.حسناً
ماذا لدينا من أجلكَ اليوم؟
لدينا "سي كي" إجمالية, جلوكوز, بروتون دهني ...وظايفة الكبد, وظيفة الغدة الدرقية
الخزعة الشرجية؟
كيفَ يُفترض علي القيام بخزعة شرجية؟
.أجل, أجل
.أتعلم, أنا لستُ سعيداً كثيراً أيضاً بخصوص هذا
.هيا, إهدأ
أتعلم, في العادة لكنتُ اشتريتُ لكَ وجبة العشاء ...وأريتكَ فلماً أولاً, ولكن
...أجل, أجل .إهدأ
ابقى ثابتاً, حسناً؟
سيكون الأمر لمجرد دقيقة, حسناً؟
.ابقى ثابتاً
!ابقى ثابتاً
.هيا, إسترخي وحسب
.يمكنني القيام بهذا طوالَ اليوم, أيها المخلوق الكبير
!هيا
.إهدأ, لقد انتهينا
.إهدأ
!خرق
!أكرر, لديناً خرقاً
!لا أعلم
!قد يكون في أي مكان
البدائية: عالم جديد الحلقة العاشرة من الموسم الأول بعنوان: الهروب العظيم
تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة Anasmurad & Zoma90
حسناً, زيادة ضغط هواء البندقية .يُحسّن الدقّة والمدى
.لكنَّهُ بكل تأكيد يقتل أي شيء لا يرتدي درعاً
.لا يوجد سلاح واحد يُسقط جميع المخلوقات
في فريق مراقبة الحيوانات المُفترسة ،كانَ لدينا 509 نوع بندقية من أجل الدببة
مسدسات رشق خفيفة من أجل ،الحيوانات المُفترسة الاصغر
...حقن منومة
.إخفاء هذهِ الأشياء صعب بما فيه الكفايا
آخر شيء نريد فعله هو قيادة سيارة .في أنحاء البلدة مُعبئة بالأسلحة
،المعدات ليست هي المشكلة
بل حقيقة أننا لا نعلم أبداً ما الذي .نتعامل معه قبلَ أن نخرج
.فلنضع أهدافاً جديدة ونبدأ مُجدداً
.أو يمكننا أخذ إستراحة
.وربما نفطر
.لا, فلنبدأ مُجدداً
...(آيفان)
.لديكَ شركة لكي تديرها إضافةً لهذا الفريق
.أنظر, لا يمكنكَ القيام بهذا وحدك
.تحتاج للمساعدة
،)نحنُ من دون (آنجي) و (ماك .(واللهً أعلم أينَ هي (توبي
.لقد أرسلتها للمنزل
.يداها كانت قد بدأت تندمج بلوحة المفاتيح
.إعتقدتُ أنها كانت تعيش هناك - .كانت لتفعل ذلك لو سمحتُ لها -
.نقطتي هي أننا بحاجة إلى فريق
.أنا وأنت لا نكفي - .نحنُ بخير -
،إلى جانب ذلك، مع قليلاً من التدريب الإضافي .سوفَ تكونين بمهارتي تقريباً
وأنتَ دائماً تغير الموضوع عندما تكون .مُتضايق من المحادثة
.لا أفعل ذلك - .أنا مُراقبة لسلوك الحيوانات -
ولا يمكنكَ الإستمرار بتعريض نفسكَ للخطر .لأنَّكَ خائف من تعرّض شخص آخر للأذى
.حسناً, لذلكَ أنا أحاول تحسين هذهِ البندقيات - .بندقية التخدير لا فائدة منها من دون شخص يحملها -
ماذا يفترض علي أن أفعل؟
.لا يمكنني تحمّل مقابلات عمل من أجل هذا الأمر
إذاً, ما هو شعوركَ حلوَ هجمات الديناصورات؟" "والعمل في العطل الأسبوعية؟
...دون أن أنسى ذكر
.(إنَّهُ المحقق (هارلو
أعتقد أنَّ هذهِ ليست مُكالمة إجتماعية, أليسَ كذلك؟
.بالطبع ليست مُكالمة إجتماعية
هل تذكرين ذلكَ الوضع في (ماريسون) للزيوت؟
(إن كنتَ تقصد بالوضع مُشكلة الـ (تايتانوبوا .فأجل, أتذكر
."فلنبقى على كلمة "وضع
.وأعتقد أنَّهُ بينَ يدي حالة أخرى
.اجتياح مُحتمل
.جيد
الأمر يحدث في كثير من الأحيان .فلديكِ مصطلح لذلك
.(أنا في موقف السيارات بينَ الشارع 38 و (دوغوود
.نحنُ في طريقنا
هل لديكَ أي فكرة عن ما نتعامل معه؟
.شيء كبير وغاضب
إذاً؟
.إنَّهُ يقول كبير وغاضب
.حسناً, ذلكَ يُقلص الإحتمالات
.وفقاً لهذا، لم تُفتح هالة منذُ الـ 72 ساعة الماضية
.ربما فُتحت في منطقة معدومة الإشارة
.المخلوق أولاً. الهالة ثانياً
.لا أحب الإنتظار حتى أعثر على الهالة
.إذاً اجلب مُساعدة
ماذا تعتقدين نفسكِ فاعلة؟
.صباح الخير, أيها المُلازم
.لقد أتيتُ مُبكرة قليلاً لأرتب بعض الملفات القديمة
هل تلكَ مشكلة؟ - .لا -
.لا, بالطبع لا
،)آسف, (ماري ويذر .الأمر فقط أنَّ هذهِ الملفات حساسة جداً
،حسناً, كنتُ أقسمهم إلى "أختطاف مِن قبل الفضائيين ."مخلوقات غريبة، مصاصي دماء، والفتى الخُفّاش
.شكراً لكِ
.أعلم أنَّكَ كُنتَ لوحدكَ لمدّة, يا سيدي
.لا أريد إغضاب روتينك
...لا
،أنا متأكد أنَّ نظام الإيداع يحتاج إلى ترتيب
،والآن بما أنَّهُ لدينا الموارد المالية .يجب على الأمور أن تتغير
.وبالطبع، يسرّني جداً تواجدكِ هنا
.يومان راند" الخاصة بي"
.آسف, إنها إشارة غامضة
يجب أن تصبح أكثر غموضاً مِنَ "ستار تريك" الأصلي .لكي تربكني، يا سيدي
.(مرحباً بكِ, (يومن ماري ويذر
.تابعي ما تفعلينه
.(هارلو) - .(ديلان) -
.من الجيد رؤيتك - .من الجيد رؤيتكِ أيضاً -
.(سيد (كروس - .(المحقق (هارلو -
.علينا التوقف عن المُقابلة بهذهِ الطريقة
على الأقل أنتَ تعلم بمن تتصل, صحيح؟
.أجل
.اسمكِ مكتوب على أنحاء هذا الأمر
أتعلمين, اعتبريني عتيق الطُراز، لكنني أفتقد الأيام . عندما كانت الديناصورات في المتاحف وحسب
.هناك شخص ما يعيش حياة مُترفة
لا استطيع أن أعرف أينَ تنتهي علامات المخالب .وتبدأ علامات العض
.لا أعتقد أنَّ أحدهم رآه
.شاهد واحد. صاحب السيارة
هل يمكننا التحدث معه؟
.يمكنكم المُحاولة
.حظاً سعيداً
هل يمكنكَ أن تُخبرنا ما حدث؟
،كنتُ هنا أتجول قليلاً قبلَ أن تبدأ مناوبتي .ولا أزعج أي أحد
.أعني, الأمر بالكاد غير قانوني
وتمّت مهاجمتك؟
.أجل
.كنتُ أهتم بشأني وحسب، أقوم بما أقوم به
ماذا هاجمك؟
.شيء كبير
...وهو كـ
...وأنا كـ
كيفَ كانَ يبدو؟
...كبير و
.لئيم
.كانَ لديهِ... مِنقار كبير
.ذهب من ذلكَ الطريق
.شكراً لك
إذاً، هل استخرجتم منهُ أي معلومات؟
.ما يكفي لكي نعلم أنَّكَ فعلتَ الصواب بإتصالكَ بنا
.لا شيء. لا هالة
هل تفقدتَ موقف السيارات؟
هناكَ رجلان يقومان بتمشيط طابق طابق .مِنَ الطابق السفلي للأعلى
.هناكَ مدخل ومخرج واحد
.وهناكَ رجل عندَ البوابة يتفقد السيارات
إذاً مهما كانَ الذي هاجمَ السيارة .قد يكون ما يزال هنا
.سوفَ أخرج الجميع
إذاً الآن ماذا؟
.الآن نعثر عليه، ونعيدهُ للمنزل
هل تريد المساعدة؟
.لا مجال
كيفَ أبلغ عن هذا الأمر دونَ استخدام عبارة ديناصور مُسافر عبرَ الزمن"؟"
أنا متأكدة أنَّهُ بإمكانكَ إقناعه أنَّهُ تمّت مُهاجمته .مِن قبل نعامة كبيرة
.سوفَ أفعل ما استطيع لأدفن هذا الأمر
.جيد، لأنَّهُ كلما اسرعنا بإخفاء الأمر، يكون أفضل
.كوني حذرة
...إن حدثَ لها أي شيء
.سنكون حذرين
.ليسَ هذا ما قلته
.(لا تقلق، يا (هارلو
.آيفان) يحميني)
.من الأفضل لهُ ذلك
.يبدو أنَّهُ بإمكاننا إبعاد المُحقق (هارلو) من قائمة المُجندين
.لا يمكنكَ أن تعلم حتى تسأله
.لا
.يبدو أنَّهُ عثرَ على مخرج
.قد يكون في أي مكان الآن
!هيا, اسرعي
ماذا رأيتم؟
.يبدو أنَّهُ لدينا نابش فضلات بينَ يدينا
حسناً. إن كانَ يأكل الوجبات السريعة بدلاً من .موظفي الوجبات السريعة، فأنا موافق
إن كانَ نابش فضلات، فلماذا هاجمَ ذلكَ الرجل في موقف السيارات؟
.مقاعد سيارته كانت تبدو كالقمامة
.لقد إعتقدَ على الأغلب أنَّهُ كانَ مُنافساً له
.لقد رأينا هذا الطائر مِن قبل
.لم نستطع العثور على هالة لأنَّهُ لا يوجد واحدة
.هذا "طائر الرُعب" مِن ساحة القطار
.لكنَّهُ لم يذهب إلى المنزل مع البقية
هل رأيتَ ذلك؟
.أجل, رأيت
.عليهِ غرز وربطة على قدمه
.كانَ مأسوراً
ماذا قد يخيف "طائر رعب"؟
.(سيد (كروس). سيدة (وير
.تراجعوا. سوفَ نتولى الأمر مِن هنا
.سيارات سوداء ورجال جيش
أعتقد أنَّكم تعملون لصالح (كين ليدز)؟
.بالطبع. فلنسير على ذلك
أيها الرقيب, اسقطهُ أرضاً
هل لديكَ أي فكرة مع ماذا تتعامل؟
."تايتانس ويلاري", معروف بأسم "طائر الرعب"
عليكَ أن تدعنا تولي بهذا الأمر - ...على العكس تماماً -
!اللعنة
.أيها العريف, لن تمسكهُ بتلكَ الطريقة
إن كنتَ تعلم من نحن، فأنتَ تعلم .أننا تعاملنا مع هذهِ الأمور مِن قبل
،)مع فائق إحترامي، سيد (كروس .هذهِ ليست قطة ضائعة
.لذلكَ بالضبط أنتَ تحتاج مساعدتنا
لا يمكنني أن أقوم عمداً وبدراية .تعريض حياة الأبرياء للخطر
!أيها الرقيب
.لن نستطيع أبداً اللحاق بهم
.لا، ولكن ليسَ علينا ذلك .لدي خطّة أفضل
.ليدز)، افتح الباب)
هل أفتح الباب، يا سيدي؟
.سأتولى الأمر
!ليدز)! افتح الباب)
.إعتقدتُ أننا في صف واحد
نحنُ كذلك. (ماري ويذر) هل يمكنكِ أن تحضّري لنا بعض القهوة؟
.الجميع يبدو مُهتاج قليلاً, يا سيدي
.تلكَ نقطة جيدة
.من الأفضل أن تجعليها بدون كافيين
.لا تدعيني اسحب رُتبة
."أهلاً بكم في "المشروع ماغنيت
ما اللعبة التي تلعبها هنا, يا (ليدز)؟
أغلب الأحيان ألعب السوليتير، وقليلاً من .البوكر على شبكة الإنترنت
.آسف، ليسَ هذا ما كنتم تسألونه
."لقد احتفظتَ بـ "طائر الرعب
وضعتَ صندوق فارغ عبرَ الهالة واحتفظتَ بالطائر؟
.أجل، فعلتُ ذلك، وأنتم مُرحب بكم
.المشروغ ماغنيت كان مُعرض للإغلاق
.رؤساءي أرادوا أدلة مادية للإستمرار بالمشروع
إذاً، سرقتَ ديناصور لكي تُبقي المشروع يعمل؟ - .ولأزودكم بالمساعدة التي أردتموها -
.لمساعدتكم
.شكرا جزيلاً لك على ذلك
.يبدو هذا تهكماً، لكن مُجدداً، أنتم مُرحب بكم
هل تتوقع منّا أن نكون ممتنين لتعريضكَ مخلوق برئ للتعذيب؟
.ليست أبحاثاً غير جائزة، آؤكد لكم
.مؤخرتي
.رأينا الندوب. إنها وحشية - رأيتموه؟ -
.لقد هرب
.لقد هاجم مُسبقاً شخصاً واحداً
.أجل، والآن هناكَ مجموعة مِنَ الجنود يصيدونه
إنَّهُ مفقود في المدينة؟ لماذا لم يتم إعلامي؟
لا تسألنا. إنَّهٌ فريقك، أليسَ كذلك؟
.(الرائد (دوغلاس
.بالطبع
.كان يوجد جهاز تعقب أثر على كاحل الطائر
.سوفَ أحتاج لتردد الراديو ذاك
.بالطبع
.هذهِ أخبار بالنسبة لي، آؤكد لكم ذلك
لماذا علينا تصديقك؟
.لأنني لم أكذب عليكم قط
.ربما غفلتُ عن قول معلومات معينة من وقت لآخر
.ليسَ عندكَ أي فكرة عن الضرر الذي سببته
.إتخذتُ قراراً مُستنيراً تبعاً لخياراتي، وأقف خلفّ ذلك
.هذا غريب
.تحرك
لا يمكنكَ تحديث رمز الأمان عن طريق .ضغط رموز مُختلفة
هل يمكنهُ ذلك؟
.لا أراهن ضدَّ ذلك
.لدينا اتصال
.لقد دخلت - ماذا؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنذار خاطئ، أيها الرائد
.تابع ما تفعله، يا سيدي
.نحنُ فوقَ الإشارة
.لا بد من وجود نفق صيانة تحتَ هذا المكان
.اخلوا حلبة التزلج وأقفلوها
.لقد حصلتُ عليها
."يبدو أنَّهُ في حلب "طائر الرعد
.علينا أن نذهب لحلبة التزلج تلك
نحن؟
(لا أريد من مواجهتكَ للرائد (دوغلاس .أن تُعكر على علاقتنا في العمل
.فلننظف هذا الأمر
.لقد فعلتَ ما يكفي
.لدينا عدو واحد يختبئ في مكان ما في هذهِ الساحة
.أمنوا المداخل
.رجالي سيخلون حلبة التزحلق
.ساعدوهم مِنَ الخارج وحسب
!تحركوا
!حاضر سيدي
.اخلوا المكان
فتّحوا اعينكم
.إن رأيتم أي شيء تتبعوه، لكن لا تواجهونه
!سيداتي وسادتي
!هذا تدريب عسكري مُصرح من قبل الحكومة
!نريد منكم مغادرة المبنى حالاً
!فليخرج الجميع
!هذا ليسَ وقت التحدث! فلنذهب
!اذهبوا
.اخلوا مقدمة المبنى، من فضلكم
.هذا تدريب عسكري مُصرح من قبل الحكومة
."تعجبني فكرة الجيش بالـ "تخفي
إذا كانوا يخلون المكان، فهذا يعني أنهم .لم يجدوا (طويل الساق) بعد
.علينا أن نصل له أولاً
كيف سنعبُر من كل هذا؟
.أفكر بمرآب شركة تنعيم الجليد
.لقد تسللت إلى ساحات التزلُج من قبل - .حسنٌ، ربما كنت تحت تأثير الخمر -
أريدكِ أن تخرجي !من الجليد، آنستي
.نحنُ نُخلي المبنى .لتذهبوا، يا رفاق. هيا
!آنستي
!أريدكِ أن تخرجي
أهناك أحد بالداخل؟
.نحنُ نُخلي المبنى
.الكل يسجلوا حالاتهم
.المكان خالٍ
في طريقي للخارج مع آخر .الموجودين، سيدي
.تجمعوا عند المدخل الشمالي
.عُلم
.نحنُ آمنين
كيف علمتِ أن هذا سينجح؟
لأني رأيت النظرة على وجهكَ .عندما اقترحت الاختباء هناك
.لم يبدو على وجهي شيء - .لا تأخذ الأمر على محمل شخصي -
كل الرجال تم تعليمهم في سنّ مُبكرة .أن دخول غرفة السيدات تصرُف سيئ
.إنه سلوك مُكتسب
.حسنٌ، أحب اعتباره كسلوك مهذّب
تُلاحظي أننا حبسنا أنفسنا بالداخل مع "طائر رعب"، صحيح؟
،من الناحية الإيجابية .لقد أخلوا المبنى بالفعل
...أجل، حسنٌ .لا تتشائم
.تيرنر)، سجل حالتكَ) - .الطابق السفلي خالي من المدنيين -
.تم إخلاء المبنى، سيدي الرائد
.تشويش وارد، سيدي
لقد أعطوكَ جهاز تتبُع ثنائي .الأبعاد لمكان ثلاثي الأبعاد
.هذا يعني مسح من القمة للقاع .تصديات غير قاتلة فقط
.العقيد (هول) يريد هذا الطائر حيًا وأين (تيرنر) بحق الجحيم؟
.إنه لا يُجيب، سيدي
،(عريّف (تيرنر
،(أنا الرائد (دوجلاس .من فضلكَ سجل حالتكَ
،(أكرر، (عريّف (تيرنر .سجل حالتكَ
أيها الجندي، ما موقعكَ؟
هل تتلقاني؟ .حوّل
.عريّف (تيرنر)، سجّل حالتكَ .(عريّف (تيرنر
.انتبهوا لموقعكم هنا
نحتاج فقط إلى جهاز .إرسال وقاعدة تثبيت
كيف سيساعدنا ذلك في الإمساك بـ(طويل الساق)؟
.أريد إبطاء هؤلاء الجنود
،المبنى به قمر صناعي خاص
مما يجعل من الصعب إعادة ضبطه إذا كنت .تعلم الشيفرات العسكريّة لتحديد الموقع
وأنتَ تعرف هذه الشيفرات؟
كروس للضوئيات) لديها عقد مع القوات الجويّة) .لتحديث مُتصيّد أنظمة التشويش
.لا يمكننا إنجاز العمل دون التفاصيل كاملة - .لذا هذا غير قانوني نوعًا ما، إذًا -
.الأن أنتِ تفهمين
،حسنٌ، كلانا مضللين الأن .لكن هذا لن يدوم طويلاً
.لهذا أحتاج هاتفكِ
هل سأستعيده؟ - .بالطبع -
قطعّة واحدة؟ - .سأشتري لكِ هاتف جديد -
.تبًا، لا ألتقط شيء
.أنا مشغول قليلاً، حضرّة المُلازم
سيدي الرائد، لقد وصلني خبّر أن المشروع (ماجنت) يُباشر مهمّة
.وعلى ما يبدو دون تصريح منّي - .(التصريح جاء مباشرةً من العقيد (هول -
.أظنكَ خرجت من الحلقة الإدارية وحسب - .ربما كان عليكَ أن تبلغني -
لماذا لم يتم إخباري بالحالة؟
.لا حاجة لأن تعلم الأساسيات، حضرة المُلازم .أعتقدت أنكَ لست بحاجة لأن تعرف
إنه اسمي المُعلق على الباب، ولن أتحمل .المسئولية عن شيء لا أسيطر عليه
.(لا تٌصبح حساسًا معي، (ليدز
،لقد وقعّت مُقابل ميزانية .بما في ذلك أمور سريّة
2مليون دولار لصيانة المغطس؟ .كنت تعلم بشأن التدريب العسكري
كمدير المشروع، يجب أن يتم .إبلاغي بجميع التطورات
.مثل أن يكون "طائر رعب" طليق
...(لذا أعتبر أنكَ تحدثت إلى (آيفان كروس - .من أين حصلت على معلوماتي ليس المشكلة. سيدي -
.حسنٌ، سأسمح بذلك
ولكن آمل أن تكون مُستعد لإخبار العقيد
لماذا المدنيين لديهم إذن بالدخول .إلي منشأة عسكريّة عالية السريّة
.أطلق عليها استراتيجيّة لإدارة الوصول - ،بل دعنا نطلق عليها أنكَ تعمل مع الجانبين -
.وهذا على وشكَ أن يوقع بكَ
هذا النوع من الأنظمة المتراخية ،ربما عمل في صالحكَ بالماضي
،ولكن فيما بيننا .أنصحكَ بأن تُراقب خطوتكَ التالية بحذّر
(ماذا سنفعل بـ(طويل الساق عندما نُمسك به؟
.سنجد طريقة لنعيده إلى حيثُ ينتمي - .كيف؟ لا توجد هالة -
.ليس في الوقت الحالي
أنتَ تعرف أكثر من أي شخص .أنه من المستحيل أن تفتح هالة
إلى نفس العصر والمكان الذي ...جاءت منه تلك الطيور
.إلا إذا كُنت تستطيع فتح واحدة هل كُنتَ تعمل على ذلك؟
.لا .لا، قطعًا لا
انظري، حتى لو كان هذا ممكنًا..؟ .لا، قطعًا لا
وواثقة أنكَ لا تقترح أن نسمح للجيش .أن يعيدهم لمختبر ما ليتم تعذيبهم
.بالطبع لا
.مما لا يترك لنا الكثير من الخيارات - .أدري -
حسنٌ، ربما كان علينا بدلاً من ،أن نطور سلاح تخدير جديد
أن نُعّد خطّة في حالة تم محاصرة .ديناصور هنا دون طريق لعودته لموطنه
.كنت أعمل على ذلك .الأن، دعينا نستخدم هاتفكِ
،استطعت تفادي التداخُل، سيدي .لكن الأن لدي إشارة مزدوجة
.لابُد أنكَ تُمازحني
.كلاهما لا يتحرّك، أيها العريف أيهما تقترح أن نتبّع؟
.هذه قطعًا الإشارة الأقوى، سيدي
.هناك. الإشارة قادمة من الأعلى
.لنتحرّك، أيها الجنود
.(يبدو وكأننا بـ(كاندهار .عدا حلبة التزلُج
.والديناصور
.أوقفوا الثرثرة
.لقد تبعوها
.الطائر ما زال في الجهة الشمالية
.أجل، أنه ميّت
.لذا دعينا نذهب
ونترك الجثّة هنا وحسب؟
.دعي رجال الجيش يهتمون بها
ماذا يجري معكَ؟ - .هذا. جثّة أخرى -
لأنه كلما عرف ناس أكثر بشأن تلك ،المخلوقات، لسقط موتى أكثر
.ولا أدري كيف أوقف ذلك - .هذا ليس خطؤك -
.أنتَ لم ترسله إلى هنا - .هذا تحديدًا ما أقصده -
.دعيهم ينقلون الجثّة
،أتريدين الوصول إلى هذا الطائر أولاً .فدعينا نركّز على المهمّة
أين ديناصوري، أيها الرقيب؟
.مثير للاهتمام
،طبقًا لهذا .فنحن نقف في نقطة الصفر
أيها العريف، اقفز هناك وأخبرني إذا ما كان .هناك "طائر رعب" فوق هذه العارضة فوقي
سيدي؟
.ثلاثية الأبعاد، أيها العريف
.ممتاز
.(إنه (ليدز
.هذا خطؤه
،لو كان (طويل الساق) عاد لموطنه ،في وقتها
كان يُمكنه أن يأكُل ما يشتهي، وكنا .سنفكر به على أنه ديناصور وحسب
،لأنه هنا معنا، في المكان الخاطئ .هذا يجعل منه قاتلاً
(كل هذا لأن (كين ليدز .أراد غنيمة ليريها لرئيسه
،هذا الرجل الذي وجدناه ،أي شخص آخر يتأذّى
.هذا يقع على عاتقه
.الوغد المسكين
.هناك إشارة واحدة .لقد وجدوا الطُعم. علينا الإسراع
أي تخمينات؟
شخص يستطيع التلاعُب بهذه الأشياء .ليجعلها تُحاكي جهاز التتبُع، سيدي
!(كروس) !أعرف أنكَ هنا معنا
!لن تُغادر بصحبّة ديناصوري
.دعنا نُثبت أنه مُخطئ - .أحبّز ذلك -
.لقد سئمت تهميشي من قبل مدنيين
.(المُلازم (ليدز
ربما عليكَ إخبارنا بتفاصيل .(مُحادثتكَ مع (آيفان كروس
.ربما عليكَ إخباري لماذا تسأل
.(أنتَ لست برتبّة رائد بعد الأن، (ليدز .لا يمكنكَ أن تخاطبني هكذا
هل أخبرته بموقعنا؟ - .لا، سيدي، لم أخبره -
،"لقد أخبروني عن إحتمالية رؤية "طائر رعب .إذا ما كنت أعرف شيئًا
هذا كل شيء؟ - .واشتريت لهم قهوة -
قهوة؟ - .ولقد دفعت ثمنها من مالي -
.لا آبه بشأن القهوة - إذًا هل تسمح بذلك؟ -
يمكنني المضي قدمًا وتسليم الإيصال؟
لا أجزم إذا ما كنت غاية في الغباء .أو غاية في الذكاء
.شكرًا لكَ
،(يمكنكَ صنع مزحّة بصدد هذا، (ليدز
ولكن إذا وقف هؤلاء الأشخاص في .طريق نيراني، ستكون مسئوليتكَ
.الطابق التالي
.لا زال لا يتحرك .من الأفضل ألا يكون هاتف آخر
.إنه يتأقلم مع الناس
.مُفترس يتحوّل إلى نابش فضلات .كما لو أنه دبٌ ينقب في القمامة
.لا زلت أتلقى إشارة من هنا
..أنتَ
!انظر .لقد خلعها
.قد يكون بأي مكان
!أيها الرقيب، تمسّك بموقعكَ
!تتم مهاجمتي
!أيها الرقيب
!أوقف الإطلاق
!الطائر له الأولويّة - !هيا، سيدي الرائد -
!اللعنة
...يا للهول
لا. ليس الصاعق. ليس في هذه .الحالة. هذا غاية في القسوّة
.حسنٌ، المخدر إذًا
!اللعنة
.لقد عصيت أمر مُباشر، أيها الرقيب - .لقد كنتَ مُصابًا، سيدي -
...العريّف (غيفنز) كان ميتًا - .لدينا مُهمّة لننجزها -
.لا تُبالي
.سأتكفل بها بنفسي
...سيدي - .حسنٌ -
،تولى الجناح الشرقي .وأنا سأتولى الغربي
.كان لابُد أن يكون مخدرًا الأن .أنه يسير على الأدرينالين النقي
.إنه خطير على هذه الحالة - .إنه خطير على الدوام -
علينا استدراجه وإصابته .بسهم آخر
.لدي فكرّة
رقائق الجبنّة؟ جديًا؟
.هذا ما كان يطعمه الرجال من الصوبّة
أتعتقدي حقًا أن هذا سيخرجه؟ .هذه الأشياء لا تتحرّك
.الطعام إغراء قوي .مستدرّج قاسي
.أنتَ، اخفض بندقيتكَ - .مُستحيل -
.إنه يعرف أن هذا خطرًِا - .أنا من يعرف أنه الخطير -
.ستُتاح لنا فرصة واحدة .لا تُشعره بالعداء
ماذا لو فعل شيء لا يمكن التنبؤ به؟ كقتلنا مثلاً؟
حينها لن يكون عليكَ القلق .بشأن تدريب الرماية
ما مدى سوء إصابته؟
.الرصاصة استقرّت في ساقه
.لقد فقد الكثير من الدماء
.لا أدري كيف يمكنني مساعدته
.ليس لدينا مُتسع من الوقت حتى يجدونا
.لدي ثلاثة كم سهم تبقى لديكَ؟
لماذا؟
.لقد قُضي الأمر .نحنُ مُحاصرين من جميع الجهات
حتى لو استطعنا إنقاذه، مُحال أن .نعبُر به من خلال هؤلاء الجنود
.أدري
.لدي سهمين
.لا يكفون
.وجدتُكَ
،أيها الرقيب .اتصل بكَ من مرآب شركة تنعيم الجليد
.في طريقنا إليكَ، سيدي الرائد
.انظر له .انظر لما فعلوه به
.تم إغلاق حديقة ملاطفة الحيوانات
.إنه مُصاب .دعني أقوم بذلك
،بحالة أو بأخرى .العقيد سيستعيد هذا الطائر
ماذا ستفعل؟ تردينّي؟
.هذا يعود لكِ - .لا أحد سيرديّ آخر -
.أعطيني السلاح .من فضلكِ
.هناك طريقة واحدة .سيصلون هنا في أي لحظة
...أنتِ
ليدز)، ماذا تفعل؟) - .أخرجوا كلاكما من هنا -
في أي جانب أنتَ؟ - أليس واضحًا؟ -
انظروا، يمكنني أن أوفّر لكم دقيقتين .حتى تبتعدوا
و،..هلا حركتوا سيارتي؟ .لا أريد أن يتم سحبها من المرور
ما الخطّة هنا؟ - .لم أكن سأخبركَ إذا كنت أعلم -
.أنا لدي الكثر من المتاعب بالفعل
تخدير جندي زميل .أنه قطعًا ضد اللوائح
.هذا لا يُصحح من مسار الأمور - .أدري. أذهبوا الأن -
حضرًة الملازم، ضع السلاح .أرضًا، من فضلكِ
ماذا حدث هنا، سيدي؟
.أتحمّل كامل المسئولية، أيها الرقيب .لقد كانت إصابة بجروح قاتلة
والرئد (دوجلاس)؟ - .أظنه سيتعافى -
.انهض، سيدي
...(آيفان)
إلى ماذا تظنه يُخطط؟ - .لا أدري، ولكننا سنكتشف ذلك -
تـمت الـتـرجمة بـواسطة أنس مراد & حازم فاروق