اولاد , احيانا عندما تكون اوشكت على التخلى
عن حب حياتك للأبد للمره السابعه عشر
القدر يتدخل
بدلا من التسرع , اخذت وقتى
لأفكر فى أفضل جملة أفتتاحية
انتظرى , لا ,تبا لهذا .. ارجعى ! انتى حقا
انك جميلة!
وقبل ان استطيع ان اناديها
بأى طريقه محرجة
مجموعة من المراهقين سخروا منى حتى الخمس محطات المقبله
عندما نظرت الى الامام وتظاهرت اننى لا اسمعهم
كانت قد رحلت
لكن اليك شئ عن تيد موزبى
انه لا يستسلم
انذار .. تيد المترصد
اكرر , انذار .. تيد المترصد
حصل على الورقه الصفراء القانونية بالفعل
اكرر , حصل على الورقه الصفراء القانونية
انا لا اترصد
انا فقط دونت بعض الملاحظات
لتساعدنى ان اجدها
اه , مثل حقيقه
ان لديها ابتسامة جميلة
لكنها ملتوية قليلا
مما يمكن ان يكون علامة على طحن فى الاسنان
لذا اتصلت بأفضل
خمس اخصائيين فى مفاصل الفك
وهنا .. حيث تصبح الامور مسلية
ليست مسلية تيد ,, مخيفة
انساها
لا , هذا هو القدر
لا , تيد ,هذا اجبار
عندما التقيت انا وليلى ,, هذا هو القدر
كان من الممكن ان تقرع على اى باب
لتجد شخصا يصلح لها جهاز الستيريو
لكنها دقت على بابى انا
والان اعطنى الورقه
تيد
والورقة الاحتياطية
لقد كانوا محقين
لا تستطيع اجبار القدر
ان كان سيحصل .. فسيحصل
قصه مضحكه .. اولاد
يا الهى
انه انت
لقد حصل ...
â™ھ How I Met Your Mother 8x15 â™ھ P.S. I Love You Original Air Date on February 4, 2013
ترجمة >>>> مى مؤمن
اسم فتاه المترو ,, جانيت
ولديها طحن فى اسنانها
اظن انه بدأ فى اللحظه التى قابلتك فيها ؟؟
اوه ,, الحقيقة هى
انها أرادت ان تجدنى
أول شئ فعلته
كتابة كل التفاصيل
التى اتذكرها عنك
أهذه ورقة قانونية صفراء ؟؟
نعم
وعندى احتياطى لها ايضا
يا الهى
لديك سترة صوفية
والطباشير يملأ يدك
لذا افترضت يأما انك مدرس ..
يأما لاعب جمباز بريطانى
انا جيد فى ركوب حصان الجمباز
أسف على اللهجة
يبدو اننى لا أستطيع التوقف
لذا سألت السيدة فى شئون الطلبة
أين يمكننى أن اجد أصغر
وألطف مدرس فى هيئة المدرسين
ثم .. ؟
ارسلتنى ألى فصل الفيزياء
بروفيسور ليبورن ؟؟
أتساءل أذا كانت تجد دكتور "جميل الشعر" وسيما جدا
أذا عرفت أنه لم ينشر اى بحث منذ اكثر من عام
وبعدها أرسلتنى الى هنا
لكن حارس الأمن لم يدعنى أدخل
بدون بطاقة هوية
كنت على وشك الأستسلام
عندما اخرجك أنذار الحريق
لقد كان مثل ...
القدر
صحيح ؟؟ صحيح ؟؟
كانت مقابلة جيدة
انها مترصدة مجنونة
أنظرى
يوجد خط رفيع
بين الحب والجنون
أنها ..
نظرية الدوبلر والدامر
اوه ,, لا
- تبا دائما انسى الصغيرة - حسنا
اذا كان الشخصين معحبين ببعضهما
تكون بداية رومانسية كبيرة
مثل " لويد دوبلر " وهو يرفع مسجل عاليا
خارج شباك ديانا فى فيلم "say anything"
لكن اذا لم يكن شخص
معجب بالاخر
نفس البداية تبدو مثل حركة قاتل متسلسل مجنون
او دامر
الان , مارشال , قصة
كيف انك طلبت الخروج مع ليلى .. فى غاية الجمال
ليلى .. كم اثرتينى
لكن من الممكن ان تقتلينى
أذا لم تجاوبينى بنعم
على هذا السؤال
هل تقبلين الخروج معى ؟؟
نعم
دابلر
لكن أذا لم تكن ليلى معجبة بك
داهمر
سواء كانت البداية ساحرة او مزعجة
فأن هذا يعتمد على كيفية استقبالها
ولقد سحرنى كيف ان جانبت وجدتنى
ولهذا ..فأنها دابلر
ألا تعتقد انه من الغريب
أن ينظلق انذار الحريق بشكل عشوائى مثلما حدث ؟؟
ما الذى تقوله ؟؟
تيد , هل لديها صدر كبير ؟
لا اذا ما نحاول ان نقوله هو
انها مترصدة مجنونة سافلة وهى التى اطلقت أنذار الحريق
ويجب ان تنفذ بجلدك
هل تعرفون ؟
لا اعتقد
اننا يجب ان نقسى كثيرا
على كلمة "مترصدة"
لماذا تضايقك هذه الكلمة كثيرا ؟
لا تضايقنى
انتظرى .. هل لديكى مترصد ؟
لا اريد التحدث فى هذا الأمر
ماذا تقصدين ؟
بصفتى خطيبك ,, اذا كان هناك
مترصد مجنون بالخارج فيجب ان اعلم
أنها انا
انا كنت المترصدة
كان فى كندا
اعجبت بشخص
وانا لم اعجبه
فأصبحت مهووسة قليلا
كل ما كنت اكتبه بمذكراتى كان عنه
وفى النهاية
انتهى بى المطاف الى أمر تقييد لمسافة 50 متر
؟ 50 متر
هذا مثل
انك تترصدينه لمة 4 سنوات
واو
أكيد كنت مختلة عقليا
لم أكن
تيد على حق
يوجد خط رفيع
من يتعداه يصبح مهووسا
نعم .. هذا اذا كنت مختلا عقليا بالكامل
الان .. من هو هذا الشاب ؟؟
لن اخبرك حتى تعترف
ان هذا يمكن ان يحدث لاى شخص
لن اعترف بذلك
حسنا , أنسى الامر , لن أخبرك
حسنا , نسيته
أنت جميل للغاية
لماذا لا ترانى ؟
فى يوما ما .. سأجعلك ترانى
وسنكون معا
ملاحظة : انا احبك
هذا سخيف
من يهتم بمن كانت مهووسة به ؟
ماذا ؟ هل ساسافر كندا وأطارد هذا الرجل ؟
لحسن الحظ
على عكس العم بارنى , لم اكن من هذا النوع
الذى يركز على التفاصيل الصغيرة
هل اطلقتى انذار الحريق ؟
هذا محرج
لم اكن أنوى اخبارك بهذا .. لكن
وصلت لهذا الحد
فقط لكى يرسلنى هذا الحارس بعيدا
و ...
انا أسفة
فقظ لم أطيق فكرة
عدم مقابلتك
لم تطيق فكرة
عدم مقابلتى
أكان هذا مبالغا فيه قليلا
لكى تطلق الانذار ؟ ربما
لكن هذا سحرنى
ولهذا .. دابلر
اها . اترى ؟
الناس لا يضعون انذارات الحريق خارجا فى الردهات
لكى يستطيع أى شخص أن يطلقها
انهم يضعون أجهزة محسات الدخان
عاليا على السقف
أنتظر
بدأت أعتقد انكم لم تأتوا هنا
لرؤية منصتى الجديدة
هل هذا يعنى ان جانيت تسببت فى الحريق ؟
داهمر
دابلر
أنها "جون كيوزاك"
وأنا "ايونى سكاى"
ولا يوجد شئ غريب بالأمر
جوردى بيلافو
شكرا ثانية على الدونات المجانى ..
اذا .. هل انت هنا لزيارة العائلة ؟
لا , انا لست كنديا
ولا حتى ربع كندى من جهة والدى
اصمت
نحن لا نتكلم بخصوصى "قالها باللهجة الكندية "
بخصوصى .. اوه
كم من الوقت تواعدت انت و روبن ؟
حسنا , اننا لم نكن نتواعد بالظبط
كنا نحتسى الجعة وراء محطة توليد الكهرباء
وكانت تسمح لى بأن أتحسسها من تحت سترتها
حب الصيف
هل كانت روبن مهووسه بك ؟
لا
روبن كانت معجبة اكثر بهذا الشاب الذى يسمى
تيرك غريمسبى
لقد سمعت ان روبن كانت مهووسة بك ؟
لا , نحن فقط خرجنا سويا مرات قليلة
بالكاد نعرف بعضنا
كل الذى تحدثنا بشأنه
كان علاقتها بوالدتها
ومشاعر عدم ملائمتها التى كانت تزعجها
وجميع الأسرار الفظيعة عن هذا الجانب من العائلة
لكن انتظر , انت خطيبها.
انت تعرف كل هذا , أليس كذلك ؟
أجل
روبن كانت معجبة اكثر بذلك الرجل
يبدو أننى لا أستظيع ان اتذكر اسمه
على الرغم من ان الجيلى المجفف يستطيع ان يذكرنى أحيانا
اه
أسمه ..
سايمون تريمبلى
كان يجب ان اعرف هذا
شكرا على الدونات المجانى
أنهم مجرد دونات !
حسنا ؟ انها تباع الأثنين بدولار
ماذا يجدث ؟
اوه , أحدهم تناول كل الجيلى
اكنت تتسكع مع "تيرك غريمسبى" ؟
أذا , الى اى مدى كانت جدية علاقتك مع روبن ؟
جدية بما يكفى لطرح السؤال ؟
واو , حقا ؟
نعم , بالتأكيد
كنت أداعبها عند منصة حارس المرمى
وقلت : روبن ...
هل يمكن أن نظل نتواعد ..وفى نفس الوقت أضاجع فتيات أخريات ؟
رفضت
انا أسف جدا
لا عليك
انا حقا أردت ان أضاجع "لويز مارش "فقط
ولازلت بعد ان مرت السنوات
وعندما أقيم حياتى
جزء منى يتمنى لو أننى استمريت فى مضاجعة روبن أيضا
أذا , هل انت الشاب الذى كان روبن تترصده ؟
اوه , هذه القصة ترجع الى عام 1996 الكأس الرمادى
وما هذا حقا ؟
فقط "السوبر بول" الكندى
ألم تر مسبقا "روبن سباركلز" على برنامج "وراء النغمات"
ثانية , يجب أن أسألك
ما هذا الذى تقوله ؟
انه "خلف الموسيقى" الكندى
كانت هناك حلقة كاملة عن "روبن سباركلز" تتحدث عن القصة بكاملها
أولاد , العلاقات مبنية على الثقة
لذا على عكس العم بارنى
لم اكن أستمر فى البحث
هل بدأتى حريقا ؟
هذا محرج
لم أكن أنوى أخبارك بهذا .. لكن
لقد وصلت الى هذا الحد .. فقط ليرسلنى حارس الأمن بعيدا
.... و
انا أسفة
انا فقط لم أطيق فكرة عدم مقابلتك
لم تطيق فكرة عدم مقابلتى
لقد بدأت حريق , تيد
دامر
انت فقط غيور , لأن ليلى لم تحرق أى شئ مجلك
من الواضح انك لم تجرب اللحم المشوى الذى تعده
فى الحقيقة لقد أحضرت هذا لشئ مختلف تماما
لكنها نفعت , أليس كذلك ؟
حسنا , على أى حال هذا هو الأمر
سيداتى سادتى , لدى فى جيبى الأجابة على السؤال
من الذى كانت روبن مهووسة به ؟
ترقبوا انه فيديو "روبن سباركلز 4" يا قوم
باساورها الملونة , ومعطفها المزخرف
وانسانها الالى الرائع
لا أحد يمثل كندا فى التسعينات مثل روبن سباركلز
ولكن كما عرفنا جميعا فى الكأس الرمادى يوم الأحد
أن محبوبة كندا لديها جانب مظلم
انا لن أنسى ابدا هذه اللحظة
جزء صغير من كندا مات فى ذلك اليوم
أن أراها ترمى بحياتها هكذا ..
كان هذا مفجعا ..
انا سعيدة جدا الان
أريد بشدة ان أراها وهى ترمى حياتها
نعم
نحن جميعا اشخاص سيئون أرفع الصوت
أغانى سباركلز الناجحه : "لنذهب الى المركز التجارى" , "قلاع رمال على الرمال "
كلاهما حصلا على جائزة "مايبل" واغنية المركز التجارى حصلت على اثنتين
لم أعترف بذلك ابدا قبل الان لكن قبل اى مباراة كبيرة
كنت استمع الى أغنية "قلاع رمال على الرمال"
وأبكى كثيرا عليها
انا لا اخجل
لكن بعد جولات كثيرة بدأت روبن فى الأنهيار
من لا يحب المركز التجارى ؟
التسوق مع اصدقاءك و ..
لا يمكننى ان افعل ذلك
ابعد هذا عن وجهى من فضلك
شكرا لك , اعذرنى , شكرا
حتى عندما يكون الكنديين اشرار يظلون مهذبين
منتج اغانيها "تشاك تشاك جيروسى"
روبن سباركلز كانت عظيمة
مثل جينو فانيلى والذى أكتشفته انا ايضا بالمناسبة
أغنية روبن القادمة "ملاحظة : انا احبك " كانت مظلمة جدا
لدرجة ان شركة " دومينانت " رفضت أطلاقها
قليلون هم من رأوا فيديو الأغنية المفقود منذ مدة طويلة
لكننا وجدناه
انت , كم انت جميل
على قاعدة تمثالك
أراك ولكنك لا ترانى
هل انا صغيرة للغاية ام انا فقط غبية للغاية
او ربما قذرة جدا
أرتدى ملابسى وأفكر فيك
اربط حذائى وأفكر فيك
هذا الفيديو يمثل فترة التسعينات الى حد كبير
كل ما يحتاجه الامر رجل عجوز بدون قميص
والصورة أبيض وأسود بدون داعى
انا لن امضى قدما ,, وستظل دائما انت
كل شخص اكون معه ,, سأظل افكر فيك
أذا تزوجت سيكون رقم 2 بعدك
لا بد ان هذا يشعرك بأحساس جيد
سأظل فى أنتظارك دائما
ملاحظة : انا احبك
فى عام 1996 , حجزنا العرض بين الشوطين فى الكأس الرمادى
حفلة ضخمة
نحن نتحدث عن استاد "ايفور واين" فى هاميلتون
خارج "جوالف"
لا يمكن ان يكون حفل أكبر من هذا
فى الحقيقة .. لقد كنت روبن سباركلز
الاستاد كله توقف عن الكلام
عندها , عرفت ان شيئا مريعا على وشك الحدوث
معدتى بدأت تضطرب
لكن "روبن سباركلز" ماتت
كل ما استطعت ان اسمعه كان اصوات معدة "بول شيفر"
التوتر يؤثر على معدتى ,, قاضينى
كان ذلك مقززا
انا اسف "جيسون بريستلى" لم أكن اعرف انك ملكة انجلترا
اسمى الجديد هو ...
روبن داجرز
انت , كم انت جميل
هذا اليوم فى عالم الموسيقى الان صار يعرف باليوم الذى ولدت فيه موسيقى الجرانج
فى عام 1996 , فى كندا ؟
هذا يبدو صحيحا "تريبيك"
أعذر الرجل فأنه ليس موسيقيا
هذا اليوم فى عالم الموسيقى الان صار يعرف باليوم الذى ولدت فيه موسيقى الجرانج
حسنا , هذه مشكلة
كانت مأساة , أعنى فى هذا اليوم ..
اسأل اى كندى اين كان عندما فقدت روبن سباركلز عقلها
لن يخبرك فقط بأى محل من محلات "تيم هورتون" كان , لكن سيخبرك ايضا بنوع الدونات الذى كان يأكله
انا ؟ كنت فى "واوا , اونتاريو" فطيرة التوت
" هايفاكس , نوفاسكوتيا" جوز مقرمش
فيكتوريافيل , كويبيك
كريمة حامضة
سادبورى , اونتاريو مغموسة فى العسل
ريد دير , ألبيرتا مطلية شيكولاته
سكوامش , كولومبيا البريطانية
كريمة فانيليا وفراولة
واخترعت "البريسلى" كان يجب ان يكون افضل يوم فى حياتى
كان الأمر مرعبا على مستويات عده
فى الحقيقه , أتعرف ماذا ؟
انا اسف , لا يمكننى
لا يمكننى الحديث فى هذا الأمر سأخرج من هنا , حسنا ؟ سأخرج من هنا
تفضل , بعد أذنك , انا اسف , من فضلك ممكن تأخذ ..
لا , لا , لا تتحرك , سأخرج
اسف , اسف
التخمينات بدأت على الفور
عن من كانت "روبن سباركلز" تغنى ؟ بتلك الكلمات الغاضبة والمهووسة
أسماء عديدة طرحت
لم يكن انا
لماذا يعتقد الجميع دائما انه انا ؟
اتمنى لو كنت انا
لكن اسم واحد ظهر أكثر من البقية
الان ثيك
كيف يمكننى ان اساعدك ؟
دونات ؟
ماذا حدث لك ؟
لقد شاهدنا "روبن سباركلز" فى برنامج "وراء النغمات" اليوم
انتظر , ماذا ؟
هل يمكنكم مشاهدة قناة "ماتش ميوزيك" هنا ؟
وهذا الفيديو قادنى الى ...
انا خطيب روبن شيرباتسكى
وأعرف انها كتبت اغنية "ملاحظة : انا احبك" لك
الان , لماذا هى مهووسة بك ؟
ماذا ؟ الاغنية لم تكن تتحدث عنى
اذا كانت عن من ؟؟ من ؟
تباً
لا اعرف
انا اعتقدت انه كويلر
لم يكن انا
توقف عن سؤالى
يا الهى .. اوقف التصوير
لطالما احببت هذه المزحة
الان ثيك ضربك ضرباً مبرحاً
لقد كذب , اليس كذلك ؟
لقد كان الان ثيك
واو
يبدو انك اصبحت
مهووساً قليلا بارنى ؟
انا لست مهووساً
كل ما فعلته هو أننى اقتحمت شقتك
وقرأت كل مذكراتك فى خلال فترة المراهقة
وسافرت الى "فانكوفر" واستجوبت اصدقائك السابقين
وتقاتلت مع الممثل الكندى المحبوب الان ثيك
وتعادلنا
أذا ,
هل انت مستعد لتعترف ؟
أى شخص قد يصبح مهووساً
شكراً لك
والان , انا مستعدة لأخباركم
عن من كانت اغنية "ملاحظة : انا احبك"
من ؟
".ب.ش"
بول شيفر
بول شيفر ؟
أعلم , انة شئ نمطى
كل فتاة كندية صغيرة تتخيل
انها مع بول شافر
فى حفلة الكأس الرمادى , بول كان يجلس فى الصف الأمامى
سأكون دائماً فى أنتظارك
لا عجب فى ان معدته كان مضطربة
أشعر بسوء لأننى أخفته
انه رائع
لكنى لا أشعر بأى ندم
كنت قد انتهيت من كونى روبن سباركلز
انت لن تذهب
ليضربك "بول شيفر" الان , أليس كذلك ؟
لا يمكنىى ان اصدق ذلك
انا "دامر" كلياً
نعم , أنك "الدامر" الخاص بى
مما يجعلك دوبلر
تماماً مثل جانيت
لا , تيد
ما فعلته هذه المرأه لتقابلك كان جنوناً
و لا يمكنك أن تبدأ علاقة صحية بهذا السكل
أخبريه , ليل
لا أستطيع احتمال هذا بعد اليوم
لقد كنت اعيش كذبة
اترى ؟
لقد رأيتك أثناء التنسيق
وأحتجت لعذر لكى أقابلك
لذا ...
لم أكن اعرف فى أى غرفة كنت تسكن
لذا كان على أن أخلق بعض القدر
حسناً
انا اّسفة , انا فقط
لم استطع ان اطيق فكرة عدم مقابلتك
.... لا تستطيع
.... ان تطيق فكرة
عدم مقابلتى
انا اسف يا تيد
لقد كنت على حق
جانيت دابلر
وانت أيضاً
شكراً يا صديقى
.... أتعرفين , اذا لم تكونى تقرأين
نفس الكتاب الذى كنت أقرأه فى ذلك اليوم
لم نكن لنتقابل
أعنى , ان هذا هو القدر
أنظرى ...
لقد أشترتيه من نفس المكتبة التى اشتريت منها أيضاً
فى نفس اليوم
بعد عشر دقائق من شرائى لكتابى
هذا محرج
لم أكن انوى ان اخبرك بهذا
لكنى تتبعتك حتى هذه المكتبة
انا فقط لم استطع ان اطيق فكرة عدم مقابلتك
تتبعتينى الى المكتبة من اين ؟
لكم من الوقت كنتى تتبعينى ؟
هذا محرج
أتتذكر عندما كنت على غلاف مجلة "نيويورك" ؟
هذا تقريباً منذ عام ونصف
نعم
قبل أن يقابل الرجل المرأة التى سيتزوجها
يقترف خطأ شنيعاً اخيراً
بالنسبة لى , كانت جانيت هى ذلك الخطأ
ملاحظة : انا احبك
القانون لا يمكنه ان يوقف حبى لك
سأناسبك مثل القفاز
أوامر التقييد لا تخيفنى
المحاميين فى شركة التسجيل
جعلونى اعدهم لأقول
أن وجهات النظر الموجودة فى الأغنية لا تعكس بالضروره اّراء شركة "دومينانت" للتسجيلات او اى شركة تابعة لها
انا بالتاكيد متاكسلة لكنى لا ابالى
بشعرى المتموج ونظراتى البعيدة
لكن بداخلى , نعم بداخلى فأننى احتضر
انا محبوسة فى قفص الدموع التى ابكيها
وأدعو الله لكنه لا يستجيب لى
حتى الأنسان الاّلى يقول
أمضى قدماً
أننى احاول
ملاحظة : انا احبك
== sync, corrected by elderman ==