إنه نفس الحلم دائماً
أكون في المدينة
و أنتمي اليها
تصبح "مانهاتن" ملكي
انتبهي
ولكنني أستيقظ بعد ذلك كاري برادشو نفسها
في كاسل بيرري , كونكتيكت.
يقولون انه لكي تصبح كاتباً
يجد عليك أن تحدد من تكون , وتكتشف صوتك
حسناً , يبدو انه الشيئ الوحيد الذي وجدته اليوم
أين هي ؟ ارجوك
دوريت
أين الحقيبة ؟
أية حقيبة ؟ حسناً , دوريت
أنت تعلمين أية حقيبة بالتحديد إنها حقيبة أمي
لا يمكنك التفتيش في أشيائي لا تفعلي
مخدرات ؟
أصدقاؤك يدخنوها
أنتِ لم تتجاوزي 14 عاماً و ماذا إذاً
لو علم أبي سوف يقتلكِ
من الأفضل ألا تخبريه إذاً سأكون قد خدمتكِ إذا فعلت
يا لكِ من واشية
آسفة لأنني أعيش حياتي و أنتِ لا
إذاً أنتِ تتجسسين علي دائماً
هل تستمعين إلى محادثاتي الهاتفية ؟؟
-لا أفعل -تفعلين
إنه عام 1984
الروايات الرومانسية كانت هي السائدة
لدينا ممثل مترشح للرئاسة
معظم الناس يمكنهم القول بأنهم أفضل حالاً الآن عن أربع سنين مضت
ما عدانا
منذ أربع سنوات كان لدينا أم
و منذ 3 أشهر فقدناها بسبب السرطان
و بالطبع لم تكن الأمور أفضل حالاً
أعيدي إلي حقيبتي يا دوريت
يا إلهي ما الذي يحدث هنا ؟
لقد عضتني إنها تفتش في أشيائي
ليس لدينا وقت لهذا
ينبغي أن تكونا في المدرسة خلال نصف ساعة فقط , حسناً ؟
كاري , اذهبي و أكملي لبسكِ
أعلم أنك أخذتيها اذهبي
لا يمكن أن تكوني متأخرة في أول يوم دراسي . و دوريت ..
هذا ماكياج للعين مبالغ فيه جداً
كاري
أنتِ الأخت الكبرى فلا تبتلعي الطعم
لدي آثار أسنان علي ذراعي
أعلم أن دوريت ربما تكون صعبة المراس
ولكن أمكِ أرادت أن تتوافقا
نعم نعم , أعلم
حسناً , مهما كان الأمر الذي تتشاجران حوله فإنه لا يستحق كل هذا
لقد سرقت حقيبة أمي
أنتِ لا تعلمين هذا
لا أستطيع الذهاب للمدرسة بدون الحقيبة , أبي
ستذهبين ليس لدي ما أرتديه
بالله عليك!
الأرضية كلها مليئة بالملابس لا
اعتادت أمي أن تصطحبني لشراء ملابس جديدة
لقد كان--كان شيئ نفعله ,تعرف ؟
ملابس من أجل الدراسة
حسناً
هل أردتني أن أخذك للتسوق ؟
لا لا . لقد كان م...من المفروض أن تكون أمي هيا من تفعل ذلك
أفهم هذا
أنا فقط ..... أحتاج الحقيبة
أحتاج لقطعة منها
عندي فكرة
رحلت عنا أمي في يوم الشهداء
و شعرنا أن هذه الخزانة كانت مثل
النصب التذكاري
لوحة للحياة الساكنة خلال حياتنا بدونها
كما لو كان تركها بدون أن تلمس يمكنه أن يعيدها للحياة بطريقة ما
مُنعنا أن ندخلها
حتي هذه اللحظة
لا , ليس هذا الفستان
لقد ارتدته في عيد ميلادها الأخير
ربما تسكبي شيئ عليه أو تقطعيه . أنتِ تعرفين ؟
حقاً
نعم . فقط ... لا تكسريها في حقيبة الظهر
سأكون فائقة العناية بها . أعدك
كان اليوم الأول شيئاً عادةً ما أجده مثرياً
و لكن تغير الكثير بالنسبة لي
بينما كنت أشاهد الجميع يتناقلون أخبار اليوم
و يتحدثون عن الناس و حفلات الرقص
أدركت أنني كنت الفيروس الذي لا يريد أحد الاقتراب منه
المجنونة التي فقدت أمها
ما عدا دونا لادونا و الجنيات رفيقاتها
دونا كانت لئيمة كفاية
لتعتقد بأن تظاهرها بالحزن
قد يجعلها أكثر مواساة
و لم تكن مخطئة
كاري , أيتها المسكينة . هل أنتِ بخير ؟
نعم , بخير
حسناً إذا احتجتِ لأي شيئ
أعني .. كتف لتبكي عليه, أو نصائح في الموضة
أو حتي أدوات التجميل , فأنا هنا بجواركِ
سأضع ذلك في الاعتبار , شكراً
كم أنتِ طيبة
أشكركِ
و بعد ذلك هناك أصدقائي
أعز أصدقائي الذين أحبوني مهما كان الأمر
برادشو
ماوس = فأر
قلبي معكِ أعرف و أحتاج اليه
بالأحضان , عزيزتي أهلا ماجي
أهلاً
سترة رائعة يا والت هل هذه الذي..
ارتداها روب لوي في مجلة انترفيو
رائع كيف حالك ؟
سأكون أفضل لو لم أشعر بأن الجميع يحدق في
أوه أرجوكِ لا يوجد أحد ينظر اليكِ حتى
صدقي أو لا
أعتقد أن هذا اطراء من ماجي
هناك أنباء أهم بكثير اليوم
أتفق معكِ .. ولد جديد فتى جديد
في سننا
اه , ما اسم هذا الفتي
حتي اسمه جميل
سباستيان كيد
ها هو __ الفتى الجديد
سباستيان كيد
لقد تم طرده من ثلاث مدارس متميزة
ديرفيلد , اكستير , ونسيت الاخرى
استسلم والداه أخيراًو أعاداه إلى هنا
انهم أغنياء جداً إنه يقود بورش
ماجس , هل تدركين أنني أقف هنا ؟
و أنني صديقك ؟
أهلاً , برادشو
أهلاً
سمعت بشأن والدتكِ
مشكلة حقيقية
شكراً
سأراكِ لاحقاً
لا أستطيع أن أطرد من مدرسة أخرى
في هذا الوقت المبكر من العام
حسناً , لديك الكثير لتشرحيه لنا
لماذا أخفيتي هذا عنا ؟ نريد أن نعرف كل شيئ
أنا لا أخفي شيئا.. أقسم بذلك
في الصيف الماضي , كنا سوياً في نادي السباحة
لماذا لا أسبح ؟
لأن شعركِ سيبتل و سيفسد ماكياجك
أين والت ؟؟
أخبرته بأنني أردت هذا اللقاء للفتيات فقط
هل تشاجرتما ثانيةً ؟
انتما لن تنفصلا .. أليس كذلك ؟؟
أنتما للأبد
هذا صحيح الفأر و أنا سنكون زوج للأبد أيضاً
لماذا لديكِ هذه النظرة علي وجهكِ ؟
ماوس , هل قابلت أحد ما ؟
هل ستنفصلين عني ؟
في برنامج بيدج بالعاصمة
لقد مت انتظاراً لأخبركما يا رفاق
حسنا تكلمي
سيث . سيث جلاسمان
من واشنطون , في مدرسة برينستون
انه يافع جداً
يجب أن اواعد شخص أكبر مني
إنه مذهل , ذكي للغاية .. أعني لقد سهرنا في غرف النوم
و تحدثنا عن كل شيئ
و استيقظت بين ذراعيه ,و تخيلوا
أنه ضاجعكِ
ليس بسبب أنكم جميعاً تفكرون بفقدان عذريتكم
يعني بأن ماوس تفعل هذا
انتظري . هل فقدتها مع سيث ؟
It was like putting a hot dog in a keyhole.
أوه
كانت مؤلمة بشدة
و ظللت أفكر متي سينتهي هذا ؟
و لحسن الحظ انتهى الأمر في خلال ثانيتين
لم يكن الأمر معي كهذا على الإطلاق
انتظري. هل مارستِ الجنس مع والت ؟
اه , لم يكن من المفترض أن أقول أي شيئ
والت لن يغضب
لا , سيفعل
فقط ... أقسموا بألا تقولوا أي شيئ
لن أفعل ... أعدك
إذاً ... أنا العذراء الأخيرة
إنه ليس بالأمر الهام , كاري أعني .. أن الجنس ليس كل شيئ
حسناً ... ألا تشعرين بأنه غيركِ ؟
الأمر غريب
مثل أنني أشعر بثقة أكثر
و أنني أعرف أشياء أكثر
و لكنني خائفة .. لأنه أصبح هناك ما يمكن فقدانه
هل تحبينه ؟؟
ينبغي أن نخرج في موعد ثنائي هل سيأتي للزيارة ؟؟
بينما قضيت صيفي و أنا أنتحب و أودع طفولتي
كانت صديقاتي يقعن في الحبو يدخلن مرحلة البلوغ
ينبغي أن نذهب في موعد ثلاثي
اطلبي من سباستيان الخروج معكِ
اذهبوا للحفل الراقص لبداية العام
Maybe he'll hot dog your keyhole.
يا للمرح
هذا بالضبط كيف سأطلب منه ذلك
حسناً , اذا فعلتِ فسيوافق بالتأكيد
عذراء__ امرأة ليس لديها خبرة عن الجنس
لائحة فارغة من أي علاقة أو خبرة حميمية
التي لم تُفَعَل بعد
نعم , هذا يصفني بشكل كبير
لقد سرقت المكان الذي أختبئ فيه
هل تكونين هنا كثيراً ؟
نعم ,, نعم إنه مخبأ جيد
لديكِ الكثير لتختبئ منه
فقط اذا استطعت أن أختبئ من دماغي
هل .. هل سبق لك من قبل الجلوس
فتدور الكلمات و الأفكار بسرعة كبيرة في ذهنك
حتى تصبح غير مفهومة ؟
لا
أتمنى ألا أكون قد قلت هذا , إذاً
أعتقد أنه شيئ رائع بأن لديكِ الكثير يدور في رأسكِ
لقد مررتِ بأشياء صعبة
كثير من الناس لا يستطيعون قول هذا
هل تستطيع ؟
من , أنا
الفتي الغني الصغير , المسكين الذي غادرت أمه مع مدرب التنس
أنا فقط صورة مبتذلة
أمك غادرت ؟ آسفة .. لم أكن أعلم
لا تقلقي
الخادمة لويزا لا تزال تعد العشاء
لم يتغير شيئ حقاً
لا أحد أفضل بدون أم
أنا آسف , كاري
كان من الصعب التصديق أنه في العام الفائت فقط
أمضينا الصيف نتسكع سوياً
لا أستطيع أن أتخيل أنك لا تعرف لعبة الأتاري "مغامرة"
لا أستطيع " غزو الفضاء " هي لعبتي
أعني ,, بالله عليك .. يمكنك قتل كائنات فضائية
أوه أنت مجنون لعبة "مغامرة" رائعة جداً
يجب ان تحضر الكأس السحرية
إلى قلعة الذهب , وهناك تكون التنانين
التي تحاول أن تقتلك
اذاً أنتِ الأميرة التي تذبح تنانينها ؟
حسنا شخص ما ينبغي عليه أن يفعل و هذا ينطبق علي , أليس كذلك ؟
يمكنني أن أذبح تنانين من أجلكِ
فجأة أصبح كل شيئ مختلفاً
كنت أعرف أنه سيقبلني , لذا
فعلت ما ستفعله أي فتاة خائفة في الخامسة عشر من عمرها
حسناً تستحقين هذا
لا , توقف . توقف
كانت لحظة تمنيتها أن تدوم للأبد
قبلتي الأولى
والداي يبنيان حمام سباحة في المنزل
أوشك على الانتهاء
اوه , رائع
عندما امتلك مسبحه الخاص
عرفت أنني لن أراه مجدداً
و كنت محقة
حتى اليوم
هل لازلتِ تسبحين ؟
نعم , انا حقاً أحب ذلك
أنا لا أسبح أبداً
حقاً ؟ انه نوع من الاهدار
لأنك تمتلك مسبح في منزلك
هل يمكنك أنـــ يجب علي ...
أنتِ أنا ؟
نعم
أنا . حسناً هــ
هل ...
هل.....
انظري لهذا
هل ترغب في الذهاب الى ...
هل تريد ....
لماذا أبي هنا ؟؟
آخر مرة رأيته في هذه الصالات
فقدت الشخص الأكثر أهمية في حياتي
يجب أن تعودي للمنزل
أمكِ فقدت الوعي
لن يكون هناك الكثير من الوقت
كاري ؟ هل أنتِ بخير ؟
كاري
كاري ؟ هل أنتِ بخير ؟
كاري ؟ كاري ؟
أفسح لها بعض الهواء
هل هي بخير ؟ صغيرتي ؟
صغيرتي هل تسمعينني ؟ كاري ؟
الى اللقاء
شكراً لعنايتكِ بها
بالطبع . سيد برادشو
من الأفضل أن أعود
سأتصل بكِ لاحقاً حسناً
الى اللقاء
سآخذكِ للبيت
أبي , أنا بخير
أنتِ وقعت مغماً عليكِ أنا فقط خفت عندما رأيتك
أنت تعلم , آخر مرة كنت هنا ..
نعم نعم , آسف كان ينبغي علي ...
أن اخبرك أنني قادم لمقابلة المرشد الخاص بكِ
نعم , كان يجب أن تفعل هذا و أنا لا أحتاج لطبيب نفسي
ليتحدث عن مدى بؤسي
لم نكن نتكلم عن هذا
ماذا اذا ؟؟ لقد مررت بالكثير
و اعتقدنا انه من الافضل
لو غيرتِ ايقاعك و المكان من حولكِ
سترسلني الى مكتب للمعاتيه ؟
البعض يقول عليه ذلك أو يدعونني بالجنون
لموافقتي على هذا ؟
و لكن ماذا عن منحة للعمل ؟
يوم واحد في الاسبوع لصالح المدرسة بالطبع
مثل , العمل في مكتب ؟
أين ؟
في مكتب محاماة لصديقي في مانهاتن
مانهاتن ؟
مستحيل ! مستحيل ؟
ما الذي سأفعله ؟ هل سأكتب على الآلة ؟
فإنني لست جيدة في هذا
أنا فقط .. لا أستطيع أن أصدق لا أصدق
حسناً أخمن أنك تشعرين بخير ؟
الآن انظري, أعلم أنه يبدو رائع جداً , صحيح ؟
و لكنه أيضاً مسئولية كبيرة
نيويورك مكان قاس
ويجب عليكي أن تثبتي لي أنك ِ تستطيعي أن تتعاملي مع الأمر
سأفعل , أعدك سأكون محترفة كلياً
هل سأحتاج إلى محفظة جلدية ؟
دوريت
سأبدأ العمل غداً هل أستطيع استعادة حقيبتي ؟
أعرف أنها معكِ أتعنين وظيفتكِ المملة ؟
و لمَ سأهتم
أرجوكِ , أعيدي حقيبة أمي
ربما أضعتها
لن تمانعي اذا بحثت
ابتعدي عن أشيائي
أنتِ مجنونة بسرقة أشيائي
انها مغطاة بطلاء الأظافر
يا إلهي
لقد دُمرت
لمَ فعلت هذا ؟
لم أقصد هذا لابد أن الزجاجة قد كسرت
أنت أردت أن تدمريها
لا
أردت شيئ يخص أمي و أنتِ أخذت كل شيئ
لا , لم أفعل حصلتِ على الحقيبة
وعيد ميلادك ال 16 و بداية الثانوية
و أنا لا شيئ
لم أفكر في نفسي بأنني المحظوظة
و لكنني أمضيت سنوات قليلة رائعة مع أمي
لم تحظ دورا مثلها
أنتِ بخير , دوريت
أنتِ بخير
لقد أحبتكِ أمي
كثيراً
لا احتاج لشفقتكِ
أنا فقط أحاول أن .. هل تعتقدين بأنه لأنكي تظاهرتي
بمظر الفتاة الطيبة مع أمي
أنكِ ستتحكمين بي ؟؟ حسناً , تباً لكِ
هل أنتِ غاضبة مني ؟ أنا من يجب أن تكون غاضبة
لقد دمرتي حقبتي
هل تعلمين ؟ أنا سعيدة بهذا
الآن أنتِ لن تأخذيها مثلي
أدركت أني أملك الاختيار
بين لوم دوريت أو أن أزيح عن غضبي
و أبقي طريقة للحفاظ علي ذكرى أمي
و الحقيبة معاً
****** ترجمة ****** د _ محمد البقري ****** دمياط الجديدة ******
كاري , سنغادر للمدينة خلال خمس دقائق
جاهزة ؟
بالطبع
كانت مانهاتن تشبه حقيبتي كثيراً
مدمرة , و مر عليها أيام افضل
و لكنني لم أكن لأستغني عن هذه الحقيبة في هذه اللحظة أبداً
مقابل أي شيئ
هل هذا هو ؟
نعم
إنه ضخم
أستطيع أن أقلكِ بعد العمل لا
سآخذ قطار السادسة كما اتفقنا
قلت أن المرأة التي أعمل لديها ستأخذني الى هناك
لذا أنا بخير
حسناً , ولكن لو غيرتِ رأيكِ
أستطيع أن أكون هنا خلال ساعة و لا تنسي
أنني سأذهب مباشرة من القطار الى حفل الرقص
ثم للمنزل قبل موعد عودتي جيد
كيف أبدو ؟
مثل امرأة يافعة
كيف حدث هذا ؟
ألا تريدينني أن أمشي معكِ للداخل
أبي , امرأة يافعة , تذكر ؟ أنا بخير
يمكنك الذهاب
احبكِ صغيرتي
أبي
حسناً
لقد وصلت
للمكان الذي أتى اليه الكثيرون
لكي يحققوا أحلامهم
, لم أكن متأكدة الى أين ستأخذني المدينة
و لكنني لم أطيق الانتظار لمعرفة ذلك
كانت تلك بداية قصة حبي مع مانهاتن
أنتِ حاذري
الملفات الزقاء هي الحالات التي تم التقاضي عنها
الخضراء خارجة من تسويات المحكمة
يجب أن يرتبوا أبجدياً و بشكل منفصل
بإمكاني هذا
هل هذه قضية كبيرة
انها ملفات قضايا قديمة مغلقة
سيذهبون الى التخزين البارد
و هنا
المكان الذي ستعملين فيه
و ستحصلين على نصف ساعة للغذاء
و أقترح ان تحصلي على زوج من الجوارب خلال هذا الوقت
بالطبع. لقد وقعت و تمزقوا أين يمكنني أن..
جربي سينشري 21
و شيئ آخر نعم
لا مكالمات شخصية
خلال سنوات لعبي لتلبيس العرائس وأنا طفلة
أدركت أن ما ترتديه يحدد من تكون
و لكن في هذا المحل أدركت انه من الممكن
أن تغير من تكون
ربما تدخل هنا شخص ما
فتاة من كونكتيكت , و تخرج ...
حقيبتكِ ! آه
أوه ما هذا ؟
لم فعلتِ هذا
ألستِ تحاولين سرقة حقيبتي ؟
لا . و بالرغم من هذا أريد أن أضع يداي عليها
لا أن أسرقها لأصورها
أنا لا أفهم
من أجل صورة أضعها في مجلة انترفيو
هل تعملين في مجلة انترفيو ؟؟
لاريسا لوجلين , محررة أزياء
كاري برادشو . محرجة منكِ
ستكون هذه الصورة بين
"حلم ليلة منتصف الصيف"
و "سكارفيس" و ستكون هذه الحقيبة مثالية
حقيبتي؟ في "انترفيو" ؟
سيكون هذا رائعاً جداً
هل تحبين المجلة ؟
هذا لا يبدأ حتى بالوصف
و من كانت مع روب لوي على الغلاف
أوه . انه مثير جداً
فهمت الآن . أنتِ مهووسة فقط ادخلي
اذا
هل تعملين بهذه الأنحاء
في لونج أند ويتني مكتب المحاماة
أوه , لقد نمت مرة مع شخصة من هناك
كيفين..... شيئ أو آخر
كان جذاباً ببدلة و ربطة عنق
أنتِ لا تنامين مع مديرك , أليس كذلك ؟.
لا فتاة ذكية
لا تتغوطي حيث يمكنك تناول الطعام , كاري
هذا لا يشجع الشهية
أنتِ مضحكة
انا لا أصدق أنكش صنعتِ هذه الحقيبة ؟
كيف أتتكِ الفكرة ؟
الحاجة .. أم الاحتراع
أنت تقتبسين من أفلاطون ؟ أنا أحبكِ
تبدين رائعة
هل تريدين مساعدتي بشيئ ما ؟
آنسة ؟ آنسة ؟
هل أستطيع أن أنظر في حقيبتكِ , رجاءاً ؟
نعم , بالطبع
هذه الفاتورة . زوج من الجوارب
آسف
حتماً كان انذاراً خاطئاً
شكراً
أوه , يا لبراءة الصغار التي مثلتها
ربما يمكنني الاستفادة منكِ , آنسة كاري برادشو
ساضطر أن أبقيكِ حولي
أنا أجمع الناس , تعلمين ؟
و ماذا يعني هذا ؟؟
بعض الناس يجمعون القطع الفنية
أو ضفادع البورسلين , مثل أمي
أنا أجمع الناس
أعتقد أننا أقل غرابة
هل تحتاجين للمال أو شيئ ما ؟
لا . لماذا ؟
لأنكِ سرقتِ
عندما كنت مراهقة
اعتدت أن أسرق أحمر الشفاة من "ماركس أند سباركس
و الآن , عادت ريما لعادتها
أحب الاثارة
لم يسبق لي أن سرقت شيئ من قبل
ينبغي عليكِ أن تأتي معي الليلة
سنبدأ في "اندوشين
أوه , دعيني أخمن لم تذهبي الى هناك من قبل ؟
لم أستطع أن أقرر بين أن أخبرها الحقيقة
أو أن أختلق حياة لنفسي
الحياة التي أردتها
اه , هناك شخص في مكتبي
و الذي كنت أعبث معه
و لذا أنا -- هو يذهب الى هناك كثيراً
تباً له . هو لا يملك "اندوشين" ,نحن نفعل
قابلني في السابعة و لا تضعي هذه الجوارب
تبدين مثل خادمة عجوزة
الى اللقاء
أعطتني بطاقتها و كل شيئ
حسناً,توقفي لثانية , و خذي أنفاسك لأنني عندما أخبركِ هذا الخبر
ربما تزداد أنفاسك
هل هو جيد أم سيئ ؟
سباستيان اتصل هنا من أجلكِ
و عن رقمكِ
اسكتي , اسكتي , اسكتي
يبدو أن أمه تعرف أمي
أو شيئ من هذا القبيل
على أية حال ,كان معه رقمي و سأل عن رقمكِ
حسناً , ماذا قال ؟
سأل عما اذا كنتِ ستعودين الليلة ؟
أعتقد أنه يريد أن يرافقكِ لحفل الرقص
يجب أن أتصل بالمنزل أتمني أن تجيب عليه آلة الرد
أقسم أنه لو أجابت دوريت
و قالت شيئ غريب أني سأقتلها حسناً اتصلي بالمنزل
حسناً مع السلامة
دوريت , هلا أجبتِ هذا من فضلك ؟
هذا أتى من أجلكِ
أنا ؟
حسناً , لابد أنها غلطة
اذا أنتِ اشتريت فستان و لكن لا جوارب
انه هدية من أبي عندي حفل رقص مدرسي الليلة
هل سترتدين هذا في حفل مدرسي ؟
لم أكن لأفعل هذا
انه يبدو مثل ما ترتديه هذه المغنية
انت تعرفينها ؟
تلك ... التي تأخذ اسم المسيح هباءاً
مادونا ؟
نعم هي , غير محترمة للغاية
على أية حال , يجب أن أقل ابني من تدريب كرة القدم
أخبرني بذلك للتو طليقي الغبي
هل ستكونين بخير اذا ذهبت بنفسك للقطار ؟
فقط عديني بأنكش ستأخذين تاكسي الي المحطة
لا مترو النفاق
نعم , أعدكِ حسناً
استمتعي بوقتك
تسائلت الى أين ستأخذني هذه العربة الذهبية
الى الحفل الراقص و سباستيان ؟
أم الى لاريسا و عالم جديد ؟
الى أين ؟
كان سؤال جيد حقاً
حافظت علي وعدي بركوب تاكسي
لكن مديرتي السافلة كانت محقة
لم يكن هذا الفستان ينتمي لحفل رقص
و لكن انتمي الى هنا ,في المدينة ,وكذلك أنا
ها أنت ذا
بالفستان
يبدو رائعاً عليكِ
شكراً
هل سيقبض علي به؟
لا تخافي , لم أسرقه من أي محل
فقط رف الأزياء في المجلة
كاري , هاهم هؤلاء
هؤلاء , هذه كاري أهلا
أهلا
هذا دومينيك
انه فنان يعمل في الآثار والشمع
هذه كاثي انها مصممة موضة
هذا ... كانوا جميعاً فنانين
موسيقيين , كتاب
متميزون
في مدينة احتفت بهم
على النقيض تماماً من العالم الذي جئت منه
حيث كان التقليد مطلوباً
و جماعة دونا تحكم هذا العالم
ماجس , أنتِ مخمورة للغاية
يجب أن نعيدكِ للبيت
كونكِ ابنة مدير الشرطة
لا يعني أنكِ لن تطردي من المدرسة هادم الحفلات
انا فقط أريد أن أمرح قليلاً
هيي , الفتي الجديد
سنعود حالاً
حظاً موفقاً
انت هنا في معادك
من أجل ماذا ؟
من أجلي , يا سخيف
اذا , الى اي مدرسة ذهبت ؟
ثانوية كاسلبيري
لا , اقصد كلية
لا تحتاج أن تذهب لكلية , هذه الايام
أجمل ما في هذه المدينة هو الشباب
أعني أنك ميت هنا عندما تبلغ الخامسة و العشرين
أو تعيش في الضواحي , وهذا أسوأ من أن تكون ميت
أوه ,ينبغي عليها أن تكتب شيئاً لنا
أنا لست حقاً كاتبة
اعتادت أمي الكتابة في صحيفة
هل أنتِ حقيقية ؟ لا تزال لديها البراءة
مازالت تتحدث عن أمها و أخنها
ما اسنها ثانيةً ؟ دوريت , انها في مرحلة تمرد
ألسنا كلنا كذلك ؟
يجب أن أجري مكالمة سريعة , سأعود حالاً
هيا
هيا , أبي , أجب
أرجوك . هيا, هيا , هيا
بينما لم اجد رداً من أبي
الفأر حصلت علي رد لم يعجبها
أهلا , هل سيث هنا؟ غرفة 215
لا يزال غير موجود ؟
حسناً . أشكرك سأجرب لاحقاً
شكراً
أنا آسفة لم أكن أعلم أنكم
أننا شواذ ؟
نعم . هل أستطيع أن أخبركما بسر ؟
لم أقابل شواذ من قبل
بالطبع قابلت
لا . لا يوجد من أعرفه شاذ
عزيزتي , شخص ما تعرفينه شاذ جدا
و لكنهم يخفون الأمر
أو لا يعلمون ذلك بعد
ابحثي عن الفتى الجذاب الذي يهتم بزيه
و يكره الرياضة
يا إلهي , انها منتصف الليل تقريباً
قبلني مجدداً منتصف الليل ؟
آسفة , سأرحل
أوه ,الوقت مبكر , لاتزال الليلة في بدايتها
لا ,عندي شيئ سأفعله مع أبي في الصباح
يجب أن أذهب
حسناً
ربما كان الخمر أو الرقص
أو أنني كنت ألهث للحاق آخر قطار
أو ربما كان ادراكي أنني
قد فقدت للتو برائتي و عذريتي
ليس للفتي الذي تمنيته
و لكن ,لرجل آخر
مانهاتن
و ربما لن تحترمني المدينة غداً
أو حتى تتذكرني و لكنني , علمت بعد هذه الليلة
أنني لن أصبح نفس الشخص مجدداً
شكراص , لرفقتك لي , والت
لا يمكنني أن أدع سيدة تمشي للبيت وحدها
الآن أريد التفاصيل حتى الصغيرة منها
حسناً ,قابلت فتاة تعمل في مجلة "انترفيو
و اصطحبتني لذلك المطعم , "اندوشين
و كان الناس يشربون الخمر من الزجاجة
و ..... أنا كنت أشرب الخمر من الزجاجة
رائع
و لم أرى أحد يدفع على الاطلاق
نحن شربنا ستة مجموعات من مبردات نبيذ الخوخ
اذاً , لم يكن الرقص ممتعاً ؟
المعتاد . ماجي سكرت
و دونا احاطت بمخالبها حول الفتى الجديد
سباستيان ؟
إن تذكر الشيطان يحضر فوراً
انتبه
برادشو ؟
بنفسها
لم أركِ في الحفل
لم أكن هناك
أوه
هل تحتاجان لتوصيلة ؟
يبدو الأمر مزدحماً هناك
حسناً , ليس هذا كما تعتقدين
انه بالضبط ما أعتقد
سباستيان , هيا يجب أن نذهب
يجب أن تذهب
سأراك في الانحاء
هذا فقط ؟
للآن
حسناً
ربما قد غيرتني ليلتي مع مانهاتن
على الرغم من شعوري بالضعف كان الأمر مثلما قالت الفأر
شعرت أيضاً أنني قوية لأنني أعلم أشياء
لم لا أستطيع أن أجد الشخص المناسب لي ؟
تعلم , مثل ماجي بالنسبة لك
لست متأكد من أنها كذلك
هل تعلم هي هذا ؟
هي تعلم أنني أريد أن أنتظر حتى أصبح متأكد
لتمارسا الجنس ؟
ألم تفعلا ؟ لا
لم أكن أفهم لو كانت ماجي غير عذراء
و والت قال لا فمن قال نعم ؟
يبدو أنني الشاب الوحيد ذو ال17 عاماً
و الذي يقول لا لرفيقته
هل أبلغ والدكِ الشرطة عنكِ ؟
ماذا ؟
لم قد يفعل هذا ؟
أبي , أنا هنا
أنا هنا آسفة لتأخري
لقد تمشينا لهنا
انها دوريت
انها مفقودة
ماذا ؟
ربما قد يكون حدث لها شيئ مفزع
انها بخير , أبي
لم يكن هذا ليحدث أبداً لو كانت أمكِ هنا
سأقتلها عندما تعود
أهلا
دوريت
أين كنتِ ؟
أياً كان . مع أصدقائي
حاولت الاتصال لابد أن السماعة كانت مرفوعة
لأنكِ أنت من رفعها
هل أنتِ مخمورة ؟
هل تعلمين مقدار قلقنا عليك ؟
من الأفضل أن تبدأي الشرح لنا
و غلا ماذا ؟
ستعاقبينني ؟
أنتِ لستِ أمي
أنا انتهيت
أنا فقط انتهيت
هل تعتقدين أنني أحب هذا ؟
القلق عليكِ ؟
و أنني يجب أن أكون الناضجة ؟
سأفعل أي شيئ
سأفعل أي شيئ لاستعادة أمي
و أن أكون فقط أختكِ و لا أقلق عليكِ كل يوم
و ما الذي سيحدث لكِ أنا فقط ...
أنا لا أستطيع أن أتحمل
صغيرتي
أنا .. آسفة
لا تكوني
تعلمين
رأيتكِ تشبهين أمكِ كثيرأً اليوم
لأنني تعصبت
عندما كنتِ صغيرة
فترتكبين خطأ ما
أنظر فقط لوجهكِ المرقرق بالدموع
فأذوب
و لا أستطيع عقابكِ
كانت أمكِ قاسية
نعم , أتذكر
عندما تشاقيت في محل البيتزا
لم تسمح لي بالذهاب
لحفلة عيد ميلاد فاليري ويز السابع
و كان عندها لعبة القفز على المطاط في الفناء الخلفي لمنزلها
حسناً ,أرادتكما أن تكونا مسئولتين
قالت بأن ذلك سيجعلكما أشخاص أفضل
و الآن هذه وظيفتي
لم أكن أريد هذه المسئولية
لقد مررتما بالكثير بالفعل
و لكن أيضأ ..
بأخذي دور أمكِ
يعني هذا أنه يجب الاعتراف
بأن أمي رحلت حقاً
نعم
و لكن يجب علي هذا
إنه ما أرادته امك مهما كان قاسياً
ربما أيضاً قد تكون أرادتني أن أعاقبكِ
لرجوعكِ بعد موعدكِ بساعة
لذا ,لا مزيد من الخروجات خلال الاسبوعين القادمين ,اتفقنا ؟
نعم
لا تبدين خزينة لهذا ؟
لا
فأر أهلا
ما الخطب ؟
هل أنتِ بخير ؟
أعتقد أن سيث ينفصل عني
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
لم يتصل منذ يومين
حسناً , هذا ليس مهماً ,صحيح ؟
اتصلت عده مرات
لا , كم مرة ؟
الكثير
حسناً ....
ربما يكون مشغول بدراسته
نعم
كيف استطاع أن ..
أم يمارس معي الجنس و يعاملني مثل هذا ؟
تعلي هنا
أنا آسفة
الحب هو شيئ ننتظره
نخن نتخيل أول قبلة لنا
علاقتنا الأولى , أول كلمة " أحبكِ
و لكننا لا نتخيل أبدا أول انفطار لقلبنا
ربما لأنه من المؤلم جداً حتى تخيله
و لكن بطريقة ما , ألم الحب هو ما يغيرنا حقاً
هل أنت متأكد أبي ؟
نعم , صغيرتي
ينبغي أن تأخذي هذا , كاري
أعتقد أن دوريت هي من يجب أن تأخذه
أمي أحبتكِ دائماً في الأخضر
إن فقدان الأحبة , هو من يجعلنا ما نكون عليه
فقدان أحد الأبوين
أو عذريتكِ
أو لمن اعتقدت أنك ستكون
لم يركِ أحد ,أليس كذلك ؟
لأنه لو اكتشف أبوكِ
لن يفعل
أو فقدان برائتك
هذه , ربما تكون أولى خطوات مرحلة البلوغ
تتعقد الحياة أكثر
اعتقدت أنك لا تسبح
لا أفعل
هل هذا ما سيكون عليه الأمر ؟ نعم
حسناً
يا إلهي ستغضب دونا جداً
و لكنها أيضاً مليئة بالوعد
و امكانية فتح قلبكِ لبدايات جديدة
هل هذه ... مفكرات أمي ؟
انها فارغة كان عندها عدد زيادة في حالة أتاها الإلهام
هل يمكنني الاحتفاظ بهم ؟
بالطبع ؟
شكراً
و أحلام جديدة في أماكن جديدة
لم تعد المدينة خيالاً أصبحت واقعاً
و ادركت الآن أنني لم أكن أبحث عن شيئ أو شخص ما هنا
كنت أبحث عن ذاتي
عما كنت , وما أريد أن أكون
اكتشاف صوتي لم يكن بالشيئ اليسير
و لكن لأول مرة , منذ وقت طويل
اعتقد أن هذا الأمر ممتع
تمت