1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
عموماً، (كلارك) هو الأكـــثر
.تَفـــوُقــاً وخِبــرةً
2
00:00:04,730 --> 00:00:05,930
.إذن، وظِفيـــه
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,700
بينما (ويندال) هو الأكثـر نشــاطــاً
4
00:00:08,730 --> 00:00:10,800
.ويمتاز بتخلق في عمــلِه
5
00:00:11,060 --> 00:00:13,000
،إضافة إلى أنه، كمــا تَعلَــمين
.يعَدُّ شيئا ما شخصا عاديــاً
6
00:00:13,030 --> 00:00:14,260
.حسنــا، هذا مـا تحبـــه أنتَ
7
00:00:14,300 --> 00:00:15,760
. فيـنسينت) هو الأكــثر ذكـــاءً)
8
00:00:15,800 --> 00:00:17,060
،ِحسنا، وهــذا ما تحبّيــنه أنت
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,330
.إذن يجــب عليكِ توظيــفَه
10
00:00:18,360 --> 00:00:20,100
.أقصد، أن هذا الشخص
.سيصبح ساعِدكِ الأيمن
11
00:00:20,130 --> 00:00:21,760
حسنـا، قررتُ أخذ رأيكَ في الحسبــان
12
00:00:21,800 --> 00:00:23,030
.عندمـــا أقرر
13
00:00:24,360 --> 00:00:28,040
حقـــا؟ -
.أنــا أقوم بمجهــود -
14
00:00:28,070 --> 00:00:29,000
.(حسنــا...(بـوث
15
00:00:29,030 --> 00:00:31,200
،(عميل (بـوث
.(معكَ الرقيب (نــاكـامورا
16
00:00:31,230 --> 00:00:32,830
"نـــاكي"، صديقي "نــاكي"
!"مع "السّـــاكي
17
00:00:32,860 --> 00:00:34,000
كيف الحــال؟
18
00:00:34,030 --> 00:00:36,000
.(أظن أن الأحوال ليست بخير، (بـوث
19
00:00:36,030 --> 00:00:36,810
مــاذا هنـــاك؟
20
00:00:37,500 --> 00:00:39,200
.أختي لــم ترُد على مكالمــاتي
21
00:00:39,230 --> 00:00:40,160
.منــذ خمسة أيـــام
22
00:00:40,200 --> 00:00:42,060
حسنـا، أُنظر، جميعنا نعـرف
23
00:00:42,100 --> 00:00:43,900
.(أنـك تخاف كثيــرا على (سـاتشي
24
00:00:43,930 --> 00:00:45,060
-أختـكَ
25
00:00:45,100 --> 00:00:46,460
.(أنتَ شرطي مثلي، (بـوث
26
00:00:46,500 --> 00:00:47,600
.إنهـا تتصل كل يـوم
27
00:00:47,630 --> 00:00:48,630
.هنــاك خطبٌ مــا
28
00:00:48,660 --> 00:00:50,260
حسنـا، إذن لمــاذا تخبرني بهذا؟
29
00:00:50,300 --> 00:00:52,400
."لأنـني في "طوكـيو
30
00:00:52,430 --> 00:00:54,400
أوه، "سـاتشي" في "واشنطن-العاصمة"؟
.منذ شهرين تقريبـــاً
31
00:00:54,430 --> 00:00:56,100
.أخبرتني أنــها إتصَـلَت بـكَ
ألـم تتصل بكَ؟
32
00:00:57,030 --> 00:00:59,430
إهدأ فقط، إتفقنــا؟
33
00:00:59,460 --> 00:01:01,060
فتاة بعـمر الواحد والعشرين سنة
من الأرجح أنهــا لا تريــــد
34
00:01:01,100 --> 00:01:03,430
.صديق أخيها أن يتدخل في حياتها
35
00:01:03,460 --> 00:01:05,260
هل ستساعدني في البحث عنها، إذا سـافرت إلى هنـاك؟
36
00:01:05,300 --> 00:01:06,430
.سـأخبرك بشيء
37
00:01:06,460 --> 00:01:08,030
،أرسل لي معلومــات عنهـــا فقط
38
00:01:08,060 --> 00:01:10,160
.وسأبحث عنها وأجعلُهـا تتصلُ بـكَ
39
00:01:10,200 --> 00:01:11,960
.حسنـا؟ أنــا أعــدكَ
40
00:01:18,730 --> 00:01:20,260
.(المحـقق (فرايــم
41
00:01:20,300 --> 00:01:21,660
.(مرحبا، (ريــك)، معك (بـوث
42
00:01:21,700 --> 00:01:23,400
.إسمع، أنا أريد مساعدة من الداخل
43
00:01:23,430 --> 00:01:24,160
مــاالذي تحتــاجـه؟
44
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
،هل كان هناك أي شيء حول
45
00:01:27,030 --> 00:01:30,830
دخول قانوني لفتاة يابانية تبلغ واحد وعشرون
سنة تُدعـى (ساتشـي نـاكـامورا)؟
46
00:01:30,860 --> 00:01:32,460
.أمهِلني دقيقة
47
00:01:32,500 --> 00:01:34,160
متى كنتَ في "اليابـان"؟
48
00:01:34,200 --> 00:01:37,600
أعوام مَضَت خلال برنامج تبادل
."للخبرات مع شرطة "طوكـيو
49
00:01:37,630 --> 00:01:38,900
.نــاك) شخص رائـــع)
50
00:01:38,930 --> 00:01:40,030
،هو وأختــــه
51
00:01:40,060 --> 00:01:41,700
.جعلاني أحس كـأني في بيتـي
52
00:01:41,730 --> 00:01:42,960
لكــنه يبالغ في الحمــاية؟
53
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
.إنــه يقلــق
54
00:01:44,030 --> 00:01:45,130
.هذا شأن كــل الآبــاء
55
00:01:45,160 --> 00:01:46,100
.لكـــنه أخـــوهــا
56
00:01:46,130 --> 00:01:47,230
ربَّـــى أختــه الصغيــرة
57
00:01:47,260 --> 00:01:48,300
.بعـــد وفـــاة أبويــه
58
00:01:48,330 --> 00:01:49,330
.هذا ما يجــعلـه والــداً
59
00:01:49,360 --> 00:01:50,700
.لدي خبر عن فتــاتكَ
60
00:01:50,900 --> 00:01:52,800
وُجِدت سيارة مسجلة بإسمها مهجورةً
61
00:01:52,830 --> 00:01:54,500
.بالقرب من مستنقعات "تيلبروك" المــالحـة
62
00:01:54,600 --> 00:01:55,960
مستنقعـات مـالحة
63
00:01:56,000 --> 00:01:59,030
.(هذا مكــان مشهور لـرمي الجثث، (بـوث
64
00:01:59,060 --> 00:02:00,530
.أجــل
65
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
...مرحبا، أنـا العميل الخـاص
66
00:02:13,230 --> 00:02:14,160
...بـوث) .نعـم)...
67
00:02:14,200 --> 00:02:16,100
المحقق (فرايم) طلب مني إنتظــاركَ
68
00:02:16,130 --> 00:02:17,160
.قبل أن أقوم بسحب السيــارة
69
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
.حسنا، هذه شيء جيد من قِبَلِه
70
00:02:18,230 --> 00:02:19,230
.(أنـا الضابـط (ليـزا كوبـاك
71
00:02:19,260 --> 00:02:21,730
،(السيارة مسجلة بإسم (ساتـشي نـاكـامورا
72
00:02:21,760 --> 00:02:24,030
،شارع "رينغ رود"311
قدمت إلى هنا بتأشيرة عمل
73
00:02:24,060 --> 00:02:26,300
."من "طوكـيو"، "اليـابـان
.لقدت نسخت صورتها من التأشيرة
74
00:02:27,400 --> 00:02:29,830
.يـوجد دم على النجــادة. نعم
75
00:02:29,860 --> 00:02:31,660
ماذا عن الفتاة؟
.لا يوجد شيء
76
00:02:31,700 --> 00:02:33,330
.اللعنــة
.نعـــم
77
00:02:33,360 --> 00:02:34,500
.تفقدت مسكنها...إنه فــارغ
78
00:02:34,530 --> 00:02:36,600
.يبدو على هذا الحال منذ أيــام
79
00:02:36,630 --> 00:02:40,260
.(أيضا لـم نجد شريكة غرفتها،(نازومي ساتو
80
00:02:40,300 --> 00:02:42,500
.الآنسة (سـاتو) هنا تحت تـأشيرة طــالِبة
81
00:02:44,100 --> 00:02:47,030
.لقد طلبة الكلاب الباحثة عن الجثث
82
00:02:47,060 --> 00:02:48,230
،(حسـنا، توقفي (بونـز
83
00:02:48,260 --> 00:02:49,360
الذي نقوم به عــادة
84
00:02:49,400 --> 00:02:52,330
.هو إنتظار الرجال في القوارب المطـاطية
85
00:02:52,360 --> 00:02:55,160
...إني أرى شيئا
86
00:02:55,200 --> 00:02:57,230
...لـ..لـقد حصلت لتوي على هذا الحذاء، لـذا
87
00:03:01,460 --> 00:03:03,360
ماذا يوجد، جثــة؟
88
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
.لا، إنه قنـــاع
89
00:03:06,700 --> 00:03:08,600
.حسنا، (بونـز)، أخرجي من هنـاك، لنذهـب
90
00:03:14,400 --> 00:03:15,200
بـوث)؟)
91
00:03:15,700 --> 00:03:16,860
مـــاذا؟
92
00:03:18,430 --> 00:03:20,400
.يوجد لحم في القنــاع
93
00:03:20,700 --> 00:03:21,660
.رأس إنســان
94
00:03:21,700 --> 00:03:22,430
هل هي جادّة؟
95
00:03:22,460 --> 00:03:23,830
.نعـم، دائــما
بـوث)؟)
96
00:03:23,860 --> 00:03:27,530
.هذا القناع يبدو تصميماً يابـانيــاً
97
00:04:08,200 --> 00:04:10,900
،بنـاءً على التحدب الصغير للقوس الحَاجِبْــي
98
00:04:10,930 --> 00:04:14,430
.الضحيـة أنثى
99
00:04:14,460 --> 00:04:16,230
قُطـِع الرأس
100
00:04:16,260 --> 00:04:18,900
."بين الفقرتين "سي 5" و "سي 6
101
00:04:19,200 --> 00:04:21,130
،بناءً على التحلل والتغير اللّوني
102
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
أُخَمن أن الرأس كـان في المستنقع
103
00:04:23,230 --> 00:04:24,760
.لمدة أربـعة أيـــام على الأقل
104
00:04:24,800 --> 00:04:27,430
هل يمكنكِ التأكيـد أن سبب الموت هو قَطْع الرأس؟
105
00:04:27,460 --> 00:04:29,060
.لا، الضحية يَقِيَـت في المـاء لمـدة طويلة
106
00:04:29,090 --> 00:04:30,230
.الـدم رُشِّح خــارجا
107
00:04:30,260 --> 00:04:32,200
.هنـاك أثر عميق في منطقة السَّطــور
108
00:04:32,300 --> 00:04:33,430
يكون النصل قد أدخـل معـه
109
00:04:33,460 --> 00:04:34,830
جزيئـــات من الأرض
110
00:04:34,860 --> 00:04:36,300
إلـى مســـار الجرح
111
00:04:36,330 --> 00:04:38,800
.عندمـــا سُحِـب من العظــام
112
00:04:38,830 --> 00:04:40,360
.مرحبـا، عزيزتـي، (بــوث) ينتظر في مكـتبكِ
113
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
.ومعـه بعض أشخــاص
114
00:04:41,630 --> 00:04:42,830
.شكـــراً
115
00:04:42,860 --> 00:04:46,200
.فقط عندمــا ظننتُ أن الأمر لن يسـوء
116
00:04:49,530 --> 00:04:52,630
.(بـونز)، هذا (كـين) شقيق (ساتشي ناكـامـورا)
117
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
.(الشرف لي، أيتها الدكتورة (برينـان
118
00:04:59,100 --> 00:04:59,900
...هل لـي أن أقدم لكِ
119
00:05:01,400 --> 00:05:03,700
.أنــا أعرف
.(الدكتورة (هـارو تـانـاكــا
120
00:05:03,730 --> 00:05:04,660
لقد منح الإمبراطور
121
00:05:04,700 --> 00:05:05,760
"الدكتورة (تاناكــا) "الوشاح العظـيم
122
00:05:05,800 --> 00:05:07,460
"وسام إمبراطورية "الشمس المشرقة
123
00:05:07,500 --> 00:05:10,760
:(لموضوع كتـاب الدكتورة (تانـاكا
124
00:05:10,800 --> 00:05:14,700
،تحقيق حول إختلافات نهاية الضلع الصدري: الثاني"
."الرابع والثامن وعلاقتهم بتقديــر العُمـر
125
00:05:14,730 --> 00:05:15,600
.كان قمة في العبقـرية
126
00:05:15,630 --> 00:05:17,460
.تشرفت بلـقــائكِ
127
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
.الجميع في ميدان عملنا يُسَلِّم أنك الرقم واحد بدون منازع
128
00:05:20,100 --> 00:05:21,000
.نعـم، أعِـي هـذا
129
00:05:21,400 --> 00:05:22,560
لقد أخبرتُ (كين) والدكتورة
130
00:05:22,600 --> 00:05:23,930
.بأنه يمكنهم المســاعدة في التحقيق
131
00:05:25,360 --> 00:05:27,460
.(هذا منـــافٍ للبروتوكول، (بـوث
132
00:05:27,500 --> 00:05:29,060
.(من الممكن أن تكون هذه أخته يـا (بـونز
133
00:05:31,800 --> 00:05:34,090
.(يسعدني العمل معك دكتـورة (تـانـاكـا
134
00:05:41,490 --> 00:05:42,400
هل أنتِ موافقة على هذا؟
135
00:05:42,430 --> 00:05:43,300
.أجـــل
136
00:05:43,500 --> 00:05:44,990
هناك جرحُ إحتـكـاك
137
00:05:45,030 --> 00:05:46,490
،طفيف على الفــك السفـلـي
138
00:05:46,530 --> 00:05:48,930
."يخرج مباشرة إلى "نقطة بريغمــا
*نقطة بريغما: منطقة توجد في مركز أو وسط االجمجمة من الأعلى*
139
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
.هذا سيكون متناسقــاً من جُرح العيار الناري
140
00:05:52,300 --> 00:05:55,200
ربمـا من الأفضل المرور إلى تحديد
.(هوية الضحية يـــا (بـونز
141
00:05:56,600 --> 00:06:00,330
الفك العلوي وعظـام الوجنَتين
.يبيِّنــان شكــلهـــا
142
00:06:10,100 --> 00:06:11,860
الحَــنك مكســور
143
00:06:11,900 --> 00:06:14,330
لكن يبدو بقَطْع مكــافيء
144
00:06:14,360 --> 00:06:16,400
مع قطب جراحية بشكل مستقيم
.على طـول عظـم المَنْكِب
145
00:06:16,500 --> 00:06:18,300
تُبَــيِّن أن لغتها
146
00:06:18,330 --> 00:06:20,100
.الأصلية هي اليـابانية
147
00:06:20,130 --> 00:06:23,400
هل كان لــدى أختكَ
148
00:06:23,430 --> 00:06:26,060
أي ندبة تجمـيلية
أو جراحة فم؟
149
00:06:26,100 --> 00:06:29,200
،لمـا كـان عُمْـر (سـاتشي) ثمانية سنوات
.سقطت في حصة الجمباز وحطّمت فكَّــها
150
00:06:29,230 --> 00:06:31,260
.ثُبؤت بسلك معدني لشهرين
151
00:06:32,660 --> 00:06:34,160
.آثــار تكسُر العظم بسبب السقوط
152
00:06:34,200 --> 00:06:36,380
إعادة عرض الفك توضح
153
00:06:36,410 --> 00:06:38,560
.أنــها حدثت قبل سن البلـــوغ
154
00:06:40,260 --> 00:06:42,130
.أنــا مرتــاحة
155
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
.لتأكــيد أن الجثة تعود لأختــكَ
156
00:06:45,400 --> 00:06:46,700
.أنــا متــأسفة -
.شكــرا لكِ -
157
00:06:48,700 --> 00:06:50,000
.إعــذِرونـي
158
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
،(إسمع، (نــاك
159
00:06:59,300 --> 00:07:01,730
.(لــدي عملاء يبحثون عن رفيقة سكن (سـاتشي
160
00:07:01,760 --> 00:07:03,690
.هناك إحتمــال أنها تكون قد رأت شيـئا مـا
161
00:07:03,730 --> 00:07:05,630
.نعـم. جيــد
162
00:07:07,360 --> 00:07:08,430
.(أنــا آسف، (نــاك
163
00:07:08,460 --> 00:07:09,500
.عندكَ صبي
164
00:07:09,900 --> 00:07:11,600
تعرف أنهـا كانت مسؤوليتي
165
00:07:11,630 --> 00:07:12,700
.لأبقيها بــأمان
166
00:07:13,400 --> 00:07:15,900
عمرها واحد وعشرون سنة
.لكنها مازالت صغيرة
167
00:07:16,160 --> 00:07:18,900
.حسنا، هيــا، دعني آخذك للفندق
.خذ قسطــا من الــراحة
168
00:07:18,930 --> 00:07:21,000
.ليس قبل أن أجد من فعل هذا
.(أنا أتفق معك، (نــاك
169
00:07:21,200 --> 00:07:22,900
،لكننـا بالحاجة إلى أي أثر
.شيء ننطلق منــه
170
00:07:22,930 --> 00:07:25,200
."سـاتشي) كانت ستعود إلى "اليـابـان)
171
00:07:25,700 --> 00:07:26,950
لكــن الرجل الذي أخذ هذه الصور
172
00:07:26,980 --> 00:07:28,200
.قال أنه يمكن أن يجعلهـا عـارضة أزيــاء
173
00:07:30,400 --> 00:07:32,100
.حسنـا، هذا يعَدُّ شيـئـاً
174
00:07:33,500 --> 00:07:34,300
إتفقنا؟
175
00:07:41,000 --> 00:07:42,560
واو، هذا يبــدو مثل
176
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
.صور "العيون الكــبيرة" التي تبــاع في مركز التسوق
177
00:07:44,800 --> 00:07:46,860
.القناع مستوحـى من تصميم كارتونـي
178
00:07:47,000 --> 00:07:47,730
.فيـلم كارتوني يــابـاني
179
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
إذن، قــام أحدهم بتجسيده لشخصية كـارتونـية؟
180
00:07:50,500 --> 00:07:51,900
،لا، هذا أصليٌّ
ولا يقوم بتقديم
181
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
أي شخصية كارتونية مشهورة
182
00:07:54,600 --> 00:07:56,830
."سـايلور مـون"، " فــاي فـالنتاين"، "مـوتــوكـو"
183
00:07:56,860 --> 00:07:58,330
يمكن للقناع أن يكون قد إستعمله
184
00:07:58,360 --> 00:08:00,230
،القاتل لتجريد الضحية من الإنســانية
185
00:08:00,260 --> 00:08:02,100
يسمح لأي كـان قد قطع رأسها
186
00:08:02,130 --> 00:08:03,230
بـأن يُبعد نفسه
187
00:08:03,260 --> 00:08:05,860
.عن الحقيقة البشعة لطريــقة موتهــا
188
00:08:05,900 --> 00:08:07,500
،أنـتَ تدخـل حـقل عــلم النفـس
189
00:08:07,530 --> 00:08:10,030
.مجـال تخمـين غير قــابل للإثبــات
190
00:08:10,060 --> 00:08:12,500
.(لعَلــي أستطيع تقديم المساعدة للدكتورة (برينـان
191
00:08:15,700 --> 00:08:17,400
.أحيــانـا أكره العِلـم البحــت
192
00:08:17,430 --> 00:08:20,230
،أعرف أن هذا غـير نــاضج
.لكــن هذا شعوري
193
00:08:20,260 --> 00:08:21,400
إذن، أيُّ تخمـيــنـات؟
194
00:08:21,430 --> 00:08:22,700
.لا نملك الكثير من الأدلة للوقت الــراهِن
195
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
.لا، ليس حول القــضية
196
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
.حول الدكتــورة
197
00:08:26,300 --> 00:08:28,630
رجــل أو إمــرأة؟
198
00:08:31,400 --> 00:08:33,090
.أنــا لا أدري
...أنـــا
199
00:08:34,900 --> 00:08:36,900
.الآن، تذكر، يا (نـاك) هذا تحقيقي أنــا
200
00:08:36,930 --> 00:08:38,160
.أنتَ مجرد ســائح
201
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
.مجرد ســائح
202
00:08:40,230 --> 00:08:42,760
.(مـايكـا سترات)
كيف أســاعدكـم؟
203
00:08:42,800 --> 00:08:44,260
مكتب التحقيقات الفيديرالية
أريد أن أسألك بعض الأسئلة
204
00:08:44,300 --> 00:08:46,700
.(حول (سـاتشي نـاكـامورا) و (نـازومي سـاتو
205
00:08:46,800 --> 00:08:48,900
.بالطــبع
كـانتا تسكنـان مع بعضهمـا، أنـا محِق؟
206
00:08:48,990 --> 00:08:50,060
.فتـاتان جميلتــان
207
00:08:50,090 --> 00:08:51,300
متى رأيتهمـا آخــر مرة؟
208
00:08:51,330 --> 00:08:53,530
.منذ حوالــي شهـران
209
00:08:53,560 --> 00:08:55,990
.أتـيتــا لأخـذ الصور
210
00:08:58,100 --> 00:08:59,530
"بــابــا بــافس "
211
00:08:59,560 --> 00:09:01,300
.نعم، الفتـاتان تعملان هنــاك
212
00:09:01,330 --> 00:09:02,700
جعلتهما تـأخذان هذه الوضعية؟
213
00:09:02,730 --> 00:09:03,600
.أنـــا؟ لا
214
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
.كانت هذه فكرتهمـــا
215
00:09:05,400 --> 00:09:07,130
،لقد أقنعتـا رئيسهـمــا أن تقومـا ببعض الإعلانــات
216
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
.لكنه قام بمراسلتهما عندما رأى البراهين
217
00:09:09,400 --> 00:09:11,060
.ذلك المغفل طردهمـا لأجل ذلك
218
00:09:11,090 --> 00:09:13,500
،نحن في القرن الواحد والعشرين
من يهتم لبعض التعري؟
219
00:09:14,100 --> 00:09:15,090
.هو يهتــم
220
00:09:15,130 --> 00:09:16,600
.هذه أختـــه
221
00:09:26,960 --> 00:09:28,660
أحـس كـأن أحدهم
222
00:09:28,690 --> 00:09:31,260
وضع شيئـا مـا في قهوتـي
223
00:09:31,300 --> 00:09:33,230
الموضة هـي طريقة الشبـاب اليـابـاني
224
00:09:33,260 --> 00:09:34,930
.للتعبير عن تمردهــم على التقـاليد الإجتمــاعية
225
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
."ماهي مشكلة " فتيات الأمـالولي
226
00:09:36,800 --> 00:09:38,200
،لــم أتوقع أن أرى
227
00:09:38,230 --> 00:09:39,600
.سويت لوليـتاس" في الولايات المتحــدة"
228
00:09:39,630 --> 00:09:40,700
.الثقافة تتبع الشبــاب
229
00:09:41,330 --> 00:09:43,830
.إنها فقط لعبة بريئة. غــالبـا
230
00:09:44,000 --> 00:09:44,860
...(نــاك)
231
00:09:45,500 --> 00:09:46,200
.أنــا أشــاهد
232
00:09:49,360 --> 00:09:51,760
.عـذرا
هل أنت المـــالك؟
233
00:09:51,830 --> 00:09:54,760
لمــاذا تسـأل؟ -
.مكتب التحقيقـات الفيديرالـــية -
234
00:09:55,660 --> 00:09:57,860
.أنــا آسف لإزعــاجك
235
00:09:57,860 --> 00:10:01,360
.(أدعـى (كـين نـاكـامورا
236
00:10:02,360 --> 00:10:04,560
.(أنــا (بروس تـاكـيدو
237
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
.نحتاج مســاعدتـك
238
00:10:07,160 --> 00:10:08,560
.كـســائح
239
00:10:08,590 --> 00:10:11,200
(نريد أن نسألكَ بعض الأسئلة حول (سـاتشي ناكـامـورا
240
00:10:11,230 --> 00:10:12,360
.(وصديــقتهـا (نـوزومـي
241
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
هل كانت (سـاتشي) و (نـوزومي) واقعتان في أي ورطة؟
242
00:10:14,300 --> 00:10:16,600
.سـاتشي) ميتة و (نـوزومي) مفقودة)
243
00:10:18,600 --> 00:10:21,900
.عرفتهمـا منذ بدأتـا بالقدوم هنـا لحفـلات الشــاي
244
00:10:21,930 --> 00:10:24,060
.كـانتـا فتاتين تجسِدان الأَنيميــا
.أعطيتهما عمـلا
245
00:10:24,100 --> 00:10:27,660
هل هذا هو القنـاع الذي كــانت ترتديه (ســاتشي) في الحفلات؟
246
00:10:27,690 --> 00:10:29,130
.(لا، هـذا قنــاع (نـوزومـي
247
00:10:29,160 --> 00:10:32,700
.مـاالذي حدث؟ كـانتـا مثل العائلة بالنسبة لـي -
وأنتَ دائمـا تقوم بطرد عــائلتكَ؟ -
248
00:10:34,200 --> 00:10:36,000
.لقد أبـانتـا على إهتمــامات أخرى
249
00:10:36,430 --> 00:10:38,560
.لتعودا تنتميان إلى هذا المكــان
،لقد حــاولت التحدث إليهمــا
250
00:10:38,590 --> 00:10:40,700
.لأشرح لهمــا أن ما تقومـان به خـاطــئ
251
00:10:40,730 --> 00:10:41,700
مــاالذي تتحــدث عنـه؟
252
00:10:41,800 --> 00:10:44,200
.البنتـان بدأتــا في العمل في خدمة المرافقة
253
00:10:44,230 --> 00:10:46,860
.أنـا لم أستطع السماح بهذا هنــا
...العائلات تــأتي إلى هنـــا
254
00:10:46,900 --> 00:10:49,000
!هـذا مستحــيل -
.هذه حقيقــة -
255
00:10:49,100 --> 00:10:51,000
.ليس أختــي
...أختــكَ؟ -
256
00:10:51,100 --> 00:10:53,700
هل تعرف إسم خدمة المواعدة؟ -
."المرافقة الأنيــقة" -
257
00:10:53,730 --> 00:10:56,700
!أنــا لا أصدقـكَ
!أختــي ليست بـائعة هـوى
258
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
.نعم، ضع السّــاطور جــانبــا، يا صــاح
259
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
.عـلى مهلك
260
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
.ضعـه على الأرض
261
00:11:11,400 --> 00:11:14,260
. ،(د/(سوريـان). - د/(تـانـاكــا
،بعــد إذنــك -
262
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
.أريد أن أنزع الأنسجـة من الـرأس
263
00:11:16,000 --> 00:11:17,900
.عندي إختبار إعمله أولاً
264
00:11:19,430 --> 00:11:21,200
.يمكنكِ المشــاهدة
265
00:11:23,620 --> 00:11:24,700
"هل هذه مـادة "الفــيروزين؟
266
00:11:24,800 --> 00:11:27,500
.نعــم. أنــا أقوم بـإختبار بقـايـا الطلقة النـارية
267
00:11:30,000 --> 00:11:32,900
.لا يوجد رد فعل -
أي رصـاصة تطـلق من على بعد خمسة أقدام -
268
00:11:32,930 --> 00:11:34,100
.تتــرك آثــاراً
269
00:11:35,700 --> 00:11:39,160
،زاوية المدخل كانت بشكل عمودي
.لتخرج في أعلى الجمجمة
270
00:11:39,200 --> 00:11:40,490
.لم يزِد طول (سـاتشي) عن الخمسة أقــدام
271
00:11:40,530 --> 00:11:43,500
،حتى ولو كـان قاتلها ممددا على الأرض
.لترك العيار الناري آثــاراً
272
00:11:43,530 --> 00:11:45,100
.لعلهــا كانت تنزل السـلـم
273
00:11:45,430 --> 00:11:48,100
أو ربمــا كـانت واقفة في شرفة غرفتــهــا؟
274
00:11:48,700 --> 00:11:50,800
.أحضري نظـارات واقية وقنــاعً
275
00:12:06,600 --> 00:12:08,700
(هل كنت تعرفين الضحية، د/(تـانـاكـا؟
276
00:12:08,800 --> 00:12:12,260
.لقد إلتقيـــت (سـاتشي) ثلاث مــرات
.كانت هي وأخوهــا جد مقربــين
277
00:12:12,300 --> 00:12:14,660
،(هذا معروف كبير تفعلينه للمحقق (نــاكـامورا
278
00:12:14,690 --> 00:12:17,500
.القدوم من اليــابـان إلى هنــا -
.أقــوم بــأي شيء لأجــله -
279
00:12:19,740 --> 00:12:20,920
.حسنـــا
280
00:12:49,500 --> 00:12:50,800
.هكـــذا
281
00:12:53,300 --> 00:12:57,400
،بينمــا أقوم أنــا بفحص أثر الجرح
.بـإمكــانكِ أنتِ تحليل مكــان الصدمة
282
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
.شكــرا لكِ
283
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
،بمــا أن (بـوث) أخذك معه خــارجــاً
284
00:13:01,500 --> 00:13:04,050
ظننت أنه يمكنكَ أن تــدعــم
285
00:13:04,080 --> 00:13:06,600
.(نتائج إختبــارنـا لتُبلِــغ (بـوث
286
00:13:06,630 --> 00:13:08,800
.تريدين أن تجعلين أحس أنه يمكن الاعتماد علي
287
00:13:09,700 --> 00:13:12,060
.لا، أنـا... أنـا لا أقــوم بمثل هذه الأفعــال
288
00:13:12,100 --> 00:13:14,800
أنــا مدين لكِ لأنــكِ لــم
.تتركي (بـوث) يرجعني إلى المنزل
289
00:13:14,830 --> 00:13:15,660
.لـم أفعــل
290
00:13:15,800 --> 00:13:17,500
.بـوث) شخص جِــدّ متعــاطِف)
291
00:13:18,000 --> 00:13:18,700
.نعــم
292
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
أتعرفــين كيف إلتقينــا؟
293
00:13:21,660 --> 00:13:24,060
برنــامج تبــادل أجنبـي للخبرات؟
294
00:13:24,100 --> 00:13:25,730
.أجـــل
295
00:13:25,760 --> 00:13:28,660
معظم عملاء المباحث الفيديرالية عندما
يـأتون، يبدأون إخبــارنــا
296
00:13:28,690 --> 00:13:30,790
.كيف نتعــامل مع جريمتــنا المنظّمَة
297
00:13:30,830 --> 00:13:32,790
.بـوث) لـم يقُــل شيئــا)
298
00:13:32,830 --> 00:13:34,530
.يومــان، ثـلاثة أيــام، وهو فقط ينصِت
299
00:13:35,000 --> 00:13:36,260
كــان هــادئً؟
300
00:13:36,290 --> 00:13:37,260
...هــذا
301
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
.(هذا لا يبدو من شِيَــم (بـوث
302
00:13:39,760 --> 00:13:40,900
.ثــم طرح ســؤالاً
303
00:13:41,760 --> 00:13:43,560
،ســـألَ
304
00:13:43,590 --> 00:13:45,030
كيف تقومــون يــا ســادة"
305
00:13:45,060 --> 00:13:48,100
"بالتعــامل مع مشاكل جريمتنــا المنظمـة؟
306
00:13:48,800 --> 00:13:50,430
.كـان محتَـرِمــاً
307
00:13:50,460 --> 00:13:52,530
هـذا هو أســاس صداقتكمـــا؟
308
00:13:52,560 --> 00:13:53,630
...هــذا و
309
00:13:53,660 --> 00:13:57,330
،"حـالة تحريض عن طريق غالــون من شراب "الســاكي
310
00:13:57,360 --> 00:13:59,530
،قــارب شرطــة
.و (يـورغا هــاربور) عند بزوغ الفجر
311
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
،أنــتِ إمـرأة محظـوظــة
.(د/(برينـان
312
00:14:04,460 --> 00:14:07,490
.للـعمل مع (بـوث)؟ أنـا أعـي هذا
313
00:14:08,670 --> 00:14:11,700
.للـعمل مع (بـوث)...نعـم
314
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
.خُــذي
315
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
،إذن، القنــاع ليس للقــاتل
316
00:14:18,230 --> 00:14:20,600
.إنــه يعـود لـ (نـوزومي) رفيقة (سـاتشي) في السكــن
317
00:14:20,630 --> 00:14:21,960
حسنــا، وإذن؟
318
00:14:22,000 --> 00:14:25,300
.إذن ربمــا القاتل لم يكن
.يريد تجريــد الضحية من الإنسانية
319
00:14:25,400 --> 00:14:26,900
كــوبان من القهوة، من فضلـك؟ -
.لكَ هــذا -
320
00:14:27,230 --> 00:14:29,700
.حسنـا، ربمـا يحب الفتيات في الأقنعـة
321
00:14:29,700 --> 00:14:33,700
.أقصِــد، أفهــم هذا -
.حقــا؟ -
.أجــل -
322
00:14:34,690 --> 00:14:37,130
،في مجـال التعـامل مع الأدلـة
323
00:14:38,030 --> 00:14:39,690
أتقصد شيئــا مـا؟
324
00:14:39,730 --> 00:14:41,190
نعـم، أظــن أن القــاتل
325
00:14:41,230 --> 00:14:43,690
(كـان يقصد عن عمدٍ تسليـط هوية (نـوزومي
326
00:14:43,730 --> 00:14:45,260
.في جريمته عـلى الضحية
327
00:14:45,300 --> 00:14:46,330
.مرحــبا
328
00:14:46,360 --> 00:14:48,830
."إذن، لقد بحثتُ عن "تـانـاكا
329
00:14:48,860 --> 00:14:51,300
،حصلت على 300 نتيجة، كلها يـابـانية
330
00:14:51,330 --> 00:14:52,890
.لا يوجد أحد بصيغة الفرد
331
00:14:52,930 --> 00:14:55,090
.ربــما يجب أن نســألهَـا
.نسـألَـه
332
00:14:55,130 --> 00:14:57,960
أنتم تستطيعون معرفة هوية البقايا البشرية
333
00:14:57,990 --> 00:14:59,260
،بنــاءً على عظم الأصبع الصغيرة
334
00:14:59,300 --> 00:15:00,730
لكــنكم لا تستطيعـون تحديـد جنـس
335
00:15:00,760 --> 00:15:02,590
الشخص الواقف أمــامكم؟
336
00:15:02,630 --> 00:15:04,200
ألا ترون سخرية في ذلك؟
337
00:15:04,300 --> 00:15:05,000
.بـالطـبع
338
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
.لكن، بمـا أنني عــالِم، فـإني أرى التحدي
339
00:15:07,830 --> 00:15:10,660
حسـنا، د/(تـانـاكا) تمتـاز بطـابع فرعـي
340
00:15:10,700 --> 00:15:13,000
."لذوق يـابـاني متحضر يعرف بـ "كــاي
341
00:15:13,690 --> 00:15:15,800
.شكــرا لكِ
342
00:15:15,990 --> 00:15:17,700
.(حسنــا، أُنجِــزت المهمـة، د/(تـانـاكـا
343
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
.أتعـرف، أظنـك على الأرجـح محقــاً
344
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
.كـان علينـا أن نسـأله فقـط
.نسـألهــا
345
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
.تـانـاكا) لن تجيـب)
.هذا هو المشكــل
346
00:15:22,630 --> 00:15:24,130
.الجنس غير مهــم
347
00:15:24,160 --> 00:15:25,630
يجب أن نكــون نـاضجيــن كفــاية
348
00:15:25,660 --> 00:15:27,780
.لنقبـل د/(تـانـاكا) على حــالهـا
349
00:15:27,810 --> 00:15:30,150
نعم. نعـم، أتدري؟
أنـتَ محق. من يهتــم؟
350
00:15:30,190 --> 00:15:32,500
.نعم، أعني لا يهم حقـا مـاذا يـــكون
351
00:15:32,600 --> 00:15:33,400
.تـــكون
352
00:15:34,000 --> 00:15:35,600
.مـاذا تـــكون
353
00:15:44,360 --> 00:15:45,060
هـل تمــانع؟
354
00:15:45,100 --> 00:15:46,260
.أجـل، في الـواقع أمــانع
355
00:15:46,300 --> 00:15:47,700
(هـل أنتَ (جيمـس ســوك؟
"خدمـة "المرافقة الأنيــقة؟
356
00:15:48,700 --> 00:15:49,900
نعـم. ومـاذا هنــاك؟
357
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
.أنــا أديــر عمـلا شرعيــاً
358
00:15:52,430 --> 00:15:53,790
.أنتَ قــوّاد
359
00:15:53,830 --> 00:15:55,560
.أنــا لا أحب سَمــاسِرة الفاحشــة
.هو لا يحبهم بالفعــل
360
00:15:55,590 --> 00:15:56,860
.لا
361
00:15:56,890 --> 00:15:59,360
.(سِجِلكَ يقول أنــك هـاجمتَ (بروس تـاكيدو
362
00:15:59,400 --> 00:16:00,500
.لقد أسقِطــت هذه التهــم
363
00:16:00,700 --> 00:16:02,900
.لأن الرجل إعتدى علي يالسكــين
364
00:16:03,690 --> 00:16:04,860
.كــل ما فعلته هو دفــاع عن النفــس
.ًحقــا
365
00:16:04,900 --> 00:16:06,900
.غــالبا لأنك كنت توظــف في مكــانه
366
00:16:06,930 --> 00:16:08,900
،رجــل في منتصف العمر
،يحيط نفسه بفتيات المدارس
367
00:16:09,000 --> 00:16:10,460
.ربمــا هذا هو الذي يجب أن تجده
368
00:16:10,490 --> 00:16:11,490
.(نـوزومي سـاتو)
369
00:16:11,530 --> 00:16:13,090
أتعرفهـــا؟ -
.نعــم -
370
00:16:13,130 --> 00:16:14,360
.(تعجبني (نـوزومي
371
00:16:14,400 --> 00:16:15,760
.إنهــا مفقودة
372
00:16:15,790 --> 00:16:18,330
."حسـنا، غالب عـارضـاتـي أتيـن من "آســيا
373
00:16:18,360 --> 00:16:19,380
.صغيــرات، يمِلــن إلى الحرية
374
00:16:19,410 --> 00:16:20,400
أحيــانـاً يرحلــنَ
375
00:16:20,500 --> 00:16:22,200
."أتعلـم، عندك حيـاة جميــلة، "جيـمي
376
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
.عنــدك مركب في المَرسَــى
377
00:16:24,500 --> 00:16:26,090
.عندك مــال تُـداوله
378
00:16:26,130 --> 00:16:27,690
إذا أردت أن تعـيش حيــاتَـكَ
379
00:16:27,730 --> 00:16:29,360
كمشتبه رئيـسي في جريمة قـتل
380
00:16:29,400 --> 00:16:32,260
.سـاتشي نـاكـامور)، هذا جيــد)
381
00:16:32,300 --> 00:16:35,600
.لـكن إعلـم، أن عمـلَك قـد إنتهـى
382
00:16:35,900 --> 00:16:37,430
أو؟ -
أو قــدم لي -
383
00:16:37,460 --> 00:16:38,900
.شيـئا بـراقا لصرف إنتبـاهي
384
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
.(أنـا لا أعرف أي شيء حـول (سـاتشي نـاكـامورا
385
00:16:43,430 --> 00:16:46,000
،لكـن، (نـوزومي) حجـزت عميـلا الجمعـة المـاضي
386
00:16:46,030 --> 00:16:46,960
.ولـم أراهـا منذ ذلـك الحيـن
387
00:16:47,000 --> 00:16:49,100
.(هذا هو اليوم الذي إختفت فيه (سـاتشي نـاكـامورا
388
00:16:49,130 --> 00:16:50,000
مـاهوإسـم هذا الزبـون؟
389
00:16:50,030 --> 00:16:50,960
.(مصْـرِفي إسمـه (فـوغلر
390
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
.وبمـا أنه أصيب
391
00:16:52,500 --> 00:16:53,200
.هذا ما جعله وقحــا
392
00:16:53,800 --> 00:16:55,500
.و (نـوزومي) لم تمـانع بعض المعـاملة الخشنة
393
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
.(هيـا بنـا، (بـونز
394
00:16:58,930 --> 00:17:00,400
هل هذا بـرّاق كفـاية لكَ؟
395
00:17:00,430 --> 00:17:02,200
عـذرا؟ -
...(بـوث)
396
00:17:02,700 --> 00:17:03,600
.حسنـا، تعــال
397
00:17:08,630 --> 00:17:09,760
يـوجد خـدش بسيط
398
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
.من الجهة اليسرى للجـرح
399
00:17:11,330 --> 00:17:12,760
ومتجه نحو الخـارج
400
00:17:12,800 --> 00:17:14,700
.من منتصف التقطيـب التّــاجي
401
00:17:14,800 --> 00:17:15,560
مهما يكن قد ثَقَبَ الجمجـمة
402
00:17:15,600 --> 00:17:17,300
.فقد إنشق إلى الداخـل
403
00:17:17,330 --> 00:17:18,300
إنشــق؟
404
00:17:19,100 --> 00:17:20,130
.كـانت طلقة نـارية
405
00:17:20,160 --> 00:17:21,190
ألا تقصديــن تكــسر؟
406
00:17:21,230 --> 00:17:22,230
لا توجد أي شـروخ
407
00:17:22,260 --> 00:17:23,860
.على منطــقة الإصــابة
408
00:17:23,890 --> 00:17:26,030
إذن، لـم تقتـل عن طريق رصــاصة؟
409
00:17:26,060 --> 00:17:27,330
.هذا إعتقــادي
410
00:17:27,360 --> 00:17:28,700
ماالذي بكون قد قد أدخل في رأسهـا؟
411
00:17:34,960 --> 00:17:37,460
(ربمـــا يجب أن تخبر (بـوث
412
00:17:37,490 --> 00:17:39,890
.بــأن سلاح الجريمة ليس مسـدسا
413
00:17:46,530 --> 00:17:48,890
ويمكننـا فحص الدماغ بالأشعة
414
00:17:48,930 --> 00:17:50,890
لنرى إن كـان بـإمكاننـا الحصول
.على مسبب هذه الشظـايا
415
00:17:50,930 --> 00:17:52,700
"قمت بـإختبـار جزيئات من الفقرة "سي 5
416
00:17:52,730 --> 00:17:53,800
.بدقـة عــالية
417
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
،"ديــدان خيــطيّــة"، "تــاربيلاريـا"
*تــاربيلاريـا: نوع من أنــواع المسطحـة أو المفــرطَحَـة*
418
00:17:55,430 --> 00:17:56,760
...كـاوبيبـودس"، إلــخ"
كـاوبيبـودس: هي المجدافيات أو القشريـات تتواجد عمـومـاً في*
*المحيــطات والبحـار والأراضي الرطبــة مثل لمستنقعــات
419
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
.جميعهـا متناسبة مع المستنقع الذي وجد فيه الرأس
420
00:17:58,830 --> 00:18:00,700
."..لـم أفهـم " بلا-بلا-بلا
421
00:18:00,900 --> 00:18:02,160
لكـني وجدت أيـضــا
422
00:18:02,200 --> 00:18:03,750
.تقيــؤ طـائـر على رأس الضحية
423
00:18:03,780 --> 00:18:05,260
.الآن أنــا لا أفهم حقــاً
424
00:18:05,300 --> 00:18:07,200
.ضيّعتنــي حقــاً
.حسنــا، جيــد
425
00:18:07,400 --> 00:18:11,060
،يـوجد في المستنقعات المــالحة
،مستنقعــات عــالية
426
00:18:11,090 --> 00:18:13,160
.مستنقعـات منخفضة و تكـلسـات للأملاح
427
00:18:13,190 --> 00:18:14,700
.د/(بريـنان) وجدت الرأس في المستنقع المنخفض
428
00:18:14,730 --> 00:18:15,960
نعـم، لكــن قيء الطــائر جــاء
429
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
."من "كـاتوبتروفوريس سيميبالمـاتيس
430
00:18:19,300 --> 00:18:21,560
."ويلـيـت"
*الويليـت: طـائر بحري أمــريكي*
431
00:18:21,800 --> 00:18:22,760
"الويلـيـت"
432
00:18:22,800 --> 00:18:23,900
.طائر يعيش في المستنقعــات العاليـة
433
00:18:24,360 --> 00:18:26,400
.لكن كلاب البحث تبحث هنـا في المستنقعـات المنخفضة
434
00:18:26,430 --> 00:18:28,300
،يجب أن يبحثوا هنـا في المستنقعـات العالية
435
00:18:28,330 --> 00:18:29,310
."أين يوجد طائر "الويليت
436
00:18:29,350 --> 00:18:30,260
.ولكـن هذا بعيد جدا
437
00:18:30,300 --> 00:18:32,200
.نعم، ولهذا يجب أن نتصل بفريق البحث
438
00:18:32,500 --> 00:18:34,990
لمــاذا يقطع أحدهم الرأس هنــا
439
00:18:35,030 --> 00:18:37,700
ويقود لعدة أمـيال ليتخلص من الرأس هنـا؟
440
00:18:37,730 --> 00:18:39,500
.أجد دافعــا في قيء الطــائر
441
00:18:45,890 --> 00:18:47,090
!إبـحث
442
00:18:50,300 --> 00:18:53,100
.أوه، مرحبـا. إنـه أنـتَ. حسنـاً
443
00:19:03,700 --> 00:19:05,300
بـونز) ؟)
444
00:19:14,540 --> 00:19:17,700
...(نــاك)
.أعتقــد أننـا وجدنـاها...
445
00:19:21,800 --> 00:19:24,500
،سـأقوم بتشريـح الجثة
ثم أعيـدهـا
446
00:19:24,530 --> 00:19:26,400
،(إلـى د/(برينـان
.لتــزيل مختلف الأنسجة
447
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
العلامـات على الفَقَرة
سيعطينـا فكــرة واضحة
448
00:19:29,230 --> 00:19:31,330
.عن شكل السلاح الذي إستعمل لقطع رأسهـا
449
00:19:31,500 --> 00:19:33,900
د/(تـانـاكا) بـإمكـانها مساعدتي
في تحضيـر الدمــاغ
450
00:19:33,930 --> 00:19:35,360
.لتَمْيِـيعـه
451
00:19:48,300 --> 00:19:49,460
.ربمـا من الأفضل ألا يكــون هنــا
452
00:19:49,500 --> 00:19:50,630
،إذا لم يطلب المســاعدة
453
00:19:50,660 --> 00:19:52,400
.ستكــون أهـانة لـي أن أعرِضــهــا
454
00:19:52,430 --> 00:19:54,200
.ستـوحي بالضعف
455
00:19:58,830 --> 00:20:02,130
أعلـم أن البقاء هنــا دليل على القوة
456
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
.وإلتـزامك بذكــرى أختِــكَ
457
00:20:04,100 --> 00:20:07,300
.أنها محظوظة لوجود أخ مخلصٍ مثلكَ
458
00:20:08,800 --> 00:20:09,660
لكـن هذا
459
00:20:09,700 --> 00:20:12,400
.إلهــاء لنـا وقد يـؤثر على عملنــا
460
00:20:13,030 --> 00:20:15,900
.أنــا متـأكـدة أنــك لا تريد هـذا
461
00:20:16,600 --> 00:20:17,500
.بــالطبــع لا أريد
462
00:20:18,100 --> 00:20:19,800
.سـآتيكَ بـأي جديد
463
00:20:31,860 --> 00:20:34,300
الحرارة والإهتزاز ستعملان على إذابـة الأنسجة
464
00:20:34,330 --> 00:20:36,160
للسمــاح لنـا بدراسة
465
00:20:36,200 --> 00:20:38,430
.أي جزيئـات خـارجية إلتقطتهـا الأشهة
466
00:20:41,000 --> 00:20:42,700
.هــذه فكــرة ممتــازة
467
00:20:43,100 --> 00:20:43,990
.شكــرا لكِ
468
00:20:56,660 --> 00:20:57,930
هل من خطــب؟
469
00:20:57,960 --> 00:21:00,160
مــاذا؟ لا. لمــاذا؟
470
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
.أنـتِ تحدقــين بــي
471
00:21:01,630 --> 00:21:05,800
-كنتُ؟ كنتُ؟ لـم
.لــم أقصد هذا
472
00:21:05,830 --> 00:21:07,330
.أعجبنــي قميصكِ
473
00:21:09,730 --> 00:21:13,200
.أوه، واو، إنظــري إلى المخ
474
00:21:15,500 --> 00:21:19,230
.أظــن أني أراه
475
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
مــاهــذا؟
476
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
خشــب؟
477
00:21:25,130 --> 00:21:26,830
،خط الجرح لـم يكن بسبب رصــاصة
478
00:21:26,860 --> 00:21:28,980
لكـن بسبب قطعة خشب طُعِنتْ بها في رأسهــا؟
479
00:21:29,010 --> 00:21:31,100
(دعينا لا نستبق الأمور - إعطِهـا لـ (هودجيـنز
480
00:21:31,130 --> 00:21:32,600
.لنعرف يقينـاً مـاالذي نتعـامل معه
481
00:21:32,630 --> 00:21:34,800
.حــالا
.هو أيــضـاً كــان يحملِق
482
00:21:35,300 --> 00:21:37,700
.يبدو أن العديد منكـم أعجبـه قميصــي
483
00:21:48,700 --> 00:21:49,500
(بول فوغــلر ؟)
484
00:21:50,600 --> 00:21:51,460
!مــاهذا؟
485
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
.لا تتوقف بسبـبنــا
أريد أن أســـألكَ
486
00:21:53,530 --> 00:21:54,900
.(بعض الأسـئلـة عن (نـوزومي سـاتو
487
00:21:55,400 --> 00:21:57,300
كم تكلف جلــسة تدلـيك؟
488
00:21:57,760 --> 00:21:59,100
.مـئــتي دولار
489
00:21:59,330 --> 00:22:00,730
.(بـونز) -
مـــاذا؟ -
490
00:22:00,760 --> 00:22:01,830
.هذا يبــدو كثـــيرا
491
00:22:01,860 --> 00:22:03,160
معرفتــها يالهيكــل العظمـي
492
00:22:03,200 --> 00:22:04,660
والكتـــلة العضليــة تبدو
493
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
قلـيلا جيــدة.
.أجــل
494
00:22:06,230 --> 00:22:08,430
.هي ليست من هذا النوع من المدلــكـات
495
00:22:08,460 --> 00:22:09,430
(إذن، (نـوزومي سـاتو؟
496
00:22:09,460 --> 00:22:10,400
مـــن؟
،أنــتَ تعلـــم
497
00:22:10,600 --> 00:22:12,330
.العـاهرة التي تحب أنتَ ضربهــا
498
00:22:12,460 --> 00:22:14,230
.أنــا لا أعرف مــاالذي تتحدث عنه
.حسنــا، جيــد
499
00:22:14,260 --> 00:22:15,760
سنقوم بجلب مذكرة من المحكمة
للإطلاع على سجلات هاتف
500
00:22:15,800 --> 00:22:17,030
."المرافقة الأنيــقة"
501
00:22:17,060 --> 00:22:18,460
.لقد قــابلتهـا مرات قليلــلة
502
00:22:18,500 --> 00:22:20,330
.نعم، للتـرويح عن خــاطري -
.حقــاً -
503
00:22:20,360 --> 00:22:21,660
...أنــتَ تعلــم
504
00:22:21,700 --> 00:22:24,460
-المصور الذي قـام ببعض الإشهـار لشـركتي
505
00:22:24,500 --> 00:22:27,330
.هو من دلنــي على خدمة المواعدة
506
00:22:27,360 --> 00:22:28,730
(مـايكـا سترات؟) -
.نعــم -
507
00:22:28,760 --> 00:22:31,460
.أظن أن هو من قتـاهمـا أيــضـا
508
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
يجب عليكِ التركــيز حقــا
509
00:22:33,030 --> 00:22:35,660
."عـلى العضلات "الحرقفيــة
510
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
.هذه منطقــة تواجــد الضغط عند معظم الناس
511
00:22:37,700 --> 00:22:39,250
.هكـــذا
512
00:22:39,280 --> 00:22:40,760
.هــذا رائــع
513
00:22:40,800 --> 00:22:42,930
.أرأيتِ؟ هذا ما يحبــونه
514
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
.لـيس دائـــماً
515
00:22:45,130 --> 00:22:48,060
."بـونز) إنهـا مدلـِكة "نهــاية سعيــدة)
516
00:22:48,100 --> 00:22:49,600
."حسنــا، "نهـايـة سعيــدة
517
00:22:52,100 --> 00:22:53,900
ومــاذا عن هذه الفتــاة؟
518
00:22:55,200 --> 00:22:56,100
.لــم أقــابلها أبــدا
519
00:22:57,300 --> 00:22:59,260
.نـوزومي) هي المرافقة الوحيدة التي كنت أقـابلها)
520
00:22:59,300 --> 00:23:02,200
.يبــدو أنـك تحب جمع الفن الآسيوي
521
00:23:02,230 --> 00:23:03,760
أخبِــرني عــن السيف
522
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
الموجود هناك على الحائط في الخلفية؟
523
00:23:05,230 --> 00:23:06,260
."إنــه "سيـف نيـهونتـو
524
00:23:06,300 --> 00:23:07,460
لــقد إستعمِـل
525
00:23:07,500 --> 00:23:09,600
.بواسطـة الجلاد لقطع رأس المُــدان
526
00:23:09,700 --> 00:23:11,630
.نعـم، أعلــم هذا
.تحتــَم عليّ بيعُـــه
527
00:23:11,660 --> 00:23:14,160
.لقد خسـرت ثروة عند بيعهـه -
كـم هذا ملائــم لك -
528
00:23:14,200 --> 00:23:17,500
.أن تتخـلص من الســيف، أتعْــلـم شيئــاً
.سـاتشي نـاكـامورا) قطــِع رأسهـا)
529
00:23:18,000 --> 00:23:20,220
مــاذا؟ -
.قُـطع رأسهــا -
530
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
...أنــا لا أدري ماالذي تظنــه
531
00:23:22,130 --> 00:23:26,030
"إصــابة "العصب الحرقفي الخيلــي
.يسبب ألمــاً مبــرِحــاً
532
00:23:26,600 --> 00:23:30,100
أيــن السيف الآن؟
...إسمــع -
533
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
أنــا لن أقول لــكم أي كـلمة أخرى
534
00:23:33,000 --> 00:23:34,300
.بدون محـــاميَّ
535
00:23:34,400 --> 00:23:38,930
.جيد، هذا ملائــم لنـا
.(سنكـون على إتصــال. تعـالي، (بـونز
536
00:23:41,700 --> 00:23:44,400
.إنهــا تتعلـم بسرعـة
.نعـم. بســرعة كبيرة -
537
00:23:47,800 --> 00:23:50,760
.(لقد قمت ببحث عن تصـوير (ستـرات
538
00:23:50,900 --> 00:23:54,000
.(لقد كدتُ أسـأل (تـانـاكـا -
لا. حقــاً؟ -
539
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
.ليـس لأن الأمــر مهم
540
00:23:55,100 --> 00:23:57,500
.لأنـه - "هي/هو" أمسكـني أحدق
541
00:23:57,600 --> 00:23:59,460
،لــم أقصد هـذا
،لكـن كـان لدي فرصة
542
00:23:59,500 --> 00:24:00,900
أنت تعلمين، لكني لأم أدري
.كيف أبدأ الأمـر
543
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
لـو قلـت "هو/هي" كـانت فتاة
544
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
،و كـان "هو/هي" رجـلا
،كـان "هو/هي" ستشعر بالإهـانة
545
00:24:04,630 --> 00:24:06,460
.أو العكـس، نفس الشيء
546
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
.إلهي، أنـا أفتقد سهولة إستعمـال الضمائر العادية
547
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
.أجـل
548
00:24:10,400 --> 00:24:12,660
.حسنـا، أنظري إلى موقع (ستـرات) للصــور
549
00:24:13,000 --> 00:24:15,050
الآن، هنـاك رابط لخدمـات إضـافية
550
00:24:15,080 --> 00:24:17,100
.يحتاج إذنــا وكلمة مرور
551
00:24:17,200 --> 00:24:19,900
"تتبعت عنوان الـ"آي.بي
ووجدت "أف.تي.بي" الموقع
552
00:24:19,930 --> 00:24:21,300
.الذي يحوي كل التحميلات
553
00:24:21,400 --> 00:24:23,100
ثم إستطعت تجاوز كلمة المرور
554
00:24:23,130 --> 00:24:24,060
عن طريق إختراق الخــادم
555
00:24:24,100 --> 00:24:25,560
.الذي يوجد فيه عنوان الموقع
556
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
لمـاذا أحس أن الإطلاع على
حسابي لم يعد آمــناً؟
557
00:24:27,900 --> 00:24:29,000
.أنظري إلى مـاذا كـان السيد (ستـرات) يخبـيء
558
00:24:31,660 --> 00:24:33,000
قَطــعاً لم تـؤخذ هذه الصور
559
00:24:33,030 --> 00:24:34,200
.(في ستــوديو (ستـرات
560
00:24:34,300 --> 00:24:36,860
،عدسـات تصويـر بعيدة المدى
،أجهــزة مقـرِبة
561
00:24:36,900 --> 00:24:39,000
في الغالب أخذت الصور
.بدون موافقــة أصحــابـها
562
00:24:39,230 --> 00:24:41,300
.صــور متربص كلاسيــكي
563
00:24:41,600 --> 00:24:43,000
...(إذا كـان يلاحق (سـاتشي
564
00:24:43,300 --> 00:24:45,850
.ربمـا لـم يكن يريد أخذ صورهـا فقط
565
00:24:55,200 --> 00:24:57,260
إعذريني، د/(برينـان)، لكن أريد أن أسألكِ
566
00:24:57,300 --> 00:24:59,600
على درياة بـ "فكرة الشينتـو لـكــامي"؟
567
00:25:00,830 --> 00:25:03,300
الجوهر الروحي للأشيــاء؟ -
.نعــم -
568
00:25:03,330 --> 00:25:05,860
،لا أستطيع تحديد الشيء المفقود من الجمجمة
569
00:25:05,900 --> 00:25:08,100
لمــاذا الـ "كــامي" نــاقص
570
00:25:08,600 --> 00:25:09,960
ربمــا لأن أعلى
571
00:25:10,000 --> 00:25:11,900
.َالجمجمة قد أُزيــل
572
00:25:12,100 --> 00:25:13,160
.ربمـــا
573
00:25:13,900 --> 00:25:16,400
أجد دائمـا أن التعامل مع
العظــام يُعطينــي نظـرةً
574
00:25:16,430 --> 00:25:18,260
.لا يستطيع العِلــم شرحهــا
575
00:25:18,300 --> 00:25:20,800
حســنا، أنـا أرى أن العِلـم هو الشيء الوحيد
576
00:25:20,830 --> 00:25:23,300
.(الذي يعطـي إجـابات شـافية، د/(تـانـاكـا
577
00:25:26,200 --> 00:25:28,500
.هـناك شيء ما بالعظم الصدغـي
578
00:25:31,900 --> 00:25:32,600
.أجــل
579
00:25:33,100 --> 00:25:34,730
."الخــراج الطبــلي الغشــائي"
580
00:25:34,800 --> 00:25:36,560
.يــوجد تــوَرُمٌ
581
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
"نـزيف "الخراج الطــبلي
582
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
.في غياب مكـان خروج الدم
583
00:25:46,330 --> 00:25:47,930
الضحية أغــرقت
584
00:25:49,700 --> 00:25:51,900
.(هــذا رائــع، د/(تـانـاكـا
585
00:25:52,100 --> 00:25:53,060
.لــم أكــن أنــا
586
00:25:53,100 --> 00:25:54,600
."إنه الـ "كــامي
587
00:25:58,000 --> 00:26:00,500
حسنــا، هي لـم تُقتَـل
.عن طريق الشي الذي دُفِع به إلى دمـاغها
588
00:26:00,530 --> 00:26:01,660
.لقد قمـتُ بتفريغ رئتـــيهـا
589
00:26:01,700 --> 00:26:03,400
.سبـب الموت هـو الغــرق
590
00:26:11,500 --> 00:26:13,400
على التـأكد ما إذا كانت الضحية قد أغرقــت
591
00:26:13,430 --> 00:26:15,700
.في المستنقعـات أو في مكــان آخـــر
.لا توجد مشكــلة
592
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
سـأحلل عينـات الماء
.الذي وجــد في الرئتيــن
593
00:26:17,700 --> 00:26:18,930
الآن، عرفــت
594
00:26:18,960 --> 00:26:21,100
.مـاهي الشظيّة المستخرجة من الدمـاغ
595
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
."إنهــا "بـسودوسـاسـا جـابونيـكـا
596
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
.إنه سهـم خـيزران
.يســتعمـل للـزينة
597
00:26:25,630 --> 00:26:27,560
.في منـاخ مثـل هذا، لا ينمـو إلا داخــل البيـوت
598
00:26:27,600 --> 00:26:29,700
سهم خيزران بنهــاية حـادة
.يمكـنه ثُـقب الجمجمة بشكـل سهل
599
00:26:30,300 --> 00:26:31,760
،الفتـاة أُغــرِقتْ أولا
600
00:26:31,800 --> 00:26:34,600
،وُضِــع القنـاع عليهـا
ثــم قُطِــع رأســها
601
00:26:34,630 --> 00:26:37,080
وحُمــِل رأسهــا على سهم الخيزران؟
602
00:26:37,110 --> 00:26:39,530
نعــم، ثم رُمـيَ رأســها في المستنقــع؟
603
00:26:39,560 --> 00:26:41,400
.لنَـعرف نوع المــاء الذي كـان في رئتيهـا
604
00:26:55,000 --> 00:26:56,660
كـم هي جميـلة، ألا تظنيـن ذلك؟
605
00:27:02,900 --> 00:27:03,960
.نعـم، بالطبــع
606
00:27:06,200 --> 00:27:07,500
.فتــاة جميلــة
607
00:27:09,860 --> 00:27:12,400
".ربــما لهـذا قدِمت إلى "أمريكـا
608
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
أحســت بـأنهـا إمرأة
609
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
وأرادت أن تتحــرر من أخيها الكبير
610
00:27:17,730 --> 00:27:19,300
.الذي كــان دائــما يحميهــا
611
00:27:22,500 --> 00:27:25,400
تركنـي أبـواي أنـا وأخـي
.عـندمــا كـنت في سِن الخامسة عشر
612
00:27:26,800 --> 00:27:29,800
.كــان أخي عـائلتي الوحيــدة وقتهـا
613
00:27:31,130 --> 00:27:32,400
.لكن هو الآخــر رحل عني
614
00:27:33,900 --> 00:27:34,700
.أنــا متـأسِف
615
00:27:35,360 --> 00:27:38,400
.في الـواقع، أصبحتُ بحال جيــدة
616
00:27:39,600 --> 00:27:40,660
لـكن كــان من الجيــد
617
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
.الحصـول على أخ مثــلك
618
00:27:46,630 --> 00:27:49,800
،طبـقـا لسجلات مكتب التحقيقات الفيديرالية
.كـانت تتصل بكَ كل يــوم
619
00:27:50,500 --> 00:27:51,600
.وغـلبـاً مرتـين في اليـوم
620
00:27:52,200 --> 00:27:53,300
...ومــدة المكــالمة
621
00:27:54,800 --> 00:27:56,900
لــم تَـقِـل أبــدا عن الخمــس دقــائق
622
00:27:56,930 --> 00:28:00,000
.بمعــدل خمسة عشــر دقيقــة
623
00:28:01,200 --> 00:28:02,300
وهــذا يعنـي لكِ شيء؟
624
00:28:04,030 --> 00:28:07,000
،بشكــل موضـوعي
هذا يــدل
625
00:28:07,700 --> 00:28:10,230
.حبهـا للإتـصـال بكَ
626
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
.حــب عميــق و دائـــم
627
00:28:14,400 --> 00:28:17,060
.لا أستطيع تصور أنـي لـن أتحدث إليهـا مرة أخرى
628
00:28:20,530 --> 00:28:23,030
أنــا لا أمـلـكُ في حياتـي
.شخصـا أتحدث إليه بهذا المقدار
629
00:28:23,060 --> 00:28:25,200
.أقصــد خارج نطــاق العمــل
630
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
.ربمـا هــذا أفضــل
631
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
كيــف هـذا؟
632
00:28:30,500 --> 00:28:32,060
.أنــا أرى مقدار الألــم الذي تعــانيه
633
00:28:35,900 --> 00:28:36,900
...هـل إستحق الأمـر ذلــك
634
00:28:39,130 --> 00:28:41,300
أن تكــون سعــادتك الخـاصة مَنــوطَةً...
635
00:28:41,330 --> 00:28:42,400
بــإنسـان آخـــر؟
636
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
...إذا كنتُ مستعـدا
637
00:28:48,300 --> 00:28:50,000
...(أن أقــدم حيــاتي لـ (سـاتشي
638
00:28:53,830 --> 00:28:57,030
لـمـاذا لا أضحــي بسعــادتي لأجلــهـا؟...
639
00:29:06,900 --> 00:29:09,600
لقد فحـص (هـودجينز) المـاء الموجود
.(في رئــتي (سـاتشي
640
00:29:09,630 --> 00:29:10,760
."لقــد وجدتُ "الديـبرومـايدِس
641
00:29:10,800 --> 00:29:12,790
"إنــه العضو الكميــائي الفعــال في "الجيــسايدس
*الجيــسايدس: مركب كيميائي يستعمل لتنظيق البرك والمسابح*
642
00:29:12,830 --> 00:29:14,260
.يستخدم للتعــامل مع البيئـة الميــائية
643
00:29:14,300 --> 00:29:17,500
.إذن الضحية لـم تُغرق في المستنقعـات المـالحة
644
00:29:17,530 --> 00:29:18,930
أغــرِقت في بيئة مائــية؟
645
00:29:18,960 --> 00:29:21,500
.المصور لديــه مجســم مــائي في الردهــة
646
00:29:21,530 --> 00:29:22,760
.بيـئة
.بيئــة مــائية
647
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
."أنــا لن أقول "بيــئة
648
00:29:24,260 --> 00:29:25,500
هذا يبدو غريبــاً، حسنــاً؟
649
00:29:26,260 --> 00:29:27,900
."سـوف أقـول "بـِركـة" أو "مسـبح -
."أو "شيء -
650
00:29:28,100 --> 00:29:29,530
حسنـا، أي شيء. هل يمكننـا المتـابعة؟
651
00:29:29,560 --> 00:29:31,860
،هـودجينز) إذا تمكنا من الحصول عبى عينة)
652
00:29:31,900 --> 00:29:33,760
هل بإمكـانِكَ عزل خاصية المــاء؟
653
00:29:33,790 --> 00:29:35,300
.نعم، بإمكــاني تحديدهـا
654
00:29:35,330 --> 00:29:37,660
،إذا كنتَ تظن أن المصور هو القــاتل
.فــإني أريد أن أكــون هنــاك
655
00:29:37,690 --> 00:29:39,660
،"نــاك)، إذا تحركت من "الجيفرسونيون)
656
00:29:39,690 --> 00:29:42,430
.فســأضعك على أول رحلـة لليـابـان
657
00:29:42,460 --> 00:29:43,730
هل فهمتني؟
.أنتَ تعرفني
658
00:29:43,760 --> 00:29:44,960
.وتعرفُ أن هــذا صحيح
659
00:29:49,400 --> 00:29:50,690
.(أنت لـم تكـن مراعيــاً يـا (بـوث
660
00:29:50,730 --> 00:29:52,160
.(إنــه يتــألـم كثيــرا، (بـونز
661
00:29:52,200 --> 00:29:53,790
.سيكــون صعبا عليه أن يسمع بأذنيه
662
00:29:53,830 --> 00:29:56,960
لــم أسمع من قبل أن الإستمـاع
.يؤثر على الحزين بحدة على مشــاعره
663
00:29:57,000 --> 00:29:58,260
.حقيقة طبيـة. إبحثي عنهــا
664
00:30:04,960 --> 00:30:07,230
إعتقدت أنك قمتَ بتصويرها مرة واحدة
665
00:30:07,260 --> 00:30:09,600
،(مع (سـاتشي نـاكـامورا
666
00:30:09,630 --> 00:30:11,200
-حسنـا، أنظـر، هذا
667
00:30:11,230 --> 00:30:12,460
.الشيء زاد عن حــده
668
00:30:12,500 --> 00:30:13,760
.ربمـا يجب أن أعيــن محــاميا
669
00:30:13,790 --> 00:30:15,400
(مـاهي علاقتـكَ بـ(جيــمس سـاك؟
670
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
.كـل مـا أعطيته أسمــاءً
671
00:30:18,400 --> 00:30:21,100
أي أسمــاء؟ -
.أسمــاء فتياة لا يمانعن أخذ صور عاريات -
672
00:30:21,130 --> 00:30:22,430
وحصلت على أجــر؟ -
.نعــم -
673
00:30:22,460 --> 00:30:24,230
.نعـم -
.لكن، أقصــد، هذا فقط -
674
00:30:24,260 --> 00:30:25,500
حستـا. أقصــد، هل كنت تعلم
675
00:30:25,530 --> 00:30:27,060
ماذا يفعل (جــايمس سـاك) بهته الفتيات؟
676
00:30:27,100 --> 00:30:28,230
.أنــا أهتم بشؤؤني
677
00:30:28,260 --> 00:30:29,960
.هو قـواد
مما يجعلكَ أنت
678
00:30:30,000 --> 00:30:31,690
.سمســار فاحشة أيضـا
679
00:30:31,730 --> 00:30:33,730
(ومـاذا عن (سـاتشي؟
.رفضـت أن تصور عــارية
680
00:30:33,760 --> 00:30:35,330
ومــاذا عن هذه الصــور؟
681
00:30:35,360 --> 00:30:36,830
،مــاذا؟ هذا أسلوب حيــاة
682
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
أنظر، عندي إذن بنشر الصور
ممـضي من طرفهــا
683
00:30:39,530 --> 00:30:41,100
.قبل عملنا هذا
أتريد أن تــراه؟
684
00:30:42,600 --> 00:30:43,500
.نعــم
685
00:30:44,100 --> 00:30:45,400
.شكـــرا لكَ
686
00:30:45,430 --> 00:30:48,930
يحتوي المـاء الذي يوجد في ستـوديـو
."المصور على عنصــر "الكلـــور
687
00:30:48,960 --> 00:30:50,160
إذن (سـاتشي) لم تغرق هنــاك؟
688
00:30:50,200 --> 00:30:51,230
.لا، سيدي
689
00:30:51,260 --> 00:30:52,900
.(يجب عليـكَ أن تخبر د/(سوريـان
690
00:30:52,930 --> 00:30:54,930
نعم، لقد أعلمتهــا
ظننت فقط أنــه
691
00:30:54,960 --> 00:30:56,400
،لـو كنتُ في مكــانكَ
لأردتُ أن أسمع كل شيء
692
00:30:56,430 --> 00:30:58,530
.من مصدره الأول
،شكــرا لكَ
693
00:30:58,560 --> 00:30:59,960
.(د/(هودجـينز
694
00:31:05,860 --> 00:31:06,860
.نعــم
695
00:31:06,900 --> 00:31:08,330
أظن أن فتـاة الحفلة
696
00:31:08,370 --> 00:31:10,090
الصينية ستكون قادرة غلى إعادة بنــاء
697
00:31:10,100 --> 00:31:12,330
الأداة التي إستعملت
.لفصل رأس الضحية
698
00:31:12,360 --> 00:31:15,260
.عذرا؟ مرحبـا
.مرحبـا. لقد سمعت ذلك
699
00:31:15,560 --> 00:31:18,930
.د/(تـانـاكا) لا تقصد أي إهـانة
،باللغة اليابانية
700
00:31:18,960 --> 00:31:20,430
.هذا لا يبدو مهينـــاً
701
00:31:20,460 --> 00:31:22,000
يجدر بي إتمــام عملـي
702
00:31:22,060 --> 00:31:24,360
.وأعطيكــم النتــائج
703
00:31:28,400 --> 00:31:30,460
إذن، كيف حــالك؟
704
00:31:30,800 --> 00:31:32,730
.كــان حريّ بي معرفة طريقة عيشــها
705
00:31:33,800 --> 00:31:36,790
.إستمــع إلي، أختـك لــم تكن بــائعة هوى
706
00:31:36,800 --> 00:31:38,530
.بعكس رفيقتها في السكن
707
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
.لقد كــان تحذيرا
708
00:31:44,200 --> 00:31:45,900
مــاالذي كــان تحذيــرا؟
709
00:31:45,930 --> 00:31:48,000
.وضع رأس (ســاتشي) على على العــود
710
00:31:49,030 --> 00:31:51,330
،حسب النــظام الياباني الإقطاعي القديم
711
00:31:51,360 --> 00:31:53,960
كـان يوضع رأس الخائن
على السّــارية
712
00:31:54,000 --> 00:31:56,600
.لجعل الآخرين يخــافون أسياد الحرب
713
00:31:56,600 --> 00:32:00,400
.(أجل وكانت ترتدي قناع رفيقتها (نـوزومي
714
00:32:00,430 --> 00:32:03,230
.(نعم. لأن التخذيــر كــان يقصـد به (نـوزومي
715
00:32:04,230 --> 00:32:06,690
.رأت (نـوزومي) الرأس وعرفت أنها يجب أن تهرب
716
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
وقــامت بالتخلص منه
717
00:32:07,800 --> 00:32:11,060
.(لئـلا يظن أحد أنها قتلت (سـاتشي
718
00:32:13,260 --> 00:32:15,200
ولـكن مـاذا فعلت أختي؟
719
00:32:20,200 --> 00:32:23,430
...إذا كــانت (سـاتشي) فتاة جيدة
720
00:32:27,900 --> 00:32:30,460
فمـاذا فعلَت لتتعرض للقتــل؟...
721
00:32:59,300 --> 00:33:01,200
.أقلت رفيقتها التي أرادت مغادرة البلاد
722
00:33:01,230 --> 00:33:02,660
.التي لازالت خــائفة
723
00:33:02,700 --> 00:33:04,760
.وقد شـاهدت رأس صديقتها على العمود
724
00:33:06,300 --> 00:33:07,900
.حالة مثل هذه تأخذ وقتـا كبير لتتعافى منها -
نعم،ليس لدينــا هذا الوقت، إتفقنــا؟ -
725
00:33:07,930 --> 00:33:09,960
أدخـل إلى هنـاك ومـارس سحـرك. إتفقنــا؟
726
00:33:10,000 --> 00:33:11,660
.إذهــب
727
00:33:25,700 --> 00:33:29,600
.(سوف نحميــكِ يـا (نـوزومي
.لا تخــافي
728
00:33:32,760 --> 00:33:34,460
هـل أحضـر لكِ أي شيءٍ؟
729
00:33:42,200 --> 00:33:43,760
...أنــظري
730
00:33:44,200 --> 00:33:46,160
.أعلــم أنكِ تحسيــن بالـوحدة
731
00:33:46,400 --> 00:33:49,200
.وتظنيـن أن لن يفهم أحد مـا ممرتِ بــه
732
00:33:49,230 --> 00:33:50,300
.ولــن يستطيــع أحد ذلك
733
00:33:50,330 --> 00:33:54,000
.لكن...هذا لا يعني أنه لا يوجد من يستطيع مسـاعدتكِ
734
00:33:54,200 --> 00:33:57,500
،يمكننـا أن نمنع هذا من الحدوث مرة أخرى
735
00:33:57,530 --> 00:34:00,000
.لكِ أو لأي أحد آخــر
736
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
،إذا أخبرتنـا من قـام بهـذا
737
00:34:02,400 --> 00:34:04,800
.نـوزومي)، نستطيع حمــايتكِ)
738
00:34:06,030 --> 00:34:07,800
.ونضـمن لك الرجوع إلى بلــدكِ بـأمــان
739
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
لــدينا نظرة عــامة
740
00:34:38,430 --> 00:34:39,760
،(من جهة تحليـل د/(تـانـاكـا
741
00:34:39,800 --> 00:34:41,660
.لكن مـازالت تنقصنـا التفــاصيـل
742
00:34:41,700 --> 00:34:44,600
"هل تحــوي النظـرة الأولية "سكـين كـاتـانـا
743
00:34:44,630 --> 00:34:48,200
أو سكــين قطـع يــابانية؟
.حسنـا، من المبكــر الحديث عن ذلك
744
00:34:48,230 --> 00:34:50,060
يدل الشرخ المتخلف البارز
745
00:34:50,100 --> 00:34:52,300
على أن الجزء القوي للأداة لم يستعمل
.وأن الشفرة المستعملة كانت بشكل مقــوس
746
00:34:52,330 --> 00:34:55,230
.وهو عبارة عن تركيب شكل مسكح ومسنــن
747
00:34:55,300 --> 00:34:57,630
."حسنــا، إذن نستثني "سكين كـاتـانـا
748
00:34:57,660 --> 00:34:58,900
،من جهة خروج النتــوء
749
00:34:58,930 --> 00:35:04,050
ألاحظ أنـه يوجد تقريبــاً ستـة تسننــات
.بطول البوصة للواحدة على الجزء الحــاد
750
00:35:04,660 --> 00:35:05,750
حسنــا، أي شيء آخــر؟
يــوجد أيــضا
751
00:35:05,760 --> 00:35:09,100
شيء يعلق على العظــام
752
00:35:09,130 --> 00:35:10,530
.أثنــاء خروجه، مثل الخطــاف في نهـاية الشفرة
753
00:35:10,560 --> 00:35:11,830
.هــذا جيد
754
00:35:13,300 --> 00:35:14,960
.لـم أرى من قبل سكيــناً مثل هذا
755
00:35:15,000 --> 00:35:17,460
.ربمـا كان هنــاك خطــأ في تصـوير نمــوذجي
756
00:35:17,500 --> 00:35:19,930
.لا، لقد رأيتُ مثلـه من قبل. إنه سكــين بحّـــار
757
00:35:19,960 --> 00:35:20,930
يستعمـل الخُطّـــاف
758
00:35:20,960 --> 00:35:22,460
.في قطع الحبــل والخيــط
759
00:35:22,800 --> 00:35:23,530
-إنتظـري لحظــة
760
00:35:23,560 --> 00:35:27,300
،(جـايمس سـاك)
،"مــالِكُ "المرافقة الأنيــقة
761
00:35:27,330 --> 00:35:29,300
ألا يعيـشُ على متــن مــركـب؟
762
00:35:35,000 --> 00:35:35,860
(إذن مــاذا كـــان، (ســاك؟
763
00:35:35,900 --> 00:35:37,900
،أردتَ أن تحتــفِظ بـ (نـوزومـي) في الخدمة
764
00:35:37,930 --> 00:35:39,500
لـذا أردت أن تجعل من (سـاتشي) مثـالا؟
765
00:35:39,600 --> 00:35:41,900
.ســاتشي) لم تكـن حتى تعمـل لديك)
766
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
من أيــن حصلــت على هـذا؟
767
00:35:44,100 --> 00:35:44,900
.لـدينــا مذكــرة تفتيــش
768
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
.هذا أخــِذ من مـركــبك
769
00:35:49,000 --> 00:35:50,900
التسننـــات متـطــابقة
770
00:35:50,930 --> 00:35:52,800
.مع العلامـات التي تركتها الأداة على العظـــم
771
00:35:52,830 --> 00:35:54,100
.أنــا لم أقتــل أي أحــدٍ
772
00:35:54,130 --> 00:35:55,900
في هذه الحالـة يجب عليك أن تشـرح لمــاذا
773
00:35:55,930 --> 00:35:57,630
.يــوجد دم على سكــينك
774
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
.إنـــه نظيــف
775
00:36:05,800 --> 00:36:08,800
مــاذا؟
.لا يــوجد أي أثــرٍ للـدم على السكــين -
776
00:36:13,600 --> 00:36:15,500
.نعم، حسنــا، أنا متـأكد أنــه يوجد سكين آخــر
777
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
سنـقوم بقلب مركبك رأسـاً على عـقب
.حتـى نجد السكــين، هذا كل شيء
778
00:36:19,900 --> 00:36:23,660
.بـوث)؟ لـم يقم بـتنظيف الغِــمد)
779
00:36:23,690 --> 00:36:26,800
.إنظــر إلى هـذا
780
00:36:27,100 --> 00:36:29,950
لمـاذا لا تـوفر أموال
دافعي الضـرائب وتعتــرف؟
781
00:36:29,960 --> 00:36:32,040
لمـاذا لا تعرض علي صفقــة؟
أنــتَ حقــاً
782
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
لست في مكــان يسمح لكَ
.(بالتفــاوض، سيد (سـاك
783
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
.(الأدلــة تثبت أنك من قتـل (سـاتشي
784
00:36:36,600 --> 00:36:37,660
.لا، إنها لا تثبت ذلـك
785
00:36:37,700 --> 00:36:39,400
.لا إنهـا تثبـت أنه هو من قطــع الرأس
786
00:36:39,430 --> 00:36:40,500
.وهي مــاتت غرقــا
787
00:36:41,000 --> 00:36:42,130
.ممتــاز
788
00:36:44,100 --> 00:36:46,100
.سـاتشي) تـدخلت في مــا لا يعنيهـا)
789
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
.إذا أردت أن تعرف من قتلهـا، إحـصل لي على صفقـة
790
00:36:48,730 --> 00:36:50,260
.حســناً
791
00:36:51,000 --> 00:36:54,060
فصلــتَ رأسهـا ووضعتـهُ على الخنــجر
792
00:36:54,100 --> 00:36:57,000
،لتجعل الفتيات يطِعنــك
وتـريد مني أن أحصل لك على صفقة؟
793
00:36:58,100 --> 00:36:59,800
.نعم، هذا صحيح
794
00:37:14,100 --> 00:37:15,600
(ما الذي تريد فعــله يــا (نــاك؟
795
00:37:15,700 --> 00:37:16,630
.أريد أن أقتــله
796
00:37:18,600 --> 00:37:22,200
أنــظر، إنــه يستطيع أن يخبرنـا
.(من الـذي قتــل (سـاتشي
797
00:37:23,300 --> 00:37:24,400
لكـنه سيذهب حــرا في المقــابل؟
798
00:37:24,700 --> 00:37:27,000
الـرجل الذي وضع رأس أختــي على العمــود؟
799
00:37:30,500 --> 00:37:32,100
...إذا لـم نمنحــة صفقة، في هذه الحال
800
00:37:32,900 --> 00:37:34,100
.قــد يفــِر قــاتلها
801
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
.(إنهـا قضيتـكَ أنتَ يـا (بـوث
802
00:37:40,500 --> 00:37:41,730
.الــذي أريــده أنــا لا يهــم
803
00:37:43,000 --> 00:37:44,260
.يهمـني أنــا الأمر
804
00:37:44,600 --> 00:37:45,900
.وكــان (ســاتشي) ستــرغب بــه
805
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
.إمنَحْـــه الصفقة
806
00:38:03,000 --> 00:38:04,060
.(بــول فـوغلـر)
807
00:38:04,100 --> 00:38:06,900
.كــان من أفضــل زبـائنــي
808
00:38:07,200 --> 00:38:08,300
.(كــان دائمــا يطلـبُ (نـوزومي
809
00:38:08,700 --> 00:38:10,030
.لكـنه يريد ممـارسة الجنس الخشن
810
00:38:10,200 --> 00:38:11,700
.وكــان يتمــادى في بعض الأحيــان
811
00:38:13,700 --> 00:38:16,440
،(ذات يـوم جــاءت (سـاتشي) إلى مسكــن (فـوغـلر
812
00:38:16,490 --> 00:38:18,950
مهددة إيــاه بإستدعــاء أخيهـا الشرطي
813
00:38:18,990 --> 00:38:21,230
.إذا قـام (فـوغـلر) بلمس صديقتها (نـوزومي) مـرة أخرى
814
00:38:21,800 --> 00:38:23,700
،دفعهــا (فــوغلر) إلى بِــركَتِــه
815
00:38:24,100 --> 00:38:25,700
.وأمسكــها فقط لإسكــاتهـا
816
00:38:26,300 --> 00:38:27,200
.والأحمــق قتلهــا
817
00:38:27,900 --> 00:38:29,300
.دفع لـي لتنظيف آثـار جريمتـه
818
00:38:29,700 --> 00:38:32,300
.(لـذا، نعـم، وضعــت رأس الفتـاة في شقة (نـوزومي
819
00:38:32,600 --> 00:38:35,300
.وعلمــتُ أن (نـوزومي) ستفِـر، وهذا بالفعل مـاحصل
820
00:38:35,900 --> 00:38:37,000
.عنــدي عمــل أحــافِظ عليــه
821
00:38:37,600 --> 00:38:39,300
.لكنــي لـم أقتل أي أحــد
822
00:38:39,600 --> 00:38:40,900
.فـوغـلر) هو الذي قتلــها)
823
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
.(أهـلاً (نــاك
824
00:39:11,500 --> 00:39:13,800
.دائــرة الهجرة سمحت لـ(نـوزومي) بالرحيـل
825
00:39:14,000 --> 00:39:15,690
.سـأحرص على وصولــها ســالمةً
826
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
.(شكــر لكَ، (نــاك
827
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
.و(سـاتشي) سترقد بسلام بجوار والِدَيْنــا
828
00:39:20,500 --> 00:39:21,800
،إذا صـدقــت التعــاليم
829
00:39:21,830 --> 00:39:23,400
.سـوق تُبعَثُ إلى الحيــاة مجــدداً
830
00:39:23,430 --> 00:39:26,200
.و(سـاك) و (فـوغـلر) سيُحـاسَبـان أمـامها على أفعـالهمـا
831
00:39:26,230 --> 00:39:28,300
.هـذا جِــدُّ مستــبعد
832
00:39:30,200 --> 00:39:31,960
.لكـني أتمنى أن يكــون هذا صحــيح
833
00:39:34,100 --> 00:39:35,500
.أنـا مديــن لكَ للأبــد
834
00:39:39,500 --> 00:39:43,710
يـا صديقي يكفيني كـأس واحد من الشراب
.اليـابـاني وسـأكـون بخيــر
835
00:39:44,400 --> 00:39:45,830
."أنــا أفَضِــل "السّـاكـي
836
00:39:47,300 --> 00:39:48,330
."سّـــاكـي"
837
00:39:49,700 --> 00:39:51,500
سـأعْلِـمك بموعـد الرحيـل، إتفقنـا؟
838
00:40:11,590 --> 00:40:13,610
إذن...لـم يقم أي أحـد بسـؤال (تـاناكـا)؟
839
00:40:13,640 --> 00:40:15,630
إنــه لا يهــم، أتذكـــر ذلـك؟
840
00:40:16,100 --> 00:40:17,400
.نعم، نعم، لا، أنــا أعلم
841
00:40:18,000 --> 00:40:19,060
.إنهـا حيـاة (تـانـاكـا) الخـاصة
842
00:40:19,100 --> 00:40:20,130
.لسنــا بــأطفـال
843
00:40:20,600 --> 00:40:21,400
.ممتــاز
844
00:40:22,000 --> 00:40:23,100
.هــذا سخــيف
845
00:40:29,400 --> 00:40:30,960
(.أهـلا، (هــارو
846
00:40:31,500 --> 00:40:33,100
.تشــرفنـا بالعمـل معك
847
00:40:33,400 --> 00:40:34,800
.نــأمل رؤيتك قريــــبـاً
848
00:40:46,600 --> 00:40:48,500
.حسنـا، إذن
.أتمنـى لك رحلـة عودة مريحة
849
00:40:48,530 --> 00:40:49,400
حسنــاً؟
850
00:40:50,500 --> 00:40:51,200
.حسنــاًً
851
00:41:00,100 --> 00:41:01,360
.لــقد تحــركَ
852
00:41:01,500 --> 00:41:02,200
.إنــهُ رجـل
853
00:41:05,100 --> 00:41:06,100
.أجــل
854
00:41:11,600 --> 00:41:13,260
!هـا نحن ذا
855
00:41:13,300 --> 00:41:14,700
.إنــه جيد لمــا يـسقِمُـكِ
856
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
،عــادة في مثل هـذه الحــالة
857
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
.نتنــاول الكحول
لهذا بالضبـط
858
00:41:18,130 --> 00:41:22,860
.يجب علينـا فعل هذا من حين لآخــر
859
00:41:22,900 --> 00:41:24,590
.لا
860
00:41:25,500 --> 00:41:28,030
لـــذيذ؟
.بصحتــِكِ
861
00:41:30,800 --> 00:41:31,900
هل سيشفـى ممــا أصــابـهُ؟
862
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
صـديقــكَ (كــين)؟
863
00:41:33,800 --> 00:41:34,760
من فقــدانه لأختــه؟
864
00:41:34,800 --> 00:41:37,960
.لا يتعــافى أحــدنا من مثل هذا المُصــاب...
865
00:41:38,000 --> 00:41:40,200
.لكــنك تحــاول تجــاوزه
866
00:41:40,230 --> 00:41:41,200
.النــاس تمــوت
867
00:41:42,800 --> 00:41:44,260
.إذا لــم نتمكن من التعافي منـه
868
00:41:44,300 --> 00:41:45,650
"خطـأ في التـصميــم؟"
869
00:41:45,680 --> 00:41:46,960
ومــاذا نكــون نحن، أقــداح قهــوة؟
870
00:41:49,930 --> 00:41:51,600
.لنتحـــمل مـاهو قــاسٍ
871
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
.لـقد خلقنــا على هذه الشــاكِلـة
872
00:41:53,800 --> 00:41:56,000
.لـن نصــادف شيئــا لا نستطيع التعامل معــه
873
00:41:57,100 --> 00:41:59,200
أنــا لستُ مقتنعة بأن الأمر
.يستحق عنــاء أن تحب أحـــدهم
874
00:41:59,600 --> 00:42:01,900
،عندي إبــن، ويستحق الأمـر ذلك
875
00:42:02,700 --> 00:42:03,900
حتــى وإن مـــات؟
.تــوقفي
876
00:42:04,000 --> 00:42:05,800
.بـونز)، لا تقــولي أبــدا شيئــا مثل هـذا)
877
00:42:05,830 --> 00:42:07,330
.لا تتلفظي به أبــد
878
00:42:07,600 --> 00:42:08,860
يستحــق الأمــر ذلــك
879
00:42:09,000 --> 00:42:11,700
.وكــل شيء محيــطٌ بـه يسحق ذلــك
880
00:42:14,600 --> 00:42:15,900
...كـل لحظــة، كل شــيء
881
00:42:18,400 --> 00:42:21,300
يستحق الأمر ذلك، لهذا كُلــي...
.الآيس كريم" قبل أن يذوب"
882
00:42:28,100 --> 00:42:29,800
.أتمنى لو يمكنني الحصول عبى بعض الجعة
.حسنــاً -
883
00:42:29,860 --> 00:42:31,400
أتــدرين أمـــراً؟
884
00:42:34,500 --> 00:42:35,660
.حسنــاً
885
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
.أنــتِ محقـــة
886
00:42:41,200 --> 00:42:42,850
.هــذا مــا أتحدثُ عنـه
887
00:42:42,880 --> 00:42:44,900
جيد. نحن متفقــان على
888
00:42:45,000 --> 00:42:46,300
.أن الأمـر يستحِق ذلــك