قدموا المدافع
حمّلوها, وإجعلوها جاهزة
إنشروا راية الهدنة
هذا قدري، بلاماير إنّ الوقت أوشك تقريبا
مرحبا بكم في الجحيم، روبن هود
ماذا عملنا؟
لقد شككنا فيه، جون
!هو من عمل هذا. هو الذي قتله- !ماتش. ماتش-
سيكون عندك وقتا لذلك- هناك جنود في كلّ حائط-
المئات منهم البلدة بكاملها محاطة
غرست الخنجر فيه رأيته يموت
حسنا، ذلك الشبح أنشأ جيشا
مفاجأة. إعتقدت بأنّني كنت ميت
لكنّك لم تفحص، أليس كذلك؟
جرح سيئ جدا
غيسبورن، سيكون عندنا حسابنا
الآن أريد إستعادة بلدتي
أبدا. أنت انتهيت، فيزي
أسلحتك لا تُجَاري كراهية هؤلاء الرجال لك
أخبر جيشك الفلاحين أي شخص يقاومني سيموت
ألين الفقير
أنَّ مثل الخنزير المحاصر عندما مات
روبن- وأنت ستدفع ثمن ذلك-
تُقتَلُ خنزيراً- أعواد وأحجار، هود-
أعطهم عرض مبسط، بلاماير
اطلقوا
لديك حتى الفجر أعطني غيسبورن
أطلق صراح إيزابيلا وبعد ذلك ارجع نوتينغهام لي والأمير جون
ما عدا ذلك، أنت وأصدقائك الصاخبون
هم سيمسحون على وجه الأرض
**في عمق قلب إنجلترا**
**تعيش أسطورة**
**روبن هود** الــمــوســـم الــثــالث
**حصريا على منتديات الترجمة للجميع** www.targama4all.com/vb
**Dr.Hasan :المترجم** Dr.Hasan10@hotmail.com
**أرجو أن تستمتعوا بالترجمة**
الحلقة 13 # (شيء يساوي الكفاح من أجله (الجزء 2 #
أي جحيم كانت تلك؟
العرب يسمونها النار البيزنطية
لا تعمل كما أنت تتوقّعينها
انظري؟
لزجة. مثل الزيت. مقاوم للماء
هل لي أن؟
"فليجون ثاناتوس" (حرفيا (الموت المحترق
خليط كيميائي من عناصر قابلة للإشتعال
سمعت عنه، لكنّي ابدا لم أراه يستعمل حتى الآن
هذا سينشر فوضى عبر البلدة، يحطم كلّ شيء وكلّ شخص في طريقه
!ضعوا مراقبين على كلّ حائط راقبوا البلدة
توك، أريد كلّ رجل سليم الجسم مسلّح وجاهز
!نتمسك بنوتينغهام، للملك
نعرف بقدوم الملك. لديه قوات مواليه تنتظره في لوفبورة
...إذا أمكننا أن نوصل إليه كلمة
روبن، يمكنك أن تنهي هذا بتسليمي إلى عمدة البلدة
يمكنك أن تنهيها بتراجعك هناك لماذا لاتعمل ذلك؟
هذا أكبر منك، غيسبورن
هو دائما كذلك . نحن نحارب لمستقبل إنجلترا
لديك إيزابيلا خلف قضبان ذلك ماأردت
هذه ليست معركتك مالم تختارها لكي تكون
بينما عمدة البلدة يعيش هذه كلّها معركتنا. أنا معكم
!قوموا بالمهمة
هناك شيء نحن يجب أن نعمله أولا
نشرّف الميت
إلى ألين
صديقنا الموالي
هل تعرفين بأن عمدة البلدة ما زال حيّا؟
لا أعرف شيئا عن هذا
إتركنا
تريد إذن أن تقتلني، أليس كذلك؟
ما الذي يوقفك، غاي؟
أليس الحقيقة بأنّي إمرأة، بالتأكيد
أنت إذن جيّد في قتل الإناث المسالمات
أنت محقة. هناك الكثير من الدمّاء على يداي
إيزابيلا، أنت لن تجدين أي رحمة بين المجرمين الآن
لذا عندما يحون الوقت الصحيح
أنت قد تريدين أن تستعملي هذا...
سمّ
قطرة واحدة ستؤثر ببطئ وبشكل مؤلم
لكي يكون أسرع أنت يجب أن تتناوليه كلّه
هل هذه فكرتك في الرحمة؟
بادرتك الأخوية الأخيرة
لأجل من هذا، غاي؟ لأجلي أو لأجلك؟
أنا أعمل هذا لأجل أمّنا
بالرغم من أن هناك القليل من طيبتها بقيت في إحدانا
غاي
ماذا تعملين؟
نحن يجب أن نوصل كلمة إلى قوات الملك في لوفبورة
...لا، كايت. روبن- يريد حمايتي-
لكن شخص ما يجب أن يجلب المساعدة
رأيتي ما حدث إلى ألين
نحن إذن لا تكون نهايتنا كلنا مثل ألين، هذا ماجعلني أفعل ذلك
إسحب الحبل بعدي
...واخبر روبن
أنا سأعود بجيش
ماذا حدث؟- إنها كايت-
كايت إنها تخاطر بنفسها للذهاب إلى لوفبورة للقوّات
هي تعرف ماذا تعمل أنت علّمتها جيدا
!إنّ عمدة البلدة يلعب ضدنا يعرف بأنّه يحصل على مايفيده
نحن يجب أن نمسك هذه القلعة حتى تصل القوّات
هل نستطيع؟
أعني، كم سنبقى تحت القصف بالنار البيزنطية؟
إنه حصل على الكثير منه- كيف عرفت؟-
لقد بعته إليه- لتربح؟-
!بعته إلى الرجل الذي قتل صديقي؟
!الآن تجارتك أوقعتنا معك
وأنت ستقصف بأسلحتك الخاصة
عملت جميلا لكم بثبوتي هنا
!أنقذت حياتكم الجاحدة- حياتنا لن تكون محتاجة للإنقاذ-
إذا أنت لم تحاصر النفق من البداية
نسجنه. نحن لا نستطيع إئتمانه
حسنا، ما الأمر؟ أي شعور بالذّنب؟
وماذا عن كلّ أولئك الناس الذين سيموتون بسبب طمعك؟
ماذا عن كلّ أولئك الذين ماتوا لأنهم إستمعوا إلى روبن هود؟
بضعة فلاحون مجهّزون بأسلحة من غير تدريب
ضدّ تلك مكائن الحرب
إذن فكّر عن ...مالفائدة من دخولهم
قبل أن تحاول في محاكمتي
نحن يجب أن نأخذ المدافع
وحدة صغيرة، اللّيلة
هل أنتم معي؟
أنا سأركم جميعا في الشرفات
هناك مجموعة رجال حول الحيطان
الدوريات المنتظمة
أنتم جميعا تعرفون ماذا سنعمل
ننطلق على طول الجبل الجاف، ثمّ نتوجّه إلى تلك العربة وبعد ذلك الخيمة
التي ستغطينا حتى نجعل طريقنا إلى المدافع
ماتش، أنت المسؤول
إذا نحن لم نرجع تحارب حتى النهاية
أنا قادم أيضا، أليس كذلك؟- لا، أنت لن تذهب-
أحتاج رئيس بارد هنا ليس واحد حار هناك
ماذا؟- اسمعني . أنت ستنتقم-
لألين. أعدك
حسنا، دعونا نعمل هذا
جاهزون؟
حسنا
نعم؟- دعونا نذهب-
!هيا، أيها الثوار الكسالى
حرّكوا أنفسكم
!خذوا مناصبكم
الأسلحة جاهزة
عمدة البلدة لم تكن عنده نية أن ينتظر حتى فجر
!نهاجم فورا
أعتقد أنه وقّت إيقاظهم
!أطلقوا
ماذا يجري، بلاماير؟
!اجروا للملجأ
!هيا! إهربوا
!المدافع
!روبن هود! إقبضوا عليه
!ابقوا هناك
روبن
!إهرب، روبن! إنطلق
!الرامون، إلى الجناح الأيسر إستعدّوا للإطلاق
إفتحوا البوابة
أرأيت؟
الآن عرفت- !ذلك لألين-
إعتقدت بأنّك تركتنا- إعتقدت بأنّك إحتجت مساعدة-
...بالمناسبة
جلبت لك هدية مجاملة عمدة البلدة
ما ذلك؟
!إنها النار البيزنطية
إذا أمكنني أن أحسب مكوّناته الأساسية يمكنني أن أعمل أكثر من هذا
إذن نحن بإمكاننا أن نحارب عمدة البلدة؟
إفعلها
!حطّموا كلّ شيء
!إقتحموا تلك البوابة
أريد رأس روبن هود
!هاجموا
حسنا، حسنا، حسنا
أنت ولد كبير، أليس كذلك؟
أوه، تعال الآن. لا تكن خجول
إنه فقط أنا وأنت، ننتظر النهاية
أعني، روبن هود لا يستطيع الفوز رأيت جيش عمدة البلدة
لذا أخمن بأنّنا في نفس الموضع
مدانان
مثل النفاية
روبن! نحن سنحتاج إلى قوّات الملك بسرعة
كايت لن تخذلنا
البوابة لن تتحمل الصادمات
ونحن ليس لدينا من الرجال لصد ذلك
!إنزلوا- !إختبؤا-
ارجعوا كلّ شخص إلى فناء القلعة
نحن سندافع من هناك حتى تصل قوّات الملك
اختبؤا- اترك هذا البرج-
خذ مجموعة الرماة احتفظ بهم طالما كان ذلك ممكنا
واحد، إثنان، ثلاثة
!إتركوا البرج
!ثابتون
!إسحبوا
!أطلقوا
!إهربوا
!إمسكوا! إمسكوا
إمسكوا! سددوا، إسحبوا
!أطلقوا
!سددوا، اسحبوا، اطلقوا
تراجعوا- !جاهز-
!سددوا، اسحبوا، اطلقوا
!تراجعوا
!عودوا إلى القلعة
أليس ذلك تقليدي العرض على المدان طلب واحد أخير؟
افتح الباب
وأنا سأعطيك بالضبط ماتريد
الرجال سهلون جدا
!جون
إجلب الصادمات وحطّم تلك البوابة
واجلب لي السجين الذي أسرت
سيدي
!الصادمات. الآن
!المشبك الحديدي
صفوا معي- !استعدوا. إمسكوا-
!إسحبوا
...أطلـ- !إنتظروا-
أنا آسفة، روبن
لا أسف كما ستكونين
هي كانت على طريقها من لوفبورة بهذا
تتوقع تعزيزات؟ لن تأتي
هل لا تصدقني؟
أخبريه
ماتش
الملك ريتشارد لن يأتي ...هو كان على طريقه
هلّ تستطيع أن تعملها؟- راقبني-
لكنّه أسر من قبل ليوبولد النمساوي...
أنت تكذب- هو محق. إنه يحتجز كرهينة-
ــ 250,000 تاج
المال الكافي لإفلاس الدولة
القوّات في لوفبورة لن تحارب مالم ريتشارد يقودهم
لذا ماذا سيكون، هود؟
الإستسلام أو الذبح؟
لا هذا ولا ذاك
انظر
أنا لا أئتمنك، فيزي
قلت بأنّك لن تأخذ أي سجين- أوه، نعم-
نعم، أنا قلت ذلك حسنا، ذلك كان بالأحرى استعجال منّي
أعني، من سيدفع الضريبة إذا القرويّين كلهم ماتوا؟
إذن، ماذا؟
أنت ستحرر كلّ هؤلاء الناس الآن
فقط لتجعل منهم عبيداً لاحقا؟- لماذا؟-
أنت لم تعطيني اختيارا كبيرا، أليس كذلك؟
ماذا، هل لديك خدعة صغيرة دسّستها فوق كمّك، أليس كذلك؟
أذللني وأنقذ البنت؟
متوقّع منك جدا، هود
زعجنا من تلك اللعبة
!إقتلها. كايت
!فوقك! أنزّل الحبل
اسحب
!أطلقوا
بسرعة
تلك آخر مرّة روبن هود يصنع الخدع لي
إلى النفق
عملناها. إنهم يتراجعون
إنهم يتجمّعون ثانية !حصّن المشبك الحديدي
تعال هنا
هل أنت بخير؟- نعم-
اجلبه للداخل
ما زال يتنفّس
الناس يحتاجونك، روبن
تكلّم معهم
روبن
الرفاق الموالون تعرفون حالنا
وأنتم تعرفون بأنّنا لوحدنا
الآن، فقدنا الأصدقاء والأحبة
لكن إنجلترا. . . ستفقد أكثر بكثير
إذا نحن لم نقف هذا اليوم
ونعم، البعض منّا قد يسقط
لكن معركتنا ستبقى تعيش
في عقول أولئك الذين يحتقرون الظلم
في قلوب أولئك الذين يعزّون الحرية
أنتم روح إنجلترا
قفوا ثابتين ضدّ الإستبداد لمستقبل حقيقي
اسألوا أنفسكم الآن - هل هذا الأمر لا يساوي الكفاح من أجله؟
سوية
!لأجل إنجلترا
!نعم
!الرماة
!لا، لا، لا
ماتش، انزل إلى المشبك الحديدي ساعد على حمله
حسنا
روبن هود لن يعرف من الذي سيضربه
مسدود
إيزابيلا صنعت فخاً
نحن لن نستطيع المرور من خلاله، سيدي
حسنا، نحن سننظر حول ذلك
ارجعوا
ارجعوا! أسقطوا النار البيزنطية
!الرماة، تقدموا
!توك- نعم؟-
أحتاج تلك النار نحن لا نستطيع الصمود أكثر
روبن، روبن
زيت الجوز. عمدة البلدة كان عنده الغالونات منها في القبو
النفط المغلي. يمكننا أن نستعمله
لا، لا، لا، لا، لا يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك
شاهد
إنّ زيت الجوز مركّب أساسي
هيا
تلك، يا صديقي، هي النار البيزنطية
كم مقدار ماعندنا منه؟
الغالونات والغالونات
قم بالمهمة- !روبن-
إنّ المشبك الحديدي خُرق نحن لا نستطيع إحتجازهم
إنهم سيأخذون الفناء
!ماتش، انسحبوا
جون، اتركوا الشرفات
!ماتش ماتش
!إجلبوا كلّ شخص إلى القاعة
!إتركوا الشرفات
!تراجعوا
!مرروا الأسلحة والذخائر
غيسبورن، إجلب هؤلاء الرجال إلى الموقع
!حصّنوا الأبواب. تحرّكوا
غاي
إيزابيلا
إنه المدخل إلى نفق الهروب
لماذا دخلت هناك؟ إنها تعرف أنه مسدود
سأجلب روبن- لا-
إنها لي
!حصّنوا الباب
إلى أين ذلك يقود؟- إلى القبو ويعود إلى القلعة-
إذن ، وضعت البراميل كما أخبرتك
بالضبط كما قلت- جيد-
جيد جدا
النار البيزنطية
إذن ذلك لماذا إيزابيلا نزلت إلى هنا
هي تحاول تفجير مخرجها من النفق
قد يكون مخرج لنا كلّنا
إذهب وأخبر روبن أنا سأتعامل مع إيزابيلا
.إملأها. إملأها، رجاء !روبن
روبن
إذا استعملنا هذه النار البيزنطية الكثيرة نحن سنحطّم كلّ شيء
...القلعة، جيش عمدة البلدة- وقوّته-
كلّ شيء عنده، يذهب للأبد ذلك ما نريد
نحن سنقتل كلّ رجل وامرأة وطفل
روبن! النفق إيزابيلا فقط سددته
روبن! إنهم قادمون
إحتجزهم بالخارج توك، أنت مسؤول
جون، امسك الأبواب
إيزابيلا- غاي؟-
إيزابيلا، أين أنت؟
تعال وأوجدني
ذلك الإنفجار- النفق يجب أن يكون مفتوح الآن-
أنا أقول هناك مخرج إذا تريده
إنظر إلى نفسك، غاي
ربما هو الوقت لتأخذ السمّ لنفسك
مع ذلك، حطّمت كل شخص كان عزيز إليك
تعرف، أخّي أحببتني مرّة
وأنا أيضا
خطّطتي لهذا
إيزابيلا، أنت ، بالطبع، ستتركين إدّعاءاتك إلى منصبي
إذا تتمنّين الإلتحاق بي
أنا لم أرد أي شخص آخر ...يتشرّف بقتلك، لذا
بدأت هذا الفخّ الصغير
إبقوا بالخلف
إنه لي
الرجل الذي حاول قتلي
!أنشأتك
أنا لن أرتكب نفس الخطأ مرّتين
ما زالت تغدرين
!غيسبورن
كم ملائم...معركة ضخمة جدا
يجب أن ننزل إلى أهمية قليلة
شخص جديد
لا أعرفك، أليس كذلك؟- ذلك خطأ أمّي-
إنظر إلينا. العائلة المؤسفة كاملة
سوية- إخوة في الأسلحة-
!أرجر
هذه لكلّ حياة دمرتها !لكلّ الناس الذين قتلتهم
...الآن، هود
!روبن
!غيسبورن
!هذه النهاية. . . هنا
كيف صحتك، روبن هود
إنه خدش. إنه لا شيء
لا، أنت يجب أن تكون حذر
أعني، هذا النصل قد يكون صدئ أو. . . أو أسوأ حتى
ماذا عملتي؟- إستعملت سمّك على النصل-
بضعة قطرات تجري خلال مجرى دمّك
أنا أقول بأنّك ستكون ميت عند المغيب
هل هذا صحيح؟
هذا أروع من أن يصدّق
!قتلتي روبن هود
نحن سنعود لننهي الباقي منكم بجيش
رجاء، انتظرني
أنا لا أريد التغيّب عن اللحظة الكبيرة
أخرج الناس من خلال القبو
يرجعكم إلى هذا النفق
عمدة البلدة سيأخذ رجاله إلى الطريق السهل، خلال القاعة العظيمة
نخفي شعبنا في ذلك النفق حتى رجاله يمرون
وبعد ذلك نقودهم للخارج
أوصل كلمة إلى توك. هيا
أخي
هل هذه النهاية؟
لي و لك كلانا، يا صديقي
أنا آسف
على الأقل لديك شخص ما ينتظرك
ماريان
حبّ حياتي
هي كانت دائما لك
عشت في خزي
لكن بسببك
أموت فخورا
أنا حرّ
!توك، انهض هنا نحن لا نستطيع إحتجازهم
فقط مدة أطول قليلا
هيا
إتركوا الباب. كلّكم إتبعوني. أوامر روبن
!معي. إلى الأقبية
هل نحن مستعدّون؟- !نعم. انتهينا، انتهينا-
غيسبورن؟
!أخرجوا هؤلاء الناس- !هيا-
هذا ليس وقت العاطفة
حاول ثانية، هيا- سأفعل-
تحركوا
هيا، جون
إبقوا بالخلف
!هيا. أخرجوهم
انطلقوا- هيا-
أنت أوذيت
روبن- فقط إنطلقي إلى الجانب الآخر-
أنا سأراك هناك. إنطلقي
أرجر، هي يجب أن لا تعرف، حسنا؟
تعرف ماذا؟ ماذا يحدث؟
هناك شيء تحتاج للمعرفته
جون. خذهم كلهم إلى الغابة
توك، هيأت كل شيء؟- نعم-
أرجر، تعال معي. هيا
إنهم كلّهم هربوا كيف ذلك حدث؟
هل بإمكانك أن تعمل هذا؟- بالطبع يمكنني-
أنا روبن هود
هيا! دعنا نذهب
النار البيزنطية
!فعلناها! فعلناها
!نعم
!فعلتوها! فعلتوها
فعلتوها
أين هو؟ أين روبن؟ إنه يجب أن يكون هنا ليحتفل
إسمعوني كان هناك معركة في النفق
إيزابيلا جرحت روبن بالخنجر النصل كان مسمما
ماذا؟- إنه يموت، ماتش. وبسرعة-
لقد حان الوقت لقول مع السّلامة
...كايت- !لا-
نسيت كيف يكون الغروب جميلا من هنا
شيروود
هذا وطن
هل ذلك حقيقي؟
المعركة النهائية
لا
لا، هذا لا يمكن أن يحدث
هناك. . . هناك علاج
...ماتش
لقد غششنا الموت العديد من المرات
ماذا سأكون بدونك؟
أنت أكثر من رجل مما سأكون أنا
ماتش
وأنت صديقي الأفضل
هذا ليس عادل- أوه، هيا، جون-
!اليوم يوم جيد للموت
وأنت
تأكّد أن هذا لم ينتهي هنا
...لأن هذا هذا من حيث تنتمي
بدونك؟- هؤلاء الرجال إخوتك الآن-
عملنا لم ينتهي لحد الآن، توك
وستجدني ثانية وستنقذني
وستجد زعيم آخر أعلم بأنك ستجد
كايت
كايت الشجاعة
أنا آسف أنا يجب أن أترككم
كلّكم
لكنّي يجب أن أعمل هذا لوحدي
ماريان
إنتظرتك
عرفت بأنّني سأجدك ثانية
إنه الوقت
المغامرة الأعظم مازالت لم تأتي
زوجتي- الآن وإلى الأبد، حبّي-
**Dr.Hasan :المترجم** **أرجو أنكم إستمتعتم بترجمتي**
لم أتوقع أن تكون النهاية بهذا الشكل
إنها لم تنتهي، ماتش
روبن هود ذهب عملنا هنا لم ينتهي بعد
زعيمنا وصديقنا ميت
نحن لا نستطيع الإستمرار
تترك تراثه وتموت معه؟
إنه لا يريدنا أن نستسلم
طالما الأمير جون وحلفائه يجلبون البؤس
إلى شعب إنجلترا، نحن سنحاربه
نحن روبن هود
أنا معكم
ماتش
لأجل روبن
روبن هود- روبن هود-
روبن هود
دعونا نذهب
شكرا على هذا الموسم نهاية حزينة لكنها شجاعة
لانعلم إن كان هناك موسم رابع لمسلسل روبن هود ؟؟
Dr.Hasan :المترجم