"التبديل"
أقوى
ألطميها بقوّة، رجاءً
أنا من يقرر مقدار الألم الذي تحصله
وأنا من يقرر مقدار المال الذي ستحصليه
أبعديهم جانباً
الآن
فرانك)؟)
تنبأتُ باتصالكَ
أتعرفين ما كانَ شُعور الـ(و.س)؟
الرجل الذي تزوج (ماي ويست)؟
كلاّ، بل رجلُ رفض العمل مع الأطفال والكلاب، أنا معجبٌ به
لا تقل لي أنكَ فتحت الطرد
فكرتُ في ذلك
ذلك اللطيف مجرد كلب صغير
أنتِ تعلمين حيال هذا طوال المدة؟
تفائل يا (فرانك)، إنه مال سهل
ليسَ هنالك ما يسمّى بالمال السهل
(مرحباً (بِندي
تعال إلى هنا حبيبي، أمك مشتاقةٌ لك
هل اشتقت لأمك يا حبيبي؟
يريد إيداعك
وداعاً
أعطنيه
هذا مكاني سنلعب بقواعدي
أصغِ، إن لم تكُن هنا؟ - ماذا؟ -
ماذا لتفعل؟
أعطنيه
هل يلطمني أحدكما، رجاءً؟
.:. Black Saw :ترجمة .:. mag-8080@hotmail.com
،جدّي
هل سمعتِ عن الأمر شيئاً؟ - سينقلوها اليوم -
ليس مجرّد لي لعلمك
،أعلم يا جدّي لنا جميعنا
جميعنا
أجل
ستاركينج)، أليس كذلك؟)
ما قولك إن أخبرتك أنني سأبيع تلك اللوحة غداً
بنصف مليون يورو
سأقول أنكَ تودُّ سرقتها أولاً
تتحدث بافتراض طبعاً؟ - طبعاً -
(الأسم (تريسي
(هذا السيّد (فوروس
لننتهي من هذا، سُرعان ما يُسلم الطرد
سرعان ما قبضت مالي
آن الأوان لتكون حذراً
لا تملك أيّة فكرة عن تكلفتها
تمهلي
الطرد الذي بالصندوق، ناولنيّه
لا أستطيع فعل ذلك
!ناولنيّه، الآن - لماذا؟ -
لكونه ينتمي لي
ضعِ المسدس جانباً، أنا مجرد سائق يقوم بنقل طردٍ ما
الذي كانَ مسروقٌ منّي
لمَ عليّ تصديقكِ؟ - لأنني من يحمل المسدس -
هل لديكَ أدنى فكرة عمّا أقحمته في تلكَ السيارة؟
لا شأنَ لي - تتبع الأوامر؟ -
مُتمسّك بالصفقة في الواقع
ناولنيّه
يجب أن تكونِ حذرة إزاءَ هذه الأمور من الممكن أن تكون خطرة
أنتَ السائق؟
ليسَ ما توقعته
بالمثلِ أيضاً
أينَ الطرد؟
اتبعني
متَى ذلك المزاد؟
(قد وصل السائق، سيّد (بِربر رائع -
كنتُ أنتظر هذه اللحظة مذ أمدٍ طويل
أخيراً
لا يصدق
...حسناً، بما أن عملنا انتهى - انتظر هنيهةً -
هذا شيء لقد كنتُ أتابعه لفترة طويلة
أحتاجُ لشريكي لكي يفتشها
للتأكدّ فقط أنها لم تُتلف أثناء النقل
أيّها الأستاذ
نعم، نعم، يتخللها الضوء
!شيء بديع - بلى -
مهلاً
!كلاّ - ما الأمر؟ -
،لربّما تكون تحفة في حدِّ ذاتها لكنّها ليست اللوحة التي نشدتُها
إنها مزورة
مستحيل - ربّما، لكنّي متيقن من ذلك -
!تبّاً
هذا أمر مخيب للآمال للغاية - قمتُ بتوصيل الطرد وحسب -
لستُ مسؤولاً عمّا يَحويه الطرد
قمتُ بدفع مليون دولار لأجل هذه اللوحة
،أنا متيقن بعدم رفضكَ لضيافَتي ريثما أنقبّ في الأمر
رئيسك يحبّ الحيوانات
أخبار سيئة
الأستاذ يُؤكّد أنَّ اللَوحة مزيّفة
حسناً، كما قلت، لا دخل هذا بيَّ
الرجل الذي عيّنَكَ لتسليم الغرض قال أنّهُ ناولكَ اللوحة الأصلية
بالطبّع قال، ماذا سيقول غير ذلك؟
،إذن، هنالكَ شخصاً يكذب يتحتمّ أن نعرف مَن
...بما أنكَ موجود حالياً هنا
ستبدأ أولاً
هل أنت أيسر أم أيمن؟
أسأل فقط لأنه يوفر الكثير من الوقت ...وفوضى كالجحيم
للذهاب مباشرةً لأصابع اليدَّ المسيطرة
المرة الثانية اليوم يشار في وجهي سلاح
(أريد التحدّث مع السيّد (آكِباستو
،(أجل، أعلم ما الوقت في (طوكيو الأمر طارئ
نعم، أنا على بيّنة من العواقب
لا أتوقع من أحدٍ منكم أيّها الأغبياء يفقه إزاء الفن
لذا سأقوم بشرح هذا بحذر تامّ
تلكَ اللوحة جزء من مجموعة
المشهد نفسه أربع مرات
كلّ مشهد يمثّل أحدَ الفصول الأربعة
الشتاء، الربيع، الصيف والخريف
أملكُ ثلاثةٌ منهم
تبلغ قيمة كل واحدة على حدة 20 مليون
...وكَمجموعة
تبلغُ 5 أضعاف القيمة
لديَّ مشترٍ سلفاً، والذي سيخيب ظنّه إن لم أسلمها
ماذا حدثَ الآن؟ - هالغبي ترك السائق يسحب سلاحه -
أستطيع ضربك حتّى الموت بهذا الذي معي
لكنّ ذلك سيوسخ السجّادة
ابدأي بذلك السائق
،اكتشفي ما يعرفه ثمَّ اقتليه
!(فرانك)
أنا معك - المتسابق الشيطان سيعود للمنزل، ادخل
لم أزاول هذا العمل؟ أنت تسأل نفسك هذا
،لأن الإجابة بسيطة
"اقتني شيئاً من المنطقة "أ "واجلبها للمنطقة "ب
نقطة آخر السطر، لا شيء معقّد
(أنتَ رجلٌ تحبُّ الرتابة، (فرانك
تماماً
لم تؤول للقرف إذن؟ - ينبغي أن تلتزم بالقواعد -
هل السيارة جاهزة؟
أجل، سينتهي التحقق من النظام خلال 60 ثانية
ماذا أعمل لكَ؟
اللوحة كانت مزورة - فتحتَ الطرد -
...قصة طويلة، أريدك أن تتحققي
عن صاحب المعرض - تريسي)؟) -
أريد تعقّب لوحة درّاجة نارية - حسناً، أي شيء آخر؟ -
أجل، ابحثِ لي عن عملية تسليم بسيطة على سبيل التغيير
هل فكرتَ يوماً في تبديل الوظائف؟
ثلاث أو أربع مرّات اليوم - أتخيّل فقط كيفَ ستكون طفشاناً -
(شكراً يا (كارلا
ماذا تعمَل هنا بحقّ السماء؟
قَدَمتُ للتكلّم إزاء اللوحة
ستأتي مرتان في الأسبوع إذن
ستدفع نقداً
ولن تتذمر أبداً
مهما حدث
لا أريدُ أي شيئاً قاسي - قررتُ حيالَ ذلك -
وبدون تركَ علامات
لا أريد من زوجتي أن تطرح أسئلة
!أنتَ فتىً شقي
أنا هنا للحصول على بعضٍ من المرح لا شيء خطير
أبعدي تلك جانباً
أوتعلم؟ كلَّ رجال الأعمال سيان
الرجال الكبار بالخارج، يفرضون سيطرتهم على الفتية الصغار بالداخل
لديَّ عملٌ لكِ - آسفة، السيّدة (كورا) مشغولة -
لا تُصرفينني ، باتَ وقت العمل
إنها مع زبون الآن، سأتصل بها عندما تنتهي
،لا تتحامقي، تعملين لديَّ طوال الوقت أنا أملككِ، لذا تعالي إلى هنا
أينَ تظن أنكَ ذاهب؟
لديّ أعمال أنوي حضورها
الآن، وقتُ المرح
أنا هنا لتحمية جلدي وحسب
...أوتعلم
اخرج قبل أن تتأذى
...لقد أخبرتُ (غايفر) مسبقاً، أنني لا
لا أعلم أيّ شيء إزاء اللوحة
(تحدث مع الوسيط، اسمه (تريسي
،إن علِم أحد عن هذا الأمر
سنتكلم معه، لا تقلق حيال ذلك
(لكن إليك الأمر يا سيد (فوروس
نريد معرفة من لديه اللوحة الأصليّة
واكتشفنا أنّهُ لمن العجيب أنكَ لا تعلم أي شيء عن الأمر
أريدك أن تفكر طويلاً
وأشدّ
!لا أعرف
أتعلم ماذا تعتاز؟ ...قليلاً من التحفيز، لذا أخبرني
هل أنتَ أيسر اليدين أم أيمن اليدين؟
!ماذا تعمَلين؟ كلاّ
!لا
يجب ألا تقتحم منازل الناس
يجب ألاّ تطاردي السيارات بدراجة ناريّة
،أعرف القليل من الناس يمكنهم القيادة هكذا أنتِ لا تبدين من ذلك النوع
حقاً؟
من أيِّ نوع أنا؟
فتاة يهودية لطيفة من ضواحي أمريكا
...الصور
،واحدة معكِ والأخرى مع الكهل المحترم ذي البدلة
جدّي
لوحة البيسارو
كانت مزيّفة
مشتريِّ الخبير تحقق منها، وليس لديه أدنى شك
،عندما ترى الشيء الأصلي تميّزه على الفور
جوهرُ الشيء لا يمكن لأي مزيّف تقليده
لكنّكِ ظننتِ أن الأصلية كانت بحوزتي
(سمعتُ أنَّ الأصلية متواجدة في (بِرلين
،(ويريدها (كايبر و(كارلِس تريسي) عرضها عليه
متأسفة حيال المقلاة
أريد ما يخصّني فحسب
ما الذي يحمّلكِ على استحقاها أكثر من أي شخص آخر؟
صور العائلة؟
هذه جدّة جدتي
أترى ذلك - ماذا أرى؟ -
على الجدار الذي خلفها
لوحة البيسارو
(تمّ التقاط هذه الصور في (وارساو في منتصف العام 1930
وإن يكن؟
جدّة جدّتي مجدداً مع والدها
أترى الشخص الملتحي؟
جدّ جدّي الكبير
كاميل بيسارو)؟)
والباقي هو: شهادات ميلاد
وأشياء أخرى - ماذا حدث إذن؟ -
(القائد النازيّ (بول هاوزر
ضاق عليهم الخناق منذ الحرب
ويجب عليكِ فقط أن تسترجعي لوحاتُ عائلتكِ القديمة؟
قطعتُ عهداً مع أحدٍ ما
أتعلمين أينَ سيبيت (فوروس) عندما يأتي إلى (بِرلين)؟
لم تحسبني سأخبركَ؟
،إن أردتِ رؤية اللوحات مجدداً فأنا فرصتكِ المُثلى
لنقل أنني أملكُ خبرة احترافية للدخول في مأزق كهذا
أظن أنكَ شخصاً مستهدف - ومن المحتمل أنتِ أيضاً -
أظن أنكِ تتحرين عن هذا مذ فترة
تحومين في الأرجاء وتطرحي أسئلة
سيكتشفون ذلك
(فوروس) يبيت في شقة في (دالهام)
تنتمي في الحقيقة لأحد شركات والده
لنذهب
تمهّل قليلاً، سأجلب معطفي
!أبعد يديكَ عنّي
!تنحَّ عنّي
هاتفه - !أنتِ، هيّا -
(غورن)، أنا (كايبر)
أينَ لوحاتي؟
لوحاتكِ؟
أنت، أنصت لي أيّها الأخرق
بل أنتِ أنصتِ لي، اللوحات ملكي لا أهتمّ من مصدرها
،سأعثر عليها وإن اعترضتِ طريقي سأقتلكِ، أتفهمين؟
كما قلت، أصبحنا مستهدفين كلانا
نعم؟
،استمع لي الآن أيها الغبي اذهب واعثر على تلكَ الفتاة
إن لم تعثر عليها، ستحضى بزيارة مع السيّدة (كورا)، مفهوم؟
حسناً
حريّ بكِ أن تنتظري هنا - ولا أدنى فرصة -
إنهُ الرجل من معرض الفن
هذه ليست إشارة حسنة - !يا الله -
أطرافه مفقودة
،يعني أنهُ ألتزم بقصته حتّى النهاية كان يقول الحقيقة
ليس لهُ علاقة بالأمر
ستكونين على ما يرام؟ - أجل -
أحتاج لهنيهةٍ، أبحثي في الأرجاء
ظننتُ أنهُ ميّت - أخالني سآخد هذا، لفترة قصيرة -
من الأفضل أن نخرج من هنا
ماذا الآن؟
لا تزال لدينا اللوحة المزوّرة
لمَ احتفظتَ بها؟
إنها ليست مطليّة بواسطة الأرقام
هنالك الكثير من الأشخاص قادرين على القيام بمثل هذا الأمر
نجدُ المزوّر، وسوف يقودنا للأصليّة
لديّ صديق يعرف إزاء هذه الأشياء
اسمه (آيفن)، سأتصل به
غورن)، عثر على السائق)
كانَ مع الفتاة في شقّتِها
وثمّ فقدوه مجدداً
(تستمرين بتخييب ظنّي (فيرا
،(لديَّ خبر عن الوسيط (تريسي هوَ يملك معرض يسمّى: بالمصنع الفنّي
سيكون هنالك حدثاً الليلة
أحبّ عروض الفن
مرحباً؟
مرحباً يا (آيفن)، بحوزتي لوحة أحتاج لأعرف مصداقيتها
أحضريها للمعرض، سألقي نظرة عليها
حسناً، سنراكَ قريباً، شكراً
،إنهُ يعمل في الإفتتاحيّة الليلة سنقابله هناك
منذ متى وأنتَ تقوم بهذا العمل؟
مذّ فترة
لا زوجة؟ لا عائلة؟
أحبّ إبقاء الأشياء سهلةً
يبدو وحيداً
(أنتِ لم تتعقبي اللوحة التي مع (فوروس بواسطة البحث عبرَ الإنترنت
...يا ليت!، ثلاث سنين من حياتي قضيتها
في البحث في الأرشيفات المغبرة في جميع أنحاء أوروبا
عندما بدأت هذا، أقنعت نفسي أن هذا من أجل جدّي
أحياناً أتسائل لمَ لا أتنحّى وحسب؟ - لمَ لا تتنحي؟ -
لربّما بسبب قيامي بهذا مذ فترة طويلة لا أعرف شيئاً آخر
أتعرف ما أعنيه؟ - فهمت الفكرة -
إنهُ تركيب يُدعى بقوة الملاك
طبيعي - لا أظن أنهُ نوع حشدك الخاص؟ -
(سأبحث عن (آيفن حاول أن تبتعد عن المشاكل
هذا التكوين يحتوي على الألحان البصريّة القويّة، أليس كذلك؟
عليّ الإقرار أيضاً، أفضّل عادة الأداء الروسي المبكّر المجرّد
...عندما كنتُ في الـ9 حظيتُ بأول
(انتصاب لـ(كاندينسكي - سأتركك في هذه الحالة -
ما خطبها؟
لاحقاً، تعالَ معي
(فرانك)، هذا (آيفن)
تعالَ للخلف، وأرني ما بجعبتك
ادخل، اعثر على (تريسي) وأحضره للسيارة
سننتظر خلفَ المبنى
عثرتي عليها
هذه القطعة تعرف بـ: التجارة بجانب البحيرة شتاءً - حقاً؟ -
تحسبها مزيّفة - هذا ما قيل لي -
هذه اللوحة كانت مختفية لما يقارب الـ70 عاماً
...لنقل على سبيل المثال
الفنان الذي نسخها من الأصليّة، من قد يفعلها؟
ليسَ كثيراً من الناس
إنهُ عمل من النخبة الأولى
(إن كانَ حدسي صائباً، سأقول (ماركوف
(أنتون ماركوف)
إنهُ أفضل من غيره
هوَ مجنون، لكن إن استطاع أحدٌ رسم هذا فسيكون هوَ
كيفَ نجده؟ - ...إنهُ منعزل، لكن -
أستطيع الإستفسار إن أردتِ
الحدث الرئيسي، من فضلكما
من ذلكَ الرجل؟ - تريسي)، رئيسي) -
!أنت
ذاهب لمكان ما؟ هلمّ بنا
تعال
نداء جيّد - لمَ لا تَخرَس -
حسناً، حسناً - ادلف لهنا -
انخفض - !انتبهي لشعري -
هذا الترويض كافٍ بالنسبة لك؟
(اختطفوا (تريسي
الشرطة في طريقها لهنا
لا تريدهم أن يجدوكَ هنا من الأفضل أن تذهب
هل تعرفَ أينَ يعيش رئيسك؟
يبيتُ مع خليلته - أعطني العنوان -
رجاءً، عليكَ تصديقي، لا دخل لي فيما حصل
سيّد (فوروس) قال العكس
...كلّما فعلته هوَ
أنني نصحته فحسب
،ما إن أراد أن يبيع لوحته أستطيع أن أجلب له سعر مميّز
...وذاك الناقل
كانت فكرتي، يمكنني أن أقلّ اللوحة بنفسي
!اخرس سأتعامل مع الناقل لاحقاً
هنالكَ شيئاً واحداً أريد معرفته الآن
أينَ الأصليّة؟ - لا أعرف -
حسناً إذن
(كلارا)
هل أنتِ أيسر أم أيمن؟
الخليلة في المنزل، سنستفيد من ذلك
مهلاً، قبل أن تدخل، أودُّ أن أقول شيئاً
...مهما يحدث هنا، أرغب أن تعلم أنني
ماذا؟
سنكمل هذا لاحقاً
لن يعمل
ماذا؟ - مسدسكِ، الذي سرقتيه للتوّ من محفظتي -
أزلتُ المشط
تبّاً
سأدخل
ستتمشين وتطرقين الباب فحسب؟
كيفَ سنفعل هذا إذن؟
تمّت مهاجمتكِ - ماذا؟ -
!أنجدوني! أنجدوني - ما هذا بحقّ السماء؟ -
!أنجديني رجاءً
...عليكِ مساعدتي، هنالكَ رجلٌ قامَ !شكراً لكِ
يمكنكِ الإنتظار هنا
يتحتّم أن تسرعي، سأتحقق من القبو
أينَ هوَ؟ - في القبو -
أحضريه
...أفضّل
أن أقاتل رجلاً في مستوى حجمي
أهذا ممتع بالنسبة لك كمَا هوَ بالنسبة لي؟
لا عبتكِ كثيراً
!حريق - لا تقلق إزاء ذلك، أين لوحتي؟ -
...إنها هناك، لكن - !أحضرها -
لا تتحرّك - اخرس! أحضر اللوحة -
لحظة ما ستسلمها له سوف يقتلكَ ويقتلنا جميعاً
اخرس، سأقتل هذه العاهرة الآن
!لوحتي - فاتَ الأوان -
!لوحتي
تنحّ عنّي - !عليكِ الذهاب -
أرجوكَ
هنالكَ ما يساوي 50 مليون دولار هنا في الأسفل
سُحقاً
اتصلي بقسم الإطفاء
أخبريهم أنكِ بحاجة لمكان !للمبيت فيه الليلة، هلمّ بنا
فيرا)؟ لا أستطيع التحرّك)
فيرا)! ساعديني)
أعجز عن التنفّس
رجليَّ
فيرا)! ساعديني)
أهلاً، اترك رسالتك - جولييت دي بويس). معكِ الناقل) -
لديّ معلومات لكِ فيما يتعلق بموت ماكس كايبر)، عاودي الإتصال بي) -
وتدينين لي بواحدة
لا أصدق أن اللوحات اختفوا
أعني، طوال هذه المدة، ظننتُ حقاً أنني سأسترجعها
أنتِ، خرجنا سالمين
هل سيشكّل فارقاً إن كانت اللوحة سليمة
عمّا تتحدث؟
قمتُ بتبديلهم
هل تلكَ الحقيقية؟ - أجل -
أيمكنني إلقاء نظرةٍ؟
...لعلمك، البارحة
توقعتُ أنك سترميني من السيّارة وتحتفظ باللوحة لنفسك
لا تعرفينني جيّداً
لربّما ذلك شيء يمكننا إصلاحه
سأغادر البلدة غداً
عملاً آخر؟ - (بروكسل) -
أعرف مكان رائع لبيع كعكة الفواكه
يا رفاق
إنها أصليّة
عزيزتي، تريدين الإحتفال؟ - معكَ؟ -
متلهفّة لذلك؟
أنتَ وحدك؟ - ليسَ إن أتيتِ معي -
أتريد لقاء صديقي الصغير؟
جميع أولئك الحمقى تنبؤا حدوث ذلك لهم
(مكان بيع الكعك في (بركسل
لربّما ألقاك هناك
ربّما
شكراً
،جدّي
وجدتِها
بتنا جميعاً في المنزل الآن
شكراً لكِ
.:. Black Saw :ترجمة .:. mag-8080@hotmail.com