- مرحباً - أهلاً
جلبتُ أحداً للعشاء معنا
أرجوك لا تقل أنه إيد
لا أعلم ما مشكلته مع الشوكة
ولكني لا استطيع رؤيته وهو يأكل
لا. أريدكِ أن تقابلي صديقي الصغير
وأربعة من أصدقائه ذو الحظ السيء
وكما يقولون دائماً
الممتلئ والبطيء هو أول الخاسرين
رائع. سأنتف ريش شيء آخر
هل ترغب أن أجمد الكبد والقلب؟
لحظة
أعطي (مفن) الكبد
كيف يمكن للقلب أن يتجمد وأنتِ هنا لتدفئته؟
أنت تصبح لطيف للغاية بعد أن تقتل
مرحباً
لماذا تقوم بتكبير الموضوع؟
لأن الدراسات قد ربطت
شراب فركتوز الذرة مع السرطان
المصاصات هي سجائر هذا العصر
انتظر، انتظر هل ستلقي خطاباً؟
أين هو صندوق الصابون*؟ (تعني كذلك منبر مؤقت)
في المكان الذي تركته أنت آخر من استخدمه
هل يمكنكِ أن تخرجيه من هنا قبل أن يراه بويد؟
لا أرغب أن يعرف بويد أن طعامه كان له وجه
لقد ذهبتِ معي للصيد من قبل يا كريس
من أين يعتقد أن اللحم يأتي؟
من جنية اللحم السحرية؟
لا تكن سخيفاً
- يجلبه جني اللحم - صحيح
ربما على بويد أن يعرف الواقع القاسي
لمصادر الطعام
لماذا تملئين رأسه بهراء الحكايات الخرافية؟
لأنه في الخامسة من عمره
الأطفال في هذا العمر يستمتعون بالحكايات الخرافية
بالإضافة إلى أن بويد حذر في طعامه
قد يخيفه الواقع من ...تناول
أحد أكلاته المفضلة اللحوم
...انتظري، في الواقع
اتفق مع مايك
- ماذا؟ - هل أنت مُخدر؟
هل أنت جاد؟
لا، هو مُحق
ليس علينا أن نخدع بويد بالحكايات الخرافية
أتمارس السيكولوجيا العكسية؟
،أنت تتفق معي فأقوم بتغيير رأيي؟
لستُ أنا من في الخامسة
أنا جاد اتفق معك
علينا أن نخبر الأطفال بالحقيقة دائماً
لماذا لا نجلب ذلك الطفل الغير شرعي
- ونشرح له ماذا يحدث؟ - لا تقل ذلك يا عزيزي
لقد كنتُ انتظر الوقت المناسب لأشرح له
كيف أن اللحم الذي يأكله
يأتي من ذبح الحيوانات البريئة
لم تكن البطة بريئة
كانت تهرب من شيء بسرعة كبيرة
هذا جنوني يا رايان
سيتعقد بويد عندما يرى تلك البطة الميتة
نعم، وقد يبتعد عن اللحم نهائياً
وبهذه الطريقة سيصبح نباتياً صرفاً
أو على الأقل نباتي
- من الصعب الطبخ لك - صحيح
لا أريد واحداً مثلك أن يسكن في منزلنا
على فكرة، النباتيون ليسوا طبيعيين كثيراً
لقد شاهدنا ذلك البرنامج
عن نوع من رجال الكهف كانوا يُسمون
كان اسمهم
أوسترالوبيثيكوس الأفريقي
هؤلاء القوم
لم يأكلون اللحوم
وقد ماتوا منذ مليونين عام
،جميعهم .عدا واحد على الأغلب
ما هذا؟
أنه عشاء يوم الأحد
يبدو أنه طائر ميت يا بويد
مثل ذلك الذي علق في الباب الدوار
هل تذكر معاناته؟
وكيف أن والدك اتصل لصاحبة البناية لإخراجه؟
اسمع يا بويد
اللحوم التي تأكلها تأتي من الحيوانات
- ..دعيني أريك بعض المأكولات - لا يا أبي، لا تفعل هذا الآن
أنظر إلى هذا يا بويد
تحب الهامبرغر، أليس كذلك؟
هذا يأتي من البقر
هل تحب الهام؟ أنا ايضاً وهو يأتي من الخنازير
ذلك هو مصدر اللحوم
تحب النقانق ولكن هل تعلم مصدرها؟
الكلاب؟
لا، لا
هذه منتجات بقرية
ملفوفة ببعض المكونات
نعم، مثل الجفون، الأذن الشفاه والأمعاء
من يشعر بالجوع الآن؟
ما نريد قوله أن الكثير من الطعام الذي نأكله
يأتي من حيوانات لذيذة مثل هذه البطة
حسناً هذا رائع
ماذا؟
أود الحديث أكثر
ولكني أود التخلص من هذا الريش
لكي أصبح برتقالي اللون
الحلقة السادسة: دائرة الحياة Alfoulad ترجمة
لذلك بعدها قم بمطابقة الأرصدة مع المخزون
وهذه المنطقة التي يتواجد فيها السارقون
- ...فهمت الأمر - نعم
ولكن هذا قسم التجديف
قام أحدهم بسرقة زورق
حاول أن تخبأ زورقاً بحجم 12 قدم في ملابسك
أفعل ذلك كل يوم
هل أردت أن تراني؟
نعم، نعم تعال هنا يا كايل
أنظر إلى هذه اللوحة
تمثل النقاط مناطق تمت السرقة فيها
وتمثل الألوان تاريخ السرقات
- رائع - نعم
هل تعتقدون أن اللص شخص واحد؟
تستطيع أن تقول ذلك
أحزر من كان يعمل في تلك المناطق تلك الأيام؟
...أكره أن أتهم
كايل
وتأتي وتفعل ذلك كل يوم
تذكرت. هذه لم تكن حادثة سرقة
لقد صدمت الرافعة بشحنة من مصابيح الكيروسين
اعتقدت أني رأيت نحلة
ولكن كان مجرد خدش على نظارتي. وقد كنت
تعال هنا
أنت ولد جيد
وروحك تثق بالجميع
ولكن هؤلاء القوم يحاولون سرقتنا
عليك أن تبذل جهداً أكثر من ذلك
حسناً
شكراً. لن أخذلك
أعلم أنك لن تفعل
أنت كفرد من عائلتي
- شكراً - حسناً
علينا أن نطرد ذلك الولد
لا أصدق أنكم قد تطردون كايل
- أنه كفرد من العائلة - قرار إيد
العائلة لا تعني الشيء ذاته بالنسبة لإيد
كانت عنده أربع زوجات
وهو متعود على التغيير
أليس كايل هو الأحمق الذي كنتِ تواعدينه يا كريس؟
يبدو أنها تحب الرجال من ذلك النوع
حان وقت العشاء
- أخيراً. أتضور جوعاً - !انتبه
عنده طاقة كبيرة بالنسبة لشخص يعيش على تناول الأعشاب
سترتك الجديدة جميلة
شكراً، حصلت عليها للتو
دعيني أحزر ؟Outdoor man من محل
قسم كايل؟
لا أعرف ما تقصدين
استمتع بالتسوق في كل الأقسام
في ذلك المتجر
نعم، ولكن عندما تتسوقين في قسم كايل
فتكون عندك طريقة لكي لا تدفعين
أنا لا أسرق
نحن نحصل على خصم بقيمة 20% للعائلة
لذلك، بدل شراء الأشياء المخفضة بقيمة 20%، أقوم
بأخذ 20% من الأشياء التي كنت سآخذها بدون تخفيض
ولكن كايل في ورطة بسبب الأشخاص أمثالك
حسناً، سأقوم بإعادته في الربيع
- سأخبر أمي - !لا، لا
سأعيده غداً
إذا رغبت بقول دعائك
يمكنني أخذ طعامي والانتظار بالخارج
من الأفضل أن ترتدي معطفاً
أحياناً أقضي ثلاث ساعات في تلاوة صلاة الشكر
لقد انتهيت من الصلاة
لقد قلت "فليحفظها الله" 30 مرة متتالية
وأنا أنتف ريشها
ما هذا؟
أنها بطة
جرب البطاطس يا بُني
هل هذه التي قتلها جدي؟
نعم، كانت تلك البطة المسكينة تطير لمنزلها
لرؤية زوجها وأبنائها
وتمت أصابتها في السماء
في الواقع، ماتت البطة وهي تبتسم
كانت عازبة
...عزيزي
لم تقابل شخصاً بجمال جدك
!رايان
ما مشكلتك؟
ماذا؟
ألا يمكننا أن نأكل بسلام؟
بوجود نباتي وصياد في المنزل؟
فالجواب هو "لا"
لا أريد تناول هذا
- أجلس يا بويد - رائع
شكراً لكما
ماذا فعلت أنا؟
" توقفي عن سرد الحكايات الخرافية "
"عليه أن يعرف الواقع القاسي"
لستُ من قام بتقليد صوت البطة
كنت أعلمه
أن تناول حيوان ميث أمر مقزز
الشيء المقزز هو ما في الصلصة
بويد يأكل شيئان فقط اللحم والباستا
والآن أصبح يأكل شيئاً واحد
إذاً أعدي له بعض الباستا
ماذا قلت لي؟
"أعدي بعض الباستا"
هذا الوقت مناسب لتناول زوائد الطيور
تصبح على خير يا جدي
تصبح على خير يا بويد
أحبك كثيراً
أريد أن أريك شيئاً
هل هو شيء قد قتلته؟
تعال هنا
أترى هذه الأسنان الحادة؟
عندي اثنان منهم، وأنت كذلك
يسمى الناب
وأكرمنا الرب بهم
لكي نقطع لحم الحيوانات الأخرى
هذه دائرة الحياة
مثل فيلم "الأسد الملك"
نعم، مثله
أنظر هل ترى السمكة؟
السمكة تمسك الدودة
،نحن نمسك السمكة .نحن نأكل السمكة
ومن يأكلنا؟
هذا جمال الأمر
نحن في قمة السلسة الغذائية
وبما أننا أمريكيون فنحن في أعلى القمم
هذه ليست دائرة
أنها ليست دائرة ولكن
السمك يأكل الدود
البشر يأكلون السمك
وعندما نموت يأكلنا الدود
هل سنموت؟
بعد وقت طويل
وأنت ستموت؟
نعم
وهل ستموت أمي؟
ليس قريباً
هل سأموت أنا؟
بعد وقت طويل للغاية
ماذا عن كلبي؟
لن يعمر
!لا
- !بويد - !أمي
!أمي
- ماذا - أهلاً
ماذا يحدث هنا؟
دردشنا قليلاً قبل النوم عن الموت
- مرحباً ماندي - أهلاً
عليكِ شراء تلك السترة
ستبدو جميلة عليك
أعلم، كان عندي واحدة مماثلة
كيف حالك يا كايل؟
لستُ بخير
كان الناس يسرقوننا وقد يتم طردي
لماذا يسرق الناس؟
لا أعلم
ربما يبدون جذابين في تلك الأشياء
ولكنهم لا يستطيعون شرائها لأن والدهم
قد قطع عنهم المصروف بسبب درجاتهم السيئة
هذه نظرية واحدة
ما هو نوع الأشياء التي كانوا يسرقونها؟
من كل الأشياء
وذلك أثناء فترة مراقبتي
- نظارات شمسية - نعم
لابد أنهم أخذوها وخرجوا مباشرة
أشياء صغيرة مثل هذه
على الأغلب لسهولة إخفائها
وقد سرق أحدهم زورقاً
لا استطيع مساعدتك في ذلك
أتساءل إذا كان هذا هو
الذي ساعدته على حمل الزورق لسيارته
سأساعدك على استعادة عملك
القاعدة الأولى عن السارقين
هي ألا تثق بأحد
راقب تلك المراهقتان
هذا غير مسموح لقد أعطونا محاضرة
عليك أن تنتبه عند دخول الفتيات
وإذا تحدثت لك فتيات جذابات
فالتفسير الوحيد
هو أن صديقاتها تقمن بسرقتك
هذه نصيحة ذكية ومؤلمة
يبدو أنكِ خبيرة في السرقة
أعتقد بسبب ترعرعكِ هنا
وقد رأيتِ كل ذلك
نعم
طلبت مدرسة بويد منه أن يترك الألعاب
وقال "لماذا؟ سنموت جميعاً في يوم ما"
أنه محق
أتعرفين ماذا لا يتمنى أحداً فعله؟
أن يترك ألعابه
أعترف بذلك
لقد تجاوزت الحدود هذه المرة
لقد تحدثنا مع الفتيات عن الموت ولم تعترضي
نعم، ولكنهن كانوا أكبر بكثير
ولم نخبر ماندي بذلك بعد
انتظري. أتذكر محاورة إيف بهذا الخصوص
وقد كانت في عمر بويد وكان ذلك عندما مات جوني يولايتس
ولم تتأثر كثيراً
لا، لا يا عزيزي
كانت تحاول أن تجعلك تتجاوز الأمر
لأنك أنت من كان يبكي كثيراً
هذا ليس مضحكاً
علينا أن نجعلهم أكثر قوة
والا سيكون عندنا مجموعة من الأطفال
أتعرفين ماذا سيحدث حينها؟
تفوز هيلاري كلينتون بالرئاسة؟
!توقفي عن قول ذلك
شكراً. لا يريد أبني أن يطفأ الأنوار
لأنه يخاف أنه سيموت
وستأكله الدود
دود؟
ماذا؟
تصرف معه
أين ستذهبين؟
للنوم يبدأ عملي في الخامسة
وأين ستذهبين أنتِ؟
سأعد مشروب الشوكولاتة
نعم، ذلك سيجعله ينام
حسناً، سأعد كوباً لبويد أيضاً
تأكدي أن تعطيه المشروب الذي لا يحوي على مُسكر
.آسف هل أنت خائف؟
أنت لا
أنت لا تبلل السرير عندما تخاف، أليس كذلك؟
أحياناً
لماذا لا أضعك في جانب جدتك
تعال هنا واسمع
ليس عليك أن تخاف من الموت
لماذا؟
لأن البشر محظوظون
عندما نموت فنحن نذهب إلى مكان لطيف
ونحظى بالكثير من المتعة
- مثل الحديقة؟ - أفضل من الحديقة
الأراجيح تتأرجح لوحدها
أما الزلاقة فتستمر للأبد
ولا يقوم القط بتوسيخ المكان
يسمى المكان (الجنة) أنه مكان رائع
كل شيء وكل من تحب هناك
مثلك ومثل أمي؟
نعم، سنكون هناك
وأبي؟
إذا نزل على المكان المناسب
وكان صبوراً قليلاً
.سيصل إلى هناك
بالطبع سيكون في الجنة
أتعلم أن الجنة هي أفضل مكان في العالم
أنها حقاً كذلك
لا استطيع الانتظار حتى أموت
لا، أنت ترغب بالحياة لزمن طويل
طويل للغاية
عليك أن ترغب بالحياة بقدر الإمكان
عليك أن تخبر جدك
عندما يكون على هذا الفراش
والأجهزة الطبية والأنابيب ملصقة به
لا ترغب بأن تسمع ماذا سيحصل عندما تصبح مُسناً
تتوقف الأشياء عن العمل هذا شيء مريع
لماذا لا ننام؟ دعنا ننام
أخبرني قصة
حسناً، تعال هنا
،عن الملك العظيم رونالد ريجان
سمعت هذه القصة
إذاً، دعني أعرفك على الوسادة
تعال إلى هنا
الملك...أغلق عيناك سوف ننام
الملك العظيم رونالد ريجان
الذي ذبح المزارع المغفل
تذكر يا كايل
إذا كنت تبحث عن اللصوص
فالجميع مشكوك بهم، مفهوم؟
أنظر لذلك الشخص على يمينك
حسناً
ماذا أفعل بعدها؟
....لا
هل تذكر القاعدة السابعة لمراقبة اللصوص؟
وهي عكس ما يحصل في الحياة العادية
عليك مراقبة الأشخاص السمينين
بعد أن ذكرتِ ذلك
لم يكن بهذا الحجم عندما دخل للمحل
عذراً
هل استطيع مساعدتك؟
لا، شكراً لك
يبدو أن رأسك صغير
مقارنة بجسمك الكبير
علي أن أطلب منك أن تفتح سترتك
عذراً؟
أنا أعتقد أنك
تخفي بعض الأشياء تحت سترتك
لم يقم أحد بإهانتي هكذا في حياتي
آسف
لماذا اتهمتني بهذا الشيء الفضيع؟
.لا أعلم هل أنا شخص فضيع؟
لا لست كذلك يا كايل هو الفضيع
انتهى العرض يا صديقي
لقد كذبت علي
نعم، يقوم السارقون بالكذب
سأتولى الأمر من هنا
عمل جيد يا كايل
اسمعني
إذا دخلت هذا المحل مرة أخرى
فسوف تجد نفسك في قفص الغوريلا
في حديقة حيوان دينفر
مرتدياً ملابس نسائية داخلية برائحة الموز
هيا، هل تظن نفسك صغيراً؟
هيا بسرعة أخرج
أبحث عن توصيلة
لقد كنتِ محقة يا ماندي
،العالم بالوعة تفيض بالقاذورات
والناس تعوم في القاذورات
في قوراب مسروقة
حمداً لله ما يزال هناك أشخاص صالحين مثلك
في الواقع، أنا لستُ صالحة كما تعتقد
فقد كنتُ أحضر إلى هنا في وقت مراقبتك
واسرق الأشياء
- لاحظتُ أنك كنت تأتين بكثرة - نعم
كنتُ أعتقد أنكِ معجبة بي
لا. لا. آسفة
الأمر ليس كما تعتقد
أنا آسفة لأنني قد استغللتك
لا بأس فقد عوضتِ عن خطئك
أخبرتني الحقيقية ثم اعتذرتِ
وساعدتني على إنقاذ عملي
فقط الشخص الصالح سيفعل ذلك
اتعتقد أني صالحة؟
نعم، أعتقد أنكِ كذلك
وذكية
لم يصفني أحد هكذا من قبل
نعم، ولا أنا
أعتقد أنك صالح وذكي كذلك لملاحظتك لذكائي
شكراً
حسناً
دعني أساعدك على حمل ذلك الزورق
لا بأس، سأحمله بنفسي
أطلب منه الرصيد أولاً
علي أن أتحدث معك يا مايك
نعم، أود التحدث معك
ولكن عندي اجتماع مهم
مع هذا المشروب البارد
كيف كان يومك؟
سأخبرك عن يومي
ما أن أقتلع هذا الغطاء
لم أخبرت بويد عن الجنة؟
ألم تقل لي الا
أخبره حكايات غير حقيقية؟
الجنة هي مكان حقيقي
مثل شقتك الحقيقية
لماذا لا تذهب أليها؟
نحن نربي بويد بعيداً عن الديانات
لماذا نُعقد الطفل بكل مشاعر الخجل والذنوب؟
هذا غير منطقي
في هذا المنزل الدين منطقي
أنتِ عالمة يا فانيسا
كيف يمكنكِ أن تؤمني بهذه الأشياء؟
العلم لا يتضارب مع وجود الجنة
نحن مخلوقون من الطاقة والطاقة تتحول
ولا تتدمر
وفي حالتك فأنت لا تستخدمها
...
لا تقم باستفزازها يا ولد
أو ستعرف ماذا يحصل بعد الموت بسرعة
لا أعلم أين تذهب الطاقة
ولكن من أنت حتى تقول أن الجنة غير موجودة؟
أنا شخص أفكر بمنطقية
ألن تتوقفوا عن النقاش؟
أخيراً تمكن بويد من النوم
وأرغب أن يظل نائماً
كيف تؤمنين بوجود شيء لا يمكنك رؤيته؟
لأن العالم ملئ
بأشياء لا نستطيع تفسير وجودها
،نعم، أشياء كثيرة مثل الأمم المتحدة
الملابس الكبيرة للغاية
الديمقراطيين الأثرياء
وحقيقية أنكما كنتما معاً في يوم ما
تعالي وأخبريهما بمعتقدنا يا كريس
سأخبرك بما أريد
أريد أن ينام بويد كل يوم
وإذا كان التفكير في الجنة سيساعده
فسوف أعاقب من يمنعه من النوم
هذه فتاتي
نعم أنا فتاتك ولكني والدة بويد كذلك
لذلك لا تقم بإخافته وأخباره بحقائق الحياة القاسية
من الآن فصاعداً يمكنك الحديث مع والدي
عن ثلاثة أشياء
السيارات، الرياضة وأفلام السباغيتي
ولكني لا أعلم شيئاً عن تلك الأشياء
جيد لأن المحادثات ستكون قصيرة
لا استطيع النوم
علمت أن الصراخ سيقوم بإيقاظه
هل حلمت بالدود مرة أخرى؟
لا، أنا جائع أريد شطيرة بولونيا
ولكن البولونيا ...يأتي من
أتعلم، سأقوم بإعدادها لك
من أين يأتي البولونيا؟
من أشخاص اللحم السحرة
"الطيب والشرس والقبيح"
هذا كلينت إيستوود عندما كان شاباًَ
أنه فيلم سباغيتي كلاسيكي
ولماذا سباغيتي؟
المخرج سيرجيو ليون
هو مخرج ايطالي مشهور
أنا متأكد أ،هم جربوا تسميتها "أفلام اللازانيا"
ولكن بدا الأسم سخيفاً
آمل أن يكون هذا الفيلم أفضل من آخر فيلم لكلينت
"الُمسن، الكرسي والمجنون"
لقد قام بالمحاولة جاهداً
ولكن سأقول لك
لم يكن الكرسي أفضل ممثل مساعد
لكنه أفضل من الممثلة تاين ديلي
لكنه أغبى من قرد إنسان الغاب
ولكن أليست كل هذه الأفلام متشابهة؟
بطل قوي، مزاجي ويرغب بالإنتقام
ويطبق القوانين بنفسه
ويقتل أي شخص لا يعجبه؟
ما الهدف من ذلك؟
ترجمة Alfoulad