"سابقًا في "التتبُع
كارول) تم إدانته عام 2004) .بقتل 14 امرأة شابة
.(نحتاجكَ في (فيرجينيا)، (رايان
.لم أعٌد عميلاً
.(لقد اعتقلت (كارول .لا أحد يعرفه مثلكَ
ما هي فقرتي التالية، (جو)؟ - .(سنكتبها معًا، (رايان -
.مع أنَّكَ نمتَ مع زوجتي
.لدي العديد من المفاجآت تنتظركَ
.(إنَّهُ يتخيّل نفسه (إدجار آلان بو
.كان هذا دافعه لكتابتة روايته
.لدينا المزيد من الجثث - .(لقد اقتلع الأعيٌن، توقيع (كارول -
لقد استغّل حارس السجن هذا للوصول .إلى الإنترنت لإنشاء طائفة دينيّة
.العميلة (باركر) تقود التحقيق - .الطوائف الدينية هي اختصاصي -
،سيدة الكتابات، الجيران الشواذ والمربيّة، كيف تورطوا في مؤامرتكَ؟
أين هو؟ (جوي)؟ !أين ابني؟
.كارول) يعرف مكان الطفل)
.لن يُخبرنا
.ربما يُخبّر زوجته
يا ابن العاهرة، أين ابني؟
،انزع منقاركَ من قلبي" ".وانزعه من بابي
."اقتباس من الغراب "ليس بعد الأن
،والغراب لم يرفرف، لازال جالسًا ...لازال جالسًا
،إن لم يعجبكَ المشهد .اتصل بالمحرر، واصرخ عليه
.هذا مبكرًا جدًا على هذا الهراء
.طاب يومكَ
...الأكاذيب المنتشرة يجب أن تظهر !ليس بعد الأن
!أنتَ
تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة Zoma90 | حازم فاروق MeTaL HeaD | أنس مُراد
الـــتــــتـــبـــع الحلقة الثالثة من الموسم الأول بعنوان: نار الشاعر
.(صباح الخير، (كلير
.صباح الخير، سيدتي - هل (رايان هاردي) هنا؟ -
.لا، سيدتي .لقد غادر منذ ساعة
السجن الفدرالي (ريتشموند، فيرجينيا)
كيف تقدر على النوم؟ .النُزُل الذي يبقونا به مقرّف
.السرير قاسي
كم بصمّة لديكِ؟
.المجموع 9 ،بعضهم كانوا بصمات قديمة
،لكن بالأعلى في العليّة .يوجد 6 مجموعات من البصمات
.إنَّهُم أحدث ما وجدنا
.أعتقد أن هناك حيث يتجمّع أغلبها
،)4منهم يعودوا إلى (إيما .(جايكوب)، (بول)، و(جوردي)
أجل. إنَّهُم 4. الرجل ذو .قناع (بو) الذي هاجمني
.خمسة
أتعتقدي حقًا أن هذه الطائفة تقتصر على 6 أشخاص؟
لم يكن من المفترض .أن نجد مكان تجمعهم
أؤكّد لكِ، لابُد أن هناك شيء هنا .(سيقودنا إلى مكان (جوي ماثيوز
.لقد فحصت كل ركن منه
لا شيء يُشير إلى حيث .أخذوه أو لسبب أخذه
أريد أن أفهم جوهر تلك .الطائفة الدينية
أعني، ما هي رسالة (كارول)؟
...(كوريش)، (جونز)، (مانسون)
استخدموا جميعًا السيطرة على العقل .ليعززوا رسالتهم عن العائلة ووحدّة الفرد
ألم يقنّع (مانسون) عائلته لتقتل لصالح حاجاته الأنانيّة؟
.أجل، ولكنه زخرفها بدوافع مختلفة عدّة
بالتظاهر بأن اتباع أوامر .القتل يبرهن على الولاء
،لقد كان مُناور ممتاز .يجعل أي شخص يقوم بأي شيء
.جو) كان مدرسًا)
،لقد كان رجل مُفكّر .وكان بارع في ذلك
لقد شهدته في الفصل كان قادرًا على جذب وإلهام طُلابه
.بطرق لم أراها من قبل
.هيستر) تحررت من كل ذلك)
قامت... قامت بخلق شيفرتها .الأخلاقيّة الخاصة
ألسنا قادرين على أن نتحرر... ونفعل ما نريد طالما نحن على استعداد لتحمُّل عواقب الحياة؟
ما هي.. ما هي شيفرتكم الأخلاقيّة؟
،أجعلوها فريدة حتى بالنسبة لأنفسكم .وستظهر في كتاباتكم
.أجل
.شكرًا لكَ
كيفَ استعدادكَ الذهني؟ .جوردي) أفاق)
.(مرحبًا، (جوردي كيف حالكَ؟
.كيف حالي؟ لقد أرديتني - .أجل. آسف على ذلك -
.(أخبرنا أين (جوي ماثيوز
أهذا كل ما تريد؟ أتظنني غبيًا؟
.لن أتحدّث
.أظنكَ تنشد عقوبة الإعدام - .لن أصل أبدًا للإعدام -
.أنا ضابط إصلاحي ،لن أقضي أسبوعًا في السجن
ولكن أيمكنني إخباركِ بسر؟
لقد كان الأمر يستحق
،أن أقتل تلك الفتيات
،أحملهم بين ذراعيّ وهنّ يمتنّ .أشعر بآخر أنفاسهن
تعلّم أنني تحدثت إلى (جو)، صحيح؟
لقد انزعج كثيرًا عندما علم .بأنكَ لازلت حيًا
.لقد أرادكَ أن تموت. لقد فشلت .(كان يُفترض أن تقتل (كلير ماثيوز
ألم تكن تلك هي القواعد؟
.أعرف ما الذي تقوم به .لن ينجح
.(بربكَ، (جوردي أين (جوي)؟
.لا أسمعكَ
*انظر ما الذي حدث لي* - ...هيا. اخبرنا أين -
*لا أصدق نفسي*
*فجأة أصبحت على قمّة العالم*
!(جوردي)! (جوردي) - *كان يجب أن أكون شخصًا آخر* -
.آسف. لقد فقدت السيطرة - !لا يمكنكَ فعل ذلك -
!لا يمكنكَ فعل ذلك
!أنتَ! أنتَ !لا، لا، لا، لا
.آسف على الصورة المهتزّة
.إنَّهُا من زنزانة شاهد- ما الذي نُشاهده؟ -
أداء بالشارع بواسطة رجل يرتدي .زي (بو) صباح اليوم
أتميزون القناع؟
كان يقوم بذلك في الشارع؟
.هذا شائع ،إنَّهُا منطقّة تاريخية
.ها هو
.انتظر من يكون الضحيّة؟
.ستان فيلوس)، ناقد روائي)
.(أجل. بصحيفة (رتشموند .أعرف هذا الرجل
.لقد قابلته بخصوص كتابي
لقد كتب نقد لاذع عن كتاب ."كارول) "البحر القوطي)
.كان من أسوأ ما قرأت
.المشتبه به ألقى قصاصات على الحشد .عليها كتابات
،سخر الناقد من رواية (بو) عن النار" ".فعلَّمَ العالم كيفَ يُعجب بأمر كهذا
.(هذا (بو
إذًا (كارول) يريد أن ينتقم تابعيه من نقاده؟
.قد يستغرق هذا قليلاً
سلسلة الجرائم الأخيرة في أعقاب هروب (جو كارول) من السجن
.تزيد جميع أنواع التناقضات
أهذه أفعال طائفة دينية؟
،الصحافة تُطلق علينا رسميًا طائفة دينية
،لكن مكتب التحقيق الفدرالي لم يؤكّد ذلك .لذا فرضوا تعتيم إعلامي
.هذا لأنهم خالين الوفاض هل تحدثت إلى (إيما)؟
لا. لماذا؟
،الأمور متوترة بينكم يا رفاق .ولأكون عادلاً، أنتَ لم تكن لطيفًا معها
أهذا (ريك)؟ !رائع
.انظر. ها هي بعض اللقطات للحريق
إذًا هل قام بإشعال هذا الرجل؟
.كنت أعرف أنه سينجح
إذا كنت تكره الدماء بهذا القدر، فماذا عن النار؟
.إنَّهُا خاطفة للبصر
.أنا لا أكرّه الدماء
ماذا عن اقتلاع الأعيٌن؟
.لا يمكنكَ أن تفعل ذلك بالنار - .في الحقيقة يُمكن ذلك، أيها الحمقى -
(ما كان يقصده (جوردي .(هو أنَّ الأعيٌن توقيع (جو
.النار لا تقتلع الأعيٌن
.أنتَ تفهم حرفيًا
بجانب، أنه يفترض بنا العثور ،على صيغتنا الخاصة
،لا أن ننسخ قصّة (جو) حرفيًا .أحمق ثانيّةً
.(تعجبني رواية (جو
.(في تلك الحالة، (جوردي .أفعلها بطريقتكَ، وسأفعلها بطريقتي
تحدث لـ(إيما) وحسب، اتفقنا؟ - أنتَ لم ترها، صحيح؟ -
.أعني، هذه الفتاة متعددة الوجوه .لا أرى (إيما) التي ترها
عن أي (إيما) تتحدث، (بول)؟
...لقد كنا نتحدث فحسب
.لا تغطي عليه ...إذا ما كان لديه ما يقوله
.انسِ الأمر
.يا رفاق. لقد أمسكنا به
هناك مالك متجر وسط المدينة لديه قمرة .مراقبة في زقاق على بعد بنايتان
هل يمكنكَ الحصول على رقم لوحة السيارة؟
.فعلت ذلك مسبقًا
...السيارة مسجلّة باسم .ريك كيستر). يبلُغ 29 عامًا)
.(120شارع (تشرشل
.هذه الغرفة خاويّة
.خالٍ
.أنت
.أرجوكَ لا تؤذيني - .لن نؤذيكِ -
مَن أنتِ؟
.(ماجي كيستر) .أسكٌن هنا
أتعرفين (ريك كيستر)؟ - .نعم، إنَّهُ زوجي -
السجن الفدرالي (ريتشموند، فيرجينيا)
شكرًا على موافقتكِ على .القدوم والتحدث إلينا
أتمزحين؟ لا أريد البقاء .في هذا المنزل وحدي
متى كانت آخر مرّة سمعتي من زوجكِ؟ - .الليلة الماضية -
.لقد اتصل. لم أجيبه
.نحنُ منفصلين
.منذُ 6 أشهر الأن
.الساعة 7:15 لم يترك رسالة
لماذا كنتِ تختبئين منا؟
.لم أكن أعرف أنه أنتم .لقد كنت خائفة
،لازال لديه مفتاح
،ولقد كان يُزعجني، يتصل بي .يأتيني في العمل
ريك) يمكنه أن يكون) .مخيفًا متى يريد
،لقد حصلنا على سجلاتكِ ،وتحققنا من روايتكِ
ولكن يُساورني الفضول حيال تقرير الشرطة هذا
الذي ملأتيه منذٌ عامين .في غرفّة الطوارئ
لما حاول زوجكِ قتلكِ؟
.لقد طلبت منه الطلاق - فطعنكِ بسكين؟ -
.لم أوجه له التهمّة .لم أشهد لأنه اعتذر
.لقد كان. لم يكن... دومًا هكذا
متى لاحظتي التغيير؟
لقد فقدَ وظيفته وكان لديه وقت فراغ طويل .وبدأ التسكُع مع هؤلاء الأصدقاء الجدد
هل سبق وقابلتي أحدٌ منهم؟ - .لا. لم أرغب في الاحتكاك بهم -
لقد كان يأتي للمنزل محملاً بأفكار .مريبة وينطق بأمور جنونيّة
أي أمور؟
،لقد بدأ يتحدث كثيرًا عن الموت .كم أن الحياة تافهة
.لقد أصبح حزينًا .كان مكتئبًا
.سنمنحكِ الحماية حتى نجد زوجكِ
.اعذريني
هل تصدقيها؟
أجل، أصدقها. إنَّهُا مأساويّة .ومثيرة للشفقة، وأعرفها جيدًا
كيف تعرفيها؟
،إنَّهُا تريد الرجل الذي في مخيلتها .ليسَ الرجل الذي تزوجته
.إنَّهُا أميّ، أختى، وأختي الأخرى
.لم يرغب أحد يومًا في رؤية الواقع - .علينا العثور على الزوج -
.(إنَّهُ أقرب خيط لدينا للعثور على (جو
،لماذا لا تسمحي لي بمقابلة (جو) مجددًا وأحاول إجباره على التحدث؟
.دعني أحاول
أظن الوقت قد حان لنتقابل .أنا و(جو) على أيّة حال
ماذا تريد، (بول)؟
أتحتاجين للمساعدة؟
.كلا
حسنٌ. أنا آسف
.عما سبق وعما فعلته من قبل
،نحن جميعًا معًا في هذا .ولا أريد أن تسير الأمور على هذه الشاكلة
.(ولا أنا أيضًا، (بول
،هلا تظاهرنا بأننا نستلطف بعضنا البعض ولا أعرف إلى أين سيؤول هذا؟
هدنّة؟
!أيتها العاهرة
.لا تُحاول قلب (جاكوب) ضدي .لن ينجح هذا
!عاهرة
.(مرحبًا. أنا العميلة (باركر .لم نتقابل رسميًا من قبل
كيف حال يدكَ؟
.أولاً، أحسنت
.أنا في غاية الانبهار
ما قدر التخطيط الذي تطلبه هذا؟
.جديّا، أنتَ تقوم بعمل رائع
.شكرًا لكِ على الكتاب
.العفو
لماذا تقوم بإشعال نقادكَ؟
.يبدو ذلك تافه قليلاً
رباه. هل كان أحدهم يلعب بالثقاب؟
.أحب النار، سيدي
.لقد بدأ ذلك في طفولتي، وعلق بذهني .لست بارعًا في استخدام السكاكين
،كنت أتدرّب وأتحسّن .ولكنّي لازلت أفضّل النار
.بالطبع هات ما عندكَ
.أخبرني بالمزيد
.بو) كتب كثيرًا عن الانتقام)
أريد أن يكون فصلّي .يتحدث عن الانتقام
أريد استهداف الناس .الذين يأذونكَ مهنيًا
.لقد أجريت بحثًا .أعرف من هم
.أنا لا أبحث عن الانتقام، أيتها العميلة
.أظنني أثبتَّ ذلك
.الانتقام أساسي ،إنَّهُ موضوع منتشر عالميًا
.وكل رواية جيدة تحتاج انتقام
ألا توافقني، (رايان)؟
...بالطبع، موضوعه .مختلف بطريقة ما
إذًا مُساعديكَ يجتهدون بطرق تجعلكَ .فخورًا بهم بهذا الثناء البسيط
أهكذا كيف يُساعدونكَ على تأليف كتابكَ؟
صحيح. الكلٍ لديه قصة ليسردها، أيتها العميلة؟
معجبكَ اللطيف هذا، هل سيقوم بإشعال جميع نقادكَ؟
هناك 3 أشخاص فقط أحملهم مسؤولية .هبوط مستوايَّ، أيتها العميلة
أليس هذا صحيحًا، (رايان)؟
...أتساءل من الذي يتحمّل مسئولية .هبوط مستواه
لابُد أنه من الشاق عليكَ .أن تكون مُحاط برائحة الموت مجددًا
،أعرف أن هذا يُكلفّكَ ثمنًا باهظًا ،ويجب عليكَ أن تحذّر
...مع امتلاك .قلب ضعيف كقلبكَ
ماذا تفعل؟
3أشخاص مسؤولين عن هبوط .مستوى (جو).. هذه كلماته
،لابُد أنهم أنا، والناقد المتوفي .وهذا الرجل
.كان استاذًا جامعيًا
.لقد قابلته. لقد كان عميدًا
،بعد فشل كتاب (جو)، هذا الرجل أنكّر توظيفه .قال أن (جو) لم يكُّن مؤهلاً
.كانت ضربّة قاضية لمسيرة (جو) المهنيّة .ها هو. (فيلب بارنز)، عميد الأدب
أتظنه مازال العميد؟ - .على ما أذكر. لقد كان هذا منذ أعوام -
(جامعة (ونسلو (ريتشموند، فيرجينيا)
أيمكنني مُساعدتكَ؟ هل لدينا موعّد؟
لماذا أنكرت توظيف (جو كارول)؟
.أستميحك عذرًا
.لقد سألتكَ سؤالاً - أهذه مزحّة؟ -
.أنا آسف. عليكَ المغادرة
.كلا. عليكَ الجلوس
لماذا أنكرت توظيف (كارول)؟ .أجبني
.لم أقتل أحد بسكين من قبل
.الصحافة تستخدم كلمة طائفة دينية
.إنَّهُم بالخارج هل سنعلّق؟
.لا. دعهم يتكهنون أين (رايان)؟
.لقد خرج
لا توجد وسيلة كان يمكنكَ .بها إيقاف هذا
.بلى .كان يمكنني
.أترين، هذا هو المغزى !إنَّهُ يتصيدني
.كان عليّ أن أتوقع ذلك
لماذا؟ لأنكَ قابلته منذ 8 سنوات؟ .حقًا؟ تدري أن (كارول) ينشد تعذيبكَ
.حسنٌ، هذا يُجدي
.(استاذ (كارول
،)مرحبًا. (رايان هاردي .مكتب التحقيقات الفدرالي
.نعم، نعم .زوجتي قالت أن أتوقّع حضوركَ
.(أنه لشرف لي، عميل (هاردي كيف أساعدكَ؟
كنت آمل الاستعانة بعقلكَ .في قضيّة أعمل عليها
.القتلّة. أجل. يا إلهي .فظيع. فتيات مسكينات
.سأستمتع بإتاحة الفرصّة .استمتع". لا تعني الاستمتاع حقًا"
أعني، ليس كل يوم تُتاح لكَ فرصة مساعدة مكتب التحقيقات الفدرالي في جريمة قتل، صحيح؟
هل الأن وقت مُناسب؟
.لا. أخشى أنه لا يمكن ،أنا متأخر بالفعل على موعد
.لكن، انظر. اتصل بمكتبي .أنا متفرغ كل ليلة هذا الأسبوع
.سأفعل ذلك. شكرًا، سيدي
.(من فضلكَ نادني (جو .سعدت بمقابلتكَ
.حسنٌ. اقتربوا
!ابتسم
كيف كانت الصورة؟
.لم تعجبني .واحدة أخرى
!تعال هنا
.حسنٌ .1... 2... 3
هل يمكنني الإتصال بأمي الآن؟
!لا، لا يمكنك، وتوقف عن طلب ذلك
.لا. لا يمكننا أن ندّعي أننا لوطيين
.لدى (سارة فولر) مشاكل مُعقدة
لن تكون مُنفتحة مع رجل مُستقيم جنسياً .كما قد تكون مع حبيبين لوطيين لا يُهددون بالخطر
.لا أعلم
.يعتقد (جو) أنها فكرة رائعة
.لكننا مُستقيمين جنسياً
.تفاصيل. هيا
وسّعوا عقولكم
.فلنجرب
.قبّلوا بعضكم
ماذا، الآن؟
.فلنرى إن كنتم تستطيعون فعلها
.لا، لا، لا .مستحيل، مستحيل
!أنتم خاسرون
ماذا سأخبر (جو)؟
.حسنٌ. حسنٌ. فلنفعل هذا
.هيا
.دجاجتان لوطيتان
ما خطبه؟
ماذا تعتقد نفسكَ فاعلاً؟
.ابتعد - .هيا، يارجل -
.لا تفعل هذا
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.صورة وجهك مُنتشرة على الأخبار الآن
.لا تكن غبياً
.أنتَ كاذب
ما زالَ على السلطات تأكيد أو نكر وجود نشاطات .(تتعلق بطائفة دينية حولَ (جو كارول
إذاً هل تعمل القهوة كبديل؟
.تلكَ هي الفكرة .سجلات (ريك كيستر) وصلت للتو
.القي نظرة على هذا
.انتظر
.(توفي إحدَ نُقاد (ريتشموند هيرالد) الذي يُدعى (ستان فيلوس
.المُعتدي، ومقدم العروض في الشارع، تتم ملاحقتهُ حالياً .وعددٌ مِنَ شهود العيان صوروا الحادثة على الكاميرا
.ادخل
.المعذرة
كلير)؟)
أشاهد الأخبار. ماذا يحدث؟
.اسمعي. لدينا مُشتبه به
.أريد أن أسألكِ شيئاً
الرجل الذي أشعلَ النار؟
.صحيح. وصلتني للتو بيانات بطاقة إئتمانه
...وهناكَ بضعة أغراض أريد أن أسألكِ عنها وحسب
،كرة اسفنجية، مجموعة سيارات سباق صغيرة ...تنين محارب نينجا
ألعاب أطفال. أجل
.هذهِ كُلها ألعاب (جوي) المُفضلة ماذا يحدث؟
.(هذا خبر جيد، (كلير
.لقد اشتروا لهُ ألعاب
.أينما كان، إنَّهُم لا يؤذونه
.(أريدُ أن يعود للمنزل، يا (رايان .لن يكون بأمان حتى يعود للمنزل
.أعلم
.علي أن أذهب
سأتصل بكِ لاحقاً، حسناً؟
.وداعاً - .وداعاً -
.كنتُ هنا طوال النهار هل يمكنني الذهاب الآن؟
.قريباً
هل عندكِ فكرة لما قد يشتري زوجكِ العاباً؟
.لا أعلم. إنَّهُا بطاقة إئتمانه. إسألهُ هو
.(إنَّهُ (ريك
.أجيبي. وضعيه على مُكبر الصوت
.(ريك)
أينَ أنت؟
.(أتى الفدراليون إلى المنزل، يا (ريك
ماذا فعلت؟
هل أنتِ معهم الآن؟
.أجل. أجل
.(إنَّهُم يبحثون عنك، يا (ريك
.أنتَ واقع في مُشكلة
كيفَ امكنكَ أذيّة اولئكَ الناس؟
أينَ أنت، يا (ريك)؟
هل (رايان هاردي) هناك؟
.أخبري (رايان) أنَّ كُل ذلك كانَ من أجله
.إنَّهُ يستخدم نفس إعدادات الإنترنت تلك
.تمَّ توجيهه لإتصال دولي. لا يمكننا تعقبه
ما رأيكِ؟
هل نحاول أن نتصل به؟
.لا أعلم
.خذها للمنزل، ابقى معها
.سأرسل أحدهم ليأخذ مكانك في الصباح
.سأذهب معه
لا. ما ستفعله يا ذو رائحة الفودكا، هو أن تعود لذلكَ الفندق .الذي وضعنا فيه فريق التحقيقات الفدرالي وترتاح قليلاً
.أشعر بخير
متى كانت آخر مرة تنام فيها أكثر من ساعة؟
،)سوفَ تذهب وتنام قليلاً، (رايان .(وغداً سنعثر على (جوي
هل تفهم؟
انظر. أنا أفهم، علاقتكَ شخصية مع الضحايا .الذنب يجعل الأمر شخصي
.أنا أفهم
هل أنتَ بخير؟
لن تعود إلى الفندق لكي تنام، أليسَ كذلك؟
.(أعتقد أنَّ (ريك كيستر) يعرف أينَ يتواجد (جوي
.حسنٌ، لقد أعطوني سيارة مُستأجرة
.جوي) في غُرفته)
.يعتقد أننا تشاجرنا قليلاً
.أراد (بول) أن يروح عن نفسه قليلاً
.صور وجوهنا مُنتشرة على الأخبار
ماذا لو ذهبَ إلى البلدة؟
أنا أعرف (بول). حسناً؟
.لن يذهب إلى البلدة
هل أرسلتِ تلكَ الرسالة الإلكترونية؟
.(ليسَ بعد. كنتُ أنتظر حتى يتصل (ريك
لماذا لا يفعل الجميع ما يُفترض عليهم فعله؟
.اللعنة
المعذرة. (ميغان)؟
أينَ أجد النبيذ؟
.لا نبيع النبيذ
.كل ما نملكه هو الجعة. ذلك هو القانون
.أردتُ نبيذاً
أحمر أم أبيض؟
.أحمر
في أي ساعة تخرجين من العمل؟
هل تعتقد حقاً أنَّهُ سيأتي إلى هنا؟
.نريدُ أن نبقيكِ بأمان، هذا كل مافي الأمر
.أفعلي ما تفعلينهُ بطبيعتكِ
.تخيلي أنني لستُ موجوداً هنا حتى
.خُذ ما تريد مِنَ الثلاجة
.أنا و (هاردي) في الخارج
ماذا؟
هل تعلم (باركر)؟
.أجل
هل تعتقد حقاً أنَّ (كيستر) غبي بما فيهِ الكفايا ليأتي إلى هنا؟
.لقد قتلَ شخصان اليوم
.مستواهُ يتصاعد، إنّهُ يصبح أكثر جرأة
.سنكون بالخارج إن احتجتنا
.أجل
هل تعلم (باركر) أننا هنا؟
.قالت لي أن أراقبك
،أنظر. أعلم أنَّكَ تفعل ما تريد طوالَ الوقت .ولا بأس بذلك
ربما في يوم ما يمكنني فعل ذلك أيضاً، لكنني ثاني أصغر عميل في الفرع، وما زالَ الناس ينظرون إلي بسخرية
.هذهِ مهنتي، يا سيدي
هل ما زلتَ تعيش في (بروكلين)؟
.أجل
هل عُدتَ في يوم من الأيام لـ (آلباني)؟
.قرأتُ كتابك. أعلم أنَّكَ نشأتَ هناك
.ليس لسنوات. لا يوجد سبب
.صحيح. العائلة
.آسف. أنا ناشط عسكري
.(ولدتُ في (سان دييغو
...عشتُ في كل مكان
.سألقي نظرة حولَ المكان، وأحرك قدماي
.رايان)، مِنَ الجيد رؤيتك، ادخل)
.أخشى أنني لوحدي الليلة .خرجت (كلير) مع الصغير
هل تريد مشروب؟ - .لا. أنا بخير. شكراً لك -
.يا إلهي
.هذهِ لحظة يُصبح بها كل شيء حقيقي جداً
.زوجتك ذكرت (آيدجار آلين بو) كإشارة للأعين
أجل. أجل. ما الذي يجعلكَ تعتقد أنَّ قاتلك لديهِ سبب أدبي للقتل؟
،حسنٌ، هناكَ أناقة بالجرائم
.الطريقة التي تعاملَ بها مع الجثث وعرضها
هناكَ... اسلوب رومانسي فيها
،رموز عين (بو) تُناسب ذلك بالتأكيد .وستجد رمزهُ مليء بمُطاردة للرومانسية
.هنا
.رائع. شكراً جزيلاً
.سوفَ أعيدهُ لك على الفور
.لا، لا، لا .لا تتجرأ، لا
.لقد كانَ هذا الكتاب علاج بالنسبة إلي
الآن من فضلك، هل يمكنني أن أقدم لكَ مشروب؟ - حسنٌ. بالطبع. أجل. سآخذ المشروب الذي تشربه -
.أريد أن أتنفس
.والمزيد مِنَ النبيذ
.بالطبع
لن نمارس الجنس، حسناً؟
.دعنا لا نُفكر بذلك - .حسناً -
.لا. إنتظر. هذا يؤلم
هل كنتَ تخنقني للتو؟
.لا. لا. بالطبع لا
.علي أن نذهب. الوقت يتأخر
...لكن
.يجب أن أذهب للمنزل
حسناً؟ - .حسناً -
.حسناً
.انتظري. دعيني افتح الباب من أجلك
.لا تكن سعيداً برؤيتي
هلا عذرتنا، لو سمحت؟
.لن أتحدث معكِ
.حسنٌ، سيتوجب عليكَ ذلك
.(أريد معرفة بعض المعلومات منك، يا (جوردي
.(كنتُ أتحدث مع (جو
.وهو يريد رؤيتك
.أريد رؤيته
،يمكنني تحقيق ذلك
.لكن لا يمكنني إن لم تتحدث معي
هل أنتِ بخير هنا؟
.أجل، على ما اعتقد
هل أنتَ متزوج، أيها العميل (رايلي)؟
.مُطلق
هل كانت إمرأة جيدة؟
.لم تكن هي المشكلة
ما هذا؟
هل أتى هذا مِنَ الداخل أم الخارج؟
.أجل
هل أنتَ بخير؟ - .لستُ متأكد -
.هناكَ أحدٌ ما في الحديقة الخلفية
.أنا قادم
كيف أعرف أنَّكِ لا تكذبين؟
ماذا لو اخبرتكِ اموراً ولن تسمحي لي برؤية (جو)؟
.(شخصية، يا (جوردي .أقول ما أعنيه
.وأعني ما أقوله
ماذا لو اخبرتكِ اموراً ولن يعجبكِ ما أقوله؟ هل سأرى (جو) عندها؟
.(تحدث معي وحسب، (جوردي .(سأسمح لكَ برؤية (جو
.لا أعرف مكان الطفل
.(هيا، يا (جوردي
.حقاً لا أعرف
.قسّمنا الأسرار بيننا حتى لا يعلم شخص واحد .كُل شيء في حال أُمسِكَ أحدُنا
إذاً (جوي) بحوزة من؟ - .(آيما) و (جايكوب) و (بول) -
.لك لا أعلم أينَ هم، وتلكَ هي الحقيقة
هل يمكنني رؤية (جو) الآن؟
هل يعلم (ريك) أينَ (جوي)؟ - .لا أعلم، لكن زوجتهُ تعلم -
ماذا؟ - .ماغي). هي و (آيما) خططوا لذلكَ الجزء) -
.حدثَ شيء
.مرحباً
.لقد كذبتِ
(أنا (باركر). أخبرني (جوردي) للتو أنَّ (ماغي كيستر .واحدة منهم. إنَّهُا تكذب
.ماغي) واحدة منهم)
.ماغي)، وصلتكِ رسالة)
ماذا تقول؟
."تقول، "الآن
ما هذا؟
يا إلهي. عزيزتي، هل أنتَ بخير؟
.لقد طعنتني بقوّة - .يا إلهي. أنا آسف جداً -
.لقد خسرت. أنتَ سيء بالألعاب
.إنَّهُ سيء بإستخدام السكاكين
حسنٌ. من التالي؟ حقيقة أم تحدي؟
.يا أصحاب، إنَّهُا تحتاج للذهاب إلى المُستشفى
.ماذا؟ يا إلهي .عزيزتي، أنا آسف جداً
.لا يوجد وقت. علينا الذهاب
.يا إلهي
!احضر سيارة إسعاف
.أضغط هنا
.حسنٌ. حسنٌ. سأهتم الأمر
.تروي). أنظر إلي)
.سوفَ تكون بخير
!توقفي
.لا. أرجوك، أرجوك. سوفَ يقتلني
.(لا أعتقد ذلك، يا (ماغي
!لا
من هذه؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.(مرحباً يا أصحاب. هذهِ (ميغان
.(ميغان)، هؤلاء هم (آيما) و (جايكوب)
من هي؟
.إنَّهُا صديقة، وسوفَ تبقى معنا لفترة
.لقد فقدتَ عقلك
.أجل. لقد سئمتُ مِنَ الإستماع لها
.سأهتم بهذا
.(تفقدي (جوي
.إذهبي
ماذا تفعل، (بول)؟
،لقد سئمت من كوني العجلة الثالثة
.والآن أنا لستُ كذلك
.أعلم أنَّكَ غاضب مني الآن
.لكن لا يمكنكَ تخريب الأمور على الجميع
هل تعلم (آيما) كم أنتَ شخص كاذب؟
...لقد تعهدنا ان لا نُخبر أحد
.(خصوصاً (آيما
.لقد شربتُ الكثير. ستعتقد (سارة) أنني ثمل
.هل تمزح؟ إنَّهُا تحبك
وأنتَ شربت الكثير. أتعلم ذلك؟
.كم هو أمر حساس عندما تشرب
هذا من أجل (سارة)، حسنٌ؟
.أعني، علينا أن نبدو كحبيبين حقيقيين
...حساس جداً
.توقف عن ذلك
.أنظر
.لا يمكننا إبقائها هنا
أنظر. سوفَ أساعدك بأخذها إلى القبو، حسناً؟
...تلكَ الإمرأة خدعتني اليوم، وأنا
.غاضبة
.لم يكن على (رايلي) أن يموت
.شكراً جزيلاً
.سأقرأهُ فوراً، أعدك
.حسنٌ، خُذ راحتك بأن تكرهه
.الجميع كرهه
ليسَ جيداً؟
.أعتقد أنَّ تلكَ النسخة الثالثة
.ربما يجب أن أعطيك 20 دولار أو ما شابه
.(اسمع. أقدّر حقاً ليلتنا هذه، يا (جو
حسنٌ، إن لم يكن ذلك لأي سبب فهو من أجل المشروب اللذيذ، أليسَ كذلك؟
.إنَّهُ مشروب رائع
.أتعلم، كنتُ أعمل على هذهِ القضية دونَ توقف
.لأشهر الآن
.أحياناً أنسى أن أتوقف عن العمل بها وأرتاح بضعة ساعات - .كنتُ لأتوقف عنها قليلاً، لو كنتُ مكانك -
لا بد أنَّ ذلكَ صعب مع وجود الأصدقاء والعائلة عندما تركض . محاولاً القبض على الشخص السيء
.أتخيل ذلك، يُصبح الأمر وحيداً بعض الشيء
لكن ما هي نتيجة ذلك؟
.مُساعدة الناس، إنقاذ الأرواح
.أتعلم، أعتقد أنَّ ما تفعله لافت للنظر
كأس أخرى؟
بالطبع. لما لا؟
.جو) خدعني)
كان يجب أن أعلم منذُ أول مرة قابلتهُ بها أنَّهُ الرجل ...الذي أبحث عنه. لكن كانَ عندهُ هذهِ القوة
.(آسف، يا (جو
!(آسف، يا (جو
.السحر والإغراء
.أعلم ما يحس بهِ تابعيه
.حالهم أفضل عندما يكونوا بقربه
...يعرف كيفَ يعطيهم جزءاً من
.ما يفتقدونه
.(آسف، يا (جو
.شعرتُ بذلكَ الإحساس
.وقُتِلَت خمسة فتيات أخريات
وصلتي رسالتكِ. ماذا هناك؟
.وصلتني رسالة إلكترونية
،أترى؟ إن عيّنتَ على أشعة الشمس بشكل صحيح .فسوفَ تشتعل النار بالحشرة
لماذا تريد قتل حشرة؟
.لأنَّهُ يمكننا فعل ذلك
،أترى، إن قتلتَ الحشرة وماتت .فحياتكَ سيكون لها معنى أكبر
.لا أفهم
.أنظر لهذا الحيوان الصغير
من أينَ أتيت بفأر جميل؟
.نصبتُ لهُ فخ
.احكم إغلاق الغطاء
.يجب أن يكون مُغلق جيداً
.لكن سيختنق ويموت
.بالضبط. هنا. احكم إغلاق الغطاء
.لا أريد ذلك
.لا بأس، يا عزيزي. هيا
.ثمَّ سنراه يذهب إلى الجنة مباشرةً
.ها أنتَ ذا - .أجل. عمل رائع -
.لم أقتل أي شيء من قبل
.نحنُ نبدأ للتو
.إنَّهُم يعلمونه
.كلير)، سوفَ نعثر عليه)
!إذاً إفعل ذلك
.كلير)! (كلير)، إنتظري)
جوي)، هل يمكنكَ رفرفة يدك باتجاه الكاميرا) وتقول "مرحباً، (رايان)"؟
من هو؟
.إنَّهُ صديق
.هيا. قل ذلك من أجلي
.(مرحباً، (رايان
تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة Zoma90 | حازم فاروق MeTaL HeaD | أنس مُراد