هارلي ويلكس كَانَ والدك تَرك لك ممارستَه
أنت العمدة؟ لافون هايز، اللاعب
جورج توكر
هل هذا السبب اللذي أوقف مرحنا تلك الليلة؟
انت مهتمة باالولد الذهبي جورج؟
زوي هارت قلّبت بَعْض مفاتيح نيويورك فيك
وأنت لم تعد نفس الشخص بعد الآن
نحن في حفلة خطبتك
- انت تَعْرفُ مدى صعوبة هذا الأمر بالنسبة لي - الصعب لم يوقفني أبداً
هذا الأمر يَحتاج لأن يتوقف أنا لا أَستطيع التعامل معه
ماذا تُريدين منّي هنا؟ أُحاولُ المضي قدماً
و-وأنت لَن تَتركَني
حقاً؟ حتى عيد الميلاد يَجِب أَن يَكُون خارج عن المألوف؟
نحن نشرّف كل العطل بطريقِنا الخاصة في بلوبيل
زلاجة سانتا مَع رف بندقيةِ؟
ربَّمَا هو يصطاد الأيل
- انها هواية نبيلة - نعم، أَي واحدة؟
دونر؟ بليتزن؟ رودولف؟
لا، لا أنف رودولف مضيئ
هذا يجعله سهل التعقب
هو ليس من النوع الرياضي
حسناً. أنا سأدعهم ينزلونه
أوه!
"أوه! "ماذا؟
روز وفريدريك دين
ربما انفصل عن ماغنوليا بريلاند
وهو يَطْلب منها الخروج معه
ألا تجدينه أمر غريب إلى حد ما اهتمامك
في حياة الحب لفتاة بعمر 14 سنةً؟
حسناً
ها نحن ذا
- اذاً؟ - لا
أوه. اذاً ماللذي يحدث؟
كنا نتحدث عن المدرسة
فريدريك ما زالَ مولعاً بماغنوليا
وأنا ما زلت لا أحد عدا
التي تعطي أجوبة واجب الهندسة
هل جننت، روز؟
لا، لا. عليك العودة إلى هناك وترينه مالديك
لأن الفائزون لايستسلمون
حسناً
لا أحشاء، لا مجد
ماذا؟ قضيت نصف حياتي في غرفة الخزانات
انظري، أَنا آسفه، روز
- هذا سيء - نعم، وأسوأ جزء هو
ان كل الناس يَعْرفُون ان ماغنوليا
ستكسب مسابقة ملكة جمال سينامون سيدر
لذلك الآن كل البلدة ستحبها، أيضاً
لكن انتظري، أَنا في نادي الدراما
مع طاقم التقنيةِ، لذا علي المُسَاعَدَة في بناء المسرح
الذي ستكسب عليه
عيد ميلاد مريع
لاتستسلمي أبداً، روز
حسناً، توقّف
هذا كل مالدي
لقد غطيت قضية ميلسكا بالأمس
أوه، هذا رائع
أوه، ماغنوليا ما زالَت بحاجة الى قفازات
نَحتاجُ حقاً إلى التفكير مجدّداً بحليها
تَعْرفين، القضية التي كنت أدافع فيها عن الرجل
الذي إتّهم بشكل خاطئ بإحتيال الضريبةِ؟
وبالطبع، نحن ما زِلنا بحاجة إلى شَعر و أظافير
هل تعتقد ان علينا الذهاب إلى موبيل لعمل شعرها
أَو نكون محليين؟ أَعْني، موبيل
من الواضح انهم يقومون بعمل أفضل، لكن
الجلوس في الصالون مع منافسيها
بالتأكيد سيحطمهم
لقد خسرت القضية وأعطى القاضي للرجلَ كرسي
ذلك أمر مؤسف
- أَعْرف ذلك - انتظر، ماذا قلت؟
أوه، عزيزي، آسفه جداً
هذا الوقتِ مِن السَنَة يكون الوضع مجنون بالنسبة لي
وأنا يَجب أَن أُساعد ماغنوليا على الفوز بالمسابقة، مثل مافعلت
وذلك يَعْني بأن العمل أصبح مضاعفاً
بالحديث عن الذي
متى ستصل الشجرة لساحةِ البلدة؟
رجل ويد سيسلمها هذا الصباح
ما زِلت لا أَستطيعُ التصديق بأنني تَركتك تحدثني لجعل ويد
يزودنا بالزينه الأكثر أهمية لساحةِ البلدة
عزيزتي، أَعِدك بأنّك ستحصلين على شجرة جميلة بطول، 18قدم
تماماً كما أردت
حتى ويد كانسيلا يُخاف أيضاً منك في هذا الوقت مِن السَنَة
لأن يفشل هذا. حسناً؟
أهلاً، جورج
أهلاً
ليمون، إعتقدتُ بأنّنا سنذهب للتسوّق للأحذية
نحن بالتأكيد سنفعل ذلك
التسوّق للأحذية ذلك يبدو مرحاً
حسناً، عزيزتي، رجاءً
حاول التذكر بأن العطل
يُفترض بأن تكون ممتعة
حسناً احظوا بيوم جيد
شكراً لأَخْذي للتسوّق
لَكنَّك لديك الكثير لعمله، لذا
أنت يمْكِنك فقط أن تَعطيني المال للذِهاب وحدي
أنا لَن أمانع
أَنا متأكّدُ أنت كذلك لكن تراثَنا العائلي
مهدّد بالضياع. بالإضافة إلى
أنني أُريدُ ان أكُون معك في كُل خطوة على الطريقِ
- مثل مافعلت أمي لي. حسناً؟ - حسناً
ماذا لو نسيت كيف أرقص؟
ليمون، حبيبتي، لقد قمت بتلك الرقصة مرات عديدة
فقط كُوني نفسَكَ المتألقة
وثقي بي، أنت ستكسبين مسابقة سينامون سيدر
كما فعلت عندما كنت في مثل عمري
مثل ذلك
خذي هذا
ليجلب لك الحظ السعيد
أنت سَتُبهرين لجنة الحكم وتحملين أرث عائلتنا
الجميع يعرفون بأن الصغار يتورطون ويسقطون
مع الجمباز الإيقاعي، صحيح؟
أعتقد أنني. لم اجرب ذلك
انه إلتواء، يجب عليك أن تريحي
كاحلك على الأقل لمدة يومين، حسناً؟
يومان؟ أوه، لا، لا، لا
هي ستُؤدّي في مسابقة يوم الغد
آسفُه. أَنا متأكّدة بأن كُل مسابقة تكون فيها ضحية
وأنت هي الضحية
لقد كَانت تضع الصمغ على الرموش الخاطئةِ
من أجل المسابقة
حَسناً، الآن كُل الأولاد يَعتقدون
بأنها تغمز لهم
دعينا فقط نَقُول بأنّني رَأيت
بَعْض الرسائل على هاتفها الخلوي
والتي أَتمنّى بأنّني لم أرها
في ايامي، العصي العادية كَانت كافية
لكن الآن كُلّ الناس يريدون اضرام النار
أربع ساعاتِ مِن ممارسة الغِنَاء كُلّ يوم
والآن إلتهاب حنجرة
هَلّ بإمكانك معالجتها؟
هَلْ أنت متأكّدة بأنك تُريدينني ان أفعل ذلك؟
الآن، ويد، شجرة عيد الميلاد
هي القطعة المركزية لليمون في تزيين ساحةِ البلدة
وأنا وَعدتُها
وأنا وَعدتُك
ان تشَكك فيني جورج توكر
بأنّني سأفشل
حَسناً، هذا يجرح مشاعري
حَسناً، أنا سَأُخبرُك بهذا
اذا لم تحصل ليمون عَلى شجرة عيد الميلاد قريباً
مشاعركَ ستكون اخر شيء
يمكنك القلق بشأنه
- أَنا مرعوب - أَنا فَقَطْ أَقُول لك
أهلاً
- مرحباً - مرحباً
انها 80 درجةُ في الخارج
الجن سيذبون
أنا أفتقد نيويورك
أعتقدت أنك كذلك، خصوصاً في هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ
تَعْرفُ، الشجرة في مركزِ روكفيلر
ورائحة الكستناءِ المحمصة في الهواء
نعم
أعتقد انني ٍاقوم بتقاليد عطلة جديدة
مثل التَعَرُّق خلال ثلاثة مِنْ أزواجِ الملابس الداخلية
ذلك أمر يحدث
إسمعي
لقد أردت سؤالك عن قضية عندي
وهي تتضمن مشكلة طبية
وأنا تسائلت إذا كنت
قَدْ تريدين مسَاعَدَتي في بحثي
أساعدك؟ حقاً؟
أَعْني، سَتكُون مثل استشارة غير مدفوعة
تعرفين
وأنا لا أُريد ذلك أن يدخّل خلال ساعاتِ عملِك
لكن ربَّمَا نحن يُمْكِنُنا أَن نفعل ذلك بعد أغلاق مكتبَكَ
تَعْرفين، هي ستأخذ ليلتين
يمكنني فعل ذلك
حقاً؟
عظيم. مارأيك بليلة الثّلاثاءِ؟
أَعْني أَعِدُك نحن سَيكونُ لدينا
أفضل مالدى فانسي من عروض
الثّلاثاء يَبْدو رائعاً
هناك أنت هنا، حبّي
عن ماذا تتحدثون؟
زوي فقط سَتساعدني بتلك القضية
التي أخبرتك عنها
تلك أخبارُ رائعة
اوه، على أية حال، ذَهبتُ للتسوّق
لأحذيةِ ماغنوليا للمسابقة
وكان لدي ثلاثة أختيارات رائعة، لكن أفضل جزء هو
أنني وجدت فستاناً
لعشاء التدريب الخاص بنا
- أليس الألطف؟ - نعم
- حقاً؟ - نعم
أوه، أنا آسفه
هذا يَجِب أَن يَكُون تعذيباً لَك التحدث عن زفافي
تعذيب؟ لا
إنّ اللهجةَ تبدو مثل
الأظافر على السبورة لكن
إسمعي. أنا فقط بحاجة لأخبارك
بأنّ هذا لا يَجْعلُك إمرأة أقل
لأنه لَيْسَ لديك خطط زفاف
أَو خليل
أَو حتى فرصة واحدة
لأن عملك في الطب يُمْكِنه أَنْ يبقيك
مشغولة لسَنَوات قادمة، و
نحن لدينا تقليد عظيم للعانسات الوقورات هُنا
ليمون
جورج. ليمون
بسرور، دائماً
روز
ضعي المطرقة من يديك
حان الوقت لنري فتيات بريلاند
بأنّه هناك ناس آخرون مهمون في هذه البلدة
انا اتفق معك
لأنك فتاة مدهشة
تستحقين أن تنالي إنتباه فريدريك دين
كماغنوليا
وما الطريقة الأفضل لفعل ذلك
مِنْ فوزك بمسابقة ملكة جمالِ سينامون سيدر
تعالي
لدينا عمل لنقوم به
الحلقة العاشرة من الموسم الأول من مسلسل Hart of Dixie ترجمة ofa7
متسابقو ملكات الجمال
يحكم عليهم من طريقة لباسهم
وشَعرهم
في الواقع، أنا لا أُريدُ ان افعل كل ذلك، موافقة؟
أُريد ان يكون شعري هكذا
وان ارتدي شيء مريح جداً
ليكون سهلُ علي أَن انقر به
- أَنا آسفُه، نقر؟ - موهبتِي هي - الرقص النقري
أوه، لَكنِّي لدي مواهب اخرى
إذا اردت رؤية مالذي يمكنني عمله غير ذلك
نعم. دعينا نرى ذلك
و. . . الرقص النقري يربح
أنا بالتأكيد لا أَعتقدُ ان المتسابقون الآخرون سيرقصون الرقص النقري
- هل تعتقد ذلك، لافون؟ - أَتمنّى ذلك
أنا أَعْني، لإبقاء تفوق روز
- التنافسي - روز، دعنا نَستريح
وسَنَتحدّثُ عن الموضوع على الغداءِ. موافقة؟
لديها عشْرة مواهب
وكُلّ واحدة أسوأ من التي قبلها
"الليل الصامت"؟ ياالهي، يُمْكِنُك الغناء
لديها صوت ملائكي
قولي "آاه."
آااه
لَكنَّها لَنْ تَغنّي على العلن
لقد توسلت لها، وتضرعت لَكنَّها خائفة جداً
أَنا فَقَطْ أَتمنّى التدريب
الرقص النقري سيَكُونُ كافياً للرِبْح
إذا كنت بالتَدريب تَعْنين بأنّك سترشين
الحكام
سوزي، عِنْدَكَ إلتهاب في القصبة الهوائية
سَأَكْتبُ لك وصفة
وسأرسلُك للبيت إلى السرير
أوه، لا تستطيعين عمل ذلك. انه الوقت الأشد انشغالاً لي في السَنَة
العديد من الفتيات الصَغيرِات سيأتين لعمل شعرهم
لقد حُجِزَت من شهور لكن اسمعي
إذا اردت، يُمْكِنُني أَنْ أُحاولَ لحشر روز
لموعد غداً لأصلح شَعرَها
ليبدو مثل ثلاثة اقسام من الكعكة الإسفنجية بالشوكلاته
لكن تلك المسابقة ما زالَت سَترْبَح من قبل
ماغنوليا بريلاند، صحيح؟
كايتي لين ارسلت لي أخبار مضحكة بأن
روز هاتنبارجر ستَدْخلُ في مسابقة ملكة جمال سينامون سيدر
اتسائل مَن التي أعطتْها الفكرةَ؟
أعتقد أن الدّكتورة هارت تدربها
أوه، إذا زوي هارت ستسَاعَدها؟
أَعتقد ذلك
- حسناً، دعينا نرى -- هناك ثلاثة حكام، صحيح؟
داليا آن نَعْرف أنها سَتصوّتُ لصالحك
داش ديويت
هو وزوي يشتركُون في نفس
الهوس المنحرف لمدينة نيويورك
سيَكُون من الصعب ان يكون في فريقِنا
هذا يبقي. . . العمدة
العمدة
- اعذريني , عزيزتي - حسناً
لافون
نعم؟
لقد علمت بأن زوي هارت ستساعد روز بالمسابقة
نعم، لقد رأيت ذلك الخبر على قناة السي إن إنِ، أيضاً
أَعْرف بأنّكم أصدقاء وأنا أَفترضُ بأن رجلاً ذكياً
مثلك سَيكُونُ موضوعي عند التحُكيم في المسابقة
أَفترضُ بأن إمرأةً ذكية مثلك
لا تحاولَ التَغَزل بأحد الحكام لتغير قرارِه
مغازلة؟ أنا لا أَعْرف ماذا تعني
ليمون، أنا سَأُصوّت لصالح مَن أعتقد بأنها أفضل فتاة
وأنا مستاءُ من استعمالك تاريخنا الشخصي
- لمُحَاوَلَة تَغْيير ذلك - أنا لم أكن سأَعْملُ شيء مثل هذا
أنت متغطرس
حَسناً، أنت متلاعبة
لا تقل ذلك
لا تجرؤ على قول ذلك
أنا لا أهتم بمَن إنتخبك
هذه لَيست الطريقة التي يجب ان يكون بها الميلاد
آنسة بريلاند، رُبَّمَا إذا اوقفت الصياح لدقيقةِ واحدة
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك بمشكلتِك
مشكلتي، السّيد العمدة، ان ذلك الراكون إقتحم المعلف
في منتصفِ الليلِ واقتلع الذراعِ مِن السيد المسيح الرضيع
- كما لو أنّه لَمْ يُعاني بما فيه الكفاية - حَسناً، أَنا متأكّدُ انه يمكننا اصلاحه
المعنر هو أن إدارتكَ الجديدة
يُسقطُ الكرةَ على أمورِ الأمن
الأمن؟ انستي، أَنا العمدة، حسناً
لَيست صائد الراكون
هذا هو سبب أن لا أحد ممن أَعْرفهم صوت لصالحك
لأنك لا تَعرف أين يجب أن تكون أولوياتك
الآن إذا سمحت لي
أنا يَجِب أَن ارجع الذراعِ لمنقذِنا
اعملي ماتريدن عمله , انستي
أَعْني، أنا كُنْت أُحاول المُسَاعَدَة، و
الآنسة بريلاند؟
ويد، رأيت مكالمتك
رجاءً أخبرْني أن حالة الطوارئ
ليس لها علاقة بشجرة عيد الميلاد
حسناً، لقد حَصلتُ على الشجرةِ و, و
وهي تنّوب دوغ، تماماً مثل تماماً مثل ماأردت
- عظيم - حَسناً، هي لَيست بالضبط
كالمواصفات
جورج، أقسم بالله
أخبرتُ الرجلَ أنني أريد 18قدم
لكن ربَّمَا هو لديه
مرض الأعدادِ حيث تَسْمع
ليس هناك مرض مثل ذلك، ويد
يُمكنُ أَنْ يَكُون كذلك
أوه، ياللهي، لقد وَعدتُ ليمون
بشجرة عيد ميلادِ ضخمة لساحةِ البلدة
هذا. . . هي سترتاع
هذه لَيسَت مشكلة، يا رجل لدي إتّصالات آخرى
هذا الرجلِ - لديه أطنانِ مِنْ الأشجار
الكبيرة
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراهم مِنْ الفضاء
أنت فقط تعال لي لاحقاً بشاحنتِك
ونحن سَنَذْهب للحصول على واحدة
هاي، تَعْرف من الذي سيحب هذه الشجرة؟
تشارلي براون هو شخصية كرتونية، ويد
نعم، أنت في الغالب محق
أنا أُخبرُك، آشلي لقد مات الجنوب
لقد مات
اليانكيز و الكاربتباغغرز حصلوا عليه
ولا شيء بقي لنا
أوه، آشلي
هذا جيد بما فيها الكفاية الآن، ماغنوليا
لا اريدك أَن تكوني مبتذله
انها في الحقيبة
هاي، فريدريك
أوه، اهلاً، روز
أنها رائعة، أليس كذلك؟
ماغنوليا ولدت ممثلة
أوه، واحزري ماذا؟
أنا كُنْتُ أَشاهد فيديو لتاريخ داش ديويت
و ذَهبَ مع الريح هو فلمُه المفضّل
ماغنوليا، هذا كان رائعاً
أنت بجودة تمثيل كاثرين هايقل
- دعيني احصل لك على مشروب - حسناً
أوه، روز هاتينبارغر
إحصلي على مسابقتِكَ الخاصةِ
وخليلكَ الخاص
مع السلامة
فريدريك لا يُريدُني لن يفعل ذلك أبداً
أنا لا أَعْرفُ لماذا أَنا في هذه المنافسة
انا لن أربح أبداً
هل تريد صحن دجاج اخر، داش؟
الآن أنت تَركتَيني
أأكل معضمه
هاي، أنت تَعْرف، أنني أساعد صديقي، روز هاتنبارغر
بمسايقة ملكة الجمال
لقد كُنا نَقُول كَم هو كرم منك لتتَطَوُّع لِكي تكون حكماً
وتعطينا من وقتكَ الثمين
بعَمَل. . . مهما كان عملك
دّكتورة هارت، أنا سأطلعك على سر صغير
أَنا احب الفتيات في الفساتين البرّاقة
هَلْ ذلك صحيح؟
وهذا سيُوضّحُ لِماذا شاهدت La Cage Aux Folles ل 16 مرة
أَنا متأكّدة من ذلك
تَعْرف ماذا، حدث ان أمي وكيلة إعلام
وأحدى زبائنِها هي بيرناديت بيترز
أنا أَحبُّ، حبّ، البعض من بيرناديت
في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى نيويورك
رُبَّمَا يُمكنني أَنْ أدع أمَّي ترتّب لك لزيارة الكواليس
- مَع الآنسةِ. بيترز - دّكتورة هارت
لو لم أكن أعرف أفضل
لقلت بأنّك تُحاولين رَشوتي للتَصويت لصالح صديقتِكَ روز
رشوة؟ لا
حَسناً، أَنا آسف لَكنه لا يمكنك شرائي
احظي بيوم ممتع
روز، أنا زوي
تَحتاجين للبَدْء بتصور نفسك
بالرقص النقري بفستان براق
ويد، هذه هي الغابة
قُلتَ ان هذه هي مزرعة لشجر عيد الميلادِ
لا، دَللتُ على انها كانت كذلك
هذه الغابةِ هي ملك أَبّ فتاة أعتدت على
ان اكونُ مرتاحاً مَعها هو وأنا أصبحنا رفقاء
هو لَنْ يمانع إذا أخذنا أحد أشجارِه
هل تريد الحديث حول هذا؟
لا. انه لليمونُ. أعدْه مكانه
حسناً، من الفتاة التي كنت معها؟
اسمها كَانَ ستيلا تمتلك دكان للطُعم
لا أحد مميز
نعم، حَسناً، هذا سيذهب بدون قول، أليس كذلك؟
أَعْني , ويد، لقد كنت مَع الكثير مِنْ النِساء
أَعْني، كانت هناك تينا، الراقصة المتعرّية
أَنا آسف، أَنا آسفُ الراقصة الغريبة
لا، يا صديقي تينا كَانتْ راقصة متعرّية
فيكي كارتر، ديان نوكس، التوأم هوليس ، كلاهما
هَل كَانوا توأم؟
إعتقدتُ بأنّني كُنْت سكران
أعتقد بأنك كنت تقريباً مع
كُلّ النساء العازبات في هذه البلدة
وأنت كنت مع نفس المرأة
في الثمانية بلاين سنة الأخيرة
والآن شاحنتك اصبحت حقيبة لمستحضراتُ تجميلها
لذا من الذي يحظى بحياة أفضل أنا أَسْألُك؟
أوه، أنا أفهمك، ويد
أنت تَعتقدُ بأنّك تحظى بوقت جيد
تعتقد بأنك تحظي بالكثير مِنْ المرح
لكن بجدية، ألم تفكر لإيجاد فتاة لطيفة
وتستقر معها؟
ما هذا، برنامج أوبرا؟
انظر، اعمل معروفاً
إسحبْ الشاحنة ودعنا نُقطّعُ الشجرة
حسناً
رُبمَا كَان أحمرَ الشفاة لك
ذَهبت إلى محل الفساتين
ولم أجد مقاس روز
وأخبروني أنك إشتريتَهم كُلهم
أردتُ أن يكون لماغنوليا عدة إختيارات
نعم؟ في الواقع، أتعلمين ماذا؟
أَنا مسرور جداً لأنك إشتريتُ كُلّ تلك الفساتين
لأنني لدي فستان مثير في خزانتي
باسمِ روز في جميع أنحائه
تراث السباق لفتيات بريلاند الجنوبيات المثاليات
سينتهي هذه السَنَة
روز،انْسي الرقص النقري يَجِب أَن تَغنّي
جورج، هل أنت. . . ؟
ما تلك الضوضاءِ؟
عزيزتي، عزيزتي، أَنا في السيارة
لا، ذلك - هذا فقط أبله على دراجة نارية
لا، عزيزتي، انظري، أَنا سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
حسناً، أحبك
مرحباً، جورج
أَعْرفُ بأنّني وافقت أَنْ لا أتصل بك
حينما تعمل في نيويورك، لكن
أهلاً، أَنا في وسط مؤتمر
هل هذا مستعجل أَو هَلّ بإمكاني أَن أَتّصل بك ثانيةً ؟
نعم، بالتأكيد. مع السلامة
أَنا آسفُ جداً
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟ أَحبُّك
أعذريني، آنسة بريلاند
آنسة بريلاند
هل أنت على مايرام؟
أنا بخير
أنا أَعْرف اننا بالكاد نعرف بعضنا البعض
لكن أحياناً يكون أسهل أن تتحدثين
إلى غريب
إذا أنت منزعجة لأن ناقد لَمْ يَحب
شركة مسرحِ دافن لبيت الدميةِ؟
الدمية في تلك الصورةِ هي أمُّي
تَركتْنا قبل 12 سنة
قالَ هي أرادت مُتَابَعَة مهنتها كممثلة
ولم تعد أبداً
كُلّ هذا الوقتِ إعتقدت
انه رُبَّمَا تحققت أحلامُها
لأنه
ما الشيء الآخر الذي سيدعها لا تَتّصلَ بزوجها؟
لَكنَّه اتضح انها على بعد 30 ميلاً
ولم تضايق نفسها لأن تتصل بنا
ولا لمرة واحدة
أَنا آسف
ذلك أمر مريع
هي المريعة
حَسناً، أنا لن أفكر بهذه المراة مرة أخرى
لبقية حياتي
أنا أَعْرف تلك الأشياءِ
قَدْ تبدو مربكة وخاطئة
لَكنها أمَّك
أنت لا تَستطيعين عدم التفكير فيها
كَانت لديها هذ الطريقِة لجَعلي أشعر
مثل أنني كُنْت الشيء الأكثر أهمية في كُل العالم
ولقد أحببتُها كثيراً
لقد كَانتْ تَدْعوني ملاكها الصَغير
آنسة بريلاند أنا آسف جداً
حَسناً، كان علي
تسليم الأمر لك
إنّ الشجرةَ رائعة جداً
حَسناً، لا تَشْكرْني إشكرْ ستيلا مِنْ دكان الطُعم
اترى، يا صديقي، اللعب في الحقل له منافعه
ثِقْ بكلامك
نعم، حَسناً، ليمون ستكون
مساء الخير، ايها الشريف
يبدو ان هناك مشكلة؟
أوه، نعم
هناك مشكلة كبيرة
كان يجب أن اعرف انه أنتَ، كانسيلا
أوه، أهلاً، سّيد ريس
كيف هو حال ستيلا؟
بخير
مُنذُ أن قُلت لك انك إذا رايتها مرة اخرى
سأقتلك بالرصاص
حسناً، ربمَا والدها لَمْ يكن يحبّْني بالضبط
أنت موقوف
أنا أُفكّرُ بالهروب
لا. . . تقم. . . بالهرب
حسناً
أَنا آسف
لأني فقدت صبري في وقت سابق
لقد كنت على حق
ربما اكون غازلتك
لم يكن علي فعل ذلك
أنا لم يكن علي التصرف بتلك الطريقة
أَعْرفُ أن الأجواء مشْحُونة في هذا الوقتِ مِنْ السَنَة
بالنسبة لَك، عاطفياً
هَلْ أخبرتَ والدك؟
أي أحد, حول ماكتشفته
حول أُمِّكَ السَنَة الماضية؟
أُفضّلُ أَنْ لا أُفكّرَ في الموضوع
وإذا فكرت بذلك أنا سَأَتذكّرُ فقط الإمرأة
التي قضيت حياتِي اتطلع إليها كانت جبانه وكاذبة
نحن لا نَستطيعُ التَظَاهُر بفَهم
ما الذي يَجْعلُ الناس يَعملون الأشياء التي يَعملونها
لكن الخزي يُمكن أَن يَكُون شيء صعب
أَعْني، لقد تركت عائلتها لتكون نجمة كبيرة
ربما هي لا تعرف كَيفَ تواجه الأمر
حَسناً، تلك خسارتها أليس كذلك؟
نعم، انها كذلك
ليمون
أَنا هنا
إذا احتجت للتحدث عن الأمر
شكراً لك
أنت تعرف دائماً ما تقول
لقد نَسيت مرة أخرى
تستقبل. . . هكذا؟
مثل أنك الأرض تستقبلينه انه الملك
هل تَعتقدين حقاً بأنني يَجِب أَنْ اغني ترتيلة الميلاد؟
صوت داش سوينق هو الصوت الحاسم، حسناً؟
ماغنوليا ستقوم بمقطع مِنْ فيلم ذَهبَ مع الريح
التي، على ما يبدو، أن داش فقط يَحبُّها، يَحبُّها، يَحبُّها
وهو يَحبُّ، يَحبُّ، يَحبُّ النغمات، أيضاً
لماذا لا أَغنّي النغمات؟
نحن نَتزحلق على رقاقة من الثلج بالفستان البرّاقِ
هيا، روز دعينا نعيد ذلك مرة اخرى
لكن هذا المرة أُريد بَعْض العاطفة
اليانكز و الكاربيتباغرز حصل عليه
ولم يتبقى أي شيء لنا
أوه، آشلي
الدموع؟
أين الدموع؟
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَحْصلُ على الدموعِ
حَسناً، إذاً اسحبي شَعرة من أنفِك
ماغنوليا، هيا
يمكنك فعلها. يُمْكِنك أَنْ تصيبي النغمة، إذا حاولت
- نعم - لا
سكارليت لَنْ تدع ذراعيها بجانبها
هكذا حسناً
ذراعيها سَتَكُون هنا
مثل الأجنحة الأنيقة للطير
الآن افعليها هكذا
تماماً هكذا
بصوت عالي، مثل أنك تُريدينهم
أن يسمعوك في المقاطعةِ المجاورة
هل تَعتقدين بأنّنا يُمْكِنُ أَن نستريح؟
بالتأكيد
نحن يمكننا أَن نأخذ خمس
ويمكننا أَن نَتحدّثَ عن شَعرِك
- كيف تريدين عمله؟ - هكذا
لِماذا؟ بماذا تفكرين؟
بجدية؟ ألم ترى ترانسبورتر؟
لا
- ماذا عَنْ ترانسبورتر 2؟ - لا
ماذا عن ترانسبورتر 3؟
ويد
لقد كانت ليلة طويلة
أَنا متعب
أنا لا أَشعر أنني اريد الكلام الآن
للمرةِ المليون جورج، أَنا آسفُ، حسناً؟
على ماذا، بالتحديد، ويد؟
على، جلبك لي شجرةَ عيد ميلاد صغيرة؟
أو للكذب علي حول أنك رفيق مع الرجل
الذي سرقنا الشجرة منه؟
- هاي، أنا - أوه، لا، لا، لا
أنت آسف على التحدث مع الشريف
وتجعله يحبسنا بكفالة
الشريف كَان
أنت بحاجة للتَوَقُّف - رجاءً؟
على أية حال، أعتقد انه إنتهكَ نوع من القانون
بأَخْذ هواتفِنا
أنا يجب أَن أكون قادر على الإتصال بمحاميي
محاميك كَان يَعتمد عليك
لتجلب له شجرة عيد الميلادِ
وقد قمت بخداعة ليقوم بالسَرقَة
أَعْني، ياالهي، ويد
تَعْرفُ، أنت لا تتوقّف أبداً عن إدْهاشي
بسبب عدم نضجك الذي لا يَعْرف أي حدود
أوه، أوه، أَنا آسف لأنك مثالي
ألستْ أنت، ايها الولد الذهبي؟
أوه، لا، إنتظر أنا اتذكر
بانك اصبت ساقك بمطلق السهام
وأنا أتذكر انها كَانت بسبب عملية
انقاذك من حياتِكَ الغبية
حَسناً، شيء جيد أنك كُنْتَ هناك؟
بكل تأكيد
عندما كنت في بيتِ زوي هارت
عند منتصف الليل
فقط. . . فقط. . . انتما الاثنان
نعم، تلك كانت قصة طويلة
حَسناً، اتَعْرفُ ماذا؟ ذلك أمر لطيف
لأني أَحب سماع القصص
أيها السادة المحترمون، يُمْكِنُكم الأتصال بشخص ما ليأخذكم من هنا الآن
واحتفظوا بالشجرة
السّيد ريس أسَقطَ كُلّ التهم
وأنا أَتمنّى أن الليلة في السجن قد علمت الأولاد درس مهم
نعم، أيها الشريف، لقد علمتني درس ثمين
علّمَتني بأنّك حصان
نعم سيدي. لقد تعلمنا، سيدي شكراً جزيلاً
وهذا الأمر لن يحدث ثانيةً
شكراً لك
لَكنَّك بحاجة لشّيء يجعل الناس تصيح
الشَعر! الشَعر مثل، ان يصرخون به، اتعرفين؟
نعم
سوزي يُمْكِنها فعل ذلك
هذا الأمر لَيس جيد
للعديد من الأسباب
ماذا؟
يمكنه أن يكون أيّ طبيب
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّك جعلت سوزي كولينز
تغلق دكانَها لكي لا تَستطيع ماغنوليا عَمَل شَعرها
سوزي أغلقت دكانها لأنها مريضة
أنا لا أَستطيع التصديق بأنك إشتريت
جميع الفساتين التي بقياس روز
أنا؟ ! ماذا عَنك عندما أخذت ديويت إلى العشاءِ
البلدة كاملة رَأت ذلك
أنت بَدأتَه، بمناجاة سكارليت اوهارا
هذه المسابقة مهمة لعائلتِي
أَحترمُ امانته
مثل ما أَحترمُ امانة الزواج
والخطوبة
ما المُفتَرَضِ أن يعنيه ذلك؟
هذا يَعْني بأنّ كُلّ شخصِ يَعْرف
بأنّك تريدين جورج توكر
ماذا؟ هذا جنون
إستمعْي جيداً، انستي
أنت يمكِنك أَنْ تَسرقي ممارسة أبي وهذه المسابقة
لَكنَّك لَنْ تَسْرقَي خطيبي
انها ليست غلطتي بان خطيبك يغازلني
ربما هناك شيء لدي
لم يجده فيك
أنت. . . وضيعه
وقصيرة
حَسناً، أنت. . . شاحبه
وأنت سوف ستكونين أشحب
عندما روز ستر...
أعتدت أن أكون زوي هارت
الطبيبة الرشيدة
ثمّ الدّكتورة هارت تحول إلى الآنسةِ
أنا لا أُريدُ أن أكُون بيدق في حربِكَ مع ليمون
أَنا انتهيت من من مسابقة جمال سينمون سيدر
أنت محقة
أنا حوّلتُ هذا إلى معركة بيني و ليمون
لَكني لَيست غاضبة بسببها وحدها
آسفه جداً لأنني خيبت أملك
رجاءً إبقَي في المسابقة
البسي ماتريدين
ابقي شَعرَك تماماً كَما هو
وأنت ارقصي بطريقَتك إلى المركز الأول
حَسناً، يفضل أن اذهب للإستعداد
جورج، زوي
هل بإمكانك مقابلتي في مكتبِي لاحقاً؟
يجب أن نتحدث
ماغنوليا
ارأيت، عزيزتي ليمون أنا لم أشك
بأنك ستكسبين تلك المسايقة
أنا لم أَعْرفُ لِماذا كُنْتُ خائفه جداً
بالطبع رَبحت مثلك تماماً
وسَأَستمر
لأكون رئيسة المشجعات مثلك
وسَأَجِد زوج وسيم
ربما طبيب أَو محامي
وسَيكونُ عِنْدَنا طفلان
وسأربيهم هنا في بلوبيل
مثل أُمّي
ليمون، حبيبتي لا يوجد شيء خاطئ
بأن تكوني زوجة و أم
لَكنَّك - أوه، حبّيبتي
سيكون لديك نار محترقة داخلك، مثلي
وأنت سَتُريدين شيء أكثرمن الحياة
وأنت يَجِبُ أَنْ تدعي نفسك تأخذ ماتريد
لأنه إذا لم تفعلي
حَسناً، سيكون لديك إحباط سَتَعِيشين معه إلى الأبد
هَلْ كُنْتَ تبَحْثين عنّي؟
ماغنوليا، آسفه جداً لأنني ضغطت عليك بشدة
هذه المسابقة، هذا اليومِ
فقط تحْمل معنى كبير بالنسبة لي
مثل انني فعلتها من أجل امي
لكن أمي ذهبت، ليمون
أَعْرفُ، عزيزتي أَعْرف
وأنا أَتمنّى لك حظ كل العالمِ اللّيلة
وأنا أَحبُّك كثيراً
وانا أَحبُّك، أيضاً
لكنني بحاجة للذِهاب إلى مكان ما
لذا، أنت
سوف تذهلينهم
أوه، سوف افعل ذلك
حَسناً، ممن هذه الرسالة؟
لافون؟
هَلْ سيأتي لأخراجنا، أَو ماذا؟
لا، لقد كَانت في الحقيقة مِن
لقد كانت مِنْ زوي
حقاً
خطط سرية مَع الصديقة السرية
فقط اترك الموضوع، حَسَناً؟
أَعْني، لماذا حتى نحن تَحَدث عن هذا؟
نحن نَتحدّثُ عنه، جورج
لأن ما تفعله أمر سيء
مُنذُ أن أتت زوي إلى هنا
هي لم تخرج مَع رجل عازب
لِماذا؟ لأنك
تَستدرجَها بمغازلتك الغبية
حسناً، أحزر ماذا؟
مالم تكن تُخطّط على إلغاء
خطط زفافكِ بليمون
فقط تراجع عن زوي هارت، حسناً؟
أنا لا أَفْهمُ لماذا تهتم بهذا الموضوع كثيرا
لكن لا شيء يحدث بيني وبين زوي هارت
حسنا، أنا أَعترف انه قَدْ يَكُون هناك بَعْض الشراراتِ
لَكنَّها فقط لأنها تُذكّرُني بمدينة نيويورك
ونعم. . . نحن لَربَما تَغازلنَا
قليلاً. وأنا لم يكن علي فعل ذلك
لكن دعنا ندخل بالموضوع أَنا مَخطوب
إلى ليمونِ بريلاند، ولا شيء سَيُغيّرُ ذلك
اتَرى، نحن نحب بعضنا البغض
ولا شيء، ولا أحد
يُمْكِنه أَنْ يَتنافس مع التاريخ الذي لدينا
نحن سنكون سوية
ونحن سنبقى سوية
إلى الأبد
أفهمت ذلك؟
حَسَناً، إذا
حسناً، أنتما الإثنان تعالا للعشاءِ
أوه. لقد قمتم بعمل رائع
فروستي برّاق جداً
انه جميل
أنا أَحبُّ كُلّ البريق
حَسَناً، ملاكي الصَغير دعينا نَذْهب للعشاء
أنت لا تَستطيعُ أن تكون بهذا اللطف، والود
وتتغزل بشخص ما عندما تكون بشكل واضح مَع شخص آخر
انه أمر مضلل، و محبط، وهو أمر ليس عادل
ولم يجب علي أن أذهب في هذا الأمر بعيداً
أَعْني، روز لا يَجِبُ أَنْ يكونَ لديها
أَعْني
في حالة أنك لَم تكن تَعْرف فريدريك روز تحبك
لَكنَّك في علاقة مع ماغنوليا
وهو أمر جيد ، إذا كن في تلك العلاقة
وتوقّف عن محاولة ربح الإثنتين
لأنك لا تساوي وقتَها
تَستحق المضي، و تَستحقُّ أَنْ يَكُونَ لديها حياة
أنا فقط جِئتُ لأنه لدي إلتهاب في الحنجرة
صحيح
آسفه
دعنا نلقي نظرة
العمدة هايز
يالها من مفاجأة
- هَلْ يمكنني الدخول؟ - رجاءً
مرحباً
- مرحباً - أَنا
أَنا آسفُ لأنني أتيت هنا من دون موعد
لا توجد مشكلة
أنا أنا كُنْتُ أُفكّر
بالحديث الذي خضناه بالبحيرة
وأنا أَعْرفُ بأنّك غاضبه مِنْها لأن رَجعتْ هنا
ولَمْ تتصل بك
أَعْني، من لن يكون كذلك، صحيح؟
لكن مهما كنت غاضبة
أنت لم يَجِبُ عليك أبَداً أنْ تَرْمي شيئاً
أعطىَ إليك من محبة، لذا
جِبُ أَنْ تَتذكّري، انها انتقلت من هنا لأسبابِها الخاصة
التي ليست لك علاقة بها
و-وأنا أَعْرفُ بأنّك ستحبُّينها دائماً
أَعْني، انها أُمُّك، أنت
أنت لا تَستطيعُين منع ذلك
لكن العقدِ الذي أعطتْك اياه
يَقُولُ كل شيء
لقد أحبّتْك، أيضاً
شكراً
أعتقد بأنّني يَجِبُ أَن أذهب، الآن
يجب عليك ذلك
اهلاً
أهلاً
آسف لقد تأخرت أنا كان لا بُدَّ أن
إرفع شجرة عيد الميلاد
حقاً. لا توجد اية مشكلة
- لذا عن ماذا تُريدين التَحَدُّث؟ - اتَعْرفُ ماذا؟
أعتقد أنني حَللت الموضوع بنفسي
حسناً
وجورج
تلك الإستشارةِ الطبيِة؟
أنا لا أَعتقدُ أنني يمكنني ان اساعدك فيها
تَعْرفُين ماذا، تلك
تبدو فكرة جيدة
وداعاً، زوي
وداعاً، جورج
ليمون
هل أنت بخير؟
لافون، أَعْرف أنه لا يَجِب علي أَنْ أكُونَ هنا
لَكنِّني ذَهبتُ لرُؤية
أمي، و
لم يكن مثل ما توقعت
هي. . . هي لم تكن لوحدها
هو كَانَ. . . أمر فظيع
هَلْ بامكاني الدخول لدقيقة، رجاءً؟
اوه، ليمون
أنا يُمْكِنني أَنْ أَرى بأنك مجروحة
ورجاءً إعرفي بِأَنَّ هذا يَقْتلُني لقَولي هذا
لكن هذا لَيسَ صائباً
لا، أنا لا أَستطيع
أن اكُونُ هنا من أجلك بعد الآن
بينما أنت ستتزوجين بشخص آخر
لافون، رجاءً
إذا لديك شيءُ ذو مغزى يجب ان تتحدثين عنه
الشخص الذي تَحتاجين للتحدث له عن الموضوع هو خطيبُك
أَنا آسف
هاي، ويد
تلك كَانت
رقصه مثيرة للاهتمام
لقد كَانتْ مُدهِشة
حَسناً، لقد اريتها كيف تكون كذلك
شكراً
أنا سأَذْهبُ إلى رامر جامر
هَلّ يمكنني أَنْ أَشتري لك شراب؟
لقد كَانَ يوماً طويلاً جداً
ترجمة ofa7 شكراً لكم جميعاً sync by Elderfel, corrected by susanaLC www.Addic7ed.com