.رائع
.(غوستاف كليمت)، من سنوات الـ(فيينا)
.إنها في حالة ممتازة
المالكون السابقون .اعتنوا بها جيدا
و اللصوص الذي سرقوها من المالكين في الأسبوع الماضي ؟
.أولائك الناس شديدو القلق
إرتاحي، نحن لا نتعامل مع .أي نوع من المجرمين
.نحن لا نمثل إلا النخبة
كل الأعمال المعروضة للبيع تأتي ،مع وثائق لبلد التزوير
، و إن لم يكن الفن ما يستهويك .فلدينا بضائع في الخلف
...مسدسات، تكنولوجيا السوق السوداء
،أنا لست المشترية
.مشغلي كذلك
.أريد تقديمك إليه
.(سيد (وايت
.(آنجيلا)
.مرحبا
.سأعود بعد دقيقة
حسنا، مكتب (آنجيلا) موجود .في الزاوية الجنوبية الشرقي
هل حصلت على هاتفها ؟ - .أجل -
سيقوم ببث تجوال عالمية
ستساعدك على .تجاوز القارئ الأمني
.أوين)، أكسبها بعض الوقت)
.علم - عذرا ؟ -
هذه نسخ، صحيح ؟
بالطبع لا، أي نوع من العمليات
تعتقد أنها ؟
أنا ادرك لماذا أعطاه (بيرسي) عملا
.لا يتطلب أي تفاعل مع الناس
.أوين)، إستعد زمام الأمور)
.قم بمجاملتها
...من الواضح أنها فريدة من نوعها .كثوبك تماما
.شكرا
.نيكيتا)، من الأفضل أن تسرعي)
لا أعلم إلى متى .يمكن لـ(أوين) الإستمرار
.أكاد أصل
.الخزنة في الأرض
.دقيقتان - .عُلم -
دقيقتان، كيف حال (أوين) ؟
.كجرو يحاول الإمساك بفراشة
لذللك، لطالما أحببت .الطعام الصيني
.كلا، أنت تضيعها
.تشابك .إسألها سؤالا ما
...هل ترغبين
هل ترغبين في تناول العشاء معي في وقت ما ؟
.كلا، كلا، لا تسألها عن ذلك
.دعني أتحقق من برنامجي
هل يمكنك إخباري المزيد عن هذه اللوحة ؟
أعتقد أن بإمكاني ...عقد صفقة
.نيكيتا)، إنتهى الوقت)
.لقد قُتحت - .حسنا -
أنت تبحثين عن .قرص محمول
.هاتفي مفقود .قومو بتمشيط المكان
.كل الوحدات، أمنوا المكان
.جاري الإغلاق
.أوين)، إستعد للخروج بالقوة)
.أنا جد آسفة
لقد غلتقيت بكونتيسة مزعجة
لم أرها منذ فن .(بازل ميامي)
.ممل، ممل
.لقد وجدت هذا في حمام السيدات
هل أتركه ...معك، أم
.شكرا لك، إنه لي
.سيد (وايت) لدينا إلتزام
.أجل، بالطبع
.قميص جميل
.أعلم،لقد اضطربت قليلا - .إتصال، إشتباك، تصعيد -
،قم بالإتصال بالهدف ،أثر انتباههم
.و قم بتصعيد اهتمامهم .إنها القاعدة 101
لقد حصلنا عليه، صحيح ؟ - .هذا ليس المقصد -
مايكل)، نعلم أن (أوين) قد لا)
يملك أي تجربة .في العمل متخفيا
.لذلك تدربنا على هذا
ماذا حدث لعبارة كل مهمة تتراجع عنها"
هي مهمة جيدة"؟
أنصتا، إن كان ،مصدرنا صحيحا
و كانت (آنجيلا) تعمل ،مع القذرين الثلاثين
فإن (بيركوف) سيجد الكثير من الأشياء الجيدة هنا، صحيح ؟
هل سيكون الأمر عديم الإحساس إن أشرت إليه بإصبعي ؟
.إنه محبط وحسب
.رائع، وأنا أكون لعبة مضغه
أنا و (مايكل) لدينا طريقة معينة في فعل الأشياء
.عندما كان في الميدان
،لا يمكن يسهل عليه
.مشاهدة شخص يأخذ مكانه
،تبدو كهربية العضل جيدة .جعلت الآلية الإرتجاعية متآلفة
يجب أن يعطيك هذا .مزيدا من الإحساس
.شكرا
هل تملك تلفازا في ذلك الشيئ ؟
لأنني أضيع مشاهدة .(مباراة (الريد سكينز=فريق كرة قدم أمريكي
ما الذي تفعله هنا ؟
.سمعت عن وجود شخص مصاب .أتيت لأتأكد من أنه بخير
.أقدر الشعور
.سمعت أنك كنت تنام هنا
ألا تريد الذهاب إلى منزلك ؟
من الأسهل أن اكون .قريبا من العيادة وحسب
أتعلم، أنا اعرف الكثير من الجنود
.الذين عانوا من هذا
كلهم يقولون أن أفضل ما يمكن فعله
هو العودة إلى الروتين .العادي بأسرع وقت ممكن
.أعلم
.بعضهم لا يفهم، لكنني كذلك
.حان وقت تجاوز هذا
هل رأيت الطبيب (ليستر) ؟ ...أنا أحتاجه
.مرحبا - ما الذي تفعله هنا ؟ -
حسنا، عليكم العمل على .مهارات التحية لديكم يا رفاق
.(أنا هنا لرؤية (مايكل
.آسفة على المقاطعة .من الأفضل أن أرحل
.(على الذهاب لرؤية (بيركوف
أنصت، أنت لم ترها منذ متى، شهر ؟
أقصد، أنها إن لم ...تأتي بعد، فـ
.ربما عليك ترك الأمر
ما الذي لديك ؟
ذلك القرص المحمول الذي سرقته (نيكي) من معرض الفنون
قادنا لروح أخرى من .أرواحنا المشاكسة
، منذ أسبوعين تلقت (آنجيلا) بضاعة
من التكنلوجيا العسكرية .الصينية المسروقة
،وفقا لتقاريرها ...البائع كان
.(راي)
.أذكره
.(كان يدرس صف الـ (ع.ت.م.ه - ع.ت.ن.ه)؟) -
،عيش، تملص .مقاومة، هرب
الشيئ الذي تفعله عندما .تكون عالقا في منطقة العدو
إذن فإنه يملك .خلفية عسكرية
.جولتان في الخليج
.تسريح غير مشرف عندما عاد إلى البيت قام بتقطيع
شخص ما بفأس لأنه ضن
.لأنه ضنه يتنصت على زوجته
اشترى لنفسه .تذكرة للإعدام
.أجل، ومن هناك إلى الشعبة
،أجل، و إليكم الشيئ المضحك
.لم ياخد مالا مقابل بضاعته المسروقة
.لقد قايضها
قايضها بماذا ؟ - .مجموعة من الأشياء -
...بعض الأساسيات ...بندقيات، دخيرة
و بعض الأشياء ...الغريبة، كـ
،مدخرات مضادات للصدمات
النوع من الأشياء الذي تجده في الصواريخ .المضادة للدبابات، و الألغام الأرضية
يمكن للهدف أن يكون .أي شيء أو أي مكان
.أو أي شخص
لمذا سأكدب ؟ - .انا لا أقول أنك تكدبين -
،(أنا متأكدة أنني رأيت (راي .لقد كان يراقبني
ألا..ألا يمكن أن سكون خيالا ؟
أقصد، أنت تعلمين كيف .تصبحين عصبية
حسنا، لكن ماذا عن الإتصالات الهاتفية ليلا ؟
.رقم خاطئ - .جايسون)، إنه صوته) -
.إنه هو، إنه يلاحقني
.تعلمين أن ذلك مستحيل
كان زوجك السابق عديدا .من الأشياء، لكنه ليس شبحا
.(مرحبا (كايت
! كلا ! كلا
.كايت)، أنصتي إلي)
،أنصتي إلي .أنهصتي إلي
.كل شيئ بخير ،سأشرح كل شيئ قريبا
.لكن علينا الدهاب
لا فكرة لديك عن .كم انتضرت هذا
.لقد عدت، عزيزتي
â™ھ Nikita 3x09 â™ھ غريزة النجاة
== LOrD NoaH ترجمة== s.T.s منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة
إذن فقد كان (راي) هنا ؟
يقول تقرير الشرطة أن .دخيلا دخل الليلة الماضية
البصمات في الموقع
،غير حاسمة بالنسبة لهم .(لكن ليس بالنسبة لـ(شادوبوت
.(من المؤكد أنه (راي ما الذي فعله ؟
،إختطف امرأة ، أطلق النار على صديقها
شرطي خارج الخدمة من (ولاية (بنسيلفينيا
و الذي كان محظوظا لأنه كان .لا يزال يرتدي سترته الواصية
،وفقا لتقريره فإنه لم
يتمكن من رؤية .المطلق بوضوح
من تكون المرأة ؟
.كايت باريت)، زوجة (رايان) السابقية)
ما الذي نعلمه عنها ؟
(تزوجت من (راي) في (تكساس .سنة 2004
قبل أن يقوم بتقطيع ذلك ،الرجل ويدهب إلى السجن
قدمت التماسا بالطلاق للولاسة .(و انتقلت إلى (فيلادلفيا
و قد كانت بعيدة .عن الأنضار منذئد
.لا وجود لصو قديمة، في أي مكان
كانت تحاول ترك .حياتها الماضية خلفها
.هذا جيد
مما يعني أن لدينا فرصة .في إبقاء هذا الأمر سريا
.لا أعتقد ذلك
إمرأة شابة تُؤخد من أدرع صديقها الشرطي
من طرف وجها الذي يفترض كونه ميتا ؟
،مرحبا يا مجلة الشعب .ألدي غطاء من أجلك
،إن انفجرت هذه القصة .ستُطرح الأسئلة
.أسئلة تقود إلى الشعبة
.لن ندع هذا يحدث - و إلا ماذا ؟ -
ماذا، هل هناك شيئ لا أعلمه ؟
إن اكتشف الناس أن ،موت (راي) كان مزيفا
.ستُكشف الشعبة
الرئيسة بنفسها أخبرتنا ،بأنها لن تسمح بهذا
...مما يعني - .سيتم محو الشعبة -
.أجل، أنا منظف
.أعلم كيف تجري هذه الأمور
ما الذي تفعلانه هنا ؟
.الشرطة الفدرالية - .أجل، أخبرني الرجل بذلك -
ما أريد معرفته هو ما الذي يريده الفدراليون
.من مسرح جريمة محلي - من أنت ؟ -
،(الملازم (جايسون ديكير .(شرطة ولاية (بنسيلفينيا
، إنه الصديق .الذي أُطْلِقَ عليه النار
أيها الملازم، نضن أن مشتبهك
.هو شخص كنا نلاحقه
،إنه مطلوب لإختطافه عدة نساء
.كلهن في ولايات مختلفة
،لا أعتقد ذلك .أعلم من فعل هذا
تعلم ؟ - كايت) أخبرتني) -
زوجها السابق .كان يلاحقها
أنت مُخطئ، لقد .رأينا الملفات
زوج الآنسة (باريت) السابق تم إعدامه
.من قِبل ولاية (تكساس) منذ ست سنوات
أعلم، أعلم، هذا .ما كنت أقوله لها
لكن لا بد أنه تم .اقتراف بعض الأخطاء
،سوء تعريف .خطأ بسبب التشابه
،قالت لي أنهاكن يتبعها
.و يتصل بها في المنزل أيضا
من المحتمل أنها .كنت ملاحقة
.لن ليس من طرف من تعتقده
.أنصت، هذا شائع
لقد مرت من خلال تجربة .صادمة في الماضي
،والآ، بظهور هذا التهديد الجديد
يقفز دماغها لأول ،شيئ يخيفها
.زوجها السابق - .لا أعلم -
.لقد اُصبت خلال الهجوم
تلقيت ثلاث رصاصات في سترتك، صحيح ؟ - .أجل -
ما الذي لا تزال تفعله في هذه القضية ؟
لقد تم إخضاعي .لإجازة إدارية
.أجل، لكن لا يجب أن تكون هنا
صحيح ؟
.إنها صديقتي
إن كنت تقترح أن ،نبحث عن رجل ميت
.فأنت لا تفيدنا كثيرا
.ربما أنتم محقون بشأن مشاتبهكم
جيد، لقد أبعدته عن الرائحة .لكن أبقه قريبا
لا نريد منه التحدث عن نضريات .الرجل الميت مع أي شخص آخر
أيها الملازم، نحتاج أحدا لمساعدتنا على التنسيق
،مع شرطة الولاية
و من الواضح أنك تعلم عن هذه .القضية أكثر من أي شخص
رسميا، ستكون مستشارا .للمباحث الفيدرالية
.سأُبقيك في المطاردة
أهذا ممكن ؟
من أنت ؟
،إنها قصة طويلة ...لكن إعلمي
إعلمي...أنني .كنت أخدم بلادي
.لم أرغب في تركك أبدا
.أبدا ! لم أملك الخيار
،الأشخاص الذين قاموا بتجنيدي
.لم يدعوني أتصل بأحد
.راي)، عليك أن تدعني ادهب) - ماذا ؟ -
لا أعلم أين كنت ،أو كيف أنت هنا
لكن ذلك الجزء من حياتي .انتهى منذ مدة طويلة
.أترين، أنت لا تفهمين
سيكون الوضع تماما .كما كان عليه سابقا
كما كان عليه سابقا ؟
مثلما كنت تهدد بقتلي
إن نظرت إلى رجل آخر ؟ - .لقد تغيرت -
.أستطيع إثبات ذلك - .أوقف السيارة -
! أنت لا تنصتين إلي .لقد قمت بهذا لأجلك
...قمت بكل هذا
.حسنا - .كل شيئ، لأجلك -
يبدو (مايكل) في .حالة جيدة...نظريا
.إنه يتحسن
و (نيكيتا) ؟ كيف حالها ؟
.بخير
.كان هذا قاسيا عليها
حسنا، من لصعب رؤية شخص .تكترث لأجله يصاب بالأدى
.إجل، بالفعل
من الجيد أنها قوية .بما يكفي لتحمل ذلك
.لكان بعض الأشخاص قد استسلموا
هل هذا ما تعتقدين أنني فعلته ؟
،أعتقد أنك قمت بإنذار .ثم توجهت إلى التلال
إنذار
هل هذا ما استنتجته من ذلك ؟
...لكان معضم الناس قد - لكان معضم الناسي قد فعلوا ماذا ؟ -
التخلي عن أصدقائهم في وقت الشدة ؟
.لم أتخلى عن أحد
كانت الطريقة الوحيدة .لجعلك تهمين
،كنت أفكر بك .بسلامتك
عن الطريق الهرب من القتال ؟
.أنت لا تنصتين إلي
.أنا لم أهرب من قتال في حياتي
.إلى أن تركت الشعبة
إلى أين نحن داهبون ؟
.احتاج لجلب بعض الأغراض فحسب
.أنا جائعة
هل يمكنني الحصول على مشروب ؟
فقط إبقي حيث .أستطيع رؤيتك
.محبا، مرحبا
.(مايكي)
بطاقة فتاتني المفقودة ...استعملت للتو في
منشأة تخزين .(غرب (بينسيلفينيا
هل يمكنك الحصول على رؤية ؟
.الكامرات الأمنية متصلة
.إنه ينطلق
.هناك طريق واحد قرب تللك المنشأة
.لا طريق إلى داخله أو خارج لفترة ،إن وصول إلى الطريق السريع
يمكننا أن نضيعه .في حركة السير
هل يمكننا أن نرسل فريقا إلى هناك لإعتراض طريقه ؟
بالمعدل الذي يسير عليه، سيصل .إلى الطريق السيار بعد 20 دقيقة
أسرع وقت يمكن لفريق أن يصل .إلى هناك هو نصف ساعة على الاقل
.(نيكيتا)، وجدنا (راي)
إنه في طريق فرعي .(قرب (بروكفيل
سنفقده في الحدود بين .الولاتين بعد 20 دقيقة
لا يمكننا الدفع بفريق .في الوقت المناسب
أنت و (أوين) الأقرب .إلى المكان
.لن نتمكن من الوصول أبدا
هل ستدخلين الشرطة ؟
نيكيتا)، لا يمكنك أن .(تركهم يصلون إلى (راي
مسح التقارير أمر
و لكنه أمر آخر إن وقف سجين ميت
.حيا أمام السلطات
أجل، لكن شرطة الولاية هو الوحيدون
الذي لديهم مصادر لإغلاق .ذلك الطريق قبل نفاذ الوقت
.نحن نحتاج إليهم
.أيها الملازم .إعذرني
نحتاج لتنصيب .حاجز طريق
لديك صلاحية للوصول إلى مروحية صحيح ؟
قمنا بتنصيب حواجز طريق ،في كلتا نهايتي الطريق
.لكنه لم يصل إلى أي منهما
لذلك قللنا المساحة .ووجدنا هذه السيارة هنا
ألم تعبر أية سيارة أخرى ؟ - .كلا -
هل اقترب أحد منها ؟
قيل لهم أن .ينتضروا قدومكم
.إنتضروا هنا حتى نعطيكم الإشارة
(حالا نتمكن من (راي .علينا إبقاءه بعيدا عن الأنضار
أين هم ؟
هل يمكن أن يكون قد عاد على أقدامه ؟
.كلا، لكانت الشرطة قد رأته
.(حصلنا على سيارة، لا وجود لـ(راي
ما الذي تدرب عليه (راي) مجددا ؟
.خبير نجاة
إستعمله (بيرسي) في .البيئات المعادي
...صحاري، أدغال - غابات ؟ -
نيكيتا)، لم يكن (راي) على .تلك الطريق متجها لمكان ما
.الطريق كان وجهته
هنا ؟ لماذا ؟
.لأنه...في الغابة
.غابة (ألغيني) الوطنية ،نصف مليون هكتار
.منتشرة في ولايتين
الشرطة باشرت .بالبحث هذا الصباح
أجل، لماذا لا تسألهم أيضها إن استطاعوا إيجاد
رمز (بوبا فيت) الذي .أضعته في الصف الثاني
حظوظهم هي ...نفس حظوظ
.إيجاد ذلك الشيئ
ظل الأشجار يجعل من صورة .القمر الصناعي عديمة الفائدة
ماذا عن الماسح الحراري ؟
طبعا، إن أردت رؤية .كل دببة الغابة
.(هذا مضمار (راي
يمكن أن يعيش ،هناك إلى الأبد
.لذلك كان يبحث عن المؤونة
في الواقع، (أوين) ضد دب .سيكون شيئا حلوا
.لدينا خيط واحد
قام (بيركوف) للتو بتحليل الأتصالات الهاتفية
.(التي تلقاها هاتف (كايت
بعضها جاء مصدرها من .برج خلوي قريب من المنطقة
نطاق تغطية البرج .يضم أجزاء من الغابة
.مما يقلص مساحة بحثنا
.مما يعطينا الأسبقية على الشرطة
.أنتما هما الفريق الأول
،ألفا) أثنان سيوفر الدعم)
لكن الأولوية تبقى نفسها
.أمسكوا بـ(راي) و أمسكوه أولا
.(لقد قسوت على (ديكر
تمكنت (نيكيتا) من تعليقه .و أنت كدت تخسره
.لكننا لم نفعل - الأمر لا يتعلق -
دائما بالإستعجال، عندما ،تقوم بعمل غطاء
إنه يتعلق بعدم ترك .أية أسئلة خلفك
هل من شيئ آخر ؟ - .أجل -
يتلعثمك في الكلام .يحتاج بعض العمل
...(مايكل)
والدي دربني على .العيش في الغابة
،يمكنني قيادة فريق الدعم .و المساعدة على تمشيط المنطقة
.لا تزالين موقوفة - ،أنا متقدمة في إعادة تأهيلي
.وأعلم أنك تحتاج للمساعدة
.تم تدبر الأمر مسبقا
هل حصلت على أي شيئ من الخرائط ؟
هذا الشخص مدرب على الـ (ن.ت.م.ه)، صحيح ؟
لذلك سيرغب في منطقة ،برؤية واضحة
.ربما على أرض مرتفعة
،إن كان يفكر على المدى البعيد
.فسيحتاج للوصول إلى الماء
.حسنا .الفريق الثاني يستعد
.سنغادر عند الفجر
ما الذي تفعله ؟
.أنا أنضم إلى القتال .إجلسي و شاهدي
أنت تتصرف بقسوة .مع (أوين) مؤخرا
كلا، إنه يصعب .الأمر على نفسه
.لديه غريزة جيدة .سيكون بخير
،أنصت، أعلم أن الأمر صعب عليك
،عد التواجد هناك بنفسك
لكنك ستكون جاهزا .لذلك قريبا
خلال هذا الوقت، ربما عليك غيجاد كيس ملاكمة آخر ؟
.هذا ليس شخصيا
الأمر يتعلق بالتأكد .(من استعداد (أوين
استعداد لماذا ؟
أنصتي، أنت تعلمين جيدا كما أعلم
عندما تكونين بالخارج هناك .يمكن للأمور أن تصبح فوضوية
،و عندما يحصل ذلك يجب ان يكون لديك
ثقة كاملة في مهارات .الشخص الذي يحس ظهرك
و أنا أعلم أن (أوين) يمكن .أن يكون ذلك الشخص
.جيد، لأنه لا يمكنني
.نيكيتا)، لن أعود إلى الميدان)
قد يكون هذا جيدا بما يكفي لشخص يريد
القيادة مجددا، أو استعمال ،سكين و شوكة في مطعم
.لكنه غير كاف لما نفعله
.إنه ليس قريبا من الشكل الكافي حتى
.أنت محبط حسب - .كلا، في الواقع، كلا -
.هذا ليس إحباطا
...لقد تغيرت الأمور .و أنا أتقبل ذلك
لهذا علي التأكد من أن .أوين) مستعد لهذه المهمة)
.إنه شريكك الآن
بيركوف)، لا بد من) .وجود شيئ أحسن
ماذا ؟ - .(يد (مايكل -
هذا مجرد نمودج تجريبي، صحيح ؟
شيئ يجعله يتعود على ...النظام حتى
.لا أعلم وجود شيئ أحسن ؟
.لا وجود للأحسن
.هذا كل شيئ
(أنصتي، أتاني (مايكل .بنفس السؤال
اضطررت لإعطائه .نفس الجواب
.لم يعجبه الأمر، لكنه تقبله
.ربما عليك ذلك أيضا
.لا بأس
.تعالي .تعالي
هل بنيت هذا ؟
بدأته في اليوم الذي ...تحررت فيه من
.إلتزامي مع الحكومة
لقد أفرغت مساحة .لأجلك، هناك
.لا هواتف، لا حواسيب
.لا تتجولي في الخارج
.لقد قمت بتنصيب بعض العوائق
لا نريد لأحد أن يحشر
أنفه في شؤوننا، صحيح ؟
،سأريك مكانها لاحقا
لتتمكني من ...التجول، لكن
علي الإهتمام .ببعض الأمور
! كلا
النساء الأخريات المختطفات، ماذا حدث لهن ؟
.لم يعثر عليهم بعد
هل هناك نمط بين الضحايا ؟
حسنا، يقول ملفه أنه يحاول استعادة
شيئ خسره .منذ مدة طويلة
لماذا يواجه الناس دائما مشاكل كبيرة
في تجاوز الماضي ؟
لأنه يدكرهم بأوقات جميلة ؟
.ليس دائما
...(كايت)
قد مرت عبر تجربة ،(مريعة مع (راي
.و هذا الأمر يطاردها .لم تستطع تجاوزه
.كان علي مساعدتها
أحيانا، مهما كنت ترغب ،في مساعدة أحدهم
.فإنك لا تستطيع فحسب
.هيا، وقت التحرك
الشرطة تقوم بإخلاء .المنطقة الأولى الآن
أين فريق (شون) ؟
يقوم بتمشيط المنطقة .قرب البرج الخلوي
.(فخ (بانجي .لقد نصب أفخاخا بلهاء
.أخبر (نيكيتا) بأن تتوخى الحدر - يا رفاق، الهدف -
ترك لكم بعضة هدايا .غير مرغوب فيها
.أبقوا أعينكم مفتوحة - .علم -
.الشعبة
.إلى كل الوحدات
لقد حدد القيادة المركزية مهمة البحث و الإنقاد الحالية
.على أنها علية مغلقة
الأشخاص المصرحون فقط .من لديهم صلاحية داخل الغابة
ماذا عن المباحث الفيدرالية لقد تولوا القضية ؟
لا عليم للقيادة بأي عملاء .فدراليين مصرحين
هل يمكنني رؤية الخريطة مجددا ؟
أنتما، أي مكتب مياداني قلتما أنكما تنتميان إليه ؟
.(فيلي) - .صحيح -
...و من يكون من يكون المسؤول هناك ؟
هل التعرف أشخاصا من المكتب ؟
.أجل، بعضهم
.أنا أتولى الأمر
العميل الخاص المسؤوول ...في (فيلاديلفيا) هو
.(خافير فيرنانديز)
(حسنا، سأخبر (خافي .بأنك أرست التحية
أتعلمينن أضن أن هناك شيئا
يمكننا معرفته من .الإختطافات السابقة
لم لا نعود إلى المقر الرئيسي ويمكنكم
ملفات القضية تلك ؟ - ،هذه فكرة جيدة -
لكنني لا أضن أننا .نملك وقتا لذلك الآن
.أضننا نملكه
! هيا
.(غرفة العمليات ؟ هنا (نيكيتا
.نحن بخير - ما الذي حصل ؟ -
تم كشفنا، اضطررنا .للخروج من هناك
كلا، مما رأيت كنتِ تبلين حسنا
.إلى أن شرع (أوين) في ضرب الشرطة - .كنا في موقف حرج -
.و الذي كنا نتعامل معه - .لم يكن ذلك مجديا -
.اضطررت لأن أفعل شيئا ما
مايكل)، لقد كان) .القرار الصائي
أجل، حسنا، أنتم ميتون في نظر .الشرطة الآن و (راي) قد تنبه
و الآ، عودا إلى هنا لنستطيع .الخروج من مهذه الورطة
،إن لم يخرج عن قضيتي .سآخد يده الأخرى
.صدقني، إنه يفكر بك
أجل، أعلم تماما ما .الذي يعتقده عني
كلا، أقصد أنه يقسو .عليك لسبب
يريدك أن تكون جيدا .بما يكفي لأجلي
.(لن يعود، (أوين
.ليس لعمل الميدان
.يقول أنك شريكي الآن، للأبد
و يريدك أن تكون .مستعدا لذلك
.إنه يحاول فعل الصواب
كل ما قوم به هو ترك .حياته كعميل وراءه
.هذا كل شيئ
ماذا لو لم يكن ذلك كل ما تركه خلفه ؟
لا أستطيع النظر .إلى شجرة اُخرى
لا بد أن هذا ما .تشعر به السناجب
،لا بد من وجود بناء هناك
.حتى لو كان خيمة
أجل، لكن مهمة هذا الشخص كلها
تتعلق بجعل ،نفسه خفيا
و إن كان لديه وقت ،لنصب تلك الأفخاخ
تعلمون أن أخد وقته .ليخبئ قاعدته
أجل، لكن كم من الوقت ؟
بيركوف)، هل يمكنك توفير) صور للغابة بالقمر الصناعي
منذ ستة أشهر مضت ؟
حسنا، هل يمكن لبرنامج التصويري أن يبحث
عن أي اختلاف في المنطقة ؟
.أجل
كانت هناك مساحة فارغة .في الزاوية الشاملية الغربية
.لم تعد هناك بعد الآن .كلها أشجار حاليا
أي نوع من الأشجار ينمو هكذا في ستة أشهر ؟
.تمويه
.(بيركوف)، أرسل الإحداثيات إلى (شون)
نيكيتا)، لدينا احتما عن مكان) .(وجود قاعدة (راي
هل يمكنك و (أوين) الإلتفاف و مقابلة (شون) ؟
.نكاد نصل
تكادون ؟ .طقلبت منكم العودة
نحن مطلعون على ملف راي) بشكل أفضل)
،من الفريق الآخر و ينقصهم عملاء
،لمنطقة البحث تلك .لذلك غيرت القرار
أحيانا عليك فعل ذلك .هنا في الميدان
.(أعلماني حين تجدان (شون
.اللقيط
ماذا لدينا ؟
قبو ما في ذلك الإرتفاع
هل رأيت (راي) ؟
.كلا، ولا أثر للفتاة أيضا
.(شون)، (أوين) .(أوين)، (شون)
،أتعلم، مما سمعته .ضننت ستكون أكبر
حقا ؟
،لم أعلم كيف تبدو أنت
،لأنني، حسنا .لا أحد يتكلم عنك
.حسنان لنتحرك أين فريقك ؟
.في الجانب الآخر، يغطون الخلف
.ريد 1)، تفقد المنطقة)
.(فقدت (جينسن - .(فقدنا إشارة (جينسن -
.سأتفقد الأمر
.نيكيتا)، أنتم تتعرضون للهجوم)
.أكرر، أنتم تتعرضون للهجوم - ،(ريد 3) -
قابلني في مكان .الإحداثيات السابقة
.أبقوا أعينكم على المستودع
! إنتضر، توقف ! لا تتحرك
.كلا
شون ؟ ! شون
! عميل مصاب
.هيا
! (أوين)
أوين) ؟)
هل أنت بخير ؟
.لق أمسكها درعك هل تستطيع التحرك ؟
.أجل
.أوين) مصاب، لكن يمكنه التحرك)
.(نحن نتجه صوب (شون
شون) ؟)
.ميت
شون) حي، لكنه يحتاج) .لرعاية طبية
حسنا، سنقله جويا .خلال نصف ساعة
.لكننا نواجه مشكلة أخرى .لقد سمعنا حديث الشرطة
،لقد سمعوا الإنفجار .إنهم في طريقهم
.(سأذهب خلف (راي
أنضر، لا يمكنك أن .تأخد نفسا عميقا حتى
.(ستبقى مع (شون .إحتمي
.(سأذهب خلف (راي .ليس بمفردك
،إن لم تلاحظي .فقد تغلب علينا للتو
.لقد فاجأنا
...(نيكيتا)
أنصت، تريد حماية طهري ؟
إنتبه للناس الذين .أهتم لأمرهم
.وهذا يشملك أيضا
.حسنا
.(كايت) .كايت)، إستيقضي)
أين (راي) ؟ من أنت ؟
أنا هنا للمساعدة، لكنني .(أحتاج لمعرفة مكان (راي
.لا أعلم .لا أعلم
.سأخرجك من هنا
هل يمكنك أن تختبئي تحت السرير و تنتظري إشارتي ؟
.أجل - يمكنك فعل ذلك ؟ -
.أجل - .حسنا -
.يا إلاهي - .(راي) -
! يا إلاهي
.لا بأس .إنتهى الأمر
كايت) ؟) ...(كايت)
.ستصل الشرطة قريبا
.أنا لست معهم .أنا مع الحكومة
لا أستطيع أن اشرح ،ما حدث هنا
لكن إن أخبرت الناس ،بأن (راي) حي
.فذلك سيثير تساؤلات
.تساؤلات دون أجوبة مفهوم ؟
.صديقك ينتظرك
، يريد حياة معك
...وإن أردت ذلك أيضا ...وأضنك ترغبين
.يمكنك الحصول عليها
لكن عليك أن تنسي .(بشأن (راي
.بشأن كل هذا
هل تفهمين ما أقوله ؟
.أجل، أجل، أفهم
.حسنا
حمدا لله، هل أنت بخير ؟
.أجل
أين هو ؟
.لا أعلم ...لقد
لقد غادر منذ .مدة ولم يعد
.المكان خال
...أخبريني الحقيقة
هل كان (راي) ؟
.كلا
.راي) قد مات)
كابت باريت) أنسبت) الفضل في إنقاذها السريع
لجدارة
و مجهودات شرطة .(ولاية (بينسيلفينيا
أما عن المشتبه المجهول ،المسؤول عن اختطافها
.فلم يتم القبض عليه
لكن الشرطة وجدت دماء ،وملابس ممزقة في المنطقة
مما قادهم للإعتقاد بأن المشتبه مصاب
.و ربما ميت
دماء وملابس ممزقة ؟
حسنا، التنظيف لايقتصر .على تحليل الجثث
بل وترك قصة جيدة
.حتى لا يطرح الناس أية أسئلة
.حسنا، عمل جيد
.أجل - ،ليس في هذا وحسب -
شكرا لوجودك هناك .(من أجل (نيكيتا
...(أنصت، (مايكل
أعلم أننا لم نكن ،متفقين مؤخرا
لكن عليك أن تعلم شيئا
لن تكون مضطرا أبدا للقلق .(حول مسألة حمايتي لـ(نيكيتا
.ذلك شيئ سأفعله دائما
.لا داعي للشكر
...حسنا
أنتما تشكلان .فريقا جيدا
ماذا قال الطبيب ؟
.هو...إرتجاج
أقصد، حصلت على بعض .الجروح والكدمات، لكنني سأعيش
.جيد
.سعيد لإعتقادك ذلك
بالطريقة التي كانت ،تمشي بها الأمور بيننا
.لم أكن متأكدا
.أردتك أن تختاري
،أنا أم هذا المكان .لذلك رحلت
كيف لي أن أختار في حين أنك غادرت مسبقا ؟
.حسنا، كان يمكنك الإتصال - .كان يمكنك العودة -
.لذلك أنا هنا
،أنصت، ما قلته
عن ما قد يفعله أغلب الناس ؟
لا تتوقع مني .ذلك أبدا
أغلب اناس لو يروا آباءهم
.يقتلون امام أعينهم
.أغلب الناس لم يصبحوا عبيدا
.أنا لست كمعضم الناس
.و لم أكن كذلك إطلاقا - .أعلم -
أعلم، كان يجدر بي .معرفة ذلك
.أجل، كان يجدر بك
هل أنت غاضبة ؟
.أجل
.لكن ليس منك
.لا أستطيع فعل ذلك
.ليس هنا
أتريد الذهاب في جولة ؟
.لا أعتقد ذلك
يدك ليست جاهة ؟ - .كلا -
ألست الشخص الذي قالي لي مرة
أنك تستطيع هزيمتي بيد واحدة ؟
.دراع واحدة خلف ظهري
.إنها جنازتك
.محاولة جيدة
أنت، إن لم تكن ترغب ،في الخروج للميدان مجددا
.فلا بأس
.أوين) جاهز ليكون شريكي)
و قد عملت وحيدة لعدة .سنوات، لذلك أستطيع تدبر أمري
نيكيتا)، ما الذي تريدينه مني ؟)
.أريدك أن تقاتل ! لأجلي ! لأجلنا
لا أحتاجك كشريك .في الميدان
.أحتاجك كشريك في حياتي
! لذلك قاتل
تريد التغلب على الإحتمالات ؟ طبعا
تريد تتجاوز الأمر ؟ .أتفهم ذلك
لكنني لن .أتجاوزك إطلاقا
.نيكي)، علينا أن نتحدث)
أتدكرين عندما قلت أنه لا يوجد شيء أحسن ؟
لا خيارات أفضل لـ(ماكيل) ؟
.أجل - .حينا، لقد كدبت -
.ربما هناك شيء أحسن
لكنه قد يفتح الأبواب .على شيء أسوء بكثير
ما الذي يعنيه هذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا أقول أنه من الممكن وجود طريقة
.يستعيد بها (مايكل) يده
== LOrD NoaH ==
منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة S.T.S