إلــى هــنـــا
ما هي الحالة الطارئة ؟
هل يمكنك فتح هذه لي ؟
اتصلت بـ 911 لأنك لا تستطيع فتح علبة تونة ؟
لا, أولاً اتصلت بباغز
ثم اتصلت بصديقتي
و ثم اتصلت ببوركي
ثم اتصلت بـ 911
ترجمة جابرالخواطر
"عزيزي ادموند، لقد تركتك و غادرت"
لم أفهم ذلك - ماذا ؟ -
إذاً لماذا تبكي ؟
أبكي دائماً عندما تنتابني الحيرة
ما الذي لم تفهميه ؟
لماذا هو مستاء ؟
بسبب خطاب عزيزي جون
أصل المصطلح غير معروف، ويعتقد : Dear John letter أنه قد صيغ من قبل الأميركيين خلال الحرب العالمية الثانية
جون ؟ حسناً, إعتقدت أن اسمه كان ادموند
لا, إنه يدعى فقط بخطاب عزيزي جون
عندما يقوم أحدهم بإنهاء العلاقة بترك ملاحظة
بدلاً من إنهائها وجه لوجه
حسناً, إذاً هذا فيلم حزين
مهلاً, لماذا كنت أضحك كثيراً أثناء مشاهدته ؟
ليس لدي أي فكرة, هيا
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان الآن أعلم ما يحدث
أريد مشاهدته ثانية
أيمكنك أن تصدق أنهم اعطوني غرامة لقدومهم إلى المنزل ؟
إنها تقول انك اتصلت بالطوارئ أربع مرات في الاسبوع الماضي
و لم تكن هناك اي حالات طوارئ
لقد كانت حالات طوارئ
هلا ناولتني تلك المنشفة ؟
هلا حكيت لي قصة قبل النوم ؟
بوشاح أو بدونه ؟
لماذا عليهم أن يحددوا إن كانت الحالة طارئة أم لا ؟
دافي، خدمات الطوارئ لدينا تمول في إطار محدد و قد تجاوزت المخصص لها
الضرائب لدينا ليست عالية بما فيه الكفاية
لماذا تعرف الكثير عن هذا ؟
لأنني في مجلس المدينة
ما هو مجلس المدينة ؟
هيئة منتخبة تدير المدينة
إذاً أنت شخص مهم للمدينة ؟
ربما لبعض الناس
منذ متى و أنت في مجلس المدينة ؟
أنا على وشك إنهاء فترتي الثالثة
كيف لم أعرف هذا عنك ؟
لأنك لم تسألني أي شيء عن نفسي
و عندما أحاول إخبارك أي شيء, تقاطعني
و في بعض المناسبات القليلة التي أحاول أن أقول فيها شيئاً, أنت تنام من الملل
أنا ذاهب مع تينا في موعد الليلة
لماذا الميكرويف لا يعمل ؟
لقد حاولت إستخدامه لفتح علبة تونة
أعتقدت أني لو سخنتها بما يكفي, سيتبخر الغطاء
دافي، لا يمكنك وضع المعادن في الميكرويف
حسناً، أنا أعرف ذلك الآن ؟
لقد تعلمت الدرس, حسناً ؟
لن أنسى هذا أبداً
حقيقة سريعة...تستطيع أو لا تستطيع و ضع المعادن في الميكرويف ؟
بيتزاريبا, معك سبيدي
أهلاً سبيدي, من ذلك الرجل الذي يصلح لك الأشياء في المطعم ؟
تعني جون ؟ إنه الأفضل أتريد مني الإتصال به لأجلك ؟
سيكون هذا عظيماً الميكرويف قد تعطل
لا مشكلة, سأطلب منه الحضور في الغد
فقط دع له ملاحظة - شكراً سبيدي -
أهلاً باغز, لقد شاهدت ذلك الفيلم مجدداً
لقد كنت محقاً إنه خطاب عزيزي جون
حزين جداً
لقد ضحكت بالكاد طوال مشاهدته
عزيزي جون, هذا لا يعمل. باغز
لا, خطاب عزيزي جون ؟
باغز إنفصل عني
لماذا ؟
أنا آسف سيدي, جميع الطاولات محجوزة هذا المساء
أنت لم تحجز ؟
لا تقلقي, سأتعامل مع هذا
أنت لا تعلم أني صديق شخصي مقرب للخنزير بوركي ؟
الخنزير بوركي عضو مجلس المدينة
من كان يعرف أن هناك امتيازات لكونك صديق للخنزير بوركي ؟
وداعاً، أيتها الشقة
لقد قررت الذهاب بعيداً لفترة من الزمن
الكثير من الذكريات هنا
لمجرد أنني سأغادر لا يعني أنك
وجميع أصدقائك الحشرات يمكنكم المجيء هنا و الزحف بالجوار
سمعتي هذا أيتها الصراصير؟
أنا أتحدث إليكم أيضاً أيها العناكب و النمل
جميعكم, ستبقون خارج هذه الشقة
و في حال أحتجتم إلى تذكير سأضع ملاحظة على الباب
دافي, هل قلت أنك صديقي في كل مكان ذهبت إليه في المدينة ؟
نعم, و النتائج مذهلة
كنت أخجل من الإعتراف بأني أعرفك
لكن فقط هذا الصباح، ذكرت اسمك
و حصلت على عضوية مدى الحياة للصالة الرياضية مجاناً
لم تكن مجاناً
أنت أخبرت الفتاة التي تعمل هناك أن المدينة ستقيم عرض على شرفها
إذاً ؟ أنت عضو مجلس المدينة
لقد أخبرت الجرسون في مطعم الغروب أني سأسمي الطريق السريع على أسمه تيمناً به
حسناً، لقد حصل لي على طاولة جيدة حقاً
أنت أخبرت شرطي المرور أني سأمنح عمه الجنسية
ما الخطأ في هذا ؟ هذه أعظم دولة على الأرض
هذا غير أخلاقي إعادة انتخابي قد اقتربت
و هذا يجعل هذه الأمور تبدو كتقديم رشوة
لقد فهمت هذا لن يحدث مجدداً
الخنزير بوركي تم إعادة إنتخابه ليس مرة لكن مرتين ليجعل مدينتنا أقذر
تم إنتخابة لكي يزيل تجمعات القمامة
تم إنتخابه 3 مرات ليسمح بإلقاء القمامة في النهر
لماذا قد يفعل عضو مجلس المدينة شيء كهذا ؟
لأنه خنزير
والخنازير قذرة
في يوم الانتخابات، دعونا نعيد هذا الخنزير إلى المزرعة
صوت للبطة دافي لعضوية مجلس المدينة
أنا البطة دافي و أنا أؤكد هذه الرسالة
ما كان هذا ؟ - إعلان مضاد -
ولكن هذه كلها أكاذيب
لا يهم, الناس الآن سيكون لديهم روابط سلبية تجاهك
لا أستطيع تصديق أنك ستتنافس ضدي
أنت من قال أني لا أستطيع استخدام اسمك للحصول على الامتيازات
لذا حسناً سأحصل عليها بنفسي
كيف يمكنك فعل هذا ؟
أولاً, أردت مني أن لا اخبر الناس أنك صديقي
الآن تريدني أن لا أخبر الناس أنك عدوي ؟
بوركي, أنت حقاً شخص متناقض
سأضع هذا في إعلاني المضاد القادم
أنا لا أعرف مكان آخر لأذهب إليه
لا أستطيع التوقف عن التفكير في خطاب عزيزي جون
أنا أحتاج فقط بعض السلام و الهدوء
سوف تجديه هنا
الشفاء الحقيقي يحدث عندما يصفي الشخص ذهنه و يهدء روحه
نعم, إنني أتفق تماماً مع ذلك
مسارك الخاص هو التأمل
حسناً
ومفتاح التأمل هو الصمت
ماذا قلت الآن ؟ - التعهد بالصمت -
يجب أن لا تتكلمي حتى العام القادم
كما تعلم, أراهن أني أستطيع تحقيق كل أشياء الشفاء تلك دون صمت
ماذا تعتقد ؟
أخشى أن الصمت ضروري
أنا هادئة حقاً هل هذا يحتسب ؟
ماذا الآن ؟ ماذا لو كنت بهذا الهدوء ؟
لن يعلم أي شخص أنني أتحدث حتى
لا آسف, ولا حتى كلمة
حسناً، ماذا عن الأصوات ؟ هل هي مسموحة ؟
مثل عندما اتفاجأ, اقول
أو عندما أشعر بالملل أقول شيء مثل
الصمت
حسناً
آسفة, هذا أشعرني بتحسن
كان علي إخراج الأخيرة من جسدي
فاز المرشح الجديد البطة دافي بمقعد مجلس المدينة
على حساب العضو السابق الخنزير بوركي
مرة أخرى، الحملات السلبية أثبتت فعاليتها
لقد ربحت
لقد ربحت, لقد ربحت, لقد ربحت
دع الامتيازات تبدأ
لازلت أسمع بريدها الصوتي
لم أسمع صوت لولا لثلاثة أيام
أنا ذاهب إلى هناك
أحدهم بحاجة إلى بطاقات عمل جديدة
أراهن أني أستطيع الحصول عليهم مجاناً
"عزيزي باغز, لا أريد رؤيتك مرة أخرى"
لولا انفصلت عني ؟
عظيم
نعم, هذا لطيف كرسي جيد
مجلس مدينة رويال أوكس غلين أوكس أوكوود أوكس مجتمع الآن في دورته الجديدة
نحن نسمح بالكلام لمن لديه أعمال جديدة
نعم، لدي شكوى
إنها متعلقة بالأرقام المكتوبة على الرصيف
...الطلاء يكون
كم مدة هذا الإجتماع عادة ؟
مسلسل "شرطي خارج الخدمة" يعرض الليلة و أريد العودة للمنزل لمشاهدته
لا أستطيع تسجيله لأنني كسرت المسجل الرقمي و أنا أحاول فتح علبة تونة
من المقرر ان يعقد الإجتماع لمدة 5 ساعات ولكن في بعض الأحيان يستمر أكثر من ذلك
لكن بعدها ذلك الطلاء قد تلاشى
لذا أود التحدث عن نوع الطلاء
الذي تستخدمه المدينة في كتابة العناوين
لانه من الواضح
يا إلهي
أيحدث هذا حقاً ؟
لماذا تهتم إن كان هناك من يستطيع قراءة عنوانها ؟
لقد عشت في المنزل المقابل لها لمدة ست سنوات
و لم يأتي إليها زائر واحد
فقط تذكر سبب وجودك هنا
الامتيازات
الأمر يستحق كل هذا العناء بسبب الامتيازات
أنا أحب البنفسجي لكن أعتقد أنه سيكون اختيار سيئ جداً
لذا في الختام، أقترح عمل لجنة خاصة لمناقشة جودة الطلاء
لون الطلاء, و مكان الكتابة المناسب
شكراً لكم
شكراً لكِ, و هذه خاتمة الأعمال الجديدة
أخيراً - و الآن نعود للأعمال القديمة -
بشأن الحد من السرعة في المناطق السكنية
أعتقد ان الإختيار ينحصر بين المطبات الصناعية
ومطبات السرعة
أليس هذا صحيحاً, أيها العضو بولز ؟
نعم، سيدي الرئيس, المطبات الصناعية مخروطية، في حين مطبات السرعة بيضاوية
عضو المجلس دافي ما هو رأيك بشأن المطبات الصناعية مقارنة بمطبات السرعة ؟
رأي ؟ تريد معرفة رأي ؟
أعتقد أنكم أيها الناس جميعاً مجانين
لقد سمحتم لتلك السيدة العجوز أن تتحدث لمدة ثلاث ساعات
و هي لم تقل أي شيء في تلك المدة التي أخذتها
كان من الممكن أن اذهب إلى هناك و أرسم عنوانها بنفسي
كان من الممكن أن أرسم كنيسة سيستين
لا أعرف بشأنكم أيها الناس لكن أنا لدي أشياء أفضل أفعلها بوقتي
أفضل من الكلام عن شيء ما إذا كان مخروطي أو بيضوي
بيضوي
الآن إذا سمحتم لي, لدي شيء ما يجب أن أعود إليه
و يدعى الــحــيــاة
غير معقول مجموعة من المتخاذلين
رونالد ريغان كان محقاً
رونالد ويلسون ريجان : الرئيس الأربعين للولايات المتحدة الأمريكية
من المفترض أن ألتقي ببوركي في بيتزاريبا أتريد المجيء ؟
لا أريد رؤيتك مرة أخرى
لم يعد لي أي شيء هنا بعد الآن
إذاً أنت لا تريد المجيء إلى بيتزاريبا ؟
لا يوجد امتياز يستحق حضور ذلك الهراء
أعني, هل يوجد فرق حقاً بين مطبات السرعة و المطبات الصناعية ؟
حسناً, أحدهم مخروطي و الثاني بيضوي
كم المدة التي سأظل فيها عضو مجلس المدينة ؟
الفترة أربع سنوات
أربع سنوات لا أستطيع فعل هذا لـ 4 سنوات
أحدهم أرسل لي مقطع فيديو
هل هو الطفل الذي يعزف البيانو ؟ شاهدته بالفعل, مزيف
ربما تريد مشاهدة هذا
أعتقد أنكم أيها الناس جميعاً مجانين
لقد سمحتم لتلك السيدة العجوز أن تتحدث لمدة ثلاث ساعات
عليك أن تأمل ألا يشاهد هذا أي شخص
يمكن أن تطرد من مجلس المدينة
في تلك المدة التي أخذتها كان من الممكن أن اذهب إلى هناك
و أرسم عنوانها بنفسي كان من الممكن أن أرسم كنيسة سيستين
هذا ليس جيد
أو هذا عظيم
يا رجل, لقد شاهدت ذلك الفيديو لك أثناء إجتماع مجلس المدينة
أنا أعرف ما ستقول و أنا مدين لك و لكم جميعاً
أيها الناخبون, اعتذر
ولكن، من الواضح أن الاعتذار لا يكفي
و لا شك أيها الناخبون أنكم تريدون إزالتي من منصبي
و سوف أقبل هذا
بقلب يعتصره الألم
هل تمزح معي ؟ ما فعلته كان عظيماً
ماذا قلت ؟
أنت عكس السياسيين
لا يمكنك إخفاء ما تشعر به, فقط تقوله
أنت كنسمة الهواء العليل
نحن محظوظون جداً لكونك في مجلس المدينة
نحن بحاجة لك هناك، دائماً و إلى الأبد ألست محقاً ؟
إذاً أي نوع من التصاريح أحتاج لكي أزيد مساحة المطبخ ؟
سأوسعه ليشمل موقف السيارات و هذا سيتطلب بعض الحفر
لذلك أعتقد أننا بحاجة للحديث عن تصاريح البناء كذلك
بــعــد مــرور عــام
لولا، لقد مر عام
لقد أوفيتي بتعهدك بالصمت
يجب أن تشعري بسلام عميق و دائم
يمكنك الآن الحديث ما الذي ستقوليه ؟
أنا افتقد باغز
مهلاً, شيء آخر
لا, هنا ؟
أنا لا أعلم أين توضع هذه المطبات
ماذا ؟ لا يمكنكم أيها الناس أن تأتوا إلى منزلي
أنا لست عضو مجلس المدينة 24 ساعة في اليوم
أهلاً, لولا
أين باغز ؟ يجب أن أكون معه سواء أرادني أم لا
أنا لا أعرف أين باغز لقد غادر منذ فترة طويلة
ما الذي تتحدث عنه ؟ - "لقد حصل على خطابك "عزيزي جون -
و قد إنهار تماماً و قال شيء عن الإبحار إلى نهاية العالم
ماذا ؟ كيف لباغز أن يعتقد أن هذا موجه له ؟
أنا قادمة لأجلك باغز
وهذه المرة أنا أتحدث عن الأرنب باغز
رفعت الجلسة
هذه كانت 5 ساعات أخرى ممتعة ماذا تفعل هنا ؟
لمجرد أني لست عضو في مجلس المدينة لا يعني أني لا يمكنني حضور الاجتماعات
نحن حقاً ليس لدينا شيء مشترك
هل سمعت عن الدعامة 14 ؟ - ما هي الدعامة 14 ؟ -
إنهم يدعونها مبادرة البطة دافي للحد من الضرائب -
لديك شعبية كبيرة, الناخبون يريدون استمرار بقائك في مجلس المدينة
إذاً هناك شيء واحد على القيام به
تكرس حياتك للخدمة العامة ؟
لا ,أزيف موتي
حادث مأساوي وقع اليوم عندما فقد دافي عضو مجلس المدينة صاحب الشعبية السيطرة على سيارته
وسقط في نهر سيباستيان
كل ما تم انتشاله هو منصته الطافية
و المدينة لم تصنع له موكباً حتى
عضو المجلس السابق الخنزير بوركي وافق أن يشغل المنصب خلال فترة ولايته المتبقية
معكم إلمر جاي فاد للإخبار
يا بوركي
أتريد بعض بطاقات العمل المستخدمة ؟
سأضع مطب السرعة هنا و المطب الصناعي هنا
لا, ربما المطب الصناعي سيوضع هناك
و مطب السرعة يوضع هنا
باغز
لولا ؟
إنتظري, ما الذي تفعليه هنا ؟
لقد انفصلتي عني
تلك الملاحظة لم تكن لك
لقد كانت للعناكب, النمل و الصراصير
ألم ترى ؟ "لقد كتبت "أعزائي الحشرات
باغز : بالإنجليزية تعني حشرات - Bugs
"لكنك أعتقدت أني أعني "عزيزي باغز
حشرات - أريد أن أكون معك -
أنا لا أهتم بخطاب عزيزي جون" الذي تركته لي على الميكرويف"
خطاب عزيزي جون ؟ تقصدي عامل الإصلاح ؟
انتظر, لماذا ستنفصل عن عامل الإصلاح ؟
توش - نعم, تشم -
هل ترغب في نصف صودا اليوسفي هذه ؟
في الواقع, أنا لا أتناول أي كربونات بعد الظهر
ينبغي أن أعلم ذلك متأسف للغاية
لا تعتذر تشم, اسمح لي أن اقطع لك شريحة من خبز القرع اللذيذ هذا
لا, لدي تحسس للغْلُوتِيْن
الغْلُوتِيْن هو بروتين موجود في القمح والشعير
بالطبع لديك, ينبغي أن أعلم ذلك
حسناً, كان ينبغي أن أفكر قبل أن اعرض عليك الصودا
ماذا حدث لنا ؟ - لا أعلم -
...الأمر كأننا
لا نفكر بنفس الطريقة
حسناً, من الأفضل أن أذهب
لدي تذاكر لـ مايكل ببليه
مايكل بوبليه : مغني جاز وممثل كندي
ماذا ؟ - مسموح لي بدخول الكواليس -
لا تقل - أيجب علينا مشاركة عربة اليد -
رائع أنا أحب عربات اليد
و أنا أيضاً
كان بطلاً أمريكياً عظيماً
ترجمة جابرالخواطر