي من كل شيء قانونياً
لكن على ما يبدو ضميرك لم يستطع تحمُل الأمر
فغادرت بعد ستة أسابيع من رفع الدعوى
حتى أنك قمت بتغير إختصاصك
فلا خسائر مأسوية للأرواح في المشرحة
ما وجهة نظرك ؟
أن هذا شيء لا تريد أن يعرفه الناس
و سأحرص على أن يعرفوه إلا إذا
هل تبتزني ؟
أنا أحاول أنقاذ حياتك
أنا لا أطلب المال فقط اُريدك أن
أن تعثر على مادة آخرى للبحث و إلا ماذا ؟
ستتجول في المنطقة تنشر القيل و القال ؟
هؤلاء الناس مشغولون بحل الجرائم الفعلية
هذه الشراكة ، قد انتهت
المكان خالي
ماذا تفعلين هنا ؟
وجدت خلل لدي (أليكس) ى
ماذا ؟
شرطة المخدرات أغارت على عيادتها
لا يجب أن تكوني هنا كاثرين هذا خطير
خطير لدرجة أنك تركت خطيبتك وحدها ؟
أحاول أن أبقيها بعيدة عن هذا
إبقاء ماذا بعيداً ؟ الموجود هنا بالخارج أياً كان
أو حقيقة أنك قد تتحول ؟
لا تستطيعين منع نفسكِ هل تستطيعين ؟
في كل تفاعل بيننا عليكِ تذكيري بإستمرار
كل تفاعل ؟ نعم
ذاك اليوم في المنتزه
قلتِ بنفسكِ أن هذا ما أنا عليه
أنت تعلم أن هذا ليس ما قصدته
ماذا عن زفاف والدكِ ؟
لقد ظهرت , و رقصنا رقصة واحدة
ثم طلبتي مني المغادرة
كُنت قد عرفتُ للتو أنك تتحور
لا , حمضي النووي الذي يتحور و ليس أنا
ثم ركضتُ خلفك
من أول لحظة إلتقيتك فيها (فينست)
و أنا أراك كإنسان , و أنت تعرف هذا
هذه مشكلتك و ليست مشكلتي
لقد أخبرت (أليكس) عن التجربة ,حسناً ؟
نعم ، تظن أن لديك اضطراب ما بعد الصدمة
هذه قصة التغطية التي قلتها لصديقاتي حول الكاريوكي
ليس بالأمر السيء
أن يعلم شخص عن الجانب الأكثر إظلاماً فيك
إنهم هنا
كم عددهم ؟
ثلاثة
هيا حسناً
إنبطحي !
أنا اسحب ما قلته سابقاً
أنا سعيد أنكِ هنا
أنا أتفهم أنك تريد نوعاً مختلفاً من الحياة
نعم ، لكن على الرغم من أنني حاولت
و إبتعدت , إلا أنهم مازالوا يجدونني
(فينست) لم أكن أريدك
أن تضطر للأختباء من (ميرفيلد) و منها
مهلاً
ماذا ؟
(أليكس)
إبقى بعيداً عني
الأمور على ما يرام (أليكس)
لقد رأيتُك
لقد رأيتُ كل شيء
حسناً , فقط دعيني أشرح لك الموضوع
حسناً (أليكس)
ضعي المسدس جانباً (أليكس)
ما رأيته ليس ما هو عليه
فهو نفس الرجل الذي لطالما عرفته
لا
ثقي بي , ضعي المسدس جانباً
هيا(أليكس) ضعيه جانباً
الأمور على مايرام
حسناً , سأكون في السيارة
التجربة التي أخبرتك عنها
لقد غيروا حمضي النووي
لقد مزقت هؤلاء الرجال تمزيقاً
من فضلك , أنا لا يمكن أن أؤذيك أبداً
حسناً
اعتقد أنكِ عرفتِ الآن لماذا بقيت بعيداً كل تلك السنوات
هل هذا دائم ؟
لقد كنت أحاول إيجاد علاج
لكن
أنا آسف (أليكس)
حسناً ,أردت فقط الرحيل بعيداً معك
تعلمين , مكان مسالم حيث يمكننا مساعدة الناس
تعلمين , لقد فكرت
فكرت فقط أن هذا لن يحدث
لا يمكنني
لا يمكننا
أظنني علقت في وهمٍ خيالي
سأوصل نفسي للمنزل
نعم
لقد ضبتُكِ
كنت مع الأحمق , أليس كذلك ؟
يا إلهي , ماذا حدث ؟
ما حدث
أنه إحتاجني
كات
لا ,لا أنا أتحدث عن مسألة حياة أو موت
يا إلهي , جدياً ؟ هل هو بخير ؟
نعم , هو بخير
في الوقت الراهن
أخذ الأمر ببرودة صعب
نعم , اعلم أنه يفترض أن أكون
قوية و أمضي قدماً و لكن
لكن ربما القوة تعني أن تتبعي قلبكِ
بغض النظر عن أي شيء
هذه فقط نظريتي البسيطة
لن أخبر(تيس) 0
(تيس) ربما تعجبها النظرية
..فقد ظلت تتصل طوال الليل بـ
برجلٍ ما خذلها
لا
نعم , ربما يمكنكِ أن تجلبي
ما تبقى من الآيس كريم
لا أريد هذا في الفريزر خاصتنا
في الواقع لدي فكرة أفضل
ماذا تعني بأنك تركت (أليكس) تذهب ؟
أتعتقد إبقائها رهينة سيحسن الوضع ؟
ماذا إذا أخبرت شخصاً ما ؟
أعني , رجال الشرطة فتشوا شقتها
و سيرغبون في التحدث إليها
أنت محق
بينما كنت تمرح في الغابة
رجال الشرطة حصلوا على مذكرة تفتيش
شخصاً ما لاحظ كل العقاقير
التي كانت تسرقها (أليكس) للعيادة
بصمات أصابعي
تخلصت(كاثرين) من أي آثار
يا رجل
أنا حقاً أحمق
لن أجادلك في هذا
أجبه , فعلي الذهاب
لم أتوقع أن اسمع منك ثانية
و أنا لم اتوقع أن أتصل بك
و لكنني وجدت حشرة في مكتبي
لا أفترض أنك وجدت صرصور؟
لقد أجريت فحص البصمات عليه و يوجد تصنيف للبصمات
ناهيك أن هذه ليست تقنية منخفضة التكلفة
اسمع , لن أكذب عليك
هذا ليس بالأمر الجيد
فهو يعني أنك على الرادار خاصتهم
لكن
لكن الجانب المشرق للأمر أنك الآن تستطيع أخذ الحيطة والحذر
و تحمي نفسك
حسناً , لقد ألغيت العرض التقديمي
و ها قد ضاعت منحتك
منحتنا
بخصوص موضوع الإبتزاز ذاك
لقد كنت فقط أحاول توصيل رسالتي لك
لم أكن أرغب أن يعرف أي شخص
لكن بما أنك تعرف
أنا أرسل لعائلتها شيكاً مصرفياً كل شهر
لكن لقد وجدت المحكمة غير مذنب
هذا لا يعني أني لا أشعر بالذنب
جميعنا لدينا هياكل عظمية
هل تهتم بمعرفة الباقي ؟
لا
النقطة , أنه مهما حدث
فليس هذا من شأني
و أنسى أني تطرقت للأمر حتى !
شكراً لك
مرحباً
في الواقع ,أنا في طريقي للخارج
لن أستغرق الكثير من وقتكِ
أحتاج فقط لشكركِ
على ماذا ؟
على هذا ؟
صورك و رسائلك التي أخذتها من شقة(أليكس)
تعلم , أنا استمر في محاولة المضي قدماً
لكن هذا صعب نوعاً ما معك
لا أريدكِ أن تفعلي
(كاثرين) الأشياء التي قلتها عن
الطريقة التي تنظرين لي بها كنت مخطئاً , حسناً ؟
فهذه مشكلتي أنا
أنا فقط , أحياناً أتمنى يائساً
لو لم أكن ما أنا عليه
كاثرين , أنا اعلم أنه لا يمكنني أن أكون مع شخص
لا يعرف كل شيئاً عني
هي تعرف الآن
حسناً , شخص لا يتقبل كل ما أنا عليه
فينست , أنا لا أستطيع أن أكون خيارك الثاني
لست كذلك حقاً ؟
لأنه إذا تقبلتك (أليكس)
كنت لتكون معها الآن
في تلك الكابينة الرومانسية السخيفة
لا لحسن الحظ
لم يتعلق الأمر أبداً بـــ
الهرب مع (أليكس)
تعلق الأمر بمستقبل أفضل لي , حسناً ؟
لكني أدرك الآن أن المستقبل الأفضل ليس هي يا (كاثرين)
بل إنه أنتِ
و سأفعل كل ما يلزم لتصحيح الوضع
لا يوجد شيء لتقوم به يا(فينست)
الآن و بما أن (ميرفيلد) عادت
و(أليكس) تعلم سأساعدك , لكن
لكن أنا و أنتِ
أحتاج لحماية نفسي في الوقت الراهن
هيا كات
و أحتاج أن أكون متواجدة لشخص
كان دائماً متواجداً لأجلي
بالطبع
مهلاً
أنا لن أذهب إلى أي مكان ، حسناً ؟
أنا أخبرك من الآن
أنا أسوء مغنية في العالم
لم يمنعك هذا آخر مرة ، هيا
جدياً , أنا لن أقوم بهذا بمفردي مجدداً
حسناً , ماذا تطلبين ؟
أن نبقى أنا و أنتِ بعيدين عن الحمقى
لن يكون هذا سهلاً فقد راسلني بالفعل
لا تعودي مراسلته
ماذا أقول راسليه أو لا تراسليه
لتعلمي فقط أنه لو فطر فؤادك مجدداً , فأنا هنا
أنا لست مفطورة الفؤاد
لقد بدأ
خيار جيد
يا إلهي
Translated By : ♪||Ahmad Ajami || ♪