* داونتون آبي * - الحلقة الثالثة -
"ها أنت هنا سيد "بيتس إنه موجود فيه، جاءت هذا الصبح
لقد قالوا بأنه سوف يكون، وهو ليس تماماً نفس الشئ
مرحباً
كان بإمكاني إرساله لكِ بالبريد
حسنا ، أنا أُفضل أن أفعل ذلك بنفسي
سأنتظر في الخارج
آه
ماذا تفعلين؟
إذا كان يجب أن تعرفي، أنا أحاول أن أجد بعض المساحة أعلى الخزانة
لجعل الحياة أسهل
فما الذي موجود فيه، إذن؟- ماذا؟-
،حقيبة الحزم الفظيعة الكبيرة هذه التي تزن طّن ، هذا هو الأمر
ألا يمكنكِ فقط تركها ؟
لا، لا أستطيع وستُخبرينني حالاً
أي شيء مثير للإهتمام؟- ليس بشكل خاص-
"إنها من "إيفلين نابيير
"أنتِ قابلتيهِ مع عائلة آل "ديلدرفيلدز نوفمبر الماضي في سباقات دونكاستر
"هل هو إبن "اللورد برانكسوم
هو كذلك- هل تحبينهُ؟-
أنا لا أكرهه
وما الذي يكتب عنه؟- ليس بالكثير-
"إنه قادم إلى "يورك" و "أينستي الأسبوع المقبل
اللقاء سيكون في داونتون يريد شرب الشاي عندما يكون هنا
أين سيُقيم؟ مع أصدقاء لهُ؟
يقول أنه قد وجد حانة تُلبي الطلبات للصيد
حسنا، يمكننا الإستفادة ذلك
يجب أن يأتي هنا، يمكنه إرسال الخيول في وقت مبكر إذا أراد
سوف يعرف لماذا تطلبين منه ذلك
لا يمكنني أن أفكر ماذا تعنين والدته صديقة لي
سوف تكونُ مسرورة لهذهِ الفكرة
لن تكون مسرورة جداً... إنها ميتة
هذا سبب أقوى ، إذن
يمكنكِ كتابة رسالة أيضاً ووضعها مع رسالتي
هل ينبغي عليّ إخبارهُ عن صداقتكِ مع والدتهِ الراحلة ؟
أنا متأكدة أنكِ من بين كل الناس بإمكنكِ كتابة رسالة الى شاب
بدون أي مساعدة مني ...
كم كانت تكلفتُها؟ - كل قرش وفرته -
أو، تقريباً
و... هل هذا هو الحبيب الغامض؟
لقد كنتُ آخذ دورة بالمُراسلة في الطباعة والإختزال
هذا ما كان موجوداً في المغلفات
هل أنتِ جيدة في ذلك ؟
نعم
أنا كذلك، في الواقع
سيادتُها تريد التنورة البُنية الفاتحة التي لا ترتديها "الليدي ماري" أبداً
"خياطتُها سوف تعدلها لتناسب "الليدي سيبيل لكن لا يمكنني العثور عليها
سآتي بعد دقيقة واحدة
إنهم ينتظرون الآن- دقيقة واحدة-
أنا فقط سأُغيير قبعتي ومئزري
هل أخبرتِ أحداً؟
ماالذي قالهُ والديكِ؟
حسنا، لا أستطيع إخبارهم، حتى أحصل على وظيفة
أبي سيعتقد بأني مغفلة لأنني أترك مكاناً جيداً
...وأمي ستقولُ بأنني أتعالى وأتكبر، ولكن
لكنني لا أعتقدُ بذلك
ولا أنا
إنها ليست فِعلتي
،إنه كلهُ عملُ "ماري" الخاص ولكني أعتقد بأننا يجب أن نُشجِع عليه
إن "برانكسوم" كلبٌ ممل لكني لا أظن أن هذا يهُم
هل عرفتَ بأن زوجتهُ قد ماتت؟- هو فقط يتحدث عن السباقات-
كورا" مُحقة"
ماري" لن تتخذ "ماثيو كراولي" زوجاً"
لذلك من الأفضل لنا أن نجعلها تستقر
قبلَ فُقدان الزهرة لتوردها و نضارتِها تماماً
هل هي عائلة قديمة؟
أقدم من عائلتكِ، كما أتصور
قديمة بما فيه الكفاية- وهنالك الكثير من المال-
حقاً؟
أمي، أنتِ بالفعل بحثتِ عنهُ في كتب السلآلات العريقة
وأجريتِ استفسارات عن الثروة لا تتظاهري بخلاف ذلك
هل أنت خائفة بأن شخصاً ما سيعتقد بأنكِ أميركية إذا تحدثتِ بصراحة؟
أشك أنه سيصل إلى ذلك
هل أرن الجرس للشاي؟- لا، ليس لي-
سألتقي "كريبس" الساعة الخامسة
سوف أراكِ على العشاء
أنتِ لا تبدين مسرورة جداً
أنا مسرورة
إنها ليست فكرة بارعة، ولكن أنا مسرورة
إذاً...؟
لا أريد من "روبرت" أن يستخدم الزواج
"كذريعة للتوقف عن المحاربة من أجل ميراث "ماري
ذلك لن يُحدث أي فارق
لا أعتقد أن لديه أدنى نية للمحاربة، كما هو كذلك
الثمن لإنقاذ "داونتون" هو قبول "ماثيو كراولي" وريثاً له
ماذا عنكِ؟
"أنا لا أكره "ماثيو
في الواقع، أنا بالأحرى معجبة به
هل هذا سبب كافٍ لإعطائهِ أموالكِ؟
بالطبع، لا - إذن، ليس هنالك ما يُقال أكثر -
هل سنشرب الشاي ، أم لا ؟
مرحباً
كنت سأعرض عليكِ توصيلة، لو كان بإمكاني
أنهُ أنت الذي جئتُ لأراه
،إذن، توقيتكِ منقطع النظير لقد ترجلتُ لِتوي من القطار
ذلك اليوم على العشاء
إبنة العم "إيزابيل" كانت تقول بأنك أردتَ رؤية بعض من الكنائس المحلية
إنها محقة، أنا كذلك
أريدُ أن أعرف المزيد عن المقاطعة بشكلٍ عام إذا كنتُ سأعيش هنا
حسناً، أعتقدتُ أنني قد أُريك قليلاً من الكنائس الأقرب
يمكننا أن نأخذ جولة ونجعل منها نزهة
هذا لطفٌ شديد - كلام فارغ ، سأستمتعُ بذلك -
إنها فترة طويلة جداً منذ أن لعبت دور السائحة
حسناً، يجب أن يكون يوم السبت
الكنائس تعمل يوم الاحد وأنا أعمل كل أيام الأسبوع
إذن، هو يوم السبت
سأحضر "لينش" لترتيب عربة المربية
وسوف أقّلكَ حوالي الساعة 11
كيف يعمل؟- أنه سهل-
فقط اضغطي على الحروف وسوف تُطبع على الورقة
إبتعد، من فضلك
كانوا يحاولون اخفاءهُ ، لذلك علمتُ بأنه خطأ
أين "غوين" الآن؟
"تُنظفُ غرفة الطعام مع "آنا وسوف يتنهون من ذلك سريعاً
إذن، سأنتظر
"مع كل الواجب و الاحترام سيد "كارسون غوين" خاضعة سلطتي أنا "
"بالتأكيد، هي كذلك "سيدة هيوز
وليس لدي أي نية لإغتصاب سُلطتكِ
أنا فقط أريد أن أصل إلى أساس الموضوع
لماذا لاينبغي على "غوين" الحصول على آلة كاتبة ؟
إهتم بأموركَ الخاصة - ما الذي تفعلهُ هذهِ هنا؟-
غوين"، إدخلي"
ماذا تفعل هذه هنا بالأسفل؟ مَن كان موجوداً في غرفتي؟ لم يكن لديهم الحق
أنظري، في المقام الأول، أياً من غُرف هذا المنزل ليس ملكاً لكِ
و ثانياً، أنا المسؤولة عن رعاية شؤونكِ
وهذا يُعطيني كل الحق- إنها أنتِ، أليس كذلك؟-
"كل ما نريدهُ هو أن نعرف ماالذي تريدهُ "غوين بالآلة الكاتبة
ولماذا تشعر بالحاجة لإبقائها سِراً
إنها تُريد إبقائها للخصوصية ، ليس سراً
هنالك فرق- آمين-
لم أفعل شيئاً أخجل منهُ
لقد إشتريتُ آلة كاتبة
ولقد أخذتُ دورة بالبريد في الإختزال
أنا لستُ على علمٍ بأن أياً من هذه التصرفات غير قانوني
هل لكِ بإخبارنا لماذا ؟ ويُفضل بدون المزيد من الوقاحة
لأني أريدُ ترك الخدمة
أريد أن أكونَ سكرتيرة
تريدينَ تركَ الخدمة؟
ما الخطأ بوجودكِ في الخدمة؟- ليس هنالك خطأ في ذلك-
وليس هنالك خطأ في تحسين الأوضاع أيضاً
لكن هذا ليس ما أريدُ القيام بهِ
يجب أن أذّكركِ بأن هنالك الكثير من الفتيات
الذين سيكونون سُعداء لوظيفةٍ في هذا المنزل
عندما أُسلمكَ إشعاراً بالإستقالة، سأكون سعيدة للتفكير بأن واحدةً منهم ستأخذ مكاني
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننا سننتظر حتى ذلك الحين؟
أنتِ توظفين وتطردين الآن، آنسة "أوبراين"؟
"أعتقدتُ أن ذلك يقع على عاتق السيد "كارسون "والسيدة "هيوز
يكفي هذا .. أنا ذاهب لأرن جرس تبديل الملابس للعشاء
ولن نتحدث أكثر عن هذا الليلة
هل يُمكنني إسترجاع آلتي الكاتبة الآن؟
حسناً جداً، لكني أتمنى لو كنتُ واثقاً بأنكِ تعرفين ماذا تفعلين
ديزي"، ماذا حدث لكِ؟"
قلتُ بإمكانكِ أن تذهبي لشربةِ ماء
ليس لرحلةٍ إلى النيل
أي الكنائس سوف تُريه؟
لا أستطيع أن أقرر
"كيربي" ربما، أو مُحتمل "إيسينغولد"
لاتعتقدينَ بأنكِ تكونين واضِحة قليلاً؟
ذلك يأتي منكِ أنتِ، هذا سخي
"كانت هنالك رسالة من السيد "نابيير في بريد المساء
هل وافق؟- ليس بعد-
ربما إعتقدَ إن ذلك كان واضحاً جداً
ويبدو أنهُ أحظر صديقاً معهُ
ملحقٌ في السفارة التركية
السيد كمال باموك
إنه إبن واحد من وزراء السلطان
وهو هنا لإجراء المحادثات الألبانية
ما هو ذلك؟- لإنشاء ألبانيا المستقلة-
ألا تقرأين الصحف؟- أنا مشغولةٌ جداً أعيشُ حياتي-
بما أن توقيع تركيا حيوي
لقد تم إعطاء السيد "نابيير" وظيفة إبقائهِ سعيداً
حتى يبدأ المؤتمر
إنهُ متلهف لتجربة الصيد الإنجليزي
سوف أدعو السيد "باموك" للبقاءِ هنا كذلك
من يدري ؟ قليلٌ من الضيافة في منزل إنجليزي
قد يجعل كل الفارق في النتيجة
و "ماري"، سوف تركبينَ الخيل معهُ
أوه، أمي، هل يجب عليّ؟
،حذائي للركوب يُصلّح وأنا لم أركب منذ أسابيع
"آنا"، أرجوكِ تأكدي من أن "الليدي ماري" مُجهزة بالكامل للذهاب للصيد
نعم، سيادتُكِ
نعم؟
رأيتُ هذا الإعلان عن مُصحِح للعرج
نعم؟
ما الذي يفعلهُ، بالضبط ؟
إنهُ يُصحح العرج
هل يعمل نتيجة؟ - حسناً ، بما أنني صنعتهُ وأعلنتُ عنه -
هل مِن المُحتمل أن أقولَ لا ؟
هل بإمكاني رؤية واحدة؟
ها هي ذا
تضبط هذهِ إلى الارتفاع الصحيح لتقليل العرج
تُشِد هذهِ تدريجياً، تشديداً حتى يمكنك الوقوف
لَما الساق تستقيم ، القدم تنخفض إلى الأرض
لا أستطيع القول بأنهُ سيكون سهلاً و لا يجب أن تتراخى
كل يوم ، طوال اليوم ، إذا كنتَ جاداً
حسناً
بِكم ؟
هي تتساءل اذا كان بإمكان كِلانا تناول العشاء يوم السبت
هنالك إثنان من الرجال الشبان سيبقون
لذلك لن يفوقك عدد النساء لمرة واحدة
أي رِجال؟
دبلوماسي تُركي يُدعى شيئاً لا أستطيعُ قرائته
و أبن " اللورد برانكسوم " الساحِر
"الذي يُفترض أن يكون مُندفِعاً بشدة نحو "ماري
"عندما يتعلق الأمر بإبنة العم "ماري
إنها قادرة تماماً على القيام بإندفاعاتِها الخاصة أنا أؤكد لكِ
إفتحِ الباب ، لو بإمكانكِ؟
لم أتمكن من العثور على بنطلونِها في أي مكان
"لذلك طلبتُ من السيد "بيتس
هو بحثَ بين ملابس ركوب سيادتهِ
و كان هناك
أنا فقط آمل من الله بأنني قد هيأتُ كل شيء
القبعة ، سأضعُها هنا
القفازات و السوط في الصالة
غوين ؟
ما الأمر؟
هيّا ، تعالي أجلسي
هيَا
ما الموضوع ؟
أنا مجرد أكون سخيفة
يجب أن تنظف ذلك بالفرشاة
هو لن يكون مستيقظاً لنصف ساعة أخرى والآن ما هذا؟
أظنُ بأنني فقط أدركت بأنهُ لن يحدث
ما هو ذلك؟ - حسناً ، لا شيء من ذلك -
أنا لن أصبح سكرتيرة
أنا لن أتركَ الخدمة
أشك في أني سأغادر هنا قبل أن أكون 60 سنة
هيا ، لماذا كل هاذا ؟
أنتِ رأيتِ وجوههُم
و إنهم محقين
أوه، أنظروا إلي
أنا ابنة عامل مزرعة
أنا محظوظة لكوني خادمة
لقد ولدتُ لا أمتلك شيئاً وسأموتُ لا أمتلك شيئاً
لا تتحدثي هكذا
يمكنكِ تغيير حياتكِ إذا كنتِ تريدين
أحياناً، يجب أن تكوني قاسية على نفسك
لكن يمكنكِ تغيير ذلك تماماً أنا أعلم
سيد "بيتس"، هل أنت بخير ؟
خُذيها إلى الطابق العلوي
جففي دموعها
"هيّا بنا ، "غوين
هيّا
سيد "بيتس"، ما الأمر؟
لا شئ، ولا أي شئ، أنا بخير
دعني أساعدك - أنا على ما يرام تماماً، شكراً لكِ سيدة هيوز -
هل أنت متأكد؟
أنت تبدو أبيض كالورقة
إنها بشرتي الرائعة، ورثتُها عن أمي الإيرلندية
خُذها، خُذها ، لا تتباطأ
"لِسيادته... "وليام ..
سيدي
جيد جداً
هل يمكنكِ رؤيتُهم، سيدتي؟ - ليس بعد -
"أوه، إنتظر دقيقة ها هو السيد "نابيير
كنتُ قد بدأت باليأسِ من قدومك نحن سنبدأ ننطلق
كنا سنكون حمقى لِعدم قبول دعوة والدتكِ وإرسال الخيول هنا مُبكراً
سائسي وصل هنا فقط قبل ساعة أو ساعتين
فرسّي عصبية كالمبتدئة في أول حفلة راقصة لها
ماذا عن السيد "باموك"؟
أنا أحسَب ، إذا تعثر أو سقط سوف تُعرّض السلام العالمي للخطر
"لاتقلقي على " كمال فهو يعرف ماذا يفعل على الحصان
حسناً ، أين هو ؟ - يثيرُ ضجة -
إنهُ بالأحرى غندور
بإمكاني أن أتصورهُ الآن ، أجنبي قصير ومُضحك مع ابتسامة بيضاء واسعة
وشعّر يفوحُ منهُ كريم الشعر - لن أقول ذلك تماماً -
ها هو الآن
الليدي "ماري كراولي"، كما أفترض
إفتراضُك صحيح
آسف لكوني أشعثاً هكذا
لقد كُنا على متن القطار منذ الفجر وكان علينا تغيير ملابسنا في سقيفة
أنت لا تبدو أشعثاً بالنسبةِ لي
لينش"، لستَ مضطراً على البقاءِ معي "- لكن سيادتهُ طلبَ مني ذلك -
إنها مضيعةٌ ليومِك
ساعد خادم السيد نابيير لإعادة أغراضِهم إلى المنزل
... سيادتهُ قال - لا تقلق، سوف أعتني بها -
سنجعل من مُهمَتنا هي إبعادُها عن أي أذى، أعدُك
آمل أن اليوم يرتقي إلى مستوى توقعاتِك
إنهُ يتجاوزها في كل شيء
وأين السيد "نابيير" ؟ - ذهبَ على الجسر، أنظري -
آه
وماذا عنكِ؟ سوف تتبعيه؟
أو ستأتينَ عن طريق القفزِ معي؟
أنا لم أكن أبداً بكثير كشخص للذهاب في جولة على الطريق
إبقي بجانبي، وسنقوم بذلك معاً
أتمنى لو بإمكاننا أن نتحدث أكثر بقليل عنك
مثل ماذا كانت؟
النشأة في "مانشيستر"؟
هل يقول شيئاً عن الممراتِ الجانبية؟
تم إضافة الممرات الجانبية في القرن ال 14
"من قِبل... المطران "ريتشارد دي وارن
نعم، يمكنكِ رؤية ذلك في معالجةِ الحجر
إنهُ لأمرٌ مدهش التفكير في كل هؤلاء الرجال والنساء
يتعبدون معاً خلال القرون ، أليس كذلك؟
... يحلمون ويتأملون
كما نفعل نحن ، أنا أفترض
هل كان السِتار عن ضحايا "كرومويل" ؟
أجرأ على القول
"أتساءل كيف تنسجم "ماري
على ما يرام، كما يجب أن أعتقد
لماذا؟- أوه، كنتُ فقط أتساءل -
هل ستبقى مع مطاردة الصيد طوال اليوم؟
"أنتَ تعرف "ماري
تُحب أن تكون موجودة في ذروة الإنتصار
أين سنذهب بعد ذلك؟
ليس للبيت؟- ليس بعد-
لدينا الوقت لكنيسةٍ أخرى على الأقل قبل إختفاء ضوء النهار
أنا إستهنتُ بحماستك
هيّا
هل ذلكَ لي ؟
* الوطن هو الصياد ، المنزل من على التلة *
ياإلهي ، كأنكم كنتم في حّرب
"أبي ، هذا هو السيد "باموك
"والدي، اللورد "غرانثام- كيف حالكَ، سيدي اللورد؟-
هل قضيتَ يوماً جيداً؟ - لم يمكن أن يكون أفضل -
هذا "توماس"، سيدي سوف يعتني بك
"أنتِ تذكرين السيد "نابيير-
بالطبع، كيف حالك؟- "لطفٌ شديدٌ منكِ لإستقبالنا "ليدي غرانثام
"وهذا هو السيد "باموك
كيف حالك؟- سيدتي-
حسناً، ما الذي ترغبون بهِ؟
الإستحمام فقط ، نحنُ مرهقين
حقائبكَ في الطابق العلوي ، سيدي
إذا كنت ترغب إتبعني- نعم-
حسناً ، آمل أن "ماري" لم تجعلك منهكاً جداً سيد نابيير
لا ..
إنهُ لا يبدو تُركياً على الإطلاق
إنهُ لا يبدو مثل أي رجل إنكليزي إلتقيتُ بهِ أبداً
لسوء الحظ ، أعتقدُ بأنهُ جميل
هل هنالك بعض الأزمات، التي لا عِلم لي بها؟ - "لا ، سيد "كارسون -
لا يمكنني التفكير في سببٍ آخر يستوجب تجمهُركم هنا
"لا ، سيد "كارسون
هل رأيتَ ضيفنا ؟ إنهُ مُتعة فعلاً للسيدات
بالفعل ، سيدي اللورد
هل هُم إستقروا على ما يُرام ؟ - أعتقدُ ذلك -
خادم السيد " نابيير " يبدو رفيقاً كفؤاً و " توماس " يعرف ما يفعل
لماذا التركي الرائع ليس لديه خادمه الخاص ؟
على ما يبدو خادمُهُ لا يتحدث الإنكليزية
لذلك قرر السيد "باموك" تركهُ في لندن
على الأرجح كان تصرُفاً حكيماً جداً آمل بأن "توماس" لا يُمانع
أنت تعرف " توماس " ، سيدي اللورد يجب عليهِ أن يتذّمر
لكنهُ إبتهجَ عندما رأى الرجل النبيل
بيتس" ، هل هنالك شئ ؟ " - لا شئ على الإطلاق ، سيدي -
هل هذا الحِزام ضيقٌ جداً ؟
هل أضبطهُ لك ، سيدي ؟
الآن ، أنا أعتمد عليك للتأكد من أن أذهب للطابق السفلي مُرتدياً ملابسي بصورة لائقة
لا تقلق ، سيدي
أنا لديّ عيون حادة لرؤية أي شئ غير مُرتب
إذاً أنا أضع نفسي كلياً بين يديك
أنتَ تفعل الصواب ، سيدي
أودّ أن أزور تركيا
نعم ، إنها .. بلدٌ رائع
خادِمي دائماً يفعل هذا هل يُمكنك ..؟
أنا مُنجذبٌ جداً .. للثقافة التركية
إذاً ، أتمنى بأن فرصتك ستأتي لِتذوقها
أتمنى ذلك أيضاً
!هل نسيتَ نفسك ؟
أنا .. أنا آسف سيدي ، أنا
هاذا سيُعلمكَ أن لا تصدق مايقولهُ الإنكليز عن الأجانب
يجب أن أبلغَ عنك
.. أعتقد أنك أخطأتَ الـ - لم أخطأ بفهم شئ -
لكن .. سأقدمُ لك عرضاً
.. لاحقاً الليلة ، قد أحتاج لبعض المساعدة مع جغرافية المنزل
الجغرافيا ؟ - نعم -
لستُ متأكداً حتى الآن، لكني قد أرغب بزيارةِ شخصٍ ما
إذا كانت هذهِ هي الحالة سوفَ تُساعدني
و لن أقولَ شيئاً عن تصرُفك
أنا لا أفهم ، لماذا قد ترغب بأن تكون سكرتيرة ؟
إنها تريدُ حياةً مُختلفة
لكن ، لماذا ؟
أنا أودُ أن أفضلَ كثيراً أن أكون خادمة في منزل كبير و مُمتع
على أن أعمل من الفجر حتى المساء في مكتبٍ ضيق و كئيب
ألا توافقني الرأي ، "كارسون" ؟ - أجل أوافق ، سيدتي -
لماذا نتحدث عن هذا ؟ بماذا يهم ؟
أنهُ يَهم الأشخاص الذين يعيشيون و يعملونَ هنا أن يكونوا راضين
بالتأكيد ، ينبغي علينا أن نُساعد غوين إذا كان هذا ما تريدهُ
أنا أوافق ، بالتأكيد يجب علينا جميعاً تشجيع أولئك الذين هم أقلُ حظاً
لتحسين أوضاعهم حيثما يُمكنهم
ليسَ إذا لم يكن ذلك في مصلحتِهم
أليست الخادمة حاكماً أفضل على ذلك مِنّا نحن ؟
ما قولكَ ، سيد "باموك" ؟
هل ينبغي على خادِمتنا أن تظل مُستعبدة
أو تُجبر على الخروجِ إلى العالم؟
لماذا أنتم الإنكليز فضوليونَ جداً بشأنِ حياة الآخرين ؟
إذا كانت ترغب بالرحيل ، والقانون يَسمح بذلك ، إذن .. دَعوها تذهب
ربّما ينبغي على القانون أن لا يسمح بذلك من أجل الصالح العام
إذاً، أنتِ تَتوقين لأيام العبودية
أنا أتوقُ .. لعالمٍ أبسط
هل تلكَ جريمة ؟
أنا فعلاً أحلم بعالمٍ أبسط
طالما بإمكانِنا الإحتفاظ بقطاراتِنا وطب الأسنان لدينا
أتمنى لو شاركتُكَ في حماسِك
طبيبُ الأسنانِ لدينا بغيض - لِما تذهبون إليه ، إذن ؟ -
كان يُعالجنا جميعاً عِندما كُنا أطفالاً
أنتَ تعرف كيف هُم الإنكليز بشأنِ هذه الأمور
... النجاح في الوطنية الكبرى
.. نعم ، بالتأكيد ، ثانياً
حسناً ، في المرة القادمة عِندما تشعرينَ بوخزة
يجب أن تأتي إلى إسطنبول
ألن تكون الرحلة مؤلمة ؟
أحياناً يجب علينا أن نتحمل قليلاً من الألم
من أجلِ تحقيق إشباعٍ للرغبات
الليدي "ماري" ركبت بشكلٍ جيد جداً اليوم
لماذا أرسلتِ " لينش " للرجوع ؟
كان لديّ أبطالي ، إلى اليسار واليمين ، ذلك كان كافياً
هل إستمتعتَ بالمطاردة اليوم ، سيد "نابيير" ؟
ماري" قالت أنك قمتَ بجولة هائلة"
" كان مثل شئ من رواية لِـ " ترولوب
و ماذا عنكَ سيد " باموك " ؟ هل كان يومُك ناجِحاً ؟
أوه ، نعم .. ليدي " غرانثام " أنا بالكاد أستطيع أن أتذكر يوماً أفضل
ماري" لديها خاطّبين الليلة أكثر من الأميرة أورورآ "
لكن هل سَتحكم عليهم بشكل عقلاني ؟
لا يوجد أحد عاقل في سِنها ، و لاينبغي أن تكون ، هذا دورُنا نحن
.. حسناً ، إذا سمحتم لي شكراً لك
هل هو ممتع عودتُكِ على صهوة الفرس ؟
نعم ، على الرغم من أني سأدفع ثمن ذلك غداً
هل يُمكن أن تأتي يوماً للركوب معي؟
أو لَسنا أصدقاء بما يكفي لذلك ؟ .. أوه ، أعتقد أنهُ قد يكون
تلك الجولة ذكرتني بيوم "في الشهر الماضي ، في "شيشاير
... جئنا الى أسفل الجانب من تلة - إسمحوا لي -
يبدو أنهُ يجب علينا أن نَصقل قُدرتنا على الإبهار
كنتُ مُغفلاً لإحضارهِ إلى هُنا - ألا تُحبه؟ -
حسناً ، أنا أحبهُ كثيراً ، ولكن كذلك كل الأشخاص الآخرين ، لسوء الحظ
إسمح لي
آمل أنني لم أرهقكِ ، اليوم
لا على الإطلاق ، أنا إستمتعتُ بذلك
يجبُ علينا فِعلُ ذلك مرة أخرى
في المرة القادمة ، دعينا نأخذ أمي
كانت شديدة الغيرة ، جعلتني أعِدُها أن بإمكانها القدوم معنا
بالطبع ، كم سيكونُ ذلكَ لطيفاً
ما الأمر؟ - هل هذهِ اللوحة هي حقاً لِـ "ديلا فرانشيسكا" ؟ -
... أعتقدُ ذلك الـ "إيرل" الثاني جلبَ معهُ لوحات عديدة مِن
"سيد "باموك
إسمحي لي بالمجيء إليك الليلة ، أرجوكِ
لا أستطيع التفكير ماالذي قلتهُ لكَ
... دفعكَ إلى الإعتقاد - أنا لا أعرف متى سنلتقي مجدداً -
لذلكَ دَعيها تكون هذهِ الليلة
سيد "باموك" ، أنا لن أفشي بكلماتك إلى والدي
بما أنني أكره أن أراك يُلقى بكَ بعيداً في الظلمات
لكن يمكننا أن نتفق على إعتبارِ تلك الكلمات كأن لم تُقال ؟
الآن ، إذا سمحتَ لي ، سوف ألتحقُ بأمي وأخواتي
يجب أن تكونَ مجنوناً
أنا كذلك ، أنا في قبضة الجنون
..َأرجوك إرحل حالاً ، و إلا سوف
و إلا ماذا ؟
سأصرُخ
لا لَن تفعلي
حسناً ، سأرن الجرس ، إذن
ومَن موجود في الخِدمة الآن ؟ خادِم الصالة ؟
هل ستسمحينَ له حقاً بالعثور على رجلٍ في غرفةِ نومك ؟ يا لها مِن قِصة
هل لديكَ أي فكرة مالذي تَطلبه ؟
سوف يتم تدّميري لو أنهم حتى علموا بأننا قُمنا بهذه المُحادثة
.. ناهيكَ عن إذا - ماذا ؟ -
لا تقلقي ، سوف تظلينَ بِكراً لزوجك
ياإلهي ، هل هذا طلب للزواج ؟
للأسف لا ، لا أعتقد أن زواجنا سيُرضي عائلتكِ
أخشى بأنهُ لا
ولا عائلتي
... لكن
... قليلاً مِن الخيال
أنتِ لن تكوني الأولى
أنتَ و والديّ لديكم شئ مُشترك
!! آه
أنتم تعتقدون بأنني متمردة أكثر بكثير مما أنا عليه
الآن ، أرجوك إذهب
أنا لستُ ما تعتقدني إياه
إذا كان ذلك خطأي ، إذا كنتُ قد .. قُدتُك لهذا .. أنا آسفة ، لكن
أنا لستُ كذلك - أنتِ تماماً ما أعتقدكِ إياه -
لا ..
أنا لم أفعل شيئاً أبداً
بالطبع ، لا
نظرة واحدة لكِ ستُخبرني بذلك
أوه ، حبيبتي
ألنّ يؤلم !؟
هل هو آمن ؟
ثِقي بي
إنهُ ميّت ، أعتقد أنهُ ميّت
لا ، أنا متأكدة أنهُ ميّت
لكن كيف ؟
... كُنا معاً و
إنهُ ميّت
في غُرفتِك ؟
يجب عليّنا أن نُعيدهُ إلى سريرهِ - لكن كيف؟ -
غُرفته في رَواق العُزاب أميال بعيداً عن غرفتي
هل يُمكنُنا تدبّر الأمر فيما بيننا ؟
إنهُ يزن طناً ، بالكاد يُمكنُني تحريكهُ على الإطلاق
سنحتاج على الأقل أحداً آخر ماذا عن "بيتس" ؟
إنهُ لا يَستطيع أن يَحمله
وليام .. لايستطيع الإحتفاظ بسر
و " توماس " لن يُحاول حتى
علينا أن نفعل شيئاً
مَن أيضاً لديهِ مايخسرهُ بقدركِ إذا عُرِف الأمرُ أبداً ؟
ليس أبي .. أرجوكِ لا تقولي أبي
أنا لا يمكنني أن أحتمل الطريقة التي سوف ينظر بِها إلي
لا ، ليس سيادته
ما الذي حدث؟ - لا أعرف -
نوبة قلبية ، على ما أظن ... أو سكتة دماغية ، أو
كان حيّاً وفجأة ، صرخ وبعدها كان ميتاً
لكن لماذا كان هُنا على الإطلاق ؟
هل فرضَ نفسهُ عليكِ؟
حسناً .. يُمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً
الآن .. يجب أن نُقرر ما علينا القيام بهِ لإفضل نتيجة
هنالك شئ واحد فقط يُمكننا القيام بهِ
لا أستطيع ، ذلك ليسَ مُمكناً
إذا لم تفعلي .. فإننا سنُصبح شخصيات في فضيحةٍ بهذهِ الضخامة
إنهُ لن يُنسى أبداً حتى بعد فترة طويلة من موتِنا كلانا
سوف أُدّمر ، أمي مدّمرة وسيئة السمعة
إضحوكة ، مَنبوذة إجتماعياً
هل ذلك ما تريدينهُ لإبنتكِ الكُبرى ؟
هل هذا ما تريدينهُ للعائلة ؟
يَجب علينا تغطيتهُ
بِسُرعة .. الخدم سوف يستيقظون قريباً
لدينا الوقت
أمي - آسفة -
لا أستطيع أن أجعل عينيه تبقى مُغلقة
إتركي ذلك ، و تعالي بعيداً
كان جميلاً جداً
سيادتُها معها حق
يجب علينا أن نعود إلى غُرفِنا
أشعرُ أنهُ لا يمكنني أبداً أن إغفر لكِ ما جعلتِني أمرُ بهِ هذهِ الليلة
آمل ، مع الوقت ، سوف أصبح لأكون أكثر تَسامُحاً
لكني أشكُ بِذلك
أنتِ لن تُخبري أبي ؟
بما أن ذلك على الأرجح سوف يقتلهُ و بالتأكيد سيُدّمر حياته ، فلن أفعل
لكنّني سأحتفظ بالسر لأجلهِ ليس لأجلِكِ
نعم ، أمي
آنـا
أنا لن أهينكِ
"بطلبِ ذلك منكِ أيضاً بكتمان عار الليدي "ماري
دعونا نذهب
أتصورُ أنك قد سمعتِ بِما حدث ؟
نعم
شئ فظيع
مُفزّع
مروُع بالنسبةِ لوالديكِ
أنا لا أفترض بأنني سأعوضهم عن ذلك أبداً
حسناً ، إنهُ لم يكن خطأك
أنا أحضرتهُ إلى هنا
إذا لم يكن خطأي ، خطأ مَن هو ؟
كنتُ أتساءل إذا كنتِ قد تُريني الحدائق قبل أن أذهب
يُمكننا الحصول على بعض الهواء النقي
أنا لن أستطيع ، إذا سمحتَ لي
يجب أن أبقى وأساعد أمي
بالطبع
أنا آسف جداً عن كل هذا
أخبرتُ والدكِ بأني سأتعاملُ مع السفارة
إنهم لن يكونوا بعد الآن إزعاجاً بالنسبةِ لكم
شكراً لك
في الواقع ، كان رفيقاً لطيفاً بشكلٍ رهيب
أتمنى لو أمكنكِ معرفتهُ بشكلٍ أفضل
أخذتهُ على عاتقي كواجب
لكني أحببتهُ أكثر فأكثر كلما عرفتهُ لفترةٍ أطول
ربما كنتِ رأيتِ صفاتهُ بنفسكِ
التي من الواضح أنكِ رأيتها
كان لي عماً مات هكذا
إنتهى من الكاكاو ، أغلق كتابهُ وتراجع ميّتاً على وسادتهِ
لا أعتقد أن السيد " باموك " أزعجَ نفسهُ بالكاكاو كثيراً ، أو الكتب
كان لديهِ إهتماماتٌ أخرى
كنتُ أقصد أن تموتَ فقط هكذا بدونِ سبب
لذلك السبب يجب أن تتعامل مع كل يوم كأنهُ آخر يوم في حياتك
" حسناً ، لا يُمكننا إنتقاد السيد " باموك عندما يتعلق الأمرُ بذلك
ماذا تقصد؟ - لا شئ -
كن حذراً مع هذا
غوين ، هل أنتِ مشغولة ؟ - سيادتُكِ ؟ -
رأيتُ هذا ، جاءت البارحة أنظري
إنها لسكرتيرة في شركة جديدة " في " ثيرسك
أنظري ؟ - ماذا ، أنا لا أفهم -
كيف عرفتِ ؟ - بأنكِ أردتِ المغادرة ؟ كارسون أخبرَ والدي -
وأنتِ لا تُمانِعين ؟ - لماذا سوف أمانع ؟ -
أعتقد أنه رائع بأن الناس يصنعون حياتهم الخاصة
خصوصاً النساء
أكتبِ لهم اليوم وأكتبِ إسمي كمرجع لكِ للتوصية
يمكنني إعطائكِ التوصية بدون تحديد أبداً
بالضبط ما كان عملكِ هنا عليه
سيدتي ؟
شكراً لكِ
ليدي غرانثام
لقد جئتُ لأقول وداعاً
إنهُم يحضرون السيارة لأخذي إلى المحطة
هل قلتَ وداعاً لِـ "ماري" ؟
نعم ، قُلت
هل سَوف نراك هنا مرة أخرى؟
لا شئ سيعطيني سروراً أكثر لكني مشغول قليلاً في الوقت الراهن
أتساءل إذا كنت رُبما أخاطر بإحراجكِ ؟
لأني أود أن أجعل من نفسي واضحاً
" الحقيقة هي ، ليدي " غرانثام أنا لستُ رجلاً مغروراً
أنا لا أعتبرُ نفسي شخصاً مثيراً جداً للإهتمام
لكني أشعر أنه من المُهم بأن زوجتي المستقبلية ينبغي أن تعتقد بذلك
الإمرأة التي تجدني مُملاً لا يمكن أبداً أن تُحبني
وأعتقد أن الزواج يجب أن يكون على أساس الحب
على الأقل ، في البداية
"أشكركَ على ثقتك بي سيد " نابيير
فِطرتك تمنحك فخراً
حظاً موفقاً لك
هل رحلَ السيد " نابيير " على ما يُرام ؟ - لقد فعل ، سيدي اللورد -
و المسكين السيد باموك قد تم الإعتناء بهِ ؟
حصلنا على الـ غراسبي من " ثيرسك " في النهاية
إنهم جيدون جداً وهم لم يُمانعوا من القدوم في يوم الأحد
هل الجميع على ما يُرام في الطابق السُفلي ؟
.. حسناً ، أنت تعرف
كان غريباً وسيماً من مناطق أجنبية في دقيقة
في اليوم التالي .. كان ميّتاً كمسمار الباب
إنها لا بدّ أن تكون صدمة
بالطبع ، في الطابق العلوي أو السُفلي
لقد كان مروّعاً بالنسبةِ للسيدات و لِطاقم الإناث .. أتوقع
إنهُ قاسٍ بشكلٍ خاص على الخادمات الأصغر
بالتأكيد
لا تدع الخادمين أن يكونوا غليظين جداً أمامهم
توماس " يحب التباهي "
لكننا يجب علينا أن نُراعي الحساسية الأنثوية
فهي أكثر رقة وأكثر هشاشة من حساسيتنا
سيد " بيتس " ؟
أنا سوف أقوم بالإصرار على أن تُخبرني ما هي المسألة
" إعتقدتُ أنها مُهمة السيد " كارسون لإعطائي الأوامر
السيد " كارسون " ليس أفضل حالاً من أي رجل عندما يتعلق الأمرُ بالمرض
الآن أخبرني ما الأمر و سأرى ما يمكنني القيام بهِ
إنهُ لا شئ ، حقاً
لقد لَويتُ ساقي السيئة ومشيتُ عليها مُبكراً جداً
ستكون بخير في غضون يوم أو إثنين
حسناً ، إذا لم تكن سوف أرسل للطبيب
الأرملة الكونتيسة
أوه ، أعزائي
هل هذا حقاً صحيح ؟
لا أستطيع أن أصدق ذلك
الليلة الماضية ، بَدا مُعافى جداً
بالطبع ، إنهُ سوف يحدث لأجنبي ذلك نموذجي
لا تكوني سخيفة
أنا لا أكونُ سخيفة
لا يوجد إنجليزي يحلم بأن يموت في منزل شخصٍ آخر
خصوصاً ، شخص لم يعرفونهُ حتى
أوه .. جدتي ، حتى الإنجليز لايتحكمون بكل شئ
آمل أن نتحكم بشئ لو فقط بأنفسنا
لكننا لانفعل .. ألا ترين ذلك ؟
نحن لا نتحكم في أي شئ على الإطلاق
" إيديث " ، إذهبي و أخبري " ماري " .. أن تعود حالاً
.. و أن تعتذرَ لِجدتها
لا ، إتركيها لوحدِها
أنها مصدومةً .. كلنا كذلك
فقط دعيها ترتاح
بالضبط مانحتاج لهُ
الجدة كانت دائماً تقول الشاي الحلو هو العلاج للأعصاب المتوترة
برغم ذلك ، لماذا يجب أن يكون حلواً لا يمكنني إخباركم
ماذا كنتَ تقصد؟
السيد " باموك " عاش كل يوم كما لو كان الأخير ؟
هاذا ما قلته
حسناً ، كيف عرفت ؟
لا أستطيع إبقاء " وليام " ينتظر .. أخلوا الطريق
سوفَ أسأل نفس السؤال لاحقاً
لذلك ، من الأفضل أن يكون لديك إجابة جاهزة
ديزي" ، أين قد خبأتي الطحين ؟" لا يُمكنني رؤيته في أي مكان
" إنهُ هناك ، سيدة " باتمور
حسناً .. إجلبيه لي ، إذن أنتم جميعاً في حالة ذهول اليوم
هل تعتقدين بأنه كان علينا الذهاب إلى هناك ؟
لِنرى كيف حالهم ؟
بعثت برسالة ، لكني إعتقدتُ بأنني سأكون عائِقاً .. لماذا ؟
إعتقدتُ أن "ماري" كان معجبة بهِ نوعاً ما الليلة الماضية ، أليس كذلك ؟
حسناً، لابد إن ذلك كان مُفزعاً بالنسبةِ لهم جميعاً
لكن هذا هو الحال
في خضم الحياة ، يتواجدُ دائماً الموت
أفترض أن السيد "نابيير" سيتعين عليهِ تدبّر كل شئ
أفترضُ ذلك
إعتقدنا جميعاً أنهُ سيدٌ لطيفٌ جداً
نعم ، هو لطيف
هل سوفَ نراهُ كثيراً ؟
لا أتوقعُ ذلك ، لا
" لأننا في الواقع تأملنا بأن الليدي " ماري قد إنجذبت لهُ
لا يبدو كذلك
أوه ، حسناً
هناك الكثير من الأسماك في البحر اكثر مما خرج منه
هل تبحث عن شئ ما ؟
ليدي "ماري" ؟
أردت فقط التأكد من أن الغرفة قد ترتبت
...بعد ال بعد مُغادرة الناس
الحياة يمكن أن تكون غير عادلة بشكلٍ رهيب أليسَ كذلك ؟
بالتأكيد ، إنها كذلك
كل شئ يبدو ذهبياً جداً في دقيقة
ثم يتحول إلى رماد ، في الدقيقة التالية
هل يُمكنني أن أسألك سؤالاً ، " كارسون " ؟
هل سبق لكَ أن شعرت ...أن حياتك بطريقةٍ ما
...تنسل من بين يديك
وليس هنالك شئ يمكنك القيام به... لإيقافه ؟
أعتقدُ أن الجميع يشعر بذلك من وقتٍ إلى آخر
...الشئ الغريب هو ، أنا أشعر
...ًلأول مرة ، حقا
أنا أفهم ما يعنيه أن أكون سعيدة
إنهُ مجرد أنا أعلم بأنني لن أكون
لا تقولي ذلك ، سيدتي
لا ترفعي الراية البيضاء تماماً بعد
"لا يزال بإمكانكِ أن تصبحي سيدة "داونتون
الليدي " غرانثام " العجوزة لم تتخلى عن المعركة ، لن تفعل على الإطلاق
أوه ، ذلك ؟
أنا لم أكن حتى أفكر بذلك
و إذا جاز لي قول ذلك ، سيدتي أنتِ مازلتِ في ريعان شبابكِ
أنا فعلاً ؟
لا أشعر بذلك
نحن جميعاً خلفكِ ، سيدتي
الموظفين ، نحن جميعاً إلى جانبكِ
" شكراً لكَ ، " كارسون
لقد كنتَ دائماً لطيفاً جداً معي
دائماً
منذ أن كنتُ فتاة صغيرة جداً
لماذا ؟
حتى رئيس الخدم لديهِ شخص مُفضل سيدتي
لديهِ فعلاً ؟
أنا مسرورة
ليدي " ماري " ؟
.. أوه ، سيدتي ، أعتقدتُ
كارسون " و أنا كنا فقط نتأكد"
بأن كل شئ مُرتب ترتيباً من الدرجةِ الأولى
و هو كذلك
" طابت ليلتكَ ، " كارسون
طابت ليلتكِ ، سيدتي
من بين كل الرجال على وجه الأرض أعني أنهُ كان يبدو سليماً جداً
الدكتور " كلاركسون " قال إنها كانت نوبة قلبية
هل رأيتَ أي علامات؟ - لم يكن لدي فرصة كبيرة لتأمل السيد -
أنتَ لا تظن بأن هناك أي شئ شرير في ذلك، أليس كذلك؟
كل يوم ، الصحف تحذرنا من الجواسيس الألمان
وهم قالوا بأن حضورهُ كان ضرورياً من أجل السلام في ألبانيا
أشك في ذلك ، سيدي اللورد
أي شخص يريد تسميم طعامه "يجب أن يتغلب على السيدة "باتمور
يا إلهي ، تلك فكرة جيدة
ما لم تكن ، بالطبع هي نفسُها جاسوسة
أتمنى لو كنتَ تخبرني ما الموضوع " بيتس "
أنتَ لن تكون في أي ورطة أنا فقط أريد المساعدة
أنا أعرف ذلك ، سيادَتك و أنا مُمتن
لكن لا يوجد شئ يحتاج للمساعدة
"صباح الخير ، سيدة " هيوز- صباح الخير ، سيدي اللورد -
...أتساءل إذا كنتِ
الآن ، هل تشرح لي بلطفٍ ما الذي يجري بحق الله ؟
" أنا بخير تماماً ، سيدة " هيوز ساقي متيبسة قليلاً، هذا كل شئ
فقط لطالما أنك كنتَ تعرف أنا لن أغادر حتى تُخبرني
آمل بأنكِ لديك معدة قوية
أوه ، يا إلهي
إبنة العم "ماري" ؟
مرحباً
هل نتوقع حضورك ؟ - لا ، لكن أردتُ أن أراكِ -
بحثتُ عنكِ البارحة ، في الكنيسة
لم أكن أشعر بالرغبة في ذلك
لا أحد منا كان
لا بُد إنها كانت صدمة فظيعة
نعم
و كان يبدو رفيقاً لطيفاً - كان كذلك -
رفيق لطيف جداً
.. لذلك ، إذا كان هناك أي شئ يمكنني فعله
.. أرجوكِ أطلبي
ليس هنالك ، لكن شكراً لك
حسناً ، ها هو يذهب
ألا تعتقد بأنهُ علينا قول بضع كلمات ؟
ماذا ؟ خلاص جيد ؟
ذلك و وعدك
حسناً جداً
أعدكِ بأنني لن أحاول أبداً مرة أخرى بمعالجة نفسي
سوف أقضي حياتي بسعادة كأضحوكة لنُكات الآخرين
و أنا لن أهتم بهم أبداً
"كلنا نحمل ندوباً ، سيد "بيتس في الداخل أو الخارج
أنت لا تختلف عن بقيتنا، تذكر ذلك
سوف أحاول
ذلك أعدكِ بهِ
! خلاص جيد
إذاً هو بشكل مؤكد دخل؟ - رأيتهُ يمشي من خلال الباب -
لكنك لا تعرف إذا عاد إلى غرفتهِ ؟
نعم .. أعرف ، لأنني أنا الذي وجدتهُ هناك في اليوم التالي
ما أقصده هو أنك لا تعرف إذا عاد بكامل إرادتهِ
لا أظن ، ولكن بأي شكلٍ آخر سيكون عليه فعل ذلك ؟
" هذا ما يطلقون عليهِ " السؤال الكبير
لا أريد أن أقع في أي مشكلة بسببِ هذا
لا تقلق ، لن تكون
سرّك بأمان معي
" يمكنكِ أن تبقي إذا تزوجتِ " ماثيو
أنا روحٌ يائسة بالنسبةِ لك
أي فرصة كانت لديه ضد بطل ؟
أنت تختبئين وراءه لكنهُ ليس ما تعتقدينهُ
" لا تتشاجري مع " ماثيو
لماذا لا يجب عليّ ؟ - يوماً ما ، قد تحتاجين إليه -