اُدعى (أوليفر كوين)، لخمسة أعوام عُزلت" " ... بجزيرة، وكان هدفي الوحيد بها هو
"النجاة" - أوليفر كوين) حيّ) -
الآن سأُحقق وصية أبي" " ... بإستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ
"وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي"
"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"
" ... ‘‘سابقاً في ’’ســهــم"
عندما تهاتف ابنتك الحارس الليلّي مجدّدًا، فسنتمكّن من سماع كلّ كلمة
أعلم أنّكَ أقسمت بالإيقاع بهذا الرجل أيّها المحقق
لكن إستخدام ابنتك طعمًا هو أمرٌ مجرّد من الأحاسيس
من أين حصلتِ عليها؟ - من زوج أمّك -
ومن أين أتى بها؟ - إنّها تخصّ أمّك -
(مرحبًا يا (جورج
... (فينش) - هل إندهشت لرؤيتي؟ -
تخيّلت ذلك، بعد رؤيتك تفشل في محاكمتي
(ومما تخبرني به (فيف بأنّك تحمي مصالحي
كانت هناك أمور طارئة لا يمكن توقعها - أجل، (فيفيان) أخبرتني -
قتل زعيم الثالوث وإعتقال (برتنلي)، وهذا النشّاب
بالضبط
ماذا بوسعي أن أفعل لمواجهة شيء كهذا؟
(لا شيء على الإطلاق يا (جورج ما رأيكَ ... لقد سامحتكَ تعال لنحتضن
هيّا
أتعلم، أنّني بحاجة لمكان للبقاء، بينما (أحاول النهوض على قدماي يا (جورج
وأنتَ تملك مكانً رائعًا هنا
ما قولكَ؟ (جورج)؟ جورج)؟)
آمل أن يكون (جورج) قد اشترى طعامًا، فأنا جائع جدًا
إذن هذا الكتيب يحتوي على قائمة أسماء الرجال الذين كنت تطاردهم
وهذا الكتيب الخاص بأمّك يحتوي على نفس قائمة الأسماء
إنّها متطابقة
من أين حصلت أمّك على نسختها يا (أوليفر)؟
وفوق ذلك، مَن أعطاه لك؟ - (فيليستي سموك) -
قالت أنّ (والتر) وجده في غرفتهما - والآن هو مفقود -
(إنّها أمّي يا (ديجل
... إنّها ليست ذلك النوع الذي قد - تُخفي زوجها؟ ... -
لأن حقًا هذا هو السؤال أليس كذلك يا (أوليفر)؟
أتفهم لما قد تصدّق أمّكَ أكثر من زوجها
ولكنّي أميل للإعتقاد بأن ... الطرف البريء هو المفقود
وربّما يكون قد توفى
إرتعش، وسأقطع عنقك
كم شخص معك؟
ماذا؟
أمامك عشر ثوانٍ لتخبرني بشيء أصدقه، قبل أن أقطع حنجرتك
إنتظر، إنتظر، إنتظر ياو في) أرسلني هنا)
وأنا متأكد أنّه لم يرسلني لكي تقتلني
ماذا؟ - (ياو في) -
أعطاني توجيهات لـ ... طائرتك
فرانك)، لابد أنّك تمازحني) لا يمكنكَ أن تلقي عليّ بمهمة أخرى الآن
أنا ملازم، وأنا متأكد أن هذا يمنحني السلطة
(أنا في خضم تحقيق عن (القلنسوة سوف أوقع بهذا الوغد
هل وضعت في حسبانك امكانية أنّه لا أحد يريد منك ذلك؟
ماذا؟
لقد أنقذ رهائن عيد الميلاد
أضرم حريق متعمد، وقضى على لصوص سيارات مدرعة
والاسبوع الماضي، قبض على مروج مخدر "الدوار" بينما نحن لم نستطع
ما كان اسطورة حضارية أصبح بطولي
لو أنّ هذا الرجل بطل، فلستُ أدري ماذا تعني حياتي في المدينة كشرطي
ستجد المعنى في إتباع الأوامر، إذا سمحت ليّ بالإقتراح
!فرانك)، انصت) لقد إقتربت
... لو أنّ دليلي أتى بثماره
أحضر ليّ دليل حقيقي يا (كوينتن)، وحينها سنتحدث
في الوقت الحالي، سأقوم بتعيينك في قضية أخرى
أذاهبة للخارج؟
أجل، إنّه إجتماع مع المخططين الماليين
هل أنت بخير؟
ثمّة شيء أردت التحدث معكِ بشأنه
(أردت التحدث معكِ بشأن (والتر
أثناء عيد الميلاد حينما ... اختفى
أعطاني هذه
هذه مفكرة والدك
لقد قام بعمل قائمة بأسماء (المدينين له بمدينة (ستارلينج
لم أكن ... أعرف أنّ هناك الكثير من الأسماء
لقد بحثت عن بعض هذه الأسماء عن الإنترنت، ووجدت أنّهم ليسوا أخيارًا
أوليفر)، لستُ أعرف ما) الذي تورط فيه والدك أو مع مَن
وأنتَ وأختك تعرفان أنّه لم يكن صريحًا معي
... إذن نحن بحاجة لأن نعرف - كلّا -
لو أنّ ما تقوله صحيح، بأن هذه القائمة مليئة بأشخاص فاسدون
و (والتر) كان يبحث ... في الأمر، والآن هو
الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامة هذه العائلة هي بتوقف جميع أفرادها عن طرح الأسئله
(بما فيهم أنتَ يا (أوليفر عدني بذلك
إذن فهذا يحدث حقّاً 498ساعة لخدمة المجتمع
أخبريني كيف لهذه ألا تكون عقوبة قاسية وغير عادية
اناستازيا)، أودّ منكِ أن تقابلي) (متدربتنا الجديدة (ثيا كوين
المتدربين يحظون بتقدير المدرسة أما أنا فأشبه عبدة بأمر من المحكمة
يمكنني التعامل مع هذا
اناستازيا) متطوعة لسنة واحدة) متفرغة من شركة المحاماة
وعلى ما يبدو أيضًا من راتبي ذو الستة أرقام
تجربة مساعدة الآخرين هي مكافأة خاصة
لم أرى أيّ دليل على ذلك بعد
وبالحديث عن نقص الأدلة
(تمّ إطلاق سراح (سايرس فينش
نحن نمثل دعوى الضحية، الذي يحاول أن يبقي (فينش) محبوسًا
(سأتصل بـ(كيت سبنسر - لقد قمت بذلك -
قالت أنّه لا يوجد أيّ شيء يمكن لمكتب المدعي العام أن يفعله دون المزيد من الأدلة
حسنٌ، سأذهب لمكتبها إذن - ومن ثمّ أخبرتني بألا نذهب لمكتبها -
فينش) مرتبط بالإتجار بالبشر) وترويج المخدرات، والإبتزاز
وعلى الأقل 52 جريمة قتل مختلفة
حسنٌ، ما الخطة إذن؟ لأنه إن لم تكوني على إتصال
ببعض قوات الشرطة السريين سيبقى (فينش) حرًا للتجول في الشوارع
يجب أن أرد على هذا
مرحبًا؟
ما وقع قضاء ليلة معي بصحبة دزينة من أشهر الطهاة؟
"كحلقة من مسلسل "الأعزب
سأقوم بآداء إختبار للطهاة المحتملين للنادي غدًا
لقد رتبت حفل تزوق، ويمكنني الإستفادة من بعض براعم الذوق
أنا أحاول معرفة كيفية إعادة مجرم عتي إلى السجن، لا أستطيع
رائع، يبدو أنّه عملٌ يجوّع
ليلة الغد؟ ربّما يمكننا القيام بذلك في وقت مبكر
انصت، عليّ الذهاب ثمّة أحد عليّ الإتصال به
أراكِ لاحقّاً، الى اللقاء
أتري أن الأمر مريحًا قليلاً لانها قامت بإحراق الكتيب؟
لقد فعلت ذلك خوفًا (على سلامتي يا (ديجل
أو سلامتها أوليفر) لقد قلتها بنفسك)
أيا كان من كتب هذا القائمة فهو مشترك في شيء خطير
... ولو أنّ أمّكَ تكذب عليك
ولم تكن تعرف أيّ من الأسماء في القائمة
قالت أنّها لا تعرف
ليس عليكَ أن تأخذ بكلامها
أوليفر)، لو أنّ هذا شخص) آخر لكن سترتدي حلتكَ الآن
وتذهب لتتحدث معه
الأمر مختلف، هذه أمّي وأنا أعرفها
ما هذا؟
(هذا هو الهاتف الذي أعطيته لـ(لانس (كي يتمكن من الإتصال بـ(القلنسوة
هل يطلب منكَ أن تسلم نفسك؟
أعطاه لـ (لورل). مرحبًا؟
أنا بحاجة لمساعدتكَ - لهذا السبب تملكين الهاتف -
(تمّ إطلاق سراح (سايرس فينش من السجن لاسباب اجرائية
يعيش الآن في منزل محاميه
ليس ثمّة دليل على وجود مؤامرة
لكنّي أعلم أنّه أخفى أول ضحاياه ولن يكون الأخير
ماذا عن الشرطة؟
لا يمكنهم إتهامه دون أدلة على وجود أنشطة إجرامية جديدة
لورال)، الحصول على) أدلة ليس من شيمي
فينش) خطير)
إبقي قريبة من الهاتف، سأهاتفكِ
لورال) بحاجة لمساعدتي)
... أوليفر)، أأنت ذاهب لمساعدتها) أم تبتعد عن الحقيقة بشأن أمّك؟
لدي عمل للقيام به
مرحبًا أيّها التحري؟ - (أنا مشغول يا (كيلتون -
أنا متأكد أنّك تود سماع هذا - أجل -
آداة التنصت التي وضعتها في هاتف الحارس الليلي أضاءت للتو
إبنتك تخطط للعب دور الخادمة ماريون) لـ(روبين هود) مرّة أخرى)
إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟ - (مكتب الملازم (بايك -
(لو أنّها ستقابل (القلنسوة فستكون هناك فرقة هجوم عندما تفعل
‘‘ســهــم’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 13 ‘‘خــيــانــة’’
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||
علينا النظر لكل هذا على أنّه فرصة
منظمة الثالوث و (برتنلي) بلا قيادة
صوت الإمتصاص العملاق الذي تسمعينه (هو فراغ في السلطة بمدينة (ستارلينغ
ذلك الذي أنوي سدّه
كيف ستقنع الثالوث وطاقم برتنلي) أن يوقعوا معكَ؟)
حسنٌ ... هذا سؤال ممتاز
أنا بحاجة للقيام بشيء مذهل للفت إنتباههم، وكسب إحترامهم
أتعلمين ما الذي تعلمته في السجن؟ إذا أردت أن تكسب إحترام الجميع
عليكَ أن تجد الشخص المسيطر وتقضي عليه للأبد
أظنني وجدت للتو الشخص المسيطر
سيكون هذا مرحًا لقد ارتديت سروالي الكبير
لستُ بحاجة لأن أعرف ما هذا، صحيح؟
كلّا
إتصال من العمل. لن يستغرق الأمر سوى لحظة واحده، حسنٌ؟
مرحبًا؟ - هذا أنا، لديّ شيء ما -
أيمكنكِ لقائي؟ - أجل، أين؟ -
على سطح مبنى وينيك) بعد نصف ساعة)
(أحسنت يا (كيلتون
حسنٌ، جميعًا
رصاص مطاطي، فهذه إبنتي لا يمكن أن تصاب بأي أذى
خلاف ذلك، قوموا بما في وسعكم للإيقاع بهذا النشاب
أأنت متأكد بشأن هذا؟
إنظر، إنّها تعي أنّي قد أفعل أيّ شيء للإيقاع بهذا الوغد
... وهذا أفضل الخيار الوحيد الذي أملكه
أنصت، أنا أود الإيقاع بهذا الرجل مثلكَ تمامًا لكنّي لا أريد أن أرى أيّ خلاف بينكما
لقد حذرتها، أخبرتها أن تبتعد عن ذلك المعتوه، لكنّها لم تفعل
ألا تعتقد أنّ هذا يعد خيانة لي؟ - أتمنى أن ترى الأمر هكذا -
أبعدي أنظار الجرو تلك
طرأ أمرٌ ما في العمل - ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى الغد؟ -
إنّها مجرد ساعة سأوافيك في النادي
ساعةٌ واحدة - ساعة ونصف، لن أتعداها -
ريكي) كان يقود سيارتي لمدة 6 سنوات) ولا يمكنني أن أتذكر آخر يوم غابه
شكرًا لكَ على ملء (مكانه يا سيّد (ديجل
إنّه لمن دواعي سروري يا سيّدة (كوين)، صدقيني
أأنت متأكد أن ابني لن يفتقدك؟ - قال أنّه سيبقى هذا المساء -
وهل صدقته؟
الأمر بات من واقع خبرتي، أنّه عندما يريد ابنك أن يقضي بعض الوقت وحده
فليس لديّ ما أفعله لإيقافه - وهذا ما يثير إستيائي -
يمكنكَ التوقف هناك
لستَ بحاجة لمرافقتي للداخل (سأكون بخير وحدي يا سيّد (ديجل
(بالطبع يا سيّدة (كوين
(سيّد (ديجل - (سيّدة (كوين -
لقد كنت أبحث عن المرحاض
معذرةً يا سيّدات عيد ميلاد سعيد
(مرحبًا يا (لورال - شكرًا لكَ على مساعدتك -
لم يكن بوسعي فعل الكثير موقع (فينش) محصن بشدة
لكنّي حصلت على هذا
دليل على أنّه يحاول الحصول ... (على مكان (فرانك برتنلي
و ... الثالوث - ما الخطب؟ -
لسنا وحدنا - ماذا؟ -
!(شرطة مدينة (ستارلينغ
!إنبطح! ضع يدك حيث يمكننا رؤيتها
!أبي - !قم بذلك الآن -
حاول أن تصيبها بأذى، وأقسم أنّي سأسحبكَ للجحيم بنفسي
لورال)، أنا آسف)
!كوينتن)، لا تفعل)
... لستُ أعرف ما الأسوأ ... حقيقة أنّكَ كذبت عليّ
!أو أنّك كنت ستتسبب في قتلي
كنتِ آمنة تمامًا
كنت على سطح يحوطني جيش من الرجال يوجهون أسلحتهم تجاهي
حسنٌ، ما كان عليكِ أن تكوني على هذا السطح أصلًا
كلّا! لقد أردتني أن أكون على ذلك السطح
ألم يكن هذا هو المغزي من فخكَ؟ - أنا أحاول أن أقبض على قاتل -
لقد تلاعبت بي
تلاعبت؟ لقد لجئتِ لهذا الرجل أخبرتكِ أن تبتعدي عنه ولم تفعلي
!هذا كان قبل أن تعطيني الهاتف - !ماذا؟ -
هذا قبل أن تدرك أنّه يمكنك إستخدامي كطعم
إبنتك الوحيدة
!أجل، لكنكِ لم تستمعي إليّ
أنتَ معمي بكرهك له، ولا تدرك الضرر الذي تسببه في حياتك الخاصة
لعائلتك
إذن ماذا سيحدث عندما تقبض عليه؟ ماذا سيحدث حينها يا أبي؟
أستبحث عن مجرم آخر شخص آخر تلومه على رحيل أمّي؟
على موت (ساره)، وشربك للخمر؟
(يكفي يا (لورال - أجل، أنت محق، هذا يكفي -
!(لورال)
الهاتف. أعطِني الهاتف
لورال) كان ستتعرض) للأذى، أو أسوأ من ذلك
(وأفترض أنّ هذا كان خطأ (لانس - ماذا تقصد يا (ديج)؟ -
فقط أنّكَ لا ترى بوضوح حينما يتعلق الأمر بـ (لورال) أو أمّك
هذا ليس الوقت لذكر هذا الأمر مجددًا
حسنٌ. حسنٌ
لكن ثمّة شيء عليّ أن أخبرك به الآن أفضل من لاحقًا
لقد كنت أقود سيارة والدتك منذ عدّة أيام
أتتجسس عليها؟ - فقط أقوم بالأمور الواجبة -
يا (أوليفر) لو أنّها قابلت ... أيّ شخص نشك به
إنّها ليست مشتبه به، إنّها أمّي
ولهذا تحديدًا يجب على أحد أن يأخذ نظرة قريبة على أفعالها
أوليفر)، شيءُ ما يحدث في) تلكَ المدينة وأنت تعرف ذلك
هذا لا يعني أنّها مشتركة به
إذن ليس ثمّة أذى في تجوّلي معها لعدّة أيام، أليس كذلك؟
مازلت لا أصدق !لقد استخدمني كطعم
مَن؟ - أبي -
لقد كان يحاول الإمساك بالحارس الليلي تنصت على محادثاتي معه عبر الهاتف
وكذب وإنتظر هو ورجاله
أكان هذا الليله؟ - أجل -
بينما كنتِ تعملين - كان هذا ضمن عملي -
إذن فقد إلتقيتِ بـ(ذو القلنسوة)؟ عمدًا؟
لقد تواصل معي من قبل
(ساعدني في قضية (ديكلن (والتحقيق في إحراق (جوانا
قضية (ديكلن) كانت منذ عدّة أشهر - أعلم يا (تومي)، كنت أنوي أن أخبرك -
!لورل)، إنّه قاتل) - !رباه -
تبدو كأبي
حسنٌ، أنا أكره قول هذا، لكنّه محق - هل تسانده حقًا؟ -
!لقد كان يكذب عليّ لأسابيع - أجل، يبدو أمرًا سيئًا، أليس كذلك؟ -
!(تومي)
عمليّة الكمين التي تمّت للقبض على الحارس" "(الليليّ سيّء السمعة لمدينة (ستارلينج
"آلت للفشل ليلة أمس"
وبالرغم من فشل الشرطة بالقبض عليه" "فإنّ الشرطة ما تزال مصرّة على تحذيراتها
"بأنّ هذا النشّاب مسلّح وخطر"
فإنّ تجدوا أنفسكم عرضة للأذى" "فكما يُنصح دومًا، اتّصلوا بالنجدة
مثير للاهتمام
يستخدم الخداع والإكراه ليصنع اسمًا لنفسه
لقد سرق أسلوبي
لديّ نبأ من صديقي في قسم الشرطة
أظنني تبيّنتُ طريقة لإخراج القلنسوة من مخبأه
أبهريني
أتذكر تلكَ المحاميّة؟ لورل لانس)؟)
ما خطب هذا التعبير؟ تبدو وكأنّكَ تباشر عملًا
أطالع ملخّصات السيرة الذاتيّة للمتقدّمين لوظيفة الطاهي للملهى الليليّ
هذا الرجل يبدو ممتازًا، ذلك الذي فاز بـ"الطاهي الأرقى" بالموسم السادس
هكذا، فإنّ الظهور بهذا البرنامج يتطلّب حنكة واسعة بالطهي
هل لي بمحادثتكَ حيال شيء؟
... (تومي)
كلّ مرّة تريد محادثتي حيال شيء ... ويكون (لورل)، فتبدو وكأنّك
على وشك إخباري بأنّ لديك مرض عضال
إنّها تعمل مع صاحب القلنسوة - ماذا؟ -
تدعها تعمل مع ذلك المجنون؟ (ربّما يصيبها الأذى يا (تومي
لستُ أدعها تعمل معه، اتّفقنا؟
إنّما اكتشفت ذلك حين ذلّت مصادفةً بإحدى كذباتها العديدة
تكذب عليك؟ (تلكَ لا تبدو شيمة (لورل
تكذب وتُسرّ حيال مَن تقضي معه الوقت أيذكّركَ هذا بأيّ أحدٍ نعرفه؟
أنا بكلّ علاقة خضتها - وأنا أيضًا، إلّا هذه العلاقة -
ثمّة نوع ما من الافتتان ... يسري هنا، أنا
كلانا يعلم أنّ لها سجلّ متين للإنجذاب إلى الأشخاص الخطرين كاسري القوانين
اذكر لي أحدًا أكثر خطرًا وخرقًا للقوانين من القلنسوة
أظنّكَ بحاجة لنقاش صادق معها لتتبيّن السبب الحقيقيّ لإخفاءها الأسرار
لا أصدّق أنّ (لورل) من بين كلّ البشر تكذب عليّ عن عمدٍ
أحزر أنّه السبيل المُتّبع مع أقرب الأقربين للمرء
أعلم، لكن تحدّث إليها بأيّ حال، وصحح هذا
قبلما يبيت غير قابل للتصحيح
"شونغسوين"
... إنّها كلمة بالصينيّة وتعني - النجاة -
ماذا برأيكَ قصد علاوة على ألّا ألقى حتفي؟
ثمّة مهبط جويّ يبعد 10 كم من هنا، إنّه مفتاح هذه الجزيرة
يو في) وإيّاي راقبناه لشهور) لنألف عمليّاتهم
إذ تعيّن أن نغادر هذه الجزيرة سويًّا
(لكنّهم استحوذوا (يو في ومن ثم افترقنا
ما الغرض من هذا؟
أظنّ (يو في) أرسلك لعلمه بعجزي عن الاستيلاء على المهبط الجويّ وحدي
(تبدو مثل (يو في - إنّه ألين حكمًا على الشخصيّات عنّي -
إن ستغدو ظهرًا لي فأودّ الإيقان بأن بوسعكَ حمايته
ماذا تفعل؟ زُد عن نفسكَ
أبقِّ نصلكَ مرفوعًا كُن دائمًا وراء سيفكَ
إنّكَ نضب المهارة، ونضب القوّة ونضب التدريب
إن قلت أنّكَ تقاتل مثل فتاة لكان ذلك إطراءً
قلتُ لكَ أنّي لستُ جنديًّا
آل بي حطام قاربي لهنا وقتلت ذا الزيّ العسكريّ مصادفةً
أين كان (يو في)؟ - ... أخبرني بالهرب -
وهربت
(مرحبًا، هنا (تومي" "اترك رسالتك بعد الصافرة
مرحبًا، هذه أنا مُجددًا رجاءً عاود الاتّصال بي
أظننا يجب أن نتحدّث
كنتُ أترك لكَ رسالة للتوّ
أحبّ الفتاة القادرة على الاعتناء بنفسها
لكنّها تعجز عن صدّ الصاعق الكهربائيّ
لا داعي لخروجكَ (من السيّارة يا سيّد (ديجل
سألتقى محاميّي فحسب التهديد الوحيد سيكون الملل
(لا مشكلة بالمرّة سيّدتي (كوين فهذا عملي
حسنٌ، فالتأخذ الليلة أجازة إذ أنّي آمنة تمامًا
مكتب رقم 606" "(مكتب استشارات (فاكوينت لاميتار
"منفذ دخول العاملين فقط"
تم تدبر الأمر" "لقد تدبرته
كارل بالارد) لم يعُد مشكلة)
وفقًا لنزعتكِ الاحتشاميّة فأفترض أنّ السيّد (بالارد) بصحّة جيّدة
أوضحتُ له إقناعًا أنّ خططته عرّضت المشروع العام للخطر
لم اُضطر للتلويح بالتهديدات المعتادة - ممتاز -
الآن، ثمّة أمر آخر يتعيّن تدبره
أودّكِ أن تتخلّصي من مُحتوى ما في هذا العنوان بأسرع وقت
المستودع الذي تختزنين فيه "(بقايا "مناورة (كوين
أخبرتكَ سلفًا أنّي علمت بأنّ يخت (روبرت) تم خرقه
ولا أظنّ أنّ أحدًا سيستفيد إذا تم إيجاد دليل على ذلك
"أتريدين كشف ذلك؟"
ماذا تفعل بحقّ السماء؟
لا شيء، أنتظر فحسب (فأنا أعمل لدى السيّدة (كوين
وأنا أعمل بأمن الرجل الذي تجتمع بهِ - أظننا في نفس الفريق إذًا -
لا أظنّ ذلك، وأريد رؤية ما وضعته في جيبك للتوّ
من أنت؟ شرطيّ؟ - أرنيه -
نفّذ ذلك الآن
حسنٌ
فكّرت بالمجيء لهذه الغرفة لأخرّب رئتيّ قليلًا
أعلم أنّها عادة كريهة
لورل)، هذا أنا، هل بوسعنا التحدّث؟)
لورل)؟)
احرص على إيصال، هذه الرسالة" "لذلك القلنسوة، الحارس الليليّ
أسرع، لأنّي صباحًا سأنثر أشلاء هذه الفتاة" "عبر مدينة (ستارلينج) ما لم يُعرّج عليّ
أتعلم، لتتسنّى لنا فرصة" "للتعارف على نحوٍ أفضل
ما العمل؟
هل بوسع محققين المعمل الجنائيّ لديك تعقّب هذا أو ما شابه؟
كيف علم بأمر (لورل)؟ - ماذا؟ -
(أنّى علم ذلك الرجل أنّ (لورل على اتّصال بالقلنسوة؟
لستُ أدري
اكتشفت ذلك ليلة أمسٍ فحسب قالت أنّكَ علمت
... حسنٌ، لم يعلم إلّا أنا و
!(سيّد (لانس)، هذا المخبول يأسر (لورل
يمكنكَ طلب قوّات مقتضبة أو شيء ما لا أدري، فريق الاقتحام والعمليّات
لا يمكنني
... (حضرة المُحقق (لانس - يجب أن أُجري مكالمة -
شكرًا لمجيئكَ
لم يبدُ لي التحدُّث إليكَ حيال هذا الأمر في بيتكَ بالفكرة الجيّدة
أجل، فسيصعب قليلًا عليكَ تبرير تجسسك على أمي
لا يا صاح الشِقّ الصعب قادم
تنصّتَّ على أمي؟ - أنصت فحسب -
تم تدبر الأمر" "لقد تدبرته
"كارل بالارد) لم يعُد مشكلة)"
وفقًا لنزعتكِ الاحتشاميّة" "فأفترض أنّ السيّد (بالارد) بصحّة جيّدة
أوضحتُ له إقناعًا أنّ خططته" "عرّضت المشروع العام للخطر
"لم اُضطر للتلويح بالتهديدات المعتادة" - "ممتاز" -
"الآن، ثمّة أمر آخر يتعيّن تدبره"
أودّكِ أن تتخلّصي من مُحتوى" "ما في هذا العنوان بأسرع وقت
المستودع الذي تختزنين فيه" ""(بقايا "مناورة (كوين
أخبرتكَ سلفًا أنّي علمت" "بأنّ يخت (روبرت) تم خرقه
آسف يا صاح - !اليخت تم خرقه -
أحدهم حاول قتل والدي - ووالدتكَ متورّطة على صعيد ما -
لا تعلم يقينًا أنّها !(تورّطت بذلك يا (ديجل
(ما أعلمه يقينًا وإيّاك يا (أوليفر أنّها أبقت ذلك سرًّا
لمَ عساها أسرّت الأمر ما لم تكُن مضطرّة لإخفاء شيء ما؟
هل هذا؟ - أجل -
لديكَ 3 ثوانٍ قبلما !أفصل هذا الخطّ للأبد
(أهاتفكَ بشأن (لورل لقد تم اختطافها
أيًّا من يكون المُختطف فإنّه سيقتل ابنتي
صدّقني أرجوك
آسف، هذا ليس منوط بضغينة شخصيّة
المهبط الجويّ كان نطاقًا مشدد التحصين
كنتُ هناك ولا يمكنني الاستيلاء عليه وحدي
ماذا إذًا؟ ستقتلني؟
كما قلتُ، الأمر ليس منوطًا بضغينة شخصيّة
لكن إن عشتَ فسيجدونكَ ويعذّبونكَ حتّى تفصح عن مكاني، ولن أسمح بذلك
حسبكَ، رجاءً لا تقتلني، اتّفقنا؟ لن أفصح لهم بأيّ كلمة
لا تصعّب الأمر على نفسكَ فبوسعي قتلكَ بما لن يؤلمكَ قطّ
(ستيف ويلسون) - (أوليفر كوين) -
... (حسنٌ يا (أوليفر كوين
ربّما ثمّة مقاتل داخلك بالنهاية
حضرة المُحقق
إن تكُن هذه خدعة أخرى فلن تروقكَ العواقب
لستُ سعيدًا بلقاؤكَ الآن فإنّي أكرهكَ، وأكره كلّ ما تمثّله
لكن ذلك المجنون يحتجز ابنتي
وترك هذه كملاحظة فدية - (اسمه (سايرس فينش -
!يا إلهي
سيقتلها إن لم يقابلكَ - سيقتلها في مطلق الأحوال -
إذًا، لم قصدتني؟
لأنّي عليم تمامًا بأنّكَ وابنتي تعملان سويًّا
طالما (فينش) يعلم، فهذا لأنّ أحدًا من الشرطة أوشى له بالأمر
ليس من أحدٍ سواك بوسعي الوثوق فيه
فينش) يقيم في قصرٍ شديد التحصين) كنتُ هناك، ولا يمكنني استيلاءه وحدي
أحتاج عونك
إذًا فأنا بحاجة لعونكَ
وقتكِ ينفذ، وما زال صديقكِ لم يزُرنا بعد
لا بدّ أنّي بالغت في تقدير ولعه بكِ
الاعتداء المُتعمّد، والاختطاف ستسجن مدى الحياة على ذلك
هذا بإفتراض أن صديقكِ الصدوق ذو القلنسوة سينقذكِ
كما أنّ فرصة نجاته حال مباغتتنا ليست عظيمة
سيواجه رجالًَا مدرّبين، أصابعهم مقيّمة على بنادق تطلق 600 طلقة بالدقيقة
الآن، لستُ عبقريًّا لحسابهم لكن تلكَ رصاصات كثيرة
حتّى إن اجتازهم، فلديّ قنّاصين حادّين على السطح
وحتّى إن مرّ منهما، فكيف سيواجه جيش الملاعين الذي حضّرته له؟
الآن، كما قلتُ، لستُ عبقريًّا لكن بوسعي أن أعد حتّى 24
وإن كنتِ تتسائلين فلقد درست تسجيلات الأخبار بتمعّن
وإنّ 24 هو عدد أسهم جعبته والمطاعن المسماريّة حول ذراعه
(خذي منه السهم يا (ميردا
اكشف هويّته
!ابنتي! فتاتي الصغيرة
أنا الحارس الليليّ أما أنتَ الشرطيّ
هذا لا يمنع أن أوسع هذا اللقيط ضربًا
لورل)، أأنتِ بخير؟) - أجل -
إنّي بخير
حسنٌ، بوسعكِ الذهاب سأقلّكِ للبيت الآن
بوسعي أن أستقلّ سيّارة أجرة
لورل)، أنتَ مصابة بارتجاج) سأوصلك للبيت
لا - ماذا؟ -
أريدك أن تبتعد عنّي لفترة
... (لورل)
أبي، أحبّكَ دومًا سأحبّكَ
لكن ما أعجز عن فعله الآن هو الثقة فيك
كنتُ أقوم بعملي فحسب ظننتكِ أقلّها ستتفهمين ذلك
أتفهّم هذه الجزئيّة ... لكن الكذب عليّ واستغلالي
ذلك سيستغرق وقتًا أطول لأتفهّمه
أأنتِ بخير؟ - ما رأيك إن قلت لا أعلم؟ -
سيكون رأيي بأنّكِ صادقة - أبي يملك الهاتف الآن -
ولا أظنّه سيعيده قريبًا - ربّما هكذا أفضل -
لم أرِد أن يعرّضك ذلك للخطر
إنّي فتاة راشدة، وأعي المخاطر
الآن بتُّ أعلمهم ولا أريد خوضهم معكِ
ما معنى ذلك؟ - معناه الوداع -
!(لورل)
(لورل)
(يا إلهي، (لورل
لورل)، رجاءً أخبريني أنّكِ بخير) - لا، لا، إنّي بخير، آسفة جدًا -
لا، لا يهم طالما أنتِ بخير
أتعلم، هذا لا يغيّر أيّ شيء بينكَ وبيني
الاستيلاء على المهبط الجويّ يتطلّب رجلين
وإن كُشفتَ فلن تتسنّى لي مغادرة هذه الجزيرة، وسأقتلك
ها قدّ تسنّت لكَ فرصة ثانية - تحتاجني قدرما أحتاجك -
ما الخطوة التالية إذًا؟ - تحويلك لشيء لا يودي بكلينا للتهلكة -
اختَر سلاحًا
هل سنبدأ الآن؟
هذا لي
أنتَ ذاك المخبول الذي عذّبني؟ - كلّا، ذلك كان شخص آخر -
!هراء
هذا القناع كان بمثابة لثامي في العمليّات
أنا وشريكي ارتدينا هذه الأقنعة لإبقاء هويّتينا سريّة في مهامّنا
أنتَ كاذب، (في) أخبرني أن ذلك المجنون هو سجين على الجزيرة
و(في) هو محلّ الثقة الأوحد؟ لقد كذب عليك
أنا وشريكي جئنا هنا لتحرير يو في) ونقله من هذه الجزيرة)
"نحن الـ"م.أ
المخابرات الاستراليّة
الآن
ستختار سلاحك المنشود فهل فكّرت بالسيف؟
أحبّ السيوف
أوضحت له إقناعًا بأن خططته" "أعاقت مشروعنا العام
"لم اُضطرّ للتلويح بالتهديدات المُعتادة"
أنصت إليه 15 مرّةً ... قطعًا هو صوتها، إلّا أنني
لا أصدّق أنّها هي
جميعنا نكتشف نقاطًا مُغفلة حين يؤول الأمر للعائلة
أجل لورل) كادت تُقتل الليلة)
فينش) ما كان ليعلم صلتي بها) (ما لم يكذب عليها (لانس
:أعتقد أن الدرس المستفاد من هذا هو "النقاط المُغفلة قد تكون خطرًا"
أوضحت له إقناعًا بأن خططته" "أعاقت مشروعنا العام
"لم اُضطرّ للتلويح بالتهديدات المُعتادة"
ما هو المشروع العام؟ - لستُ أدري -
لكن وفقًا لهذا الحديث عن التهديدات فلا يمكن أن يكون مشروعًا حميدًا
حذّرتني بأنّها إذا كانت تكذب، فإنّ ذلك للتغطية على تورّطها في شيء خطير
أريد أن أعلم ما هو المشروع العام
ماذا ستفعل؟
أحتاج لخوض مناقشة من نوعٍ آخر مع أمي
(أريد إنهاء إجراءات دمج (يونيداك بحلول نهاية هذا الأسبوع
فلدينا عمل على محكّ الوقت هنا
مويرا كوين)، لقد خذلتِ هذه المدينة)
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||