* داونتون آبي * - الحلقة الرابعة -
متى يُفتح ؟ - غداً بعد الظهر -
حسناً ، دعونا نُقيم حفلة في "المساء .. إذا سمحت لنا السيدة "هيوز
بعد أن نتناول العشاء - أنتِ مُحقة -
إنها لا تأتي غالباً
كما أنها لا تبقى طويلاً- ماذا عنك، سيد "بيتس"؟-
أنا لا أرى لِمَ لا
"تلك الليدي "ماري
،أنتم إسبقوني، أراكم بعد عودتي في المنزل
لا تتأخري، إذن
طابَ يومكِ، سيدتي
هل سيادتُها على ما يُرام؟
هل إستردت عافيتها من...؟
إذا كنتِ تعتقدين أنها سوف تتعافى يوماً "من حمل جثة السيد "باموك
من جهة واحدة من المنزل إلى الأخرى
إذاً أنتِ لا تعرفينها على الاطلاق
.حسناً، لم أقصد تتعافى تماماً ...فقط
تجاوز الأمر
لن تفعل ذلك أيضاً
عندما تموت سيقومون بتشريحها
و يجدونهُ محفوراً في قلبها
ماذا عنكِ؟
ماذا عن قلبكِ؟
ألم تسمعي؟
أنا لا أملكُ قلباً
الجميع يعرف ذلك
ليس أنا، سيدتي
أردتَ أن ترى السائق الجديد، سيدي اللورد؟
نعم، بالتأكيد. أرجوك أرسل لهُ بالدخول
أدخل. أدخل. إنهُ من الجيد رؤيتك مرة أخرى
برانسون" ، أليس كذلك ؟ " - هذا صحيح ، سيادتك -
آمل أنهم أظهروا لك كل شئ
و سلموك كل ما وعدنا بهِ في المقابلة
بالتأكيد، سيدي اللورد
ألن تشتاق إلى"إيرلندا" ؟
إيرلندا" نعم، لكن ليس الوظيفة"
ربة العمل كانت سيدة لطيفة
لكن كانت لديها سيارة واحدة فقط
وكانت لا تسمح لي بقيادتِها أكثر من 20 ميلاً في الساعة
...لذلك، كانت قليلاً
حسناً، مُملة، إذا جاز التعبير
لديكَ مكتبة رائعة
،أنتَ مُرحب بك جداً لإستعارة الكتب إذا كنت ترغب
حقاً، سيدي اللورد؟
هنالك عارضة أجبر الجميع بإستخدامها
حتى بناتي
كارسون" و السيدة "هيوز" أحياناً" يأخذون رواية أو اثنين
ما هي إهتماماتُك؟
التاريخ والسياسة ، بشكل أساسي
يا للسماوات
كارسون"، "برانسون" سوف يستعير بعض الكتب"
لديهِ إذنٌ مني- جيد جداً، سيدي اللورد-
هل هذا كل شئ، سيدي اللورد؟
هو كذلك
بإمكانك الذهاب، وحظاً موفقاً
يبدو أنه كشرارة ساطعة "بعد المسكين العجوز "تايلور
و بالتفكير أن "تايلور" ذهب لإدارة !محل للشاي
لا أستطيع أن أشعر بأنهُ سيكون تقاعداً مريحاً جداً، أليس كذلك؟
،أنا أود الموت بدلاً من ذلك سيدي اللورد
"كذلك تماماً. شكراً لكَ "كارسون
ماذا عن بعض حفلات المنازل؟
لقد دُعيت إلى واحدة الشهر المقبل "من قِبل الليدي "آن ماكنير
إنها فكرة فظيعة. هي لا تعرف أحداً تحت سن ال 100
قد أرسلها لزيارة عمتي
"يمكنها أن تتعرف على "نيويورك
أوه، لا أعتقد ان الأمور يائسة إلى هذهِ الدرجة
المسكينة "ماري". قد كانت مكتئبة بشكلٍ رهيب مؤخراً
كانت مستاءة جداً بسبب "موت المسكين سيد "باموك
لماذا؟ هي لم تكن تعرفهُ
لا يمكن للشخص أن ينهار على وفاة كل أجنبي
سنكون جميعاً في حالة من الإنهيار
كلما فتحنا صحيفة
،أوه، لا. بالطبع صعوبة "ماري" الرئيسية
بأن وضعها غير محسوم
أعني، هل هي وريثة أم لا؟
،الميراث غير قابل للتجزأة ماري" لايمكنها أن ترث"
لا، ما نحتاجه هو محامي
يكون لائقاً و ملتزماً أخلاقياً، للنظر في الأمر
أنا... أعتقد، ربما أعرف الرجل المناسب
هل أنت ذاهب إلى المعرض؟- لا أعتقد ذلك، سيدي-
،لكنني لا أعارضه أنا أحب الموسيقى
يا إلهي، ماذا حدث ليديك؟
لا شئ، سيدتي- إنها تبدو مؤلمة جداً-
أوه، لا، سيدتي. مزعجة أكثر منها مؤلمة
هل إستخدمت أي شئ جديد لتلميع الفضة أو الأحذية؟
لا- تسمح لي؟-
إتركيه لوحده، أمي
يبدو كأنهُ "حُمرة" إلتهاب جلدي
لا بُد أنك جرحتَ نفسك- ليس و أنا مُدرك-
سنذهب إلى المستشفى غداً
...حقاً، سيدتي- أنا أصر-
.إذا كنت قد أصبتِ بالزكام أريدك أن تخرجي من هنا
آنا"، أنتِ هنا. تعرفين بأنني" خارجة الليلة؟
لأنني لا أريد أن أرجع للبيت إلى أي مفاجآت
سيكون هذا اليوم
فكرنا بأننا قد نذهب إلى المعرض في وقتٍ لاحق
،سوف يعجبكِ هذا أليس كذلك، "ديزي"؟
الآن، ينبغي لكِ أن تذهبي. إنها مكتئبة إلى حد بعيد
"منذ وفاة المسكين السيد "باموك
لا تقولي ذلك- حسناً، هي كذلك-
يمكننا جميعاً أن نسير معاً بعد عشاء الخدم
أنتِ لن تمشين إلى أي مكان
لديها دقائق لتعيش إستناداً لذلك الصوت
إذهبي إلى الفراش فوراً
"نعم، سيدة "هيوز
"سأحظر مسحوق " دواء البيشامز
تماماً، إذا كان هناك أي شئ تريدين أن تطلبيه مني
يجب أن يكون قبل أن أذهب
ما الذي سأريد أن أطلب منكِ ؟
أنا أجهز وجبة لأجل اللورد والليدي "غرانثام" والفتيات
لا أحد سيزور لا أحد سيبقى
...حسناً
ذلك إستقر، إذن
"أخشى أن الدكتور " كلاركسون في الخارج يولد طفلاً
نحن لا نعرف متى سيعود
لا يهم إذا قمتِ بفتح خِزانة الأدوية
يمكنني أن أجد ما أحتاجهُ بسهولة
...حسناً- يمكنكِ أن تخبري الطبيب -
أنكِ فتحتِ الخزانة لرئيس مجلس الإدارة
وأؤكد لكِ أنهُ لن يقوم بإبداء أدنى إعتراض
هذا يجب أن يعالجه
صبغة الفولاذ 10 قطرات في الماء ثلاث مرات في اليوم
وهذا محلول نترات الفضة
أفرك بهِ قليلاً في الصباح و الليل
كم من الوقت قبل أن يتحسن ؟
الحُمرة " من الصعب جداً علاجه"
يجب أن نكون قادرين على الحد من الأعراض ، لكن قد يكون كل شئ
أوه، ويجب عليك ارتداء القفازات طوال الوقت
...لا أستطيع
أخدم على طاولة بالقفازات سأبدو كأني نادل
ربما تضطر لذلك
الصِبغة و المرهم سوف تساعد
جربها لمدة أسبوع ، وسنرى
"شخص ما لرؤيتك ، سيد "كراولي
حسناً، لايوجد شئ في مُفكرتي
"إنها الليدي " غرانثام
حسناً، في هذه الحالة أدخِلها فوراً
...إبنة العم "كورا" ، بماذا أنا مدين ل
آمل بأني لستُ خيبة أمل
اعتقدت إنهُ قد يكون لطيفاً لجعلهِ مبهجاً قليلاً
القولُ أسهل من الفعل
ربما زهرة أو قطعة من وشاح أو شئ ما
يمكنني أن أجد لك وشاحاً ، إذا أردتِ
آمل بأنك لا تتوقع مني فعل ذلك
ليس إذا كنت مشغولة ، بالطبع
جيد
و آنسة "أوبراين"؟
لقد بعثت "آنا" إلى الفراش بسبب الزكام
لذلك أنا أحتاجكِ للإعتناء بالسيدات الشابات
ماذا، الثلاثة جميعهم ؟ أنا لست أخطبوطاً
لماذا لا تفعل "غوين" ذلك؟
لأنها ليست خادمة خاصة
أنا لستُ عبدة- "فقط إفعلي ذلك، أنسة "أوبراين-
فقط إفعلي ذلك
سأقدم لك مجاملة بأني لا أعتقد أنك ترغب أن ترث
فقط لأن لا أحد تحقق بشكل صحيح
...لا، لكن- "ولا يُمكن ل"ماري-
إتهامكَ بإثارة المتاعب
عندما ستعاني أنت الأكثر من هذا الاكتشاف
أنتِ على حق بأني لا أود "الإستفادة على حساب "ماري
من الجهل بالقانون- للتحدث بصراحة-
هل تعتقد بأن "روبرت" إستسلمَ قبل الأوان؟
يا إلهي! على ماذا أنا جالسة؟
كرسي دوار
فكرة حديثة أخرى ؟- ليست حديثة جداً إخترعها الامريكي توماس جيفرسون
لماذا كل يوم ينطوي على معركة مع أمريكي؟
سأجلب لكِ واحداً آخر- لا، لا. لا، لا-
أنا بحارة جيدة
سوف يعتمد على الشروط بالضبط
بشأن الميراث و بشأن وثيقة المنحة
"عندما نُقلت أموال إبنة العم "كورا إلى المُلكية
،هذا هو كل ما أطلبه فهم الشروط بالضبط
هل "ديزي" ذاهبة إلى المعرض الليلة مع الآخرين؟
لماذا لا تسألها ؟ هي في حاجة إلى الخروج
ما الذي يخصك في الأمر؟- لا شئ-
...ديزي"، كنت آمل"
هل تريدين الذهاب إلى المعرض معي، "ديزي"؟
بعضٌ منا سيذهب في وقتٍ لاحق
هل تعني ذلك؟
!ديزي"، لا تدعيه يبرد"
!هيا، هيا، هيا
أيها الوغد
لماذا "سيبيل" تحصل على ثوب جديد، وليس أنا؟
"لأنهُ دور "سيبيل
هل يمكن أن يكون إختياري هذه المرة؟
بالطبع. طالما إخترتِ ما أخترته
برانسون، سوف تأخذ الليدي سيبيل" إلى "ريبون" غداً"
سوف تُغادر بعد الغداء- بالتأكيد ، سيادتُكِ-
"مسكينة العجوزة السيدة "سوان
أنا لا أعرف لماذا نتكبد العناء بأخذ القياسات
هي دائماً تخيط نفس الفستان- ما الذي تريدين أن تخيطيه؟-
شئ جديد و مثير- ياللسماوات، أنظروا للوقت-
ليست هناك دقيقة لتبديل الملابس
و جدتكم دعت نفسها لتناول العشاء
إذاً، بإمكانها أن تمرح جيداً وهي تنتظر
هكذا، حقوق المرأة تبدأ في البيت؟ فهمت
حسناً، أنا مع ذلك تماماً
"أنا خارجة للتو، سيد "كارسون
وفقاً لكتاب النبيذ ينبغي أن يكون لدينا ستة دزينات من هذا
لكني شحاذ إذا بإمكاني العثور على أكثر من أربعة
إبحث مجدداً قبل أن تقفز
إلى أي إستنتاجات بغيضة
وقتٌ طويل منذ آخر مرة أخذتِ فيها عطلة
أنتَ لا تعتقد بأني يجب أن أبقى؟- بالتأكيد لا. أنتِ أخرجي-
و"آنا" في السرير لديها زُكام
لذلك فإني أخشى أن كل شئ على عاتقك
إذهبي
أردت أن أجرب هذهِ قبل الذهاب إلى للبيت
ماذا عنكِ؟- شكراً لك-
شكراً لك
هل تعرفين إذا كان لدى والدكِ شيئاً هذا المساء؟
هو لن يأتي إلى المعرض- جدياً-
تناول العشاء مع عائلتهِ
هل يمكنني أن أزوركم بعد ذلك؟
هل لي أن أسأل لماذا؟
جدتك زارتني بعد ظهرِ ...هذا اليوم، وأنا
حسناً، لا تهتمي. لكني أود رؤيته
جدتي جاءت لرؤيتك؟
هل ذلك كلهُ جزءٌ من "المسألة العظيمة"؟
إذاً، هل تستمتع بحياتكَ الجديدة؟
نعم، أعتقدُ ذلك
أنا أعرف أن عملي يبدو تافهاً جداً لك
ليس بالضرورة
أحياناً أنا أحسدك في الواقع
لديك مكان ما تذهب إليهِ كل صباح
أعتقدتُ أن ذلك قد يكون "تماماً من "الطبقة المتوسطة
يجب أن تتعلم بنسيان ما أقول
أنا أعرف بأني أفعل
ماذا عنكِ؟ هل حياتكِ تعتبر مرضية؟
،"بعيداً عن "المسألة العظيمة بالطبع
النساء مثلي لايملكون حياة
نحن ننتقي الملابس ونختار القاعات
والعمل للمؤسسات الخيرية والظهور في المواسم الإجتماعية
لكن، حقاً، نحن عالقين في غرفة الإنتظار
إلى أن نتزوج
لقد جعلتكِ تغضبين
،حياتي تجعلني أغضب ليس أنت
لم أضع الخمر في الثلج مطلقاً
السيدة "هيوز" تخرج لليلة واحدة !ونحن جميعاً نتداعى إلى قطع
سيد "كارسون"، كنا نتساءل إذا بإمكاننا أن نتمشى
للذهاب إلى المعرض بعد العشاء
أظن ذلك
لكن لا تتأخروا كثيراً
أين تعتقد إنها ذهبت؟- ليس من شأنك-
مثل معظم ما يحدث حول هنا
...جيد أنكِ قبضتِ بذلك الرجل بالرغم من أني أقولها بنفسي
شكراً كثيراً جداً
نعم؟
لقد إبتهجتِ قليلاً- إنهُ رشيق جدً، أليس كذلك؟-
كان بإمكانهِ أن يكون رياضياً
من؟
توماس"، بالطبع"- حقاً؟-
أي رياضة كان لديه في الإعتبار؟
"إلتقيت صدفة ابن العم "ماثيو في القرية
أراد أن يقوم بزيارتكَ بعد العشاء
،على ما يبدو جدتي ذهبت لرؤيته
هل أخبرتهِ أنها قادمة إلى هنا هذا المساء؟
لم أعرف بأنها قادمة
عندما يصل، إبذلي قصارى جهدكِ
لإبقائها في غرفة الرسم
حسناً، أودُ رؤيتك تحاول
،لا تمكث طويلاً جداً دعهم يحصلون على ليلة مبكرة
سيبيل"، حبيبتي، لماذا تريدين" الذهب إلى مدرسة حقيقية؟
أنت لستِ إبنة طبيب
لا أحد يتعلم أي شئ من المربية
بصرف النظر عن الفرنسية و الكياسة
ماذا تحتاجين غير ذلك؟
...حسناً، هناك
هل تفكرين في مهنة في القطاع المصرفي؟
لا، لكنها مهنة نبيلة
الأمور مختلفة في أميركا
أنا أعرف. إنهم يعيشون في أعشاش
،وعندما يخرجون منها يذهبون إلى المدرسة
،إذا إنتظرت في المكتبة سأخبر أبي أنكَ هنا
شكراً لكِ
إلسي"؟"
أنتِ "إلسي"، أليس كذلك؟- كذلك-
مع أن هنالك قليلون جداً بقوا "يدعونني بذلك "جو بيرنز
،حسناً، أنا أشعر بالإطراء لأنني واحدٌ منهم
أين "توماس"؟
أخشى بأنني سمحتُ لبعض الخدم بالذهاب إلى المعرض، سيدي اللورد
لم أكن أعرف أن سيكون لدينا أي زوار هذه الليلة
،حسناً، لا بأس بذلك هم ليس لديهم الكثير من المرح
يجب عليك الإنضمام إليهم
إذاً... ماذا قلتَ لأمي؟
لم أتحدث معها منذ زيارتها
لكني قد بحثتُ من خلال كلِ مصدر
و لا أستطيع العثور على سبب واحد لأبني على أساسه الطعن القضائي
كان بإمكاني إخباركَ بذلك
لستُ متأكداً تماماً من كيفية
أصيغ التعبير عندما أخبرها
لم ينبغي عليها وضعك في ذلك الموقع بهذا الشكل
ذلك كان فظاً
أخشى بأنها ستعتقد أني فشلت
لأنني لا أريد أن أنجح
هي ستعتقد ذلك، لكن "أنا لن أفعل، ولا " كورا
"بالطبع، ذلك من المستحيل لِـ "ماري
لا بُد أنها مُستاءة مني بمرارة جداً
أنا لا ألومُها
نعم، لا بُد أن ذلك كان صعباً "بالنسبة لك عندما توفيت "آيفي
إستغرق بعض الوقت للتعود
ماذا عن إبنك؟ هل تراهُ كثيراً؟
بيتر"؟ لا"
كنت سوف أعطيهِ نصيباً من المزرعة لو أراد ذلك
لكنهُ... إلتحق بالجيش
..حسناً، أنا أبداً
.نعم، إنهُ يبدو سعيداً لكن ذلك تركني بمفردي
هل آخذ صحونك، سيدي- شكراً لكِ-
إذاً، كيف كانت الحياة معكِ؟- أوه ، لا أستطيع الشكوى-
أنا لم أسافر
لكني قد رأيتُ قليلاً من الحياة، و لا خطأ
"لاحظت بأنك تُلقبين نفسكِ ب"سيدة
مُدبرات المنزل والطباخات "دائماً "سيدات
أنت تعرف أفضل من أي شخص أني لم أغير اسمي
حسناً، أعلم بأنك لم "تُغيّريهِ إلى "بيرنز
عندما سنحت لكِ الفرصة
لم يجب عليك أن تأكل معنا
السائق دائماً يأكل في كوخهِ
هدئي من روعكِ. يمكنك التخفيف قليلاً من الصرامة في يومه الثاني
أنا أنتظر لتوصيل الليدي "غرانثام" العجوزة للمنزل
،حتى برغم ذلك تايلور" لم يأكل معنا أبداً"
أنت تستغل "غياب السيدة "هيوز
ماذا تفعل؟
أنا أرتب الياقات
إزالة تلك التي وصلت إلى نهايتها
ماذا يحدث لملابس سيادتهِ القديمة؟
ما شأنكَ أنت؟
الملابس هي دخل إضافي للخادم الخاص، وليس للسائق
أحصل على البعض، لكنها في الغالب تذهب للإرساليات التبشيرية
أعرف أن القصد من ذلك لطيف
لكن يمكنني التفكير في طرقٍ أفضل لمساعدة المحتاجين
من إرسال ياقات رسمية إلى خط الاستواء
إعتقدتُ أن "آنا" قد تنزل لتناول عشائها
و تُظهر بأنها مستعدة لبدء العمل مرة أخرى؟
مستحيل
هي لا تزال في السرير، إذن؟- هي كذلك-
بينما أنا جالسة هنا أخيط مثل
أميرة ملعونة في حكاية خرافية
ولستُ ذاهبة للمعرض مع الآخرين
"هل ترغبين بأن أطلب من "برانسون بإحظار السيارة إلى هنا، سيدتي؟
أين "روبرت"؟
لا يمكنهُ أن يكون يشرب الخمر منذ غادرنا
سوف يكون تحت الطاولة حتى الآن
سيادتهُ في المكتبة
بمفردهِ؟ أوه، كم هو حزين- ...لا، إنهُ-
بإمكاننا أن نقول وداعاً لأبي بالنيابة عنكِ، جدتي
إنهُ ماذا؟
إنهُ مع السيد "كراولي"، سيدتي
السؤال هو، ماذا أقول لإبنة العم "فيوليت"؟
،لا تقلق بشأن ذلك أستطيع التعامل معها
حقاً؟
حسناً، إذا كنت تستطيع، لا بُدّ أنكَ تعلمت ذلك مؤخراً جداً
آنا"؟"
سيد "بيتس"؟
هل بإمكانكِ فتح الباب؟
أنا لا أجرؤ
لا أحد بإمكانهِ فتحُ "الباب بإستثناء السيدة "هيوز
فقط للحظة واحدة. لقد جلبتُ لكِ شيئاً
...أنا لا أعرف ما
الذي لا أفهمه في كل هذا هو أنت
يبدو أنك سعيد على نحو إيجابي لرؤية "ماري" محرومة من الميراث
تتكلمين و كأن لدينا إختيار
"شكراً لكَ، "برانسون
"أنا مُنهك. أخبر الليدي "ماري والسيد "كراولي" بأني ذهبت للسرير
هل أخبرُهم الآن، سيدي اللورد؟
لا، إنتظر حتى يرنوا الجرس
أحبُ هذا
نعم، سيدي؟- يجب أن أشرع بالعودة-
هذا وقت متأخر جداً بالنسبةِ لي- أوه، ليس بعد-
إنها فترة طويلة منذ أن كان لدي
فتاة لأتباهى بها في المعرض
إذاً، أعتبر بأنك لا تشعرين بالوحدة أبداً؟
حسناً، ذلك هو العمل في منزل كبير
رغم ذلك، هنالك أوقات عندما يتوق الشخص فيها إلى بعضٍ من العزلة
!لدينا فائز
شكراً لك
تماماً، حسناً، إ... شئ ليُذكركِ بي
لستُ بحاجة إلى المساعدة لأتذكرك
لكن ماذا سيحدث عندما تتقاعدين؟
ينبغي لي أن أعتقد أني لو بقيتُ هنا سيعتنون بي
لنفترض بأنهم سيبيعون العقارات
لنفترض أن هناك موجة عارمة
لنفترض أننا جميعاً سنموت بالطاعون. لنفترض أن هنالك حرب
ماذا أخبرتكم؟ "لقد وجدت لها "روميو
قد يكون شقيقها
،ليس لديها شقيق أو كنا سنعرف
"فقط شقيقة في "ليثام ساينت آن
أنت تعرف كل شئ، أليس كذلك؟
!كل شئ فعلاً
أنتِ تختبئين وراءه
لكنهُ ليس ما تعتقدينهُ
"أوه، إرجع إلى البيت، "وليام
إذا كنت ستكون معكراً للفرح ...هكذا
حسناً، سأذهب
أرجع. إنها لم تقصد ذلك
يجب أن أذهب
لكن... قد كان رائعاً "أن أراك مجدداً، "جو
حقاً
وأنتِ تعرفين ماذا أطلب؟
أنت لم تطلب شيئاً حتى الآن
لكنكِ تعرفين ما هو؟ عندما أطلبه
انا سأقيم مؤقتاً هنا في الحانة حتى أسمع منكِ
أوه، وخذي وقتكِ
أنا أفضل الإنتظار إسبوعاً ...للحصول على الجواب المناسب، بدلاً من
الحصول على الجواب الخطأ في عجلة
فكري في الأمر بعناية
سأفعل ذلك
أعدكَ بذلك
لكسر الميراث، سوف نحتاج
مشروع قانون خاص من البرلمان؟
حتى بعد ذلك، سوف يُمرر فقط
إذا كانت الملكية في خطر
وهي ليست كذلك
وأنا لا أعني شيئاً في كل هذا؟
على العكس، أنت تعنين قدراً كبيراً
قدراً كبيراً جداً
هل رن الجرس، سيدتي؟- "نعم، "كارسون-
السيد "كراولي" سيغادر للتو
هل تعرف أين سيادتهُ؟
ذهب إلى الفراش، سيدتي
شعر بأنهُ متعب بعد أن وضع الليدي "غرانثام" داخل السيارة
"أراهن أنه كذلك. شكراً لكَ، "كارسون
أنا آسف. أتمنى التفكير
بشئ لأقوله من شأنهِ المساعدة
لا يوجد شئ
لكن يجب أن لا تدعهُ يزعجك
إنهُ يزعجني
إنهُ يزعجني كثيراً
إذاً، ذلك سيكون جائزة الترضية لي
"تصبح على خير، إبن العم "ماثيو
تصبحين على خير
آمل بأني لم أبقيكَ صاحياً لوقتٍ متأخر جداً؟
أخشى بأننا قد تدخلنا مع عشائك
قد كان في الواقع المساء مُربكاً ومزعجاً في الطابق السفلي
هل الليدي "غرانثام" غادرت على مايرام؟
،على مايرام" هو تخمين متفائل" سيدي
"إنهُ صعبٌ جداً، "كارسون
"بالنسبة لها، و الليدي "ماري
بالنسبةِ للجميع- "هو كذلك، سيد "كراولي-
لكني أقدرُ قولك لذلك
حسناً، هذا عمل عظمتها أنجز الليلة
وليام"، هل قضيتَ ليلة جيدة؟"
أنا ذاهب الى الفراش
إنتظر
ماذا حدث؟- لا شئ. لا يهُم-
كيف كان مساءكِ، سيدة "هيوز"؟
ممتعة جداً، شكراً لك
الآخرون قادمون خلفي
حتى تتمكن من الإقفال بعد دقيقة
حسناً، سأقول طابت ليلتكم
"ليلة سعيدة، سيدة "هيوز- ليلة سعيدة-
"ليلة سعيدة، سيدة "هيوز
"طابت ليلتكِ، سيدة "هيوز
كنت على حق عندما قلت بأن عينيها تبدو متلألأة
لم أسمع ما قلت، "توماس"؟
بإمكانهِ أن يرفض كل ما يودّه
السيدة "هيوز" لديها رجل خيالي
هو، رجل خيالي؟
."لا تكوني بغيضة هكذا، "ديزي إنهُ لا يُناسبكِ
أظن بأن هنالك وظائف شاغرة مُقبلة
"آنسة "أوبريان هل تتخيلين ترقية؟
مُضحك جداً. إذا هي ...لديها صديق حميم
أنا أكون زرافة
"إتركني لوحدي، سيد "بيتس
،أنا أعرف أن قصدك جيد لكن دعني لوحدي
أي فرصة كانت لديه للوقوفِ في مواجهة بطل؟
حسناً، يمكنك الإستماع
أيها الفأر الصغير القذر
إذا لم تتوقف، فسأضرب بشدة أسنانك الساطعة
من خلال الجزء الخلفي لجمجمتك
هل من المفترض أن يُخيفني ذلك، سيد "بيتس"؟
لأنهُ لو كان كذلك، فإنهُ لا يُخيفني
أنا آسف، لكنهُ فقط لا يُخيفني
ديزي"؟ الآنية الحرارية الآن"
"مباشرةً أمامكِ، سيدة "باتمور
هل تحاولين خِداعي؟
"آنا" ماتزال ليست على مايرام، "أوبراين"
ستحتاجين لإلباس الفتيات هذا الصباح
"كل ما نعرفهُ عن الليدي "ماري
وها أنا أُخدّم عليها بكل الطرق الممكنة
هل سنفعل أي شئ مع ذلك؟- ربما، لكن ليس بعد-
ماذا أنت تشبه؟
ديزي"، ماذا تعتقدينَ إنهُ يشبه؟"
أغلق أزرارك
أغلقها، إذن
ماذا تُريدين؟
"لديّ رسالة لِليدي "سيبيل
من سيادَتِها
"شكراً لكِ، "أوبراين سأتدبر أمري الآن
إمرأة بغيضة
ماذا تُريد أمي؟
قلتُ ذلك فقط للتخلص مِنها
هذا جاء اليوم
عرفتُ بأنهم سوف يريدون رؤيتكِ
إنها توصيتُكِ ما فعلت ذلك
كيف سأذهب الى هناك؟ لن يسمحوا لي بأخذ يوم إجازة
أنتِ سوف تكونين مريضة
لا يمكنهم إيقاف تعرضكِ للمرض
ماذا؟
لم يرى أحد "آنا" ليومٍ كامل
إنهم لن يُلاحظوا إذا إختفيتِ لبضعة ساعات
الوحيد الذي لم يدعمني أبداً في كل هذا هو أنت
لماذا؟
،أنت إبنتي الحبيبة و أنا أحبكِ
صعبٌ كما هو الحال، على إنكليزي قولُ هذهِ الكلمات
حسناً، إذن
إذا كنت قد صنعتُ ثروتي الخاصة وإشتريتُ "داونتون" لنفسي
ينبغي أن تكون لكِ من دونِ شكّ
لكني لم أفعل
ثروتي هي نتيجة لعمل الآخرين
الذين عملوا بجهد لِبناء سلالة عظيمة
هل لي الحق في تدّمير عملهم؟
أو لتفقير تلك سلالة؟
أنا حافظٌ للأملاك، عزيزتي لستُ مالكاً
يجب أن أسعى جاهداً لأكون مُستحقاً
للمهمة التي قد تم تعييني لها
إذا إستطعتُ أن أفصل أموال أمكِ عن أصل الملكية
داونتون" يجب أن تُباع" لدفع ثمنها
ها هذا ماتُريدين؟
رؤية "ماثيو" نبيلاً لا يمتلكُ أرضاً
لديهِ لقب لكن لا موارد مالية لتسديدِ ثمنه؟
إذاً، أنا فقط عليّ العثور على زوج و إخلاء الطريق؟
،بإمكانكِ البقاء هنا "إذا تزوجتِ "ماثيو
أنت تعرف شخصيتي، أبي
لن أتزوج أبداً أي رجل قيل لي أن أتزوجه
،أنا عنيدة. أتمنى لو لم أكن لكني كذلك
،هل سيكون لديكِ طريقتكِ الخاصة تعتقدين؟ مع الفستان
فقط لم أستطع عدم الإستماع البارحة
و مِن ما قالتهُ سيادتُها
بدا وكأنكِ تدعمين حقوق المرأة
أظنُ بأني كذلك
لأني أنا سياسي جداً
في الواقع، أحضرتُ بعض الكتيبات
إعتقدتُ بأنه قد يثير إهتمامكِ
عن التصويت
شكراً لك
لكن أرجوك لا تذكر هذا لوالدي، أو لجدتي
نفحة واحدة للإصلاح، و هي ستسمع حشرجة الموت من المِقصلة
،يبدو من المستبعد نوعاً ما سائقاً ثورياً
ربّما
لكنني إشتراكي، لستُ ثورياً
و لن أكون دائماً سائقاً
سيدة "كراولي". كم ذلك لطيف
أنت مشغول. بإمكاننا العودة لاحقاً
موزلي"؟"
ماذا تفعل هنا؟ هل أنت مريض؟
"المسكين العجوز السيد "موزلي كيف تسير الأمور؟
المحلول لا يبدو أنهُ يجعله أفضل حالاً
مُخيّلتي تندفعُ بإفراط
لقد أصبتُ بإلتهاب الحُمرة، سيادتُكِ
أنا آسفة
السيدة "كراولي" أخبرتي أنها أوصت
على نترات الفضة و صِبغة الفولاذ
لماذا، هل هي تصنع بدلة من المدرعات؟
لكني أعتبر بأنهُ لم يطرأ أي تحسُن؟
ليس في الواقع
وهل أنتَ متأكد أنها حُمرة؟
"ذلك هو تشخيص السيدة "كراولي
ما هو عليه أن يكون لديكِ معرفة طبية
لهُ إستخداماته
أرى أن والدك يقومُ بإجراء تغييرات في البيت
هو كذلك، سيدتي، ليس لديهِ أي إستخدام لحديقة الأعشاب
الآن بعد وفاة والدتي
وأنت قد كنتَ تُساعده؟- أنا كذلك-
تستأصل نبتة السذاب من الشجيرات؟
كيف عرفتي ذلك؟
لأن هذا ليس الحُمرة
إنها حساسية نبتة السذاب
إذا "موزلي" إرتدى قفازات البستنة
سيختفي في غضون أسبوع
أرجوكِ لا تعتقدي بأننا ناكرونَ للجميل
"بسبب حماسكِ سيدة "كراولي
لكن... هنالك أوقات عندما تكون الأمور من الأفضل
أن تُترك إلى المحترفين
...لكن أنا- و الآن أنا حقاً-
أنا حقاً يجب أن أذهب
طاب يومكم
شكراً لكِ، سيادتُكِ
"آمل أن إبنة العم "فيوليت قد تعافت من ليلة أمس
،أياً كانت ماتقوله والدتي قوية كالثور
آن الأوان لها أن تترك
مُخططها لإفساد كل شئ
إنهُ الوقت لنا جميعاً
لا أستطيع إنكار سروري لسماع ذلك
هل بدأت برؤية مستقبلٍ هنا، إذن؟
بطريقة ما، هذه القضية قد أجبرتني على إدراك
بأني أريد أنت تكون داونتون" مستقبلي"
أنا سعيد
لا بدّ أنك أعتقد بأني منافق
مُريع عندما وصلت في البداية
ليس منافقاً، مجرد رجل أقحم في
شئ لم يرغب بهِ أبداً أو يتصوره
كنتُ أرى فقط سخافة الأمر بأكملهِ
أنا آسف- حسناً، هنالك سخافات متضمنة-
كما أعرف جيداً بما فيه الكفاية
.إمكانيات، أيضاً وكنتُ أعمى عنها
كنتُ مُصمّماً بعدم السماح لذلك بتغيّيري
.كان ذلك سخيفاً إذا لم تتغير، فستموت
هل تعتقدُ ذلك؟
لستُ متأكداً. أحياناً أعتقدُ بأنني أكره التغيير
على الأقل يمكننا مواساة أنفسنا بأن هذا سوف يكون باقياً هنا
لأننا أنقذناه
توماس" رائع، أليس كذلك؟"
إنهُ مضحك و وسيم
لديهِ أسنان جميلة للغاية- "إنهُ ليس مناسباً لك، "ديزي-
.طبعاً لا. إنهُ أفضل مني أنا أعرف ذلك
لا! إنهُ ليس أفضل منكِ
ماذا، إذن؟- إنهُ ليس الشاب المناسب لك-
وأنتِ لستِ الفتاة المناسبة لهُ
أليس هذا ماقلتهُ للتو؟
ولماذا سيكون، عندما يكون قد رآى وفعل الكثير
وأنا لم أذهب لأي مكان ولم أفعل أي شئ؟
ربّما، "توماس" قد رأى وفعل أكثر مما هو صالح لهُ
إنهُ ليس رجلاً مُحباً للنساء
حسناً، أليس ذلك يمنحُ إرتياحاً؟- !"ديزي"-
إن "توماس" روحٌ مُضطربة
أنا لا أعرف ماذا تقصدين "سيدة "باتمور
لا شئ
لا أقصدُ شيئاً
بإستثناء، إذا لم أبدأ بتحضير المُثلجات
فإنهم سيتناول العشاء في منتصف الليل
يا إلهي، إن مشّدي ضيق
آنا"، عند إنتهائكِ من ذلك" ستكونين ملاكاً بإرخائهِ قليلاً
بداية مُنحدر زلق
أنا لم يزيد وزني
إنهُ لم يتقلص في السحب
هل ستنزلون للأسفل؟
لا أعرف لماذا نحن علينا نتحمل العناء مع المشّدات
الرجال لا يرتدونها، وهم يبدون
طبيعيين جداً في ملابسهم
ليس كلهم- إنها تتباهى فقط-
سوف تتكلم حول التصويت بعد دقيقة
إذا كنتِ تقصدين هل أعتقد أن يكون للمرأة حق التصويت
بالطبع، أنا كذلك
آمل بأنكِ لن تسلسلي نفسك إلى السور
وينتهي بكِ الأمر يتم إطعامكِ السميد بالقوة
ما رأيكِ، "آنا"؟
أعتقد أن هؤلاء النساء في غاية الشجاعة
..أجل.. أجل
كيف سارت الأمور مع خياطتك؟
هل وجدتِ شيئاً؟- أجل-
و هي تقول أن بإمكانها الإنتهاء منهُ يوم الجمعة
أنا آسف لعدم تمكني من المجئ، لكني "لم أرغب بمماطلة "ماثيو
هل كنت راضياً على العمل في البيوت؟
أعتقد بأنهم يصنعون وظيفة جيدة جداً لأنفسهم
يجب عليكم جميعاً أن تذهبوا وتروا
ستُجدد بضعة منهم كل عام؟
"إنها كانت فكرة "ماثيو
كريبس العجوز كان نوعاً ما مُتردداً
لكن أنا مسرور أننا تابعنا الأمر
أفترض أن الأمر يستحق العناء- بالطبع هو كذلك-
بسبب الناس الذين سيعيشون فيها
ستكونون سعداء للإستماع "بأن ضمير "ماثيو
أكثر حيوية من ضميري
إسمحوا لي، أنا ذاهبة إلى الفِراش لديّ صداع في الواقع
بالطبع
هل أحضر لك شيئاً لذلك؟- لا، أنا تماماً على مايرام-
إذا أمكنني فقط أن أستلقي
"ماري"
أوه، حبيبتي
ما الأمر؟
أنتِ سمعتهِ
ماثيو هذا، ماثيو ذلك" !"ماثيو، ماثيو، ماثيو
أوه، أمي، ألاترين؟
لديهِ إبن الآن. بالطبع هو لم يتنازع على الميراث
لماذا يفعل، عندما حصل على ما أرادهُ دائماً؟
والدكِ يحبكِ كثيراً
هو لم يحارب لأجلي، برغم ذلك
لم يحارب لأنهُ عرفَ لن يستطيع الفوز
أنتِ لستِ أفضل حالاً- ماذا؟-
أنت لا تهتمين بشأن حصول "ماثيو" على كل شئ
لأنكِ لا تعتقدين بأنني أستحقه
!"ماري"
أتمنى لو أنكِ فقط تعترفين بذلك
أنا روحٌ ضائعة بالنسبة لكِ
إتخذتُ حبيباً بدون أي تفكير !بالزواج... تركياً
!أوه، فكري في ذلك! أوه، يا إلهي
لا تقلقي، أمي
يمكنكِ النزول الآن
كل شئ سوف يبدو أفضل في الصباح
أليس ذلك ما تقولينهُ عادةً؟
أقول ذلك لأنهُ عادةً يكون صحيحاً
أبي سوف يتساءل عن مكانكِ
"لا تتنازعي مع "ماثيو- لماذا لا ينبغي عليّ؟-
يوماً ما قد تحتاجين إليهِ
أوه، أنا أرى
بِما أني قمتُ بتحطيم نفسي
يجب أن يكون لي حامي قوي للإختباء وراءهُ
...كنتُ سأقول لك توقف
لكنّي أحب أن أسمعكَ تعزف...
أين الجميع؟- مشغولون، أفترض-
أليس لديكَ أي شئ لتفعله؟
نعم، لدّي
بالطبع لدّي
"يجب أن لا تدع "توماس يُحبطك
إنهُ فقط غيور
الجميع يُحبك أكثر منه
ليس الجميع
إذاً، إنها فتاة حمقاء وهي لا تستحقك
رغم ذلك، لماذا أنا أشجعك؟
إنسى كل ذلك لمدة 10 سنوات على الأقل
"أنت امرأة لطيفة، سيدة "هيوز
لا أعرف كيف يمكن لهذا البيت أن يُدار بدونكِ
أنا لا أعرف، حقاً
توقف عن التملق وتابع عملك
"قبل أن أفضحك للسيد "كارسون
هل هنالك أي شئ أكثرُ إثارة من فستانٍ جديد؟
لا أفترض، سيدتي
يجب أن تحصلي على واحدٍ، أيضاً
إعتقدتُ بأن هذا سيكونُ مناسباً لمقابلتكِ
لن أقوم بإرتدائهِ، سيدتي- بالطبع، سترتديهِ-
يجب علينا أن نجعلكِ تبدين
كإمرأة ناجحة ومُحترفة
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
حسناً، أنا لن أرتديه لأنني لن أذهب
لقد ألغوا الموعد
وجدوا شخصاً "مناسب أكثر للمنصب"
ومؤهل بشكل أفضل- ..هذهِ المرة-
دَعينا نُواجه الأمر
لن يكون هناك أبداً أي شخص أقل ملاءمة للمنصب
أو أسوأ تأهيلاً مني أنا
ذلكَ ليس صحيحاً
ستَرين. نحنُ لن نستسلم
لا أحد يضرب عين الثور مع السهم الأول
لقد وضعتُ الشمعدانات المستعرضة للعشاء الليلة
.آه، أنا آسف سأعود في وقتٍ لاحق
لا، إبقى. أرجوك
لديّ شئ أودُ أن أتحدث إليك بشأنهِ
إذا معكَ دقيقة
في البداية قبل مجيئي الى هنا كرئيسة خادمات
كنتُ أخرج مع مُزارع
عندما أخبرته أني حصلتُ "على وظيفة في "داونتون
طلبَ مني الزواج منهُ
،"كنتُ إبنة مزارع من "أرغيل لذلك عرفت تلك الحياة
كان لطيفاً جداً
،لكن بعد ذلك جئت إلى هنا وكنتُ جيدة
،ولم أكن أريد التخلي عن ذلك ...لذلك رفضته
و تزوج من إمرأة آخرى
توفيت قبل ثلاث سنوات
والشهر الماضي كتبَ يطلب رؤيتي مجدداً
وأنا وافقت، لأن كل هذا الوقت كنتُ أتساءل
إستمري
إلتقيتهُ تلكَ اليلة
،"تناولنا العشاء في "شعارات غرانثام وبعدها أخذني إلى المعرض
،وكان فظيعاً وبديناً و أحمر الوجه
و لم تستطيعي التفكير ما الذي أعجبكِ بهِ أبداً؟
كان لا يزال رجلاً لطيفاً
إنهُ لا يزال رجلٌ لطيف
حسناً، كان قليلاً أحمر الوجه
وبدلتهُ كانت ضيقة قليلاً
لكن أياً من ذلك لم يهُم
،في النواحي الحقيقية هو لم يتغيّر
...وطلبَ الزواج مُجدداً
و أنتِ قبلتِ؟
من نواحي عديدة، أردتُ أن أقبل
لكنّني لم أعد فتاة المزرعة تلك
...شعرتُ بالإطراء، بالطبع، لكن
"لقد تغيّرت، سيد "كارسون...
،الحياة غيّرتكِ كما إنها غيّرتني
وماذا ستكون الغاية من العيش
إذا لم نسمح للحياة بتغييّرِنا ؟
أنتِ لن تُغادري، إذن؟
من الأفضل أن تأتي. السيدة باتمور" في حالة هياج"
إنها تريد مفتاح خزانة المؤن
تعرفين كيف تغضب عندما لا تحصل على المفتاح
ولن تحصل عليه، ليس بينما أنا مدبرة المنزل هنا
أغادر؟ متى سأجد الوقت أبداً؟
سأضطر للذهاب متذللة إلى الملكة "ماري" ملكة الإسكتلنديين
ما الذي يؤخر "سيبيل"؟
كانت مشغولة بفستانها الجديد
من الأفضل أن ندخل بدونِها
"أو لن يكون مُنصفاً بحق السيدة "باتمور
أوه، هل لِطبخها دقة متناهية التوقيت؟
لا يمكنك أن تعرف
أعتقدُ بأن طعامها لذيذ
بالتأكيد
مساءُ الخير جميعاً
لماذا ينبغي عليكِ أن تحملي عبء سر "ماري"؟
هناك شائعات في لندن بأنك لستِ عفيفة
أتمنى لو أنك تخرج به تماماً
مع ماذا؟
كل ما تبقيهِ سراً
أليس من الممكن أنني يجب أن أفوز بهِ عن جدارة؟
أعتقد أن الجواب المناسب "على ذلك هو : " نعم ، عزيزتي
ربما أنا سوف أتألق بالمقارنة- ربما ستفعل-