توقف عن القياده مثل رجل عجوز
اهدأ مارتى
الفتيات يعلمون أننا نستحق أن ينتظرونا
أنا لا أريد افساد هذا
أنا معجب بجانيس
انها تفهمنى
وهى سهله للعين اممممم
ولكنه من الجيد أن تكون متأخرا ببضع دقائق
تبقيهم منتبهين
أنا لن أقوم بلعب ألعاب,ليستر
أنا كبير للغايه على هذا الهراء
من قال أى شئ عن ألعاب؟
أنا أتحدث عن ابقائها مهتمه
أنا أتحدث عن المداعبه النفسيه
أنا مازلت مستيقظ ما رأيك فى هذا كمداعبه؟
أوقف السياره,ليستر
مارتى,ما الخطب؟
هيا الى أين تذهب؟
مارتى,اممم,ما هذا ...
ماذا بحق....؟
اتصل بالطوارئ ليستر الأن
== sync, corrected by\elderman==
== translated by \maddalena triste ==
اذا احتجنا للمزيد من المعلومات سنتواصل معكم
بالتأكيد حسنا
اذا قد قام بسحبى الى مكتبه
و أنا اعتقدت انه سيعنفنى بشده بسبب هذا
الشى الذى قلته بشأن شعره,صحيح؟
ولكن لا
انه يريد أن يعلم اذا كنت أعتقد
أنه يقوم بعمل جيد
النائب ليس المدير فانس
هذا مؤكد لا
هل قال أى شئ عن موعد عودته؟
هل تحدثت اليها منذ أن عادت?
قالت لي اسرائيل كانت "علاجية"
بطريقه جيده أو سيئه؟
هل تعتقد أنها بخير؟
حالتى وفاه
مدنيه ليلى كاتورايت
والعريف البحرى تشاد دان
انها امتداد لوحشيه الطريق
لقد مررت بجوار حادث
على بعد ميل من هنا الأسبوع الماضى
لابد أن المنعطف قد فاجئهم
دينوزو,ماكجى
هيا انزلوا للأسفل
وساده هوائيه معيبه لا يوجد حزام أمان
رأس العريف البحرى
كانت على موعد مؤسف مع الزجاج الامامى
أجل,بعد ذلك تم قذفه من
الباب هنا
هذا الشخص حظى بصباح لا يحسد عليه
حسنا,الى ماذا ننظر,داك؟
حسنا بجانب
سياره غير مهذبه,نحن ننظر الى
لغز ثنائى المحاور يتضمن
الأنسه كاوترايت هنا انظر
الى هذا الجانب من رأسها
اصابه شديده حسنا أنا أرى الرطوش
ما الذى اصطدمت رأسها به؟
حسنا,هذا هو السؤال
أنا لا أرى أى نقطه تأثير داخل السياره
ما الجزء الثانى؟
الوسادات الهوائيه
على الرغم من أن الوساده الموجوده
فى جانب السائق لم تفتح
هذه السيده الصغيره
فى حاله عمل مثاليه
رأسها كان ينزف بالفعل عندما اصطدم بالوساده
على وجه التحديد
الأنسه شوتو ستخبرنا تحديدا
ماذا تقول رطوش الدم هذه
ولكن مما يمكننى رؤيته أمامى
أنت تعتقد انها تعرضت للضرب
عندما كانت فى السياره
قبل أن تنحدر من على التل
لا توجد علامات انزلاق
حادثتنا البسيطه
ربما لا تكون ولا واحده من هؤلاء
Hey.
قتل انتحار محتمل
اجلبوا السياره لآبى
السياره تنتمى للعريف البحرى
تشاد دان
لقد كان يتولى القياده
فهمت
انا لا أعلم اذا قد أخبرك أحد بهذا من قبل ماكجى
ولكنك أكثر شخص معاون
عندما يتعلق الامر ب
مواقف المعاملات الورقيه
شكرا لكى.انا أحاول
اذا هل هناك أى شئ أخر تحتاجينى من أجله؟
أجل
لقد صدمها بشده
آبى,هل أنتى بخير؟
آبى,هيا
لنذهب
كيف تعتقد أن هذا حدث؟
لقد اصطدمت
أنا أعلم هذا أيها الأحمق
ولكن ماذا باعتقادك حدث؟
أتعلم,ربما السائق قام باسقاط
الأيس كريم خاصته على سرواله
ثم فجأه,لوكا
الشئ التالى الذى تعلمه
سيارته فى منتصف مطعم صينى
أمى قالت أنه لا يفترض ان نلعب فى مكب النفايات
نحن لا نلعب
نحن نحقق
انا ذاهب للمنزل
لوكا,لوكا,لوكا
لقد كان هناك طفل فى السياره
شخص ما قام بكتابه اسمائهم عليها
ماذا تقول؟
لا يمكننى قرائتها
انها صغيره للغايه
اوه
الى أين تذهبين؟
كيف ستشعر
اذا كنت فتاه صغيره فى تحطم رهيب
ثم كان عليك أن تحيا
بدون الدب الذى أحببته؟
سأعثر عليها و اعيده اليها
ولكن ماذا اذا كانت ماتت فى المطعم الصينى؟
لم تفعل آبى,كيف ستتمكنى
من العثور عليها اذا كنتى لا تستطيعين قراءه اسمها حتى؟
فقط شاهد
آبى
أنتى تبدين كما لو رأيتى شبحا للتو
أجل
حسنا,نحن تحدثنا بشأن هذا أتذكرين؟
الأشباح ليست حقيقيه
أنا لم أرى شبحا ماكجى
انا فقط
لقد كنت أفكر بشأن قضيتى الاولى
انتظرى.مارين ميت فى مغسله السيارات
لا.لا
ليس قضيتى الأولى
فى ان سى اى اس ماكجى
قضيتى الأولى على الاطلاق
فى حياتى
متى كان هذا؟
لقد كنت طفله
و؟
أنا لا أريد التحدث بشأن هذا ماكجى
لا أستطيع
هل قالت لماذا لا تريد التحدث بشأنها؟
لا ولكنها بدت منزعجه للغايه
ما نوع القضايا التى تعمل عليها عندما تكون طفلا؟
العجوز جينكز قام بسرقه جره الكعك مره اخرى
العجوز جينكز قام بتجفيف حفره السباحه
من هذا جينكز ولماذا يقوم
بمثل هذا الأشياء المريعه؟
أنا قلق نوعا ما بشأنها
حسنا,لا تكن ماكجى
انا أعنى,آبى داما تجد طريقه لتكون سعيده
أجل
انا متأكد انها فى الأسفل الان
ترقص وتقوم بتعليم لغه الاشاره
لكلب
هل لديك شيئا تجاه الكلاب دينوزو؟
لا يا رئيس
انا أحب جميع انواع الكلاب
خصوصا الكلاب التى تحبها
جيد,قم باعلامى بالمستجدات,هيا
ليلى كاتورايت
أتمت 19 عاما فى نوفمبر الماضى
طالبه فى جامعه هيورث المجتمعيه
فى فيرجينيا
تم رؤيتها اخيرا بواسطه والدها
عندما قام باقلالها لصف بالأمس
النظريه المعتقده أنها تم ضربها
ثم القائها من على التل بواسطه هذا الشخص
العريف البحرى تشاد دان
20
شوهد آخر مرة يغادر ثكنة البحرية
فى عطله نهايه الأسبوع؟ رئيسه؟
لم يقل سوى أشياء جيده بحقه
لا أثار على العنف أو الاكتئاب
قال أن دان كان يتطلع الى
الانتقال الى بندلتون الشهر المقبل
ما هى الصله
بين هذا الاثنان؟ والد كاتورايت
يملك مغسله فى كوانتيكو
والد العريف البحرى دان
مارين متقاعد
لقد كان متمركزا فى كوانتيكو منذ عشر سنوات
الأطفال التقو ليتناولوا عصير التفاح و مقرمشات جاراهام
ذهبوا الى المدرسه الابتدائيه سويا لمده عام
ما هى الصله بينهما الان؟
لا يمكننى العثور على واحده
لا يوجد دليل على اى تواصل بينهما
منذ الصف الرابع
ولكن هناك شئ واحد جيبز
فى الماضى عندما كان الوالدان
فى كوانتيكو كانا متورطان
فى نوع ما من شجار الحانات
التفاصيل غامضه يمكنك ان ترى بنفسك
ولكن كلا الرجلين تم توجيه اليهما تهمه
السلوك الغير منضبط
من المحتمل ان هذا الشئ كله
بسبب نزاع عائلى قديم
احضروا العائلات
أحتاج لكل شئ حصلت عليه داك
ابدأ من أعلى
بكل سرور جيثرو
1891
جون ويليام لامبارت
قام بتحطيم عربه الجازولين التى تقودها الدواب خاصته الى استوقاف أخر
هذا يحدد الحادثه الأولى
فى التاريخ الأمريكى
داك,ابدأ من أعلى هذه
أجل,حسنا
العريف البحرى دان
نقص حزام الامان و الطرد فى سيارته
أدوا الى قائمه من الأشياء
ثلاث أضلع مكسورين
كسر عظم الفخذ والحوض.
عدد لا يحصى من الكدمات و الرضوض
ورصاصه الرحمه كانت
كسر ضخم فى الجمجمه
سبب الوفاه
صدمه كليه عنيفه
أحيث اصطدمت رأسه بالصخره؟
أجل,نفس سبب الوفاه
مثل الأنسه كاتورايت هنا
على الرغم من ذلك فأنا أشك
أنها كانت متوفاه قبل الحادث
ضربه على الصدغ الأيسر
بأداه غير حاده من نوع ما
هل لديك أى فكره ماذا؟
حسنا,لقد قمت بسحب بعض
الشظايا من التهتك
آبى تقوم بفحصهم الان
أيضا
انها تقوم بفحص بعض المواد التى قمت بجمعها
من تحت أظافرها
على الرغم من ذلك
نقص الجروح الدفاعيه
سأخاطر بالتخمين
أن هذه كانت هجمه مفاجئه
شكرا,داك
كن حذر
انها تتصرف بغرابه قليلا
آبى؟
أجل
أو يجب أن أقول
بغرابه أكثر من المعتاد
ان الأمر ليس كما يبدو
وكيف يبدو؟
فوضوى
ولكنه.....ولكنه ليس كذلك
سياره العريف البحرى هذه كانت فوضى
ولكن لدى هذا النظام
بالألوان
آبى؟
حسنا نحن لدينا الكثير
لنعمل عليه اذا
لنبدأ
رقم واحد: هل أنا بخير؟
أجل
رقم 2:لم يكن هناك حمض نووى
أسفل أظافر كاتورايت
رقم 3: لقد قمت بفحص الشظايا
من جرح رأسها
وسلاح الجريمه كان مصنوع من الكستناء
كستناء.انه خشب جيد
انه نادر الى حد ما
هل اى شئ هنا يطابق؟
لا
السلاح على الأرجح تم التخلص منه
فى مكان ما قبل الحادث
الأن...انتظر...هل كنت
هل كنت فى رقم 4
أو رقم 5 الان؟
هل أنتى متأكده انكى بخير؟ أجل
دعنا فقط.نصل الى أدله رطوش الدم
اذا,كاتورايت تم ضربها
على الجانب الأيسر من رأسها
ولكنها كانت تواجه نافذتها
لذا مهاجمها كان يقف خارج السياره
مما يعنى
يعنى ماذا؟
حسنا,أنا لا اعلم
لماذا,لماذا قد يكون دان
واقفا خارج سيارته
ربما قد خرج للحصول على سلاح
او ربما شخص أخر قد ضربها
ثم بعد ذلك دان كان يحاول
أن يقود السياره بعيدا او
أنا لا أعلم
أنا فقط
مشوشه
أجل
ماذا تصنعين؟
اذا أخبرتك هذا سيفسد المفاجئه و
المفاجئات هى الأفضل لأن عيناك تخرج من مكانهما
ويمكنك رؤيه العالم بشكل أفضل
آبى
حسنا
جاهز.مرحى
أعطنى مائك
الأن الماء ينبغى أن يعمل كعدسه
ويحنى الضوء لذا
انظر لوكا.انه أكبر
يمكننى رؤيه الاسم ياللهول
ريكى ايفانز
هل تعرفيها؟
لا
ولكن شخص ما سيفعل
آبز؟
حسنا,جيبز أتعلم ماذا؟
أنا لست فى حالتى الطبيعيه بمقدار ضئيل للغايه اليوم
ولكنى سأكون بخير.أوعدك
أنا أريدك أن تكونى فى أفضل حالاتك
الى أين نحن متجهون؟
من المسئول هنا؟
سيد دان انا فقط أريدك أن
تتبعنى الى غرفه التحقيقات
لا.لا.لا.لقد اكتفيت من الخلط
انظر.انا اتفهم ولكن
لا أنتى لا تفعلى
فى البدايه,قاموا بخلطنا هنا
و الان انت تريد ان تقوم بخلطنا فى مكان اخر
الأن.انا لدى أسئله
يمكنك الاجابه عنهم هنا
والتر,هيا فقط لنذهب أين هم؟
ماذا كانت تفعل فى سياره ابنى؟
هل هناك شيئا يمكننى مساعدتك به؟
هؤلاء هم السيد و السيده دان
والدى العريف البحرى دان
هذا العميل جيبز
انا أسف لخسارتكم
هل غرفه الاجتماعات مغلقه؟
أنتم أيها الأشخاص مذهلون
انظر,اذا كنتم تتهمون ابنى بشئ
ماذا عن أن تقف هنا كرجل و تقولها؟
لا احد يتهم احد بشئ
نحن مازلنا نبحث عن اجابات
هل تريد اجابات؟
الق نظره على هذه الفتاه
ما الذى كانت تفعله فى سيارته؟
لا بد و انها كانت تخطط لشئ
ماذا تعنى سيد دان؟
والتر؟
كيف يمكن لهذا ان يحدث؟
ابنك قام بقتل ابنتى ليلى
توقف
والتر
بشأن ابنى ابتعد
اياك و التحدث عن ابنى
ابتعد
الأن
لقد انتهت فى البدايه اقطتعت بشكل صحيح
وبعد ذلك بعشر سنوات
بعد اجتماعهم فى المره الأولى انهم يلتقيان مره أخرى
متعطش للدماء ويسعى للانتقام
الفخر على الحافه
اذا يا رئيس
هذه المره,انه امر شخصى
لقد انتهيت طبقا لآبى
نحن نبحث عن
شخص ثالث يأرجح سلاح الجريمه
انها لا تعلم
لذا هى تميل
أكثر نحو نظريه القتل و الانتحار
لا تعلم
اذا هى لا تعلم؟
هذا ما قلته ماكجى
سكوت كاوترايت و آل دان
جاهزان للتحدث غرف منفصله
هل حصلتى على دماء؟ لا,ولكن
من الواضح أن الخللاف حدث قبل هذا بوقت طويل
هل تعلمين السبب؟
حسنا,مما رأيته
كلا الجانبان لا يريدان مناقشه هذا
رئيس,ماذا تعتقد؟
أنت تأخذ هاتفيلدز؟ و أنا أخذ ماكوى؟
حصلت على شئ يا رئيس
الأسبوع الماضى ليلى كاوترايت
قامت باجراء اتصال للشرطه
المحليه استمرت لمده ثانيتان
أغلقت الخط قبل أن تمرر المكالمه
العريف البحرى أيضا قام بالاتصال برقم مثير للاهتمام
قام بالاتصال بهاتف قابل للتصرف
الليله السابقه لاكتشاف الحادث
يبدو انه قام بمهاتفته
عده مرات خلال اليومين الماضيين
اعثر على الهاتف
سأعثر على الهاتف
دينوزو,طريق مسرح الجريمه
اعثر على سلاح الجريمه
أوه، يارئيس, أتعلم، دورني يحب هذا النوع من الاشياء.
يتغذى عليها حقا
زيفر,أنا سأتولى هاتفيلدز أنتى تولى ماكوى
لنذهب السلاح من الكستناء
اعثر على أى شئ مصنوع من الخشب بحق الجحيم
هذا يجب ان لا يكون من الصعب العثور عليه
فى الغابه
هل تريد بعض الثلج من أجل هذا؟
أريدك ان تحصل عليه
عادل كفايه
هل يمكن لأحدكما التفكير فى سبب يجعل
ولدكما يريد ايذاء ليلى كاوترايت؟
لا
سيده دان؟
لقد قلت لا
و انا قلت كلاكما
هل يمكنك التفكير فى سبب؟
انا لا أعلم لماذا قد يود اذائها
انها لم تقم بذكره منذ سنوات
هل انتى متاكده من هذا؟
هل تعلمى أنه قام بقتلها؟
نحن مازلنا نحقق
انا أسف بشان ما حدث فى الخارج
والتر عصبى للغايه
لطالما كان
ربما ولده كان كذلك أيضا
ابنى كان مارين مدرب
ولكن تشاد لم يكن ليؤذى أحدا قط
ما لم يكن يدافع عن نفسه
لقد استفزته
هددته أو شئ ما انه ليس الملام
المشاجره التى دخلت بها منذ عشره سنوات, عن ماذا كان هذا؟
لا
لا,هذا ليس سبب هذا
بجانب المدرسه الابتدائيه هذه هى الصله الوحيده
التى وجدناها بين ابنتك و تشاد دان
سيد كاوترايت أريدك ان تخبرنى ماذا حدث
كاوترايت مجنون
زوجته توفت,وفقد عقله
والتر ميريديث
دعينى أكمل
لقد بدا فى قول أشياء
عن عائلتى
أى نوع من الأشياء؟
كذب
انه لم يصدقنى
ميريديث دان و انا
لقد أغرمنا ببعضنا
لقد أرادت ان تهجر والتر
لقد كانت خائفه من ان تخبره
لذا قمت بذلك بدلا عنها
أجل لقد فعلت
هو
لقد قام بضربى بعنف
أجل,اجل,لقد تشاجرنا لقد تشاجرنا
لقد كان يتحدث عن زوجتى
هل علم ابنك بشأن الشجار؟
الجميع قد علم
الجميع يتحدثون
الأولاد
لقد تأثروا
تشاد نسى بشأن هذا فى خلال اسبوع
الشجار أصبح من الماضى البعيد
بالنسبه لنا,ولكن كاوترايت من يعلم؟
الرجل مجنون
سيده دان؟
اجل
لقد كان منذ وقت طويل
لقد أرسلت لها بخطاب
متى؟
العام الماضى
أخبرتها كيف أشعر و
قد قامت بالرد وظللنا نتراسل
لقد كانت ستتركه هذه المره
هل تشاد دان يعلم؟
انا لا أعلم
ولكن اذا كان يعلم
فأنا أقوم بتمزيق عائلته
ربما كان يحاول فعل نفس الشئ لى
تشاد دان لم يقتل ليلى كاوترايت بدافع الانتقام
انه لم يقتلها على الاطلاق
فى وقت الحادث انا اعتقد انه كان فاقد الوعى
ما هذا؟
هذا حاسوب
محاكاه للأحداث
التى ادت للحادث
لا.ما هذا؟
هذه هى أفضل حالاتى
وهذا
هو القاتل
لقد تأرجح وقام بضرب ليلى كاوترايت
ثم اتجه للجانب الاخر
حيث يخرج دان
بواسطه يده يقوم بسحق رأس دان
ضد السياره
لقد عثرت على دماء وخصل شعر
من دان هنا
الخبطه فى المقدمه جعلته يفقد الوعى
القاتل بعد ذلك يقوم بتحريك دان داخل السياره
وقام بتحريك السياره على التل و قام بالركض بجانبها
حسنا,كيف تمكن من الضغط على البنزبن؟
قام باعاده ادخال السلاح الذى قام بقتل ليلى به
لقد وجدت نفس شظايا الألمنيوم
على دواسه البنزبن كما فعلت
فى جرح رأسها
لقد اعتقدت أنكى قلتى
أن السلاح كان مصنوع من الكستناء
لقد فعلت.هذا كان خطأ
لقد تبدلت شرائحى من قبل
ولكن هذا صحيح
انها ألمونيوم وانها على الجزء الخلفى من بقع الطلاء
أبى,لقد جعلت دينوزو يبحث عن الشئ الخاطئ
أنا أسفه,لقد كنت سأحضر لأخبرك
ثم حدث هذا الشجار و أصبحت منزعجه
مهلا,مهلا ما الذى يحدث معك؟
لقد قمت بخطأ,جيبز
أنا أعتذر
أنا لست مثاليه مثلك
هل أنت ريكى ايفانز؟
لقد علمت هذا..أنا أعنى
انا علمت فقط لان هذا الرجل المتجعد
انه يعمل فى مينى مارت
لقد اخبرنى انكى تعيشين هنا
لانه
انا
انا قلت انى أريد ان اعلم
اليوم جنازه والدتى
سياره اصطدمت بسيارتنا و جرت مسرعه
انا .لقد عثرت على الدب الخاص بكى
لقد احضرته لكى
انا لا يمكننى الاحتفاظ به
لماذا؟
انا فقط مسموح لى اللعب به
عندما أكون مع امى او جدى
والدى لا يحبه
لماذا؟
لأن جدى هو من قام باعطائى اياه
والدك لا يحب جدك؟
انا فقط أزور جدى عندما أكون مع أمى
اذا أعتقد
انه لا يمكنه ان يكون جدى بعد الان
ريكى؟
تعالى يا طفلتى لنحضر لكى الغداء
ادخلى للمنزل الأن
لقد قلتى انكى تخلصتى من هذا الشئ
هل تكذبين على الان؟
من هذه الفتاه التى تتحدثين معها؟
سأعثر عليها و اعيده اليها
ريكى ايفانز
لقد عثرت على الدب الخاص بكى
لا يمكننى الاحتفاظ به
اعتقد انه لا يمكنه ان يكون جدى الان
أجل,ماكجى
رئيس,لقد عثرت على الهاتف القابل للتصرف
ما هو العنوان؟
ليس كما تخيلته
انه لا يبدو كحى
يعيش فيه الكثير من ممتلكى الهواتف القابله للتصرف
هذا الرجل هو عم العريف البحرى؟
ابن عمه
براندن سينجر قام بشراء هاتف
من الصيدليه فى أسفل هذا الشارع
تم الدفع بواسطه بطاقه ائتمان
هذا هو عنوان منزله
ماذا أيضا؟
حسنا,لم يتثنى لى الوقت للبحث أكثر ولكن
من الواضح انه يملك نوعا ما
من شركات الطاقه البديله
اذا متى كانت اخر مره رأيت فيها ابن عمك؟
ماذا يحدث؟
هل تشاد واقع فى مشكله او شئ ما؟
اذا أمكنك الاجابه على السؤال
أجل لقد كنا من المفترض أن نذهب للتنزه
تشاد اتصل لالغاء الموعد قال أنه لديه شئ اخر لفعله
لماذا الهاتف القابل للتصرف؟
أجل لقد فقدت هاتفى منذ عده أيام
لقد كنت أتمنى انه ربما يظهر
هل تعرفها؟
تبا لقد فعلها
فعل ماذا سيد سينجر؟
لقد كان يتحدث عن الهروب معها لشهور
اسمها ليلى كاوترايت
انها حبيبه تشاد
هل انت متأكد من هذا؟ أجل
لقد أبقوا الامر هادئا
عائلاتنا.
انهم لا يتفقون سويا
منذ متى وهم سويا؟
سته أشهر؟ انهم لم يروا بعضهما
منذ ان كانوا صغار ولكن بعد ذلك
تشاد لقد وجد هذه
الخطابات التى قام والد ليلى ب كتابتها لوالدته
خطابات غراميه
وقد علم ان الرجل يملك محل للتنظيف بالبخار
لذا ذهب هناك ليواجهه
والد ليلى لم يكن هناك ولكن ليلى كانت
أقسم أنكم عندما تعثرون عليه
سأقوم بانتزاع عنقه
لقد كان هناك حادث سيد سينجر
ابن عمك و الانسه كاوترايت
قد قتلوا
انا اسف
أنظر,انا اعلم ان هذا صعب ولكن
اذا يمكنك ان تخبرنا هل علم شخص اخر
بشأن علاقتهم؟
كلما علم الكثير بشأن هذا
كلما كان من المرجح ان يعلم عمى والتر بشأن هذا
تشاد كان خائفا من رده فعل والده اذا علم
صباح الخير زملائى البشر
تبدو متحمسا هذا الصباح
شكرا على ملاحظتك
ليس هناك شئ مثل اعاده شحن البطاريه القديمه
فى الهواء الطلق
لا يوجد سلاح جريمه
هل وجدت أى شئ هناك؟
ولكنى
وجدت القليل من السلام الداخلى
أين الرئيس؟ أحب أن أشكره
لقد وصل الى هنا مبكرا
انه فى الداخل مع والتر منذ اكثر من ساعه
هل تعتقدى أن دان هو القاتل؟
انه ممكن لقد رأيت عصبيته
قد يكون شاهد ابنه مع ليلى كاتورايت
ثم فقد اعصابه
دان قال انه لم يقم بهذا
حسنا,هل لديه حجه غياب؟
لقد قال انه كان فى المنزل مع زوجته
و انت تصدقه؟
حسنا انا اصدق انه لن
يقول اى شئ مختلف
هل هناك اى شئ بامكاننا فعله يا رئيس؟
أجل
آبى تركت رساله لقد أبلغت مرضى
أى نوع من المرض؟
رئيس آبى لم تبلغ مرضى منذ على الاطلاق
لا يمكننا احضار اى احد حتى الغد
لذا سيكون علينا ان نقوم بالتغطيه
من اجل آبى؟
دينوزو,زيفا
انظروا الى أين وصلت بالأدله
سنعمل على هذا يا رئيس
ماكجى,داكى حصل على مسحات جديده
من العريف البحرى
قد نكون حصلنا على الحمض النووى للمعتدى
اوه,لا,لا,لا, يا رئيس
المواصفات الشامله مخلصه للغايه
ربما آبى ستعمل نصف اليوم
يمكننى أن أحضر و ادعمك
فى الاستجواب حتى تحضر الى هنا
، لا، لا، لا. أنا لن أعود الى هناك
ألن تفعل؟
شكرا
أود أن أشكرك على كونك لطيفا للغايه معى عميل جيبز
القهوه ليست صعبه
لا,انه فقط مع كل ما يحدث
أنا لست متاكده انه يمكننى سماع المزيد
من الكلمات الغاضبه
انها مفهومه زوجك غاضب
هل يمكننى ان أسألك عن ماذا تحدثت معه؟
انا اعلم انك اخبرتنا انه كان محق
أن تشاد لم يفعل هذا ولكن
تشاد و ليلى سويا
انا مهتم اكثر فى التحدث اليكى
الى؟
لماذا؟
لأنك ام جيده سيده دان
تضعين احتياجات ابنك قبل احتياجاتك
سكوت اخبرك عن رسائلنا
حسنا اذا لم يعلم زوجك بشأنها من قبل
فهو يعلم الان
لا يهم
الشئ الوحيد الذى يهم هو ان تشاد قد مات
عندما كان ولدا صغيرا
اعتاد ان يمسك يدى كلما تحدث اليه شخص ما
هذا هو كل ما يمكننى التفكير بشأنه
كل ما نريد فعله هو ابقائهم قريبين
أجل
الطريقه الوحيده لحمايه تشاد هى تحقيق العداله من اجله
ماذا تعنى؟
أريد ان اعرف هل زوجك كان معك بالمنزل
فى وقت الحادث
عميل جيبز
انا لم يتبقى لدى ذره حب تجاه هذا الرجل
ولكنه لم يقتل اى احد
اجل لقد كان معى بالمنزل
y-14حسنا، ننتقل إلى الصندوق
الغرض رقم
0-2-2-3.
كابلات القفز
اندفاعه خضراء,نجمه قرمزيه
تعنى انه قد تم وضعها فى كيس ادله ولكن لم يتم التحقق منها بعد
حسنا,لقد تم التحقق منها الان
اذا قم بوضع علامه عليها
طونى
انا احاول
كم من الصعب وضع علامه؟
حسنا علامه بلون خاطئ فى الربع z-4
وقد حصلت على فوضى تامه
لأن كل شئ يتم صفه ثم
أنا أبدو قليلا مثل آبى,ألست كذلك؟
يمكنها اصلاحه لاحقا
انه من الغريب فعل هذه الأشياء بدونها,اليس كذلك؟
انه مثل الذهاب لعرض للجراء
باستثناء ان كل الجراء مستلقيين هناك على المسرح
فقط جراء ميته
أسف
لم انت أسف؟
فقط
والدى توفى و فجأه
لايمكنك التحدث الى عن الجراء الميته؟
انا بخير طونى
لماذا شخص يكون لديه
مفكره جميله مثل هذه فى سيارته
ولا يستخدمها قط؟
انها حلى رجل الاستيراد
ماذا؟
أجل كقول أجل انت رجل صغير
ولكنك تريد ان يتم أخذك على محمل جد
اذا ماذا تفعل؟ماذا تحضر معك الى الاجتماعات
واللقائات حتى للمقهى؟
انت الرجل الذى يحمل الحقيبه الجلديه يا عزيزى
رجل الاستيراد
مقهى
هذا ما أتحدث عنه
هذا الهواء النقى وضع السحر
مره أخرى بداخلى
ايصال بنك لسحب نقود
لماذا لم يقم ماكجى باعلام هذا بالفعل؟
أ15 لف بالنسبه لعريف بحرى
لابد أنها تعنى شيئا
رئيس,أسف,انا كنت فقط
ماذا لديك ماكجى؟
حسنا,انا,...أنا كنت أنظر
خلال حاسوب كاوترايت
لا شئ حتى الان
انا كنت فقط احاول ان
رئيس,انا لدى مشاكل
لقد حاولت الاتصال بآبى ولكنها لم تجيب
ماذا فعلت؟
حسنا,لقد وضعت المسحات من دان فى نظام شامل رئيسى
وأعتقدت اننى قمت بكل شئ بشكل صحيح ولكن
أنا لا أعتقد انه معجب بى؟
هل قال شيئا لك ماكجى
حسنا عندما تقوم آبى بتشغيله فانه يصدر هذا الصوت
ولكن كل ما أسمعه هو صوت تذمر
هل تعلم ماذا؟
آبى تحتفظ ب "معمل آبى للأغبياء"
هنا فى مكان ما فى مكتبها
حصلت عليه
يبدو انها قد جائت بنسخه منقحه
هل هذا انت على الغلاف؟ أجل
أنا دائما احصل على الغلاف
آبى
انها الوحيده التى يمكنها نعتك بالأحمق
وتشعرك انك قد ربحت شيئا فى نفس الوقت
رئيس
اعثر عليها
واحرص على ان تكون بخير
I-22.
شوو,شوو
B-4.
ثم بعد ذلك
ديلوريس
هل تمانعى أخذ مكانى لدقيقه
عزيزتى لقد اعتقدت انكى لن تسألى قط
حسنا
B-2.
اربط حذائى
انتى لست شخص سهل التعقب
ألم تقم للتو
بالبحث عن هاتفى؟
اجل لقد كان سهلا للغايه
انا فقط لم اعرف ماذا أقول عندما دخلت
N-35.
هل تشعرين بتحسن؟
أنا...
انا لست مريضه فعليا
أجل,اعلم B-8.
على البوابه
هل هذا خطاب حماسى؟
أعتقد انه لم يسرى بشكل جيد,اليس كذلك؟
B-1. حسنا,نحن نوعا ما
فى منتصف أربعه زوايا هنا لذا
بينجو آبى,اسمعى
لدينا رابح
جيبز قلق بشأنك
الجميع.و انا كذلك
ولكن انا لا اعرف ماذا أقول حتى تخبرينى ماذا هناك
لقد مرت سنوات عديده
منذ أن رأيتها
لقد حصلت على خطاب
اخر شئ أردته هو بصمات على هذه النافذه
نحن نغلق يوم الاحد
مثل الجميع
وها هو ما أرادت ان تقول
من أين حصلتى على هذا؟
هل انت جد ريكى؟
أجل
من يسأل؟
انا...أنا صديقتها؟
وهى حزينه
والدها لا يسمح لها بالاحتفاظ بالدب الذى احضرته لها
اذا قابلنى
حسنا,ليس هناك شئ يمكننى فعله بشأن هذا
حسنا,انا اعتقدت انك اذا ذهبت الى منزلها
واعتذرت له عن ايا كان ما اغضبه
اذا ربما سيسامحك انت أيضا
ويمكنكم جميعا ان تضحكوا و تذهبوا لنزهه
ويمكنك ان تعيد دب ريكى لها
انا أحب ريكى
لقد أحببت والدتها
ولكن لا يمكننى الذهاب لهذا المنزل
ولكنك لم ....
هذا أكبر مما يمكنك فهمه
اذهبى للمنزل
لا تعودى ابدا
الى المكان حيث كان
الأشياء السيئه تفوق الأشياء الجيده
كل هذه السنوات
ولم ألاحظ قط؟
ماذا تعنين؟
كل ما أردته هو مساعده الناس
بالحقيقه ولقد فعلت هذا ولكن
الشر يظل يربح أحيانا
ثم أقوم بوضعها فى ملف بعيدا
كأنه لم يحدث شئ
حتى اتمكن من العوده لكونى سعيده
ليس هناك شئ خاطئ فى هذا.
أجل هناك ماكجى
لأنه أحيانا آل كاتورايت و آل دان
يظلوا يتشاجرون مهما كانت الحقيقه
و أحيانا
ريكى لا تتمكن من رؤيه جدها ثانيه ابدا
اذا فاق الشر الخير
اذا هذا يعنى اننى غير كافيه
آبى,استمعى الى
لا,انا
واذا لم اكن كافيه ماكجى اذا
لماذا؟لماذا احاول حتى؟
انتظرى آبى
آبى
تحدثوا الى
المسحات من دان كانت دون فائده
الايصال الموجود فى محفظته كان 15 الف
السحب تم فى نوفمبر الماضى.
ولكنه لم يكن بواسطه العريف البحرى
المال جاء من حساب ادخار
تم اعداده ل ليلى كاتورايت
بواسطه عمتها الكبرى
كاتورايت حصلت على اذن الوصول اليه عندما تمت 19
الحساب لم يظهر سجلاتها الأخرى
لأنها تم اغلاقها قبل ان يتم وصلها باسمها
والدها؟ ليس لدى اى فكره
بشأن السحب لا يمكننى تخيل لماذا
وجدت بعض البحث عن عمل على كمبيوتر كتورايت المنزلى
هذا السيد كتورايت
لا يمكنه محاسبه
جميع من فى اوشن سايد-كاليفورنيا
العريف البحرى كان متوجه الى بيندليتون
لم يكونوا يهربون
لقد كانت ستنتقل معه
ربما كانا يستخدمان المال
لدفعه أوليه من أجل منزل
أ15 لف فى أوشن سايد؟
حسنا لقد حاولوا من أجل المزيد
فى نفس أسبوع السحب
دان تقدم بقرض شخصى بقيمه خمسه ألاف دولار
استخدام مدخرات متاحه هذا شئ
ولكن التقديم على قرض
انا اعنى ماذا كان مهم لهذه الدرجه؟
كلاكما,احضرا لى شخصا من البنك
هل تحدثت الى آبى؟
أجل.لم يساعد
لقد حضر الى هنا
مع حبيبته
لا.انا اتذكره جيدا
زى مارين,يتحدث بشكل جيد كل شئ منظم
فى مغلف جلدى
لقد اعجبت به فى الحال
ولكنى لم اتمكن من اعطائه قرض
لما لا؟
لا تاريخ ائتمانى
ومع راتبه لقد كانت لدى شكوك
حول قدرته على السداد.
هل تعلمى على ماذا كان ينوى انفاقه؟
لقد قال انه هو و حبيبته كانا بمفردهما
أراد أن يحرص على اعطائها حياه جيده
لقد كانا لطيفين جدا تجاه بعضهما البعض
أنت تعلم كيف بعض الأشخاص يبدون
كانهم ينتمون سويا
خمسه ألاف لن يفعلوا الكثير
لقد قال انه سيستثمر بهم
لقد قال انها فرصه رائعه ولكن
لقد عرض لى بعض الاوراق
لم تبدو صحيحه
لقد شكلت للتدفقات النقديه فقط
لا أصول
لقد اخبرته ان يأخذ حظره
ولكنه قال انه يثق فى صلته
صلته لديه اسم؟
لا.لكنه قال
أن الشركه لديها شئ لتقوم به
مع أغراض السولار هذه
الطاقه الخضراء
سنقوم بتفتيش منزلك
انا لا أفهم
هل سمعت عن مذكره تفتيش؟
مذكره...لماذا؟
لبحث جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وكتب الشركه والملفات والبيانات.
هل اسم بونزى يعنى اى شئ لك؟
هل ستقوم باعتقالى؟
ابن عمك و ليلى كاوترايت قاموا باعطائك
أ15 لف دولار للاستثمار؟
أجل بعد ذلك بثلاثه أشهر
لم يروا قط العوائد التى وعدتهم بها
لقد أخبرتهم انى سأحصل لهم على بعض المال
حسنا,لقد احتجت فقط
ماذا؟ مستثمرين أكثر لتخدعهم؟
ليلى هددت بالاتصال بالشرطه
ماذا أخبرتها لتجعلها تغلق الهاتف؟
ماذا يعنى هذا؟
لقد أخبرتها بالحقيقه حسنا,لقد أخبرتهم
أننى سأقوم بالحصول على بعض المال من اجلهم
أجل ولكنك ليس لديك مال لتعطيه لهما لذا قمت بقتلهما
ماذا؟
لا.لا.لا مستحيل
لقد امسكتوا بى بشأن المال حسنا لقد قمت بهذا
ولكننى لم اكن لأؤذى تشاد قط
حسنا لقد كان من العائله
أجل
دينوزو
أجل يا رئيس,أسف
هل فوت تلميحى؟
كان لدى جمله جيده أيضا شئ مثل
لقد وجدت صديق ألمونيوم
فى مكب نفاياتك سيختلف معك
هل هناك شئ تود اخبارنا به
قبل ان نقوم بفحصها من أجل بقايا الدم
عزيزى ماكجى
أنا أسفه أنى تخليت عنك
أنا لا أترك أصدقائى قط فى لعبه بينجو
حتى يقوموا بربح البطاقه
ريكى,أين أنتى؟
الشاحنه معبأه
هيا يا فتاه
ما هذا؟
انه من دب كان لدى عندما كنت صغيره
لقد أخذته لكل مكان
ثم أحببته بشده ثم سقط متهاويا
وهذا كل ما تبقى
يبدو أنكى حصلتى على الجزء الأكثر أهميه
هذا ما قالته والدتى
لقد كنت .....
لقد كنت أحاول أن أكتب خطاب اعتذار لماكجى
ولقد كنت سأبدأ فى كتابه واحد لك أيضا لاحقا
أنا.... آبز,فقط أخبرينى
أنا أحاول اكتشاف طريقه
حتى لا أمانع فكره كونى غير كافيه
كافيه لماذا؟
جيده كفايه
حسنا,اذا فأنتى لم تقومى بحساب الصدم و الهرب
ماذا؟
النوع الجيد
أنتى تقومين بعمل شئ جيد الأن
أنت لست متواجد دائما
لترى التغيير الذى يحدثه هذا لاحقا
أنا لا أعلم جيبز
آبز,أول مره التقينا فيها
لقد كان يوم الخميس
درجه الحراره 70 مشمسه الى حد ما
ماذا عنها؟ ماذا قمتى باعطائى؟
لقد تناولت طعام صينى
ولقد قمت باعطائك كعكه الحظ خاصتى
لماذا؟
لأننى أردتها أن تكون بشأنك
كعكه الحظ
لقد احتفظت بها
الأشياء التى تقومين بها
تعنى شيئا للناس
ما الخطب؟
لم أتمكن من اصلاحه
اصلاح ماذا؟
ريكى لن تتمكن من رؤيه جدها مره أخرى
ولكنك قمتى بعمل جيد
لقد قمتى باعطائها الأرنب الخاص بكى
لن تنسى هذا ,آبى
لن تفعل
صديق اليوم هو عائلتك غدا
== translated by \maddalena triste ==