أنا محارب يرتدي بدلة
لأن هذا ما تصبحين عليه عندما تعملين لدى أوليفيا
تصبحين محاربة ترتدي بدلة أتريدين أن تكوني محاربة ترتدي بدلة؟
أريد أن أكون محاربة ترتدي بدلة
سابقًا في فضيحة ترجمة نوف الميموني
... هاريسون: وهذه- أوليفيا بوب-
يشرفني العمل في شركتكِ للمحاماة
نحن محامون، ولكن هذه ليست شركة للمحاماة
شركات المحاماة للمخنثين- نحن نحل المشكلات-
وندير الأزمات، وننقذ السمعات
يحتاج إلى خدمة هناك فتاة، إحدى المعاونات
تنشر شائعة أنها على علاقة به
اسمها أماندا تانر
ليفي
سيدي الرئيس
أنتِ تعرفينني منذ مدة طويلة أطول من أي شخص آخر
وتعرفين أنني لن أقع في حب فتاة صغيرة
أماندا، أنتِ مخطئة إن كنتِ تظنين
أنه لا يوجد عواقب لنشركِ الأكاذيب عن الرئيس
لماذا تفعلين هذا بي؟!أنا إنسانة طيبة
تم التعامل مع الأمر
تلقيت إتصالاً غريبًا عن فتاة اسمها أماندا تانر؟
ماذا بها؟- إنها في المستشفى-
لقد حاولت قتل نفسها
كانت مستمرة في الكلام والتخيل
"أنه سوف يأتي إليها ويدعوها "حبيبتي الصغيرة
...وأن كل شيئ سيكون على ما يرام- ماذا؟-
حبيبتي الصغيرة؟
أحبكِ
!لقد ضللتني في حكمي !لقد حطمتُ تلك الفتاة
أننا نستطيع سماع صراخكما...
!يا إله السموات
أخبره أن من صالحه أن يتمنى من الله
ألا ترغب أماندا تانر في نشر قصتها
لأنها أصبحت الآن موكلتي
من المتوقع أن يكون غدًا لحظة حاسمة
في تاريخ إدارة الرئيس غرانت
حيث إن باتريك كيتون قاضي القضاة في المقاطعة العاشرة
هو المرشح الأبرز من الرئيس
ليكون مرشحه الأول لمنصب قاضِ في المحكمة العليا
يعد ترشيح كيتون مثيرًا للجدل
خاصةً وأن المحافظين من حزب الرئيس غرانت
قد أعربوا عن قلقهم من الأحكام التي أصدرها كيتون سابقًا
فيما يخص التشريعات المتعلقة بالحقوق الشخصية
لقد قمتِ بعمل جيد لصالح الرئيس
أقصد أمر ترشيحه
المواطنون الأمريكيون هم من قاموا بذلك-
حبيبتي، لقد تابعت تلك الانتخابات
كان مجرد ماسة غير مصقولة قبل أن تبدأي العمل لديه
كنتِ المسؤولة عن جلسة التصوير مع تلك الفتاة الصغيرة المصابة بالسرطان
حيث عزف البيانو؟- الجيتار-
أنتِ صنعته لماذا تركتِ البيت الأبيض؟
لا أحد يترك وظيفة في الجناح الغربي دون سبب جيد *الجناح الغربي هو مقر مكتب الرئيس في البيت الأبيض
لف، نحن مستعدون. الخط الثاني
ستيفن، هل دخلتم؟- لقد دخلنا-
أنا آسفة، لقد جئت أين البقية؟
يعملون. لدينا موكلة
ماذا يجري؟- نحن مصلحون، ونحن الآن نصلح-
أنا متفتحة الذهن، أنا انسانة متفتحة الذهن، ولا أحكم على الناس
كل ما أريد قوله هو أنك خنزير
أنت خاطب، لديك خطيبة
هل انتهيتِ أم لا؟
لقد انتهيت تقريبًا الناس لديها مبادئ يا ستيفن
أخلاق
كل ما أقوله هو أن ظني فيك قد خاب كنت أظن أني أعرفك
يمكنكِ إعطائي محاضرة لاحقًا نحن نعمل الآن، أنتِ تعملين
لقد شارفنا على الانتهاء- هل أخذوا ألبومات الصور؟-
ستيفن، ألبومات الصور
هل أخذتِ ألبومات الصور؟
لا. ليس بعد
أرجوكم خذوا ألبومات الصور، إنها مهمة
من الأفضل أن تسرعوا يا رفاق يبدوا أننا لسنا وحيدون
أخذتها
من الأفضل أن تستخدموا الباب الخلفي
لف، لقد رآني، مما يعني أن أمامكِ 10 دقائق
!هارسون، لدينا زوار
أعرف أني جديدة هنا، أعرف هذا
ولكن سيكون من المفيد إن أخبرني أحد بما يجري
كم مضى من الوقت؟- منذ أن بدأت عملي هنا؟-
إحدى عشرة دقيقة ربما لن يأتي
سيكون هنا. انتظر فحسب
من؟ نحن في انتظار من؟
أتعرفين ما الذي أحبه في وظيفتي؟ أني البطل
القانون في صفي. أنا القانون والقانون هو أنا
أنا أعمل في سبيل العدالة وأوقر دستور هذه الولايات المتحدة
أنا فارس الشعب وأنا من يرتدي القبعة البيضاء
وأنتِ يا أوليفيا كارولين بوب؟ أنتِ شوكة في حلقي
كان لدي إذن بتفتيش ذلك المنزل
ولكن بعد أن قمنا بالتفتيش لم نجد شيئًا هناك
لأن رفاقكِ قد أخذوا ما يستحق أخذه
أهلاً يا ديفيد، تسرني رؤيتك هل قصصت شعرك؟ يبدو لطيفًا
أين هي يا أوليفيا؟- أين ماذا؟-
القائمة يا أوليفيا أنا أتحدث عن القائمة
وأي شيء آخر مرتبط بالأنشطة غير القانونية
التي تديرها تلك المرأة هناك
ليس لدى قائمة، لا أحد في هذا المكتب لديه
أستطيع أن أعتقلها
لدي ما يكفي لاعتقالها، هنا، الآن
تستطيع، ولكن بما أنك توقر الدستور
فلا بد أنك تحتاج إذن بالاعتقال، صحيح؟
ألديك إذن؟
قبعتي البيضاء أكبر من قبعتك
ألا يمكنكِ التظاهر على الأقل أنكِ لا تستمتعين بهذا؟
هاريسون، من هي المرأة الجالسة في غرفة الاجتماعات؟
أحضرتم كل شيء؟- كل شيء-
وألبومات الصور؟- كلها-
ألم أخبركِ أننا سنهتم بكِ؟
أنا كوين
شارون ماركيت.يسرني اللقاء بكِ
أتودين أن أحضر لكِ شيئًا؟ مزيدًا من الشاي؟
هذا لطف بالغ منكِ
ستيفي، لم تقل لي أنك تعمل مع العديد من الفتيات اللطيفات
أنتِ تعرفين ستيفن؟
نحن أصدقاء قدامى
!"كلمة لطيفة. "أصدقاء آبي-
آسفة. لم أقصد إهانتكِ
لا بأس
عفوًا، ولكني... أنا جديدة هنا كيف تعرفان بعضكما البعض؟
كوين- إنها توفر البغايا له-
أنا أدير أفضل بيوت الدعارة في واشنطون يا عزيزتي
أهم مستعدون لي؟
خلال دقيقة. سيدي الرئيس؟- يوم مهم يا سايروس-
يوم عظيم للشعب الأمريكي
يجب أن نتحدث عن هذا
سوف أرشح رجلاً للمحكمة العليا اليوم
واحد من أفضل الباحثين في الدستور في البلد
سوف يغير القانون الأمريكي جذريًا
أتعلم أن كيتون يحمل درجة الدكتوراة أيضًا؟
كانت رسالته عن طبيعة الثورات
الثورات يا سايروس
ويحب غروب الشمس والنزهة على الأقدام على الشاطئ
إنه كامل يا سيدي، واليوم يوم عظيم ولكن علينا أن نتحدث عن أوليفيا
يمكننا أن نتحدث في يوم آخر- بل سوف نتحدث الآن-
اسمع، لقد أخطأت تفسير ما رأيته
لم أخطئ في التفسير
مرت فترة طويلة منذ أن احتضنت عشيقًا غاضبًا
ولكني أتذكر المنظر جيدًا
أنت على علاقة عاطفية بأوليفيا بوب
...أنا لست على علاقة
كنت أو ما زلت، لن نتخلف على الكلمات يا كلنتون
شيء ما حدث بينك وبين أوليفيا
وشيء ما حدث بينك وبين أماندا تانر
يجب أن أعرف ما حجم المشكلة التي وقعت فيها
لن نناقش الأمر البته
أوليفيا تمثلها الآن
أماندا تانر
أصبحت الآن موكلة أوليفيا بوب
أنا في صفك.أتفهمني؟
أنا في صفك
ساي، هذا يوم عظيم للشعب الأمريكي
لا تفسده
شارون ماركيت
الممولة الأولى للبغايا ذوات الثمن المرتفع في واشنطون
أمس، واحدة من فتيات شارون الجديدات واسمها جنجر بيل
أنا جادة، اسمها الحقيقي هو جنجر بيل
وكأن والديها لم يريدا أن تذهب إلى الجامعة
وكأنهما خططا أن تكون طفلتهما من بائعات الهوى
اُعتقلت جنجر بيل في بهو فندق هاي آدامز
وهذه صورتها بعد الاعتقال. فتاة جميلة
هل سبقت أن كنت على علاقة معها يا ستيفي؟
آبي- لنمضِ قدمًا-
انهالت الاعترافات منها كما يشقشق الطير الصغير، الطير الذي يمارس الجنس مقابل المال
بمجرد أن أقفلوا عليها باب الزنزانة
أنا لا ألوم جنجر. حقًا، لا ألومها كانت تلك ليلتها الأولى
وأول ليلة هي دائمًا الأصعب على الفتاة
إنها الليلة التي تتيقن فيها ما إذا كانت تستطيع العمل أم لا
عليها أن تتزين وأن تخرج للعالم
وأن تجلس في الحانة أو البهو أو أي مكان اتفقا على اللقاء فيه
ثم تنظر الفتاة في عينيه وتدرك
أنها توصلا إلى اتفاق
أن جسدها يساوي قدرًا معينًا من المال
المبلغ بالطبع كبير، ولكنها ما زالت صفقة
ثم عليها أن ترجع وتريني ما كسبته
عندها أعرف أن بإمكانها الخروج في الليلة التالية وما يليها من ليالٍ
لقد مسحت حاسوبها المنزلي وأنهيت للتو البحث في النسخة التي صنعتها منه
لا يوجد أي شيء عليه لا أسماء، لا تواريخ، ولا صور من الضرائب
يظن ديفيد أن هناك قائمة بالعملاء ولو كانت موجودة حقًا فإننا نحتاجها
قد لا نحتاج إلى استعمالها ولكن نحتاج أن نعرف من فيها
لا يمكن أن نفعل أي شيء لشارون حتى تتضح الصورة
والصورة تبدأ من تلك القائمة
لا توجد سجلات حسبما رأيت ولا حتى مشفرة
هل يحتفظ شخص مثل شارون بسجلات أصلاً؟
وهذا هو مايسون، وهذا أيدون في زي الضفدع
ألسوا رائعين؟
تقول ابنتي أن درجاتهما أعلى من مستوى الفصل بكثير
سيدتي، أنا واثق أن أحفادكِ رائعون ولكن..آسف
كلا. أنت محق أنا أستمتع بالتفاخر بهم
ما تحتاجونه حقًا موجود في الخلف
ترجع القائمة حتى عام 1986
الاسم الأول للفتاة، والتاريخ، والمبلغ، ورقم
بدون أسماء الرجال؟- عشرة أرقام. أهي أرقام هواتف؟-
أنتِ بارعة- أحاول-
استعمال أرقام الهواتف مذهل ابحثي عنها في قاعدة بيانات للسجلات العامة
وستجدين أنها أفضل حتى من الأسماء
أدخل الرقم وسوف أجد كل رجل اشترى إحدى فتيات شارون
اسمه، وصورته، وعنوانه
ووزنه وما إذا كان متبرعًا بالأعضاء أم لا
أحب ان أغطي كافة الجوانب
أماندا تانر.أريدكِ أن تذهبي وتطمئني عليها في المستشفى
يمكنني المساعدة في هذه القضية
أعلم أني جديدة هنا، وقد لا تظنين أني مستعدة
ولكن أريد أن أكون مفيدة
ستكونين مفيدة إن ذهبتِ للإطمئنان على أماندا تانر
أعني، لقد قلتها بنفسكِ إنها مجرد فتاة تنشر الأكاذيب
عن الرئيس، والآن لن تفعل هذا أبدًا
لن تتحدث مع أحد أبدًا، أنت أوقفتها عند حدها
لذا، ما أهميتها؟
ما أقصده هو أني محامية أيضًا
ويمكنني أن أقوم بأكثر من إحضار القهوة والجلوس مع أماندا تانر
لا تطرحي أسئلة، اذهبي فحسب
لهذا أنا لا أواعد أحد
لهذا أنا لا أثق بالسياسيين
إنه دليل الشخصيات الهامة في واشنطون
لا عجب أن المدعي العام يريد أن يضع يده على هذه القائمة
اللعنة
لف؟- يجب أن أذهب-
من هو باتريك كيتون؟
الآن، إنه مجرد نكرة
ولكن بعد 10 دقائق
سيكون مرشح الرئيس الأول للمحكمة العليا
لا،اسمع.سيستغرق الأمر بضع ساعات على الأقل
ليتمكن ديفيد من الحصول على أمر الاعتقال لا تسلمه تلك القائمة مهما يكن
حسنٌ، وسأعود بأسرع ما يمكن
صباح الخير يا موريس
عفوًا يا آنسة بوب، غير مصرح لكِ بالدخول
منذ متى لا يُصرّح لي بالدخول؟
أبدًا. حتى اليوم
لأرى ما يمكن أن أفعله
لدي أوامر بسحب بطاقة دخولكِ- أنا ممنوعة من الدخول؟-
...موريس، أنت تعرفني.أنا
أنا آسف. يمكنكِ الدخول إن كان لديكِ موعد
...ولكن- أهناك مشكلة؟-
لأن عملها هو حل المشكلات. وهو بارعة جدًا في هذا
الآنسة بوب ليست في القائمة يا سيدي
ماذا فعلتِ هذه المرة؟- لا تسأل-
أيمكنك أن تدخلني. يجب أن أتحدث مع سايروس
يمكنها أن تدخل معي. أنا أضمنها
أنا آسف. ولكنها تحتاج إلى موعد
وإلا فلا يمكنها الدخول- ما رقم تحويلة هاتفك يا موريس؟-
3838 لماذا؟
انتظر
رد على الهاتف
آلو؟
مرحبًا.أنا بيلي تشامبرز رئيس موظفي نائبة الرئيس
أحتاج إلى تصريح مرور لأوليفيا بوب شكرًا يا موريس
شكرًا. شكرًا
ما الجديد؟- لا بد أن تسمع هذا الخبر-
ألا تكرهين المستشفيات؟
نعم، قليلاً
أهي أختكِ؟- إنها صديقة-
غيدين والس- كوين بيركنز-
أستكون صديقتكِ بخير؟
نعم. أظن ذلك
هذا جيد. ممتاز
حاولت قتل نفسها؟
لقد مررت من هنا قبل قليل ورأيت الضمادات على رسغيها
اسمها أماندا. صحيح؟ هل حاولت أن تفعل هذا من قبل؟
غيدين؟- نعم؟-
ما الصحيفة التي تعمل لحسابها؟
(ذا ديسي سن) ولحساب من تعملين؟
أنا لا أعمل لحساب أحد ولن أتحدث معك
وأماندا لا تستطيع التحدث معك، لأنها تحت تأثير
المهدئات منذ يوم ونصف، فلا يمكنها الحديث مع أيًا كان
وخاصةً صحفي. فمن الأفضل أن تذهب
إنه الرجل المناسب. أنتِ اخترتِ هذا الرجل كان من اختياركِ. لقد أحببتِ هذا الرجل
والرئيس أحب هذا الرجل
إنه كلارينس دارو القرن الواحد والعشرون *كلارينس دارو محام مشهور في القرن الماضي
عندما لا يكون منكبًا على كتابة آرائه لمحكمة المقاطعة العاشرة
فهو يقود قطيع الماشية في مزرعته في وايومنغ
إنه كامل.أتعرفين كيف أعرف أنه كامل؟ لأننا تفحصناه جيدًا ولم نجد أي عيب
هذا الرجل قديس
ولهذا وقف الرئيس أمام الصحافة
!ورشحه لمنصب في أعلى محاكم هذا البلد
وكان باستطاعتي إيقافه لولا أن منعتني من الدخول
أنتِ تعرفين لم منعتكِ من الدخول
إن اسمه في القائمة يا سايروس
كيف فاتك هذا؟
لم يفتني شيء. إنها مخطئة كيتون رجل مستقيم
حقًا؟ يجب أن تفرح أنت ونائبة الرئيس
فكيتون يساري الميول ولا يعجب الحزب الجمهوري
برأيي الشخصي، معكِ حق لن أختاره أبدًا
ولكني يهمني نجاح العمل الجماعي يا لف. وكذلك نائبة الرئيس
إن طلب منكِ رئيسكِ تنصيب رجل ما، فعليكِ الطاعة
لا يمكن أن تنصّب كيتون
قبل 23 عامًا، ضاجع باتريك كيتون بغيًا
!أكثر من مرة- قد نكون على ما يرام-
قد نكون على ما يرام جلسات التأكيد سوف تُعقد بعد أسبوعين
أو أربعة على الأكثر.قد لا يُعرف الخبر
هذا من الأسرار الصغيرة القذرة ومثل هذا النوع دائمًا يُعرف
أليس كذلك يا سايروس؟
بيلي، اتركنا لوحدنا دقيقة
لا، لا لا داعٍ. أنا راحلة
ولكنكم تحتاجون إلى مرشح احتياطي
منذ متى وأنتما تعملان في فريقين متضادين؟
لف واحدة منا- !أصلح مشكلة كيتون هذه. الآن-
آنسة بوب. يرغب الرئيس في مقابلتكِ للحظة
أرجو أن تخبري الرئيس أني مشغولة
لا أفهم نصف الكلام المذكور هنا أهذه شفرة؟
ما المقصود "بأرضية من الخشب"؟ ستيفن؟
لماذا تظنين أني أعرف المقصود؟
لأنك ترتاد بيوت الدعارة
...أنا لا أرتاد
حسنُ. أتريدين معرفة معناها؟ معناها أنه لا يوجد فرش
لا يوجد فرش يتماشى مع الستائر
وماذا عن "يوم مشمس"؟
في اليوم المشمس لا تحتاجين إلى معطف يقي من المطر
وكل هذه اللغات التي تتحدثها الفتيات. كلها أشياء؟
نعم. كلها أشياء
إذًا ولا واحدة منهن تتحدث اليونانية بطلاقة
إلام وصلنا؟
انتهينا تقريبًا من قائمة الأسماء
هل هناك خبر من مكتب المدعي العام؟
لا شيء. ربما لم يستطع الحصول على أمر الاعتقال
الشرطة. افتحوا الباب
لقد حصل على أمر الاعتقال
أين "المدام"؟
ديفيد
أنت تسعى وراء شارون ماركيت من أجل الشهرة
وليظهر اسمك في الصحف
ولتزداد فرصك في الترقيه إلى مدعٍ عام
عندما يتعين شخص من الحزب الديموقراطي في منصب الرئيس
أنا أسعى وراء شارون ماركيت لأنها مجرمة
هل أصبحتِ القديسة حامية البغايا الآن؟
أخرجيها أو أدخل أنا لإحضارها
لا تلمسها
هاريسون
انزل وتأكد من عدم وجود صحفيين
ينتظرون إجراء جلسة تصوير مع ديفيد
أمركِ
المدام يا أوليفيا. الآن
آبي. أحضري شارون وستيفن
ماذا؟ هل حصلتِ على اسم؟
غيدين. اسمه غيدين والس صحفي في جريدة (ذا صن)و
انتظري.لا تنطقي بكلمة لأيًا كان
أريد زنزانة خاصة وليس مع عموم المساجين
وأريدها نظيفة.أصفاد؟
هل الجدة اللطيفة خطيرة إلى هذه الدرجة؟
كوين، لا تتركيها أبدًا. لا تأكلي ولا تنامي
ولا تدعيها تغيب عن ناظريكِ. مفهوم؟
نعم. نعم، مفهوم
لا تغيب عن ناظري لا تغيب عن ناظري
...لا تغيب عن
ناظري
سوف نخرجكِ بأسرع ما يمكن
شكرًا يا عزيزي
لا يوجد صحفيين. ولكن باتريك كيتون وزوجته في البهو
مع بيلي تشامبرز. إنهم صاعدون الآن
أوليفيا؟
أنا أفكر
هاريسون، ضع باتريك كيتون في مكتب بعيدٍ عن لوحة الصور
ستيفن، أخرج شارون من السجن
هاك، ابحث عمن يكون غيدين والس هذا
آبي، أنتِ معي تحركوا يا جماعة. هيا
كلا! كلا! قطعًا لا
أنا نبهت سايروس لأني أردت أن أخدمك
ولكني لم أعد موظفة في البيت الأبيض، وكيتون ليس موكلي
لديك مشكلة، حلها بنفسك
لف، هذا أنا. ساعديني اعتبريها خدمة لأصدقاء فيتز *فيتز هو الرئيس
لا تتملقني باسم أصدقاء فيتز
صدقيني، كيتون هو الرجل المناسب أستتركين سمعته تتدمر؟
أنت أمهر من يحل المشكلة، فحليها
اعتبريها خدمة لأصدقاء بيلي
بيلي أخبرني أن ثمة مشكلة في ترشيحي
وأنتِ الوحيدة المؤهلة لإخباري عنها
سيدة كيتون، أتودين أن تأتي معي لشرب فنجان من القهوة؟
إنها زوجتي، ومهما يكن ما تودين قوله لي
يمكنكِ قوله أمامها. ليس لدي أسرار
سيادة القاضي، تم اكتشاف اسمك في قائمة تضم عملاء موكلتي
ويرجع تاريخها إلى بداية التسعينيات
وفقًا لسجلاتها، لقد زرتَ بغي اسمها ستايسي
عدة مرات في نهاية علم 1991 وبداية عام 1992
أهذا لأنني لست أحد أولئك المجانين المتعصبين بالدين
الذين يريدون إلغاء الدستور وتطبيق أي نسخة
رائجة من الكتاب المقدس هذا الأسبوع؟
باتريك، لا تفقد أعصابك
سيدي، أعرف أن العملية منهكة للأعصاب
ولكننا متحدون في رغبتنا في تأكيد ترشيحك يا سيدي
إدارة الرئيس بأسرها صدقني في هذا
إن كان اسمي مذكور في قائمة ما، أريد أن أراها
لا يمكنني التفاوض بشأن خصوصيات موكلتي ولكني أؤكد لك أن القائمة حقيقة يا سيادة القاضي
واسمك وارد فيها
هذا محض كذب.
أتعرفين ما فعلته لأصل هنا؟ ما ضحيت به؟
سنوات مهنتي وحياتي كلها تتمحور حول اعتلاء منصة القضاء
تتمحور حول القانون. حول اتباع القانون ...لا يمكن أبدًا أن
سيادة القاضي، قد يكون ما تقوله صحيحًا ولكن يجب أن نحل هذه الأزمة فورًا
نصيحتي لك هو أن تسحب اسمك من الترشيح
ألقِ اللوم على ظروفك الصحية أو العائلية
عبّر عن امتنانك لاختيارهم لك
ولكنك مضطر إلى الانسحاب
..ربما نستطيع إجراء مقابلة مع دايان سوير
كلا! أنا لم أرتكب خطأً. ولن أكذب
ولن اسحب اسمي. لقد استدعاني الرئيس للخدمة
ولن أدير ظهري عن واجبي ووطني
إنه لم يفعل شيئًا. أنا واثقة من ذلك
لو خسر الترشيح سوف يموت أرجوكِ لا تسمحي لهذا بالحدوث
ماذا يقول لكِ حدسكِ؟
أنه ليس كاذب ولا من الرجال الذين يصاحبون البغايا
إن كان مصرٌ أنه لم يسمع بستايسي من قبل فأنا أصدقه
هذا يجعلنا نشكك بمصداقية القائمة ككل
أمر منطقي.شارون سيدة ذكية وقد مضى وقت طويل على عملها في هذا المجال
وفي النهاية، فإن هذه القائمة هي كل ما تملكه
أتظن أنه حرّفت قليلاً بالبيانات؟
هل تلومها؟- أنا لا ألومها-
ولكني لن أدمر مهنة رجل
بسبب بعض التحسينات.تقفوا أثر ستايسي
وابحثوا عما إذا كان كيتون كان بالفعل أحد زبائنها
إنه ليس أفضل الأماكن لقضاء عصرية
ولكن هذا أحد مخاطر المهنة
يمكنني إخراجكِ من هنا
ويمكن أن أضمن لكِ ألا تعودي إلى هنا مرة ثانية
ولكن يجب أن تسمحي لي بإعطاءهم قائمة عملائكِ
لا
سيحصل المدعي العام عليها إن عاجلاً أم آجلاً
وهي السلاح الوحيد الذي تملكينه- ربما-
ولكنني لم أتجنب المتاعب لثلاثين سنة بفضح الأسرار يا ستيفي
أنت أكثر شخص يعرف هذا
كل عملائكِ رجال بالغون. أنا رجل بالغ
واخترتُ القيام بعمل غير قانوني
ويجب أحيانًا أن نعيش مع عواقب اختياراتنا
كنت الأم العزباء الوحيدة عندما كانت ابنتي في التمهيدي
وعندما أصبحت في السابعة عشرة واكتشفت ما أفعله
ما أقوم به لأكسب عيشي
لم تخاطبني لعشرة أعوام
ثم فجأة، قبل 6 أشهر، اتصلت بي
وأخبرتني أن بإمكاني أخيرًا مقابلة أحفادي
لذا صدقني أني اعرف الكثير عن العيش مع عواقب اختياراتي يا ستيفي
أتريدين أن يقابلكِ أحفادكِ في السجن؟
لا
ولكن المشكلة هي أن معظم الرجال في تلك القائمة
لديهم أحفاد أيضًا
لقد منعتَ لف من دخول البيت الأبيض
صحيح. من أجل حمايتك
لدي أفراد مرعبون من الاستخبارات والحرس
الوطني ومشاة البحرية لحمايتي
أظن أن بإمكان لف المشي في أرجاء البيت الأبيض دون أن تشكل خطرًا
لا أظن أن أوليفيا هي الخطر
أظن أن الشخص الذي تحتاج حمابة منه هو أنت
نُشرت هذه اليوم في مدونة صحيفة (دي سي صن)و
أحتاج أن أعرف ما يجري هنا التفاصيل، كافة التفاصيل
لن أقبل أن نتدمر لأنك لم تقفل سستة بنطالك
أنت تعمل عندي. وليس العكس
أنت تعمل لدى الشعب يا سيادة الرئيس وأنا من الشعب. أنت تعمل عندي
!إنها مجرد جملتين عن فتاة مختلة العقل
!ووترغايت كانت مجرد جملتين عن حادثة سطو
أهلاً يا ساي
ميلي
حبيبي، هل أنت مستعد للقاء المستشار وزوجته؟
أظن أنهم مستعدون للقاءنا
لا يمكن أن أجعل المستشار ينتظر- لا يمكن-
تبدين مذهلة
شكرًا يا سيدي اللطيف
سيدة هانلي! أين ملاحظاتي؟
من المفروض أن أقول شيئًا باللغة الألمانية
أخبرني بيلي تشامبرز أننا نواجه عقبة في ترشيح كيتون
أهو أمر خطير؟
لا نعلم بعد. ربما
أنت تعلم دائمًا ما أردده دائمًا إن كان الأمر خطيرًا فاستشر أوليفيا
هل أنتِ متأكدة أننا نبحث عن فتاة اسمها ستايسي؟
لأني أشك أن راقصتي المفضلة في كاملوت
اسمها الحقيقي سنامون
احتفظت شارون بأرومة بعض الشيكات
ليس كل من عمل لديها استعمل اسمًا مستعارًا
ربما ظل أحدهم على تواصل مع ستايسي ويعرف اسمها الحقيقي
يبدو أنكِ سوف تتقيئين لا تتقئي في مكتبي
كنت أقوم بمهمة لأوليفيا وفشلت بها
فشلت في المهمة، أصلحيها أنتِ مصلحة، هذه هي الوظيفة
لقد أضعت شخصًا وأحتاج أن تساعدني في تتبعه أو تعقبه
أو مهما كان ما تفعله لتجد أي شخص
الآن، في هذه اللحظة
هل جربتِ منزله؟ جربي منزله
ماذا تفعلين هنا؟
لم يكن الخطأ خطأي. ذهبت لأهاتفكِ
وعندما عدتُ، كانت قد اختفت
ولكن لا بأس لأني ذاهبة إلى منزلها الآن
ولن أدعها تغيب عن ناظري حالما أصل هناك
حالما نصل هناك. حتى أصلح هذا
رفضت شارون تسليم القائمة
جيد
موكلتنا في السجن
ورفضت القيام بالشيء الوحيد الذي يخرجها من السجن
كيف يمكن أن يكون هذا شيئًا جيدًا؟
إن انتشرت هذه القائمة فسوف يتدمر كيتون
كيتون ليس عميلنا ولا البيت الأبيض، بالمناسبة
لم تعد مسؤوليتنا تحسين صورتهم يا لف
لا أريد أن أرى سمعة رجل تتدمر
بسبب شيء لم يحدث
ولا أنا أيضًا ولكن لقد اخترنا بالفعل بصف من نقف
!ومن في صفنا تقبع الآن في زنزانة
جيد، لن أحتاج إلى المشي أوليفيا بوب، لقد تم تسليمك هذه الدعوى
إنها استدعاء من المحكمة لتسليم قائمة عملاء شارون ماركيت
أمامكِ ساعتين لتسليمها. أراكِ في المحكمة هل ستنزلين؟
إنه دوركِ- أرجوك لا-
أنا من قام بآخر واحدة
من كان يتوقع هذا؟ البغايا السابقات لا يحببن الحديث عن البغاء
لا يمكن أن تدفع أنت من أجل الجنس، صحيح؟
هل فعلتها؟
كل شخص يدفع من أجل الجنس
إلى أن يكونوا على علاقة مستمرة بشخص ما
أعزمكِ على العشاء والشراب
ليس من طيبة قلبي- لم يفعل الرجال هذا؟-
بصراحة؟ ليتجنبوا الدخول في حوار
مثل هذا حوارنا هذا الآن
إنه دوركِ
قلت تشاركا، لقد أخذت ما يكفيك
إينز باركز؟ هل سبق أن عملتِ لدى شارون ماركيت؟
في عام 1991؟ نحن لا نبحث عنكِ
نحن نبحث عن إمرأة اسمها ستايسي
لقد عملتما معًا لدى شارون في الوقت نفسه
خذ إخوتك والعبوا مع جاين وآندي
اذهبوا، ستأتي ماما بعد دقيقة
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أنا سوف أتحدث.كل ما عليكِ هو أن تقفس ولا تفعلي أي شيء
يمكنني أن أقوم بعملي على أكمل وجه إن أخبرتني ما يجري
أتعرفين ما فعلته بي في ذلك اليوم؟ أتعرفين؟
لقد جعلتني أتمنى الموت
أردتُ أن أموت، لقد قطعت رسغيّ
والآن تقفين هنا، على عتبة بابي
وأظن أن السبب الوحيد لذلك هو أنكِ علمتِ أني كنت أقول الحقيقة
بشأن الرئيس
لذلك أنتِ هنا، هذا هو السبب الوحيد لمجيئكِ
...أماندا- قوليها-
...أنتِ لا- قوليها-
كنتِ تقولين الحقيقة بشأن الرئيس
شكرًا
والآن اغربي عن وجهي، واتركيني لوحدي
تريدين أن نترككِ لوحدكِ؟
أحد المدونين نشر قصةً عنكِ اليوم
مجرد جملتين، لا شيء مهم
ولكن شخصًا ما سوف يتتبع القصة
ويطلب منكِ أن تجيبي بضعة أسئلة
أتعرفين كيف تجيبين؟ أتعرفين بالضبط ما ستقولينه؟
على كل سؤال؟ كلما اتصل بكِ شخصٌ ما؟
لأنكِ إن لم تعرفي
فستكون هناك مزيد من الأسئلة من مزيد من الصحفيين
سوف تقولين أو تفعلين شيئًا خاطئًا
سوف ترتبكين، وسوف تنزعجين
وسوف تقولين شيئًا يجذب الأنظار إليكِ
وما بدأ بجملتين في مدونة لا يقرأها أحد
سيتحول إلى فضيحة كاملة في الصحف الصفراء
وسيكون أمر الصحف الصفراء هينًا بالمقارنة مع ما سيحدث
إن التفتت القنوات الإخبارية إلى القصة
وسوف تلتفت إليها لأن لقصتكِ رائحة
رائحة الصحف التي ستباع رائحة معدلات المشاهدة التي سترتفع
سيكون وجهكِ على الصفحات الأولى لكل الصحف
في العالم بأسره
ولن يترككِ أحد لوحدكِ حينها
لن تكوني لوحدكِ أبدًا أبدًا
لقد جعلتكِ ترغبين في الموت وأنا آسفة على ذلك
لست فخورةً بما فعلت، أبدًا
ولكني الآن أريد مساعدتكِ
أستطيع مساعدتكِ إن سمحتِ لي
اتركيني لوحدي
اكتبي رقم هاتفكِ الخليوي هنا وادفعيه من تحت الباب
بعد بضع ساعات، سوف تتصل بكِ
وسوف تقنعينها أن تسمح لنا بتمثيلها
ولكن كيف تعرفين أنها ستتصل؟
لأني ماهرة جدًا في عملي
هل وجدتم ستايسي؟- لا-
ولكني وجدت شخصًا كان يعرفها
قالت أنه في عام 1991 كانت ستايسي سترحل إلى الغرب مع رفيقها
مونتانا أو وايومنغ، واحدة من تلك المناطق
سأذهب إلى المحكمة
أتعتقدين أن القاضية زاكرمان ستصدق أن تصيد المعلومات
هو الدافع لهذه الدعوى ولذا يجب نقضها؟
ربما. إنها من الطراز القديم، وهذا أفضل ما لدينا
يجب أن نمنع نشر هذه القائمة
خذ هاريسون. إنه لطيف
أعلم أن المفروض ألا أهتم
يجب ألا تهتمي
ألا يضايقكِ أنه على علاقة ببغايا؟
كل شخص لديه أسراره يا آبي ومعظمها ليست جميلة
وفي مجال عملنا، لا أسارع في الحكم، وهذا ما يجب أن تفعليه
ولكن لماذا يقوم رجل مثل هذا رجل جذاب
رجل يرتدي ملابس جيدة ولديه وظيفة محترمة وشعر متموج
وخطيبة تحبه، لماذا يقوم رجل مثل هذا
اسمه ستيفن
لماذا يدفع ستيفن للبغايا ليحصل على المتعة؟
أعلم. يجب ألا أهتم لماذا أهتم؟ أنا لست زوجته
...لا. لستِ زوجته
لف؟
دزينة من كعك "رد فيلفت" كما تحبها
تعرفين طبعًا أن الكعك لن يجدي نفعًا يا آنسة بوب
لدي مسدس وقد أطلق عليكِ النار ولكني تلقيت اتصالأ من السيدة هانلي
سكرتيرة الرئيس؟
يبدو أن الرئيس يريد إرجاع اسمكِ إلى القائمة
شكرًا
لا أعلم ما نوع الكعك الذي أعطيتِه إياه
ستايسي؟
لم يرف لكِ طرف عندما سمعتِ
أن زوجكِ كان على علاقة ببغي لأنها أنتِ
أنت من صرف على باتريك طوال سنوات دراسته للقانون، ثم انتقلتم إلى وايومنغ
فأصبح حلمه هو حلمكِ وكرّستِ حياتكِ لتحويله إلى حقيقة
أنتِ ستايسي، أنت سبب وجوده في القائمة
كانت تلك ليلتي الأولى، وكنت خائفة جدًا
كنت جالسةً في الحانة أنتظر الرجل
ولكنه تأخر، وخفت ألا يأتي
كل الفتيات قالوا لي أن شارون ماركيت لا تقبل الأعذار
يجب أن تعودي بعد ليلتكِ الأولى ومعكِ المبلغ
وإلا فأمركِ انتهى وأن شارون كانت الأفضل
وأن فتياتها راقيات مرافقات
ولسن بغايا
لذا جلست في الحانة وانتظرت وانتظرت
عندها جاء باتريك ليكلمني
كان من الواضح له أن رفيقي لم يأتي وأني حزينة جدًا لذلك
لذا جلس إلى جواري وأخذ يضحكني
لم يسبق لي أن أعجبت برجل هكذا وبهذه السرعة
لم يكن يعلم
ولم أكن لأخبره، لقد أحببته
فبدأت أواعده
أخبرتُ شارون أنه عميل، ولكني دفعت ثمن لقاءاتنا بنفسي
أتعلمين أننا لم ننم معًا إلا في ليلة زفافنا؟
ولم تخبريه الحقيقة أبدًا
لن يتفهم باتريك أبدًا، كنا في حاجة إلى المال
كان يقضي كل ليلة في مكتبة الجامعة يدرس
لذا أخبرته إني وجدت وظيفة ثانية، وأني سأعمل في النوبات الليلية
وهذا ما أقنعت نفسي به، أني أعمل في النوبات الليلية
هذا ما دفع مصروفات جامعة جورجتاون هذا ما أوصلنا لما نحن عليه الآن
أنا أحب هذا الرجل
لا يمكن أن أخبره
أن حياته كلها مبنية على كذب- يا إلهي-
لديكِ حياة رائعة مع رجل يسعدكِ
ولا يمكن لكذبة واحدة أن تنسف كل هذا ولكن يجب أن تخبريه
لأنه إن عرف الأمر من شخص سواكِ
فسوف تحطمين قلبه
الغرض من هذه الدعوى هو تصيد المعلومات فقط يا سيادة القاضية
إنه محاولة لتلطيخ سمعة مئات العملاء القانونيين
الذين خدمتهم شارون ماركيت بالوحل
اذكر لي قضية دعارة واحدة نجحت فيها
عبارة "تصيد المعلومات".واحدة فقط، سوف أنتظر
قضية ويليام ضد بنسلفينيا عام 2007
أو ربما قضية دايفس ضد فلوريدا تعجبك أكثر؟
كانت تلك في عام 1998 أستطيع أن أستمر في التعداد يا سيدتي
حضرات المحامين، اقتربوا من المنصة رجاءً
هل تعلمون أنكم كلكم رجال بالغون
ولذلك فمن العيب عليكم أن تضيعوا وقتي
في أمر لا يزيد عن كونه استعراض للعضلات؟
نعلم يا سيدتي
الحمد لله على صغير نعمه
سيد فنتش وسيد رايت، سلما قائمة العملاء ظهر الغد
وسيد روزن، سوف تخفض مبلغ كفالة تلك المرأة
إلى مبلغ لا يراه دونالد ترامب كبيرًا
والآن فلنجعل هذا العالم مكانًا أفضل
شكرًا يا سادة
ماذا نفعل الآن؟
نعين لشارون أفضل محامي دفاع نجده
أنا لم أقل هذا
بل قلته الآن، متى كنتِ ستخبرينني؟
إنه ضليع في القانون
منهجيٌّ وتحليليٌّ وغير متحزّب، ويطبق القانون بحذافيره
اختياركِ كان حسنُا
مثل كل اختياراتكِ الأخرى
كان من الممكن أن يكون قاضيًا عظيمًا في المحكمة العليا
لم أستطع إيقاف الأمر. فالسر سوف يُعرف
يجب أن أبحث عن مرشح آخر، ألديكِ اقتراحات؟
لم أعد اعمل لحسابك
أتظنين أنهم سيتجاوزون الأمر؟
لا أعرف إن كانا يستطيعان
أعتقد
أن هذان الشخصان يريدان البقاء معًا
أعتقد أن الحب في النهاية يكون
أقوى من أي خطأ يرتكبه الشخص
شيئ ارتكبوه وهم نادمون عليه
وأعتقد أن الحب يفسح مجالاً للصفح
ألا تتفقين معي؟
كلير: باتريك
كيتون: مزيد من الأكاذيب؟ مزيد من الأسرار؟
حياتنا كلها؟ كلها أكاذيب؟ لا تلمسيني
كلير: باتريك أنا أحبك ...لطالما أحببتك، فعلت هذا
يجب أن أذهب- لف-
انتهى الأمر. والكل خسران. انسَ الأمر
لف، أرجوكِ
ماذا تتصور بقي ليُقال؟
كل شيء- أو لا شيء-
كيتون: تصرفكِ هذا لم يكن عن حب
كلير: أرجوك حاول أن تفهم
أنا فاهم. أنا أفهم أنكِ كاذبة
وأنكِ كلّفتنا كل ما له قيمة في هذا العالم
سأذهب إلى مكتب المدعي العام لتسليم القائمة
أحيانًا نخسر واحدة
فكري بالأمر من هذه الناحية
إن نُشرت القائمة فكل هؤلاء قد يكونوا موكلينا
نعم
ثمة شخصيات قوية كثيرة على هذا الحائط
هاريسون
يوم مشمس
أرضية خشب
رحلة إلى الجزر؟
أتتحدث اليونانية؟
أيها السادة، شكرًا لحضوركم
أعلم أنكم قد لا تتفقون في إيدلوجياتكم ولكن الحمد لله
أن اللعب بالذيل عنصر مشترك في كل الأحزاب
وبينكم جميعًا شيء واحد مشترك
خدمات موكلتي شارون ماركيت
ورغم أننا نحن الاثنتان لا يهمنا كيف تقضون أوقات فراغكم
إلا أن ناخبيكم يهتمون
وأظننا جميعًا نتفق
أنه ليس من العدل أن شخصًا يدير عملاً صغيرًا
يتعرض للمضايقات باسم القانون، هل أنا محقة؟
يا سيدة، ليس لدي فكرة عم تتحدثين
ولكن لدي دعوة عشاء أود حضورها، فاسمحوا لي
تشارلي
إنها تتحدث عن حبك للدوارن حول العالم يا عزيزي
مرتين في الليلة الواحدة، إن تناولت الحبة
يسرني أن أرى أننا جميعًا متفقون
كل ما أحتاجه هو شيء واحد فقط
سبب تغيير موقفي من القاضي كيتون
جاء بعد مراجعة الحقائق
ونابع من رأيي الشخصي أنه أفضل شخص لهذه الوظيفة
أخبريني فقط من كان في القائمة
أنت تعلم أني لا أستطيع
أستطيع أن أخمن من كان فيها بناءً على الاتصالات التي انهالت على رئيسي
قبل أن يأمرني باسقاط التهم
ديفيد، لقد حصلت على ما تريد. والكل ربح
لقد خسرتْ عملها، وهي الآن تصفي ممتلكاتها
لتشتري منزلاً في فلوريدا، مع غرفتي نوم اضافيتين لأحفادها
وصمة العار التي كانت على جبين المدينة قد زالت
صحيح
إلا إذا لم تكن الرجل النزيه الذي تدعيه، وما كنت تسعى إليه
هو بزوغ نجمك، وما يأتي بعد ذلك من شهرةٍ وثروة
لهذا لا يمكن أن نكون أصدقاء أبدًا
وفي النهاية أنقذت أوليفيا بوب الموقف، كالعادة
أتعلم أن هناك 13 سهمًا في مخلب النسر الأيسر
تمثل الولايات الثلاث عشرة؟ في الحقيقة، إنها 13 في كل شيء
ثلاث عشرة سحابة ثلاث عشرة ورقة في غصن الزيتون
أوليفيا ساعدتنا. إنها ليست ضدنا
حقًا؟ لن تكلمني الآن؟
قائد العالم الحر يقف على الختم الرئاسي
في المكتب البيضاوي، وهو ثملٌ بعض الشيء
أظن أني أستحق محاضرة أو على الأقل كلمات قليلة
من مولاي المعظّم سايروي بيين
ماذا تريدني أن أقول؟ أنت لا تخبرني أي شيء
من الواضح أني لست محل ثقتك
لذا قف وحدك على الختم الرئاسي واحتفل بنفسك
أنا أعلم أنه لا يحق لي ما يحق لغيري من الرجال
يجب أكون معصومًا من الزلل طوال حياتي
أعرف إني لست جون إدواردز *سياسي مرشح للرئاسة لولا نشر فضيحة جنسية عنه
سأضع التاج ولا بأس بها، فهناك ثمن أدفعه
ولكن لف
هي حب حياتي
والآن هي لا تريد حتى أن تكلمني
لن نتحدث عن هذا الأمر غدًا
أنت تكره شرب السكوتش
صحيح
ولكني لا أكره شربه الليلة معك
ولن نتحدث عن الأمر غدًا
أنت في صفي
أنا في صفك يا سيادة الرئيس
أتظن ريغان فعلها؟ أو روزفلت؟
نعرف أن نيكسون وكلينتون فعلا
وماذا عن كارتر وترومان؟
أنا آسفة أني هاتفتكِ في ساعة متأخرة
لا أدري، لقد أصابني الخوف
كأن شخصًا يراقب منزلي
أعلم أن هذا قد يبدو جنونًا
لا عليكِ
اتصل صحفي بوالديّ وسألهما لم أردتُ قتل نفسي؟
كانا يتناولان العشاء
لقد بدأ الأمر بالحدوث، أليس كذلك؟
..كنتُ واقعةً في مصيبة ذات مرة، وكثير من الناس أرادوا
كنت واقعة في مشكلة وكنت وحيدة وكان الأمر عسيرًا
ولكن لو كان لدي شخصٌ ما شخص يعرف ما يجب أن أقوله
وما يجب أن أفعله
كنت سأفعل المستحيل ليكون هذا الشخص إلى جواري
وأوليفيا بوب ترتدي القبعة البيضاء
أنا هنا، ولكن سنقوم بهذا حسب شروطي
ستكونين سعيدة لأنكِ أتيتِ هنا، أنا أعدكِ
مرحبًا؟
مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟- كوين، من هذا؟-
الصحفي من المستشفى، غيدين.ماذا تفعل هنا؟
أحتاج إلى تصريح من أجل قصتي
قصتك؟ ليس لديك قصة ليس لديك أي شيء. عد إلى منزلك
لا- عفوًا؟-
لقد حاولتْ قتل نفسها بعد أن قدمت استقالتها من العمل لدى الرئيس
وهذه لم تقل لحساب من تعمل
والآن هما معًا في هذا المكتب معكِ
وقد أكون مجرد صحفي أعمل في صحيفة تحتضر
ولكن أنتِ أوليفيا بوب
إذًا، لا. لم يكن لدي قصة ...ولكن الآن
الآن لدي
ترجمة نوف الميموني