...( سابقا في ( كن أنسان
Mr.M78 : ترجمة
الان , ( جوش ) ! هذا ! السبيل الوحيد لعلاج كلينا
ماذا لو لم يعالجنا ؟
نورا ؟
. ( نحن نقوم بإعادة ( سالي - مثل ماذا ؟ -
. ( مثل ( سالي
. سحر الدم . لجسم صديقتك
. أنتما الاثنان ستعبران من ذلك الباب
. جميعم موتى . فيروس البشر
أي من اخوتنا الذين تغذو ...على البشر الملوثون, هذا
. انه يموت
...أخبِروني أين هو أبني
وسأترككم تتعفنون في مرضكم النتن
! أخبروني عن أبني
. سأجد من فعل بك هذا
. وسأقتل أبنائه وبناته
. وجميع من يحب
. وأجعلهم يتوسلون لي للقضاء عليهم
,و اذا وقع أي ضرر على أختك
عندما أنتهي, ستمطر .دم و رماد
:ومن ثم سيعرف المصاصين
.رؤية الاصالة و الجري
.هذه أعلى درجة من الغرابة
. كنتم جميعا أموات, مثل, 10 دقائق مضت
. يجب أن تحصلو على غرفة, 'سبب الان أنتم هنا
آسف, فقط أظل أفكر
. أنِ سأستيقظ في مأوى المجانين
. هذا غير ممكن . لا يمكِنُكِ إعادة الموتى
. وحتى الآن أعدنا ثلاث منهم
. إثنان منهم الآن يرتدون ملابسي
. شكرا لكِ لإعادة حياتي
! اوه
الآن , كن جيد مع ( زوي ) او . سأحطم وجهك
. سافعل
رجال ؟
. ( وداعا , ( نيك
. ( وداعا , ( زوي - . ( وداعا , ( زوي -
! تمتع
.أنا سأذهب أيضاً
.تذهب أين ؟ ليس لك مكان تذهب أليه
وتذكر، لا يمكنك ان ترى أي , شخص عندما كنت على قيد الحياة
. قبل أن تصبح شبح
. دونا قالت انها ستكون كارثه
لا أُريد رؤية أي شخص . من حياتي السابقة
سأُسافر بالتوصيل المجاني .خارج البلاد, وافقد عذريتي
وقعُها كرواية أمريكية عظيمة
او طريقة عظيمة حقاً للتبعثر ,الى قطع صغيرة
. لاكن هذا انا فقط
. لا , انا أتفق مع هذا الرجل لمرة
. ستيفي ) , لا تملك المال ) . ولا تملك مكان للاقامة
( سينتهي بك المطاف بإعطاء ( تيوجيرز
. خمسة دولارات تحت الجسر للذهاب
! سالي ) , نجحنا في الخروج من متاهة النسيان )
! هزمنا الموت
ستيقظت في تابوتي
بينما انتم يارفاق متانقون بدهن بعض الدم
. وقطعة اخرى مكتنزه علي
أعتقد انني أستطيع التعامل مع . ألشائِع في بوسطن
حسناً, اذا, على الاقل دع جوش يعطيك
. بضع من مئات الدولارات لتستطيع العبور
فقط بضع من مئات الدولارات ؟ - . لا شيء مهم -
اذا هذا هو الثمن للحصول على العبور ؟
. يبدو صحيح تقريبا - . نعم, حسناً -
. هذا كل ما أملك - ! شكراً, كلب -
. لم أقصدها بهذه الطريقة, آسف
. حسناً
أنه مضحك. لم نكن نعرف . بعضنا ابدا قبل ان نموت
. أنظري, لقد أعطيتني فرصه ثانية
. أعدك أنني لن أقتل نفسي هذه المرة
فقط كن سعيدا, موافق ؟
, تذكر, كل شيء قابل للتصحيح . بغض النظر عما يحدث
. نعم
. مرحباً
. يا ألهي
! أنه هناك . أمسكته ! أمسكته
! ( أيدين )
! آه
! مرحباً
! قف ! أنتظرِ ثانية . تمالك نفسك, يارجل
ماذا ؟ - . يمكنني أن أشعر بكِ -
تمكنت من إعادة جسمي
. إنها قصة دامية طويلة . إذهب
هل أنت بخير ؟
. من الواضح ليس بخير . يبدو كسفاح من السبعينات
هل هي ممسوسه بتوأم
لم نكن نعرف هل تملك ؟
هل انت ؟ - . لا , لا . انها 100% أنا -
تعاقد جوش مع الساحر . ونتشلوني من متاهت النسيان
ماذا ؟
. في الحقيقة هي لم تدعوا نفسها ساحرة
في الحقيقة كان ذلك جميل ورهيب . كان عليهم تغطيتي
بصلصة الدم وإلباسي مثل . عروس فرينكشتاين
إنتظر! سحر الدم ؟ - . انا حقاً اكره هذا المصطلح -
هل هناك عملية جراحية تسمى سحر الدم ؟
هل يجب أن تأخذ الحياة ؟ - ! لا -
فقط قتل ( راي ) وإستخراج قلبة
شكراً لك لتذكير بالمواقف الكثير , الرعاة
هل يمكننا دخول السيارة ؟
لم تعد رائحتك كل الكلب بعد الان .
. نعم , هذا ... هذا شيء آخر
ماذا , هل انت بشري ؟
. نعم . نعم , محفوره في دماغي تماماً
. يخ , أكياس ألدم
. بالطبع
! أُوريد بعض المحلي في هذه القطعة
. الشمبانيا في قائمة
. لا يوجد نوع محلي
لقد عملت على قائمة . لم الشمل لأشهر
اوه , يمكنني ان ارى وجهك ! ولم تعد مرتعب
. إذاً أنتَ لاتحب مظهر يوليسيس غرانت ؟ خطئي
الرئيس الثامن عشر لأمريكا 1865-1877
. لا , يارجل . أحببته
تشبه الشاب موسى . كان لطيف
. شكراً لك - . نعم -
سالي) العضو الأحدث) في سباق نهوض الأنسانية
أعتقد أنه يجب أن تلتقطي ألحلوى
, أخترت أن لا أبقى مثل الجثة
. بدون أهانه الى قائمتك
. أنظر إليك فقط أستعدت حياتك
( أنا على قيد الحياة . ( أيدين . لم يعد محبوس في التابوت
. سنقوم باألتمزيق الليلة
حسناً , المكان الوحيد الذي سأمزقه
. هو خزانتي
(أنه إكتمال القمر . عذرًا , (سالي
. ولكن أذهبوا أنتم يارفاق . وتمتعوا
, (سوف نتحدث عن ذلك . ولكن , (سالي
ماذا لو رأيت شخص ما تعرفيه ؟
ألم تقول ( دونا ) ليس من المفترض . رؤية اي شخص من ماضيك
عذراً , من هي ( دونا ) ؟
( ألساحرة )
أنظر , في نهاية ألمطاف سأقوم بالخروج , أليس كذلك ؟
. سوف أرتدي نقاب أو أي شيء
. النقاب
من الذي يتكلم , يمكن أن أستعير زياً آخر ؟
. ليس لأنه لديك ملابس النقاب
. نعم . هيا
سوف أوريك شيءً . من مرحلة ألعبث
أعتذر عن عدم ترجمة هذه الجملة حرفياً
. هذا ما أتحدث عنه
لم أرى أي شيء من . مرحلة العبث
. ( جيد . سعيد لأنها تُظهر ( سالي
لذا , الجثة المنبعثة ؟ - . مم - همم -
, لكن دعونا نكون صادقين
أعني , انت أيضاً تبدو , نوع من الجثة المنبعثة
من الناحية الفنية ، أليس كذلك ؟
. إيقاظ الموتى . لا تعبث بذلك
نعم , صدقوني , فكرتي هي الخروج في موعد مع ( نورا )اليلة
لم يكن حفر لأربع جثث , حسناًً ؟
أربع جثث ؟
. أربعة منهم . هذا جنون . نعم
أنا فقط أردت ان أعيد شبح ( سالي ) , حسناً ؟
( وبطريقة ما أنتهى بي الامر مع ( فول مونتي
ولكي اكون صادقاً , أنا . أكثر قلقاً عليك الآن
! سههه
. حاولت أن أجدك , يارجل
. أنا... أنا تعقبت كل مصاص دماء ما أمكنني
. لا أحد يعرف أي شيء
بعد ذلك قل مصاصي الدماء ...باقل من ذلك في كل شهر
. أعتقدت بأنك ميت
. حسناً , لقد كنت تحت ستة أقدام
. لكن هذا أنقذني
لقد كنت أستمد بأكياس الدم , كل بضعة أشهر
. على أمل أن تعود,من الواضح
أعني , يمكنك أن تشرب . مني . أنا بشر الآن
, لكنني لم أعرف اذا كان هناك,مثل
, آثار مستذئب تركة في داخلي
. لذا لا أوريد ان أدخلك في نوبة صرع
لا يمكنني أن أشرب ذلك , لأنه لا توجد طريقة لمعرفة
. اذا كان المتبرع مصاب بالفايرس
. الفايرس ؟ إذا هو موجود في إمدادات الدم
لماذا البشر لا يتأثرون به ؟
. هنالك هذه الانفلونزة
, أُصبت بها . وطرحتني في الفراش . مثل , أسبوع
, حسناً . نعم , أنها تطرح البشر
. ولكنها تمحي مصاصي الدماء
والطريقة التي تحصل عليه بها عن طريق شرب
. دم شخص مصاب بالانفلونزة
( سالي ) تسرق من . خزانتي مثل المراهقين
. مم-همم
ساقوم بإحضار بعض من لحم الخاصره النيئ
sirloin:( أفضل قطعية لحم من خاصرة البقرة )
وحاولي أن لا أوقع وشاحي . في مواقف السيارات
. جيد . حقاً , متِع نفسك
. حسناً , أراكم في مابعد
. حسناً . مع السلامة
. مع السلامة . مع السلامة
. مع السلامة
منذ متى وأنتم الاثنان تعيشون معاً ؟
نعم, أعتقد أننا ربما يجب أن نتحدث
عن وضع رفيق الغرفة , هاه ؟
...لم أعني ذلك . أنا
. أنه فقط من الجيد أن أراك سعيد
نعم . لازال ينفجر في ذهني . أن ( نورا ) لا تكرهني
أنا ... ماذا كنت تقول؟
. من الواضح انه غير مهم , لا
أنا فقط ... سالحق بكم . يارفاق لاحقاً
. نعم , عظيم
. علي أن أعتني ببعض ألاشياء
. أنا سأذهب معك فقط
. لا , أنا يمكن أن أساعدك بهذه ألاشياء
. لا, لا , لا. أنا سهتم به - , ( أيدين ) -
قضيت العام الماضي في صيد مصاصي الدماء
. وأستجوبهم للعثور عليك
لا تحتاج الى أن تحميني . بعد الآن . أنا بخير
...جوش ) , يم )
هل تتذكر عندما لم تكن تريدنا أن نراك تتحول ؟
حسناً , لايزال هناك بعض الأمور
. لا أريدكم أن تروها
. نعم , ( نورا ) إجازة اليوم
. اه . حسناً , أنها حاله عائلية طارئه
هل لديكم عنوان لها قد اكون قادر على الوصول اليها ؟
. لا يمكننا أن نعطيك معلومات شخصية
لكن يمكنك ترك رسالة لها . على البريد الصوتي
لا , هذا , اه , هذا . يجب تسليمه لها شخصياً
أين ستأخذ ( سالي ) الليلة ؟
أعتقد أنني قرات عن ...( حانة جديدة في ( كوبلي
. حسناً , أريد الصور
. نعم , سأرسلهم لك , يه , منتصف ألتحول
...( جوش )
. هيه
...أنا أعرف ماذا تفعل
. في أكتمال ألقمر
أذهلني , وأرني العرض الكبير
بسبب جميع افلامك الغريبة ألتي تمسك
. سوف تكون عينة لأرتيسنال أليس
و بعد ذلك تجلس هناك ...خارج الوحدة طوال الليل
. تأكد من أنني بخير
. ذئبي يمكن أن يسمك و يشمك
لماذا لم تقل أي شيئ ؟
لأنني عرفت بأنك تشعر ...انه يجب عليك حمايتي
. وحراستي
والذي يجعلك تشعر بقليل . من ألذنب بعد أن أصبحت إنسان
. وهذا يريحُني
. جيد , اذا ساكون هناك في كل مرة
. لا
, ( هل ما فعلناه بــ( راي
كان من أجل لا شيء
. اذا لم تحرر نفسك
الآن, لاتزال تعيش . وكأنك ذئب
, لست مظطرا الى إنقاذي بعد الآن
( أو ( سالي ) أو ( أيدين
. لا تدعنا نعيقك
. أنت تجعلينني أقوى
. أنت تجعلني أقوى أيضاً
. إذا إذهب
. وتركني وشأني
حباً لله , أرجوك . خذ ( سالي ) للتسوق
لأنني متأكده
لأنها في الوقت الحالي . ترتدي ملابسي المفضلة
. لم أرى اي منكم منذ شهور
. لكن حصلت على هذه العلة التي أنتشرت
. دمّي غير جيد
... حسناً . هم
هل يمكنني أن أدخل وأتكلم معك لدقيقة ؟
. دمِّي سيقتلك
وجدتها , هون ؟
. لقد صنعت جميع الدورات
هل يمكن أن تضع الكلمة خارج ؟
. يجب أن يكون هناك شخص بدم نظيف
, أنا لا أعرف إذا كنا هذا حقيقيا حتى
...ولكن سمعت من الرجل
من ؟
من هو ؟ ماهو أسمه ؟
أين يمكن أن أجده ؟
يم , سنحصل على سندويش سرطان البحر
, مع البطاطا المقلية , وطبق السوشي
وأخر واحد من هذا الرمان المجنون . المعروض لي
! النادلة ) : عظيم ) - . شكراً لك -
. أنت تبدو وكأنك على وشك البكاء
هل لأنني أفلِسُك ؟
. لا ! لا
. قليلاً - . حسناً -
. ولكن لا , لا . نحن هنا - ! أنا أعلم -
وفي الحقيقة أنتِ تحتلين . الفضاء الطبيعي
! آه
ليس من الضروره أن أكون
. علي بلوتوث للتحدث إليك
وهذا أول إكتمال للقمر
, علي ان أقضيه في الخارج , خارج في العالم
. منذ أن توقفت عن العواء
. أخرج
, ( كنت دائما مع ( نورا . أتاكد من أنها بأمان
! ( جوش) - , أعرف ! أعرف ! أعرف -
. حسناً , هذه ليلتنا ماذا تريدنا أن نفعل ؟
ألن نقوم بفعله ؟
! جوش ) , هيا. أطلق الى القمر )
أذا , ماذا أفعل أذا لم تفعل شيئاً ؟
. نعم
... أنا
. سأطلب من ( نورا ) أن تتزوجني
. وآو
. نعم
. نعم - . لا أعرف كيف سأتعامل مع هذا -
كيف لي أن أعرف أن هذا , اه , نظيف ؟
. يمكنك أن تشتمه , أخي
هذا الدم أتى فقط . ليبكي في هذا العالم
لاكن يبقيكم على قيد الحياة يارفاق
. أو ليس هناك أحد لابيعها له
! أنتظر. انتظ...انتظ...أنتظر لثانية
.***أنت مريض يا أبن
طفل الدم ؟ هناك مكان . خاص لك في الجحيم
. نعم , حسناً , سأراك هناك , ذئب
. أعتقدت انها كانت بعض الشائعات المجنونه
كيف نجحت ؟
في ... الابتعاد عن (الأم) ؟
ليست المرة الأولى التي اظطر الى
. أعطاء القليل من الجلد للبقاء
. أنهض
. آسف
. آسف جداً
. آسف
, نعم , أعْني , كانت... كانت هذه السنة
. تعلمون , ( نورا ) و ( أنا ) لوحدنا
حتى... حتى ... راي ) شيء , هو فقط )
. هذا... هذا يجعلنا أقرب
لماذا لا تعيشون معاً ؟
, لأن إذا أنا حقاً حرّ , إذا أنا حقاً أنسان
إذن هذا هو الشيء الأكثر إنسانية
. من المحتمل هذا ما أُرِيده
, بصراحة , لو لم تكن ذئباً
. لأنتهيت من ذلك بالفعل
. حسناً
. ( أُحب ( نورا
. ليس هذا
ولكنك للتو أصبحت إنسان
. وأنت لم تتمتع به حتى الآن
... ربما أنت فقط يجب أن تأخذ ضربة
سالي ) ؟ )
! يا ألهي
. ( سالي مالك )
. يا ألهي
...أعتقد أنكَ
. أعتقد أنك أخّْطئت في الشّخْص
. ( ترينت ) . ( ترينت هاريس )
...أنا , آه , أنا... أنا
حقاً , يم... ماهو أسمك ثانيةً ؟
. سالي ) , كُنت في جنازتك )
! آه , وآو
هذا هو منزلك ؟
. لدَيّ ذَوق
. وَجدته
. ( أيدين ) , هذه خليلتي , ( إيما )
. مرحباً... آنسة
...أوه , واو . آسف عن
كَونَكَ مُغطّي بالدم ؟
. لعْنَة المسْتَذئبون هي الاخطر
. نعم
. تَعْرِِِف عن المستذئبين
. هنري ) أخبرني عنهم )
. لا أُصدق أن هذا والدك
. يبدو, أكبر مني بـ 200 سنة
. أنظرْ عن كثب . يمكنك رؤية
. أهم شخصين في حياتي
. ما الفرق الذي تصنعه
. داني ) كان ... كان مجنون )
. كانت تتملكه الغيرة و العنف
... ولذا
... ما كان علي القيام به هو
كان علي تزييف . موتي للأبتعاد عنه
. هذا جنون
. نعم , أنه جنون
هذا لا يُصَدّق
. نعم - لكن لا أحد يعرف ؟ -
أعني , ولا حتي عائلتكِ ؟
. لا . لا , لا , لا
. لم تُخاطِر . نعم
. الامر كله يبدو كـ فضيحة ووترغيت
. يا رجل
. كُنْتُ مُحَطّماً في جنازتِك
كنت ؟
, ( حسناً , ( ترينت
أنه رائع حقاً يارفاق , رؤيتكم مع بعض
... ولكن ( سالي ) , إنها ... إنها
ينبغي علينا أن نَمْضِي , ‘بسبب ...ينبغي علينا... ينبغي علينا
. ينبغي أن ندخل القطة
. مريضة خارقة
أنتظر , أنتم الاثنان... تعيشون معاً ؟
. لا , لا , لا . نحن شركاء في الغرفة فقط
... أنت تعرف ماذا , رَغمَ ذَلِكَ ؟ هو... ماذا
, أعتقد... أعتقد القطط بخير
. الآن هي خارج الحقيبة , على سبيل المثال
. القطط ليست بخير . القطط ليست بخير
. إلتقطنا قطة الشارع
. ( كي... ( كيبي
. عَمَلِيّاً أعدناها من الأموات
والآن , من المحتمل أنها , تركض في الجوار, مُنْتَعِش
...مع آخرين... من فصيلتها
, قطط مِنْ حياتِها السابقة
...أي , قطة
. هو أسوأ شيء يمكن أن تفعله
اذاً . هل ( روبي ) يعرف أنكَ على قيد الحياة ؟
روبي ) ؟ ) - . ( شقيق ( سالي -
, كنا معاً في المرحلة الثانوية . وبهذا تَعَرّفْنا على بعض
لديكِ أخ ؟ - . نعم , لا نتحدث -
. في الحقيقة , أنا لا أعرف أين هو
ولكن مهلا , أريد أن أعرف . المزيد عن جنازتي
, مثل من قَدّم أفضل قصيدة مدح ومن كان يلبس لبس غير محتشم ؟
جوش ) , كُنْ رجلاً بمعني الكلمة )
, و اعطني واحده من هذه اه , "بوميقرانيني" ثينجيس ؟
. أحْبُّهم حقاً
. بوسطن تَغْصُّ بالذئاب الآن
, يذهبون للصيد في كتمال القمر
. محاولين سلخ ما تبقى منا
كيف وجدتني ؟
. نحن أقَل الآن , ألبَقايا
. نحن نراقب بعضنا البعض
عَرفتُ عندما بَدأتَ تسأل عن الدم
. ( أعتقدت أنك ذهبت الى ( تريسي
. طلبت منها أن تخبرني أين أرسلتك
. إذاً ( تريسي ) تعمل لدى الذئاب الآن
. أعتبر نفسك محظوظاً
إذا فعلاً حصلت على , الدم من السوق السوداء
. أنت ميت
. إنها تجارة إحتيال
. لا يمكن أن تحصل على دم نظيف ومضمون
إذاً كيف تتدبره ؟
. حصلت على الحظ
. لم تصبني الانفلونزة أبداً
. هذا الطريق جيد لكِلاينا
( على الأقل أنا متأكد ( هنري . لايتغذى على دم العاهرات
إنظر إلينا . وأنت على وشك . أن يغمى عليك هنا على الأريكة
. إيما ) ستُغذّيك اللّيلة )
. فقط لِتسّتطيع أن تمشي على قدميك
...جوش ) , يجب عليك )
من أنت ؟
. أعتذر عن التسلل
( ليام ماكلين ), أب ( كونور و بريون )
. جِئتُ لإيجادها
كيف عرفت أنني هنا ؟ - . بريون ) ذكرت إسمكِ كثيراً) -
أعتقدت أنها كانت تمزح . عندما قالت بأنكِ تحبسين ذئبك
. هذا المكان أسوأ من بيت الكلب
, ( نملك مكان كبير في ( نيو هامبشاير
سيكون أكثر من مُرَحباً بكم . في إستخدامه , إذا أردتِ
ألم تقوم ( بريون ) بذكره ؟
, سيد ( ماكلين ) , آسف . ولكن يمكن الحديث غداً
. عليك أن تذهب الآن
. سنتحول قريباً
. لا يزال لدينا بعض الوقت
تعلمين , شيء واحد
أبويّ و أولادي ...ِاتفقا على أن
...غير صبور , و
. مباشرة أيضاً
...اليوم , وجدت
...إبني الميت
...مُسَمر على الجدار , مثل
. مثل الفأر
. آسفه جداً لِخسارتك
. لم أكن أعرف
! لا ! آآه
. بريون ) خارج الإتصال لشهور )
. لم أكن قادر على الوصول لها
. لا أعرف أين هي
. لم أرها لأكثر من عام
. أنا و هي قريبين جداً
وأنتِ كُنْتِ آخر . شخص تحدّثت عنه
. قالت لي أنكِ أختها
. ( هذا أعلى ثناء من ( براين
. أتمنى لو أعرف أكثر
. كُنّا في ( نيويورك ) لفترة , شمال الولاية
. لم أسمع عنها منذ ذلك الحين
. نورا ) , يكنني أن أشتمّ خوفكِ )
. ركضنا معاً
...أولئك الأكثر وحشية
. أكثرأسابيع وحشية من حياتي
تعتقدي أن أبنتي وحشية ؟
. لم أستطع مجاراتِها
. لذلك رحلت
. حَسَناً
ماذا تفعل ؟
. نتحول سوية - . لا -
! سَنَقْتِل بعضنا ! ليس هناك متسع في غرفة
ذئبي سيعرف من , أي نوع ذئبكَ
...إذا كان جدير بالثقه
. أو أنكي تكْذب
. سأعرف حقيقة شخصيتك
. شخص ما سيتأخر الليلة
. هذا خاتم سلامينج
تعتقد ذلك ؟
هل يمكنني ؟
. أكيد
. هاى ! نحن هنا , رئيس
أنا أُعيد ( ترينت ) للبيت . مثل الحقيبة الجيدة
منزلنا ؟
نعم , حسناً , سبق , وأن وضعناه على الطاولة
هل تمانع إن ذهبنا ؟
فقط أعطنى بضع ساعات "وقت الأنتظار ؟
واحد , إثنان , ربما ثلاثة ؟
! ( لايمكنك الأحتكاك بـ ( ترينت
...لا يمكنك - ! ( جوش ) -
دونا ) قالت لا يمكنك )
. ترى أي شخص من ماضيك
! هو بالفعل تفجر إلى الجحيم
قبل 24, تبدو مثل . ( أم ( نورمان بيتس
حسناً ؟ أنا لا أعرف حتى إذا . يمكن أن تملك... علاقات
هل تقول أن داخلي مملوء بالغبار و خيوط العنكبوت ؟
...لا . لا . أنا فقط أقول أنا
ليس لدي فكرة
. كيف تدُب الحركة في جسم مُنْبَعِث
. " توقف عن مناداتي " مُنْبَعِث . يجعلني أبدو مثل الزومبي
أرجوك ؟
. حسناً . أنت على حق . أنت على حق
. حسنٌ , أنتِ حيّه
. وجميلة
ولن ترتدي السترة . القبيحة " بعد الآن "
. آمين
. لذا أذهبِ . أذهبِ وأحتكي . أحتكي بعيداً
. نعم . شكراً لك ! مُدهِش
, الآن , هل لديك مثل الواقيات الذكرية المخفيه ؟
لأن الحكم سيكون بشعور الوخز الذي احصل علية
, في كل مرة ( ترينت ) يفرشها ضدي
أنا متأكد العلاقات . قابلة للتحقق
أنت تعرف ما أقول ؟
أأنتِ موافق ؟
. حسناً
. دائماً الحرارة عالية هنا
, حسنٌ . تعرفِ . ساقوم بفتح النافذة
. هذه لا تفتح
, أنا احياناً اشعر بالقشعريرة
. وأحيان اخرى أشعر بدرجة قليله من الجنون
حسنٌ , ربما بعد ذلك يمكن لنا . جميعاً الذهاب لشرب بيرة او شيء
. لا أستطيع . علي الاهتمام بأمر ما
متى آخر مرة قمت بالخروج فيها ؟
. فقط أسّرِع وفعل
ما هذا ؟
تحاول قتل نفسك ؟
هنري ) لم يسمح لكِ بالخروج ؟ )
أنا سأموت هنا , اليس كذلك ؟
. مثل الفأء في القفص
...أنا... أنا
حتى لا أستطيع التذكر , كيف يكون طعم النبيذ
...كيف حال أمي و
! أختي ! ينبغي الخروج من هنا
. أنتظر . كل شيء بخير
! لا ! لا ! لا
انظري إليّ . ( إيما ) ! انظري إليّ
. أنتِ بأمان هنا
. أهدئي
. لم يحدث لكِ أي سوء هنا
. أردتي أن تكوني هنا
. أنت تُحِبينَنِي
...ستفعلي أي شيء لي
. كما سأفعل لكي
لماذا لا تأخذي قيلولة ؟
الى متى ستبقيها في إذهان ؟
لا يمكنك إبقائها سجينة . مثل بقرة الحليب
. لا يمكنني ترك ( إيما ) تخرج وتصاب بالمرض
. إيما ) أرادت فعل ذلك لي )
, إعّتادت عليّ . ( تماماً ( مثلك ) و ( سيلين
. ( لم أخبرك أبداً عن ( سيلين
لا , الجميع فعل . هل تعرف لماذا ؟
. لأنها فكرة جيدة
. ( أنا لم أُجْبِر ( سيلين
! لم أحبسها ابداً داخل صندوق
. ( هذا الوضع الطبيعي الجديد , ( أيدين
. تأكل في الشارع , تموت - . حسنٌ -
. ينبغي ان يكون هناك خيار آخر
. أنت بعيد كل البعد الآن
. لايمكن حتى أن أغضب - ...( هنري ) -
! لا
, أيدين ) ينبغي أن نحتفل )
. لا أن نتقاتل
فقط دُفنتَ تحت . الأرض لمدة عام
, يجب أن تأكل شيءً
العالم كله سيبدو . أكثر إشراقاً
. لا , أنا لا... لا أعتقد سيكون
هل تريد أن تدخل ؟
. فقط أعتقد ينبغي أن أذهب
حسنٌ , هذا بسبب تزييف موتي ؟
. لست مجنوناً , أقسم
أنا لست مُتَضَرّرة , إذا . هذا ما تعتقده
هل تعتقد أنني تَضَرّرت ؟
لا , لا . كنت في الواقع . أُفكر أنه من الجن
. أنا فقط شعرتُ بغرابه فجأه
تريد بعض الماء ؟
...لا .
. أريد أن أخرج معكِ غداً
! آه
هل سبق لكِ التسلق ؟
مثل الجدران البلاستيكية و مواطىء الأقدام ؟
. لا , أتحدث عن الحبال و الجرانيت
. أكثر متعه ساربطك جيداً , أعدك
. حسنٌ . موافقه
. يبدو خارق الخطورة
سيكون عار اذا وقعت و . مُتْ حقيقةً هذه المرة
. لن أدعكي تسقطين
. شكراً لك
ربما من الأفضل لو . ترينت ) تقيأ علي تقريباً)
. نعم . كنت أتحرك بسرعة قليلاً
أعلم هناك فرصة . سأتعرف على شخص ما الليلة
إذا تريدين إعطاء . شخص تعرفيه
سكته قلبية ؟
. فقط شعرت براحة لشخص أراد رؤيتي
, ( يراني , ( سالي مالك
ليست بعض بِدَل الحم العشوائي . سبق وأرتديت
و رؤية ( ترينت ) , فقط . يجعلني أشعر بأكثر واقعية
السبب تماما ليس‘ . بشعورِ الحقيقي أنِّ هنا
. نعم , أعرف ما تقصدِ
هل تريد أن تأكل ؟ - همم ؟ ماذا ؟ -
سمعتني , شمعي . نظرة أنيقة لمدمن مخدرات
. أوه ! لا
هل تريد المحاولة ؟
. جوش ) ليش الشهيد الوحيد هنا )
. تعرف لماذا ؟ لا
, بسبب إعادتك من الأموات
كما أفهمها , إنها , مثل شُرب دم مصاصي الدماء
لذا لن أحصل على أي ...تأييد حقيقي منك, لذا
ستخبرنا اذا كنت في ورطة , أليس كذلك ؟
. نعم
. كاذب
هذا ما تفعلة . دائما , تتحمل إخفاء الاشياء
مُحاولاً الأعتناء , بكل شيء بنفسك
و بعد ذلك أنتهى بك , المطاف مدفون لمدة عام
. ( قلِق لمرض ( جوش
عكسك تماما أهتم , بأمورك الخاصة
إرغام شبح على النتِحار
وتتقطع السبل به في متاهت النسيان بدون خطة
. ( وقلِق لمرض ( جوش
. نعم , تماما مثل ذلك
, القصد هو
ان كل المروعات , وأشياء فظيعة
, هل تعتقد أنني لا أستطيع التعامل معها
. عِشتُهم
! أوه ! واو
أنا فقط... لا أستطيع الحصول على المزيد
...الحقيقة أنني يمكن أن المسكِ . انه
. أنت أقل برودة من ما أعتقدة
. حسنٌ , هذا غريب
. لا , هذا ليس غريب
...هي فقط حقيقتك
. أنا صلبه - . نعم -
. وأنت صلب - . نعم -
. فقط , خلاصة القول نحن محظوظون
. يمكننا فعل كل شيء الآن
. نعم
! هاى
! مرحباً
حسنٌ , شيء واحد أفتقده عندما كنت شبح
, عندما أستيقظت هذا الصباح , حاولت أن أغسل نفسي هنا
. وسقطت على وجهي
هل نمتِ هنا ؟
. لا , لم أنَمْ - ! هاه -
مشيت وسط المدينة طوال الليل
. لأن أنا... يمكن - ! همم -
إلا عندما أبدو مثل من سيقوم بالسرقة
. بعد ذلك ركضت بسرعة للبيت
. هاي , لنتناول الأفطار
. لم نفعل ذلك أبداً
, دعونا فقط نتناول الدهون الكبيرة . ولحم الخنزير , فطور إنساني
. يبدو جيداً - . أعرف -
. (سأخرج مع (نورا
. صحيح
. وأطلب منها أن تتزوجني
اليوم ؟ - . بالتأكيد -
مثل الآن ؟
نعم , أعني , لا , أمتلك خاتم أو أي شيء
, ولكن أعتقد , مثل
أجثوا على ركبتك واقتراح الزواج على صندوق مخملي
, يمكن أن يفزعها , بسبب , تعلمون
...في الحقيقة لم نتكلم عن ذلك ابداً. لذلك
. جوش ) , لا تقترح على ( نورا ) هذا الصباح )
. ستضربك في جنون
. أعلم يبدو جنون
. انه جنون - . هو رَمْزيّ -
. هو" أنا... أحبكِ كما أنتِ
. " لا يهمني الذئب
جوش ) , لا إمرأة تُريد أن يقترح عليها )
. بعد ان كانت مستذئبة طوال الليل
هذه ستَصْبَحُ قصّتَك ؟
هذا ما ستخبر به أحفادك ؟
جوش ) اقترح علي بينما كنت ) " عارية و ختلس النظر
. " مع القليل من القذارة متلطخة علي
. سأبقيه معقول
. يا رجل , لا
قضيت طوال الليل الليلة الماضية , أنظر الى اكتمال القمر
: أفكر في نفسي
يا إلهي , أنا محظوظ جداً " " . استعدت حياتي
. لدي ( نورا ) . أنا لا أنظف البول بعد الآن
لا توجد ضمانات عندما . تدخل في الزواج
, ولكن عند نقطة معينة
عليك فقط بالقفز و . التعامل مع ما سيأتي
سالي ) ؟ )
. ( جوش ) , هذا ( ترينت )
! يا إلهي
هل هذا لأنك زومبي شددتيه ؟
! لم ألْمَسْه
. أعني , نحن... نحن تبادلنا القبلات
. قال انه يشعر بالمرض
. أصيب بسكتة قلبية
. انه... تمدد الأوعية الدموية
. يمكن مصاب... بتَسَمّم الكحول
سالي ) . ( سالي ) , هذا ) . ( ما حذرتنا منهُ ( دونا
. لا
لهذا السبب لا تستطيع رُؤية . أي شخص من ماضيك
. أنهم يموتون
! ( إيما ) ؟ ( إيما )
. سمحت لها بالذهاب . حَرّرتُها
! أخبرني أين هي - . متأخر جداً -
لأنه حتى لو وجدتها
كيف يمكنك أن تعرف أنها غير مصابه بالعدوى ؟
ما هي مشكلتك ؟
لا يمكن كَبْتَ إنسانيتك , مثل بعض الحيوانات
, تخلصها من كل شيء تُحِبه
. لا يسمح بالتنفس في الخارج مجاناً
لا يمكن ؟
. فعلت
هل تريد الموت ؟
هل هذه نوع من أمنية الموت بسبب خسارتك لـ ( سورين ) ؟
. هنري ) , فقط توقف )
, تعلم , تحت الأرض , كانت أسابيع
, لا أعرف , ربما أشهر
. كل ما كنت أفكر به هو الأنتقام
, الباروك , تفاصيل الخطط , الخطط الممتازة
عن كيف سأُعذبها وفي . ( نهاية المطاف أقتل ( الأم
..يبدو خطأ ؟ هذا ما تدربنا عليه
ولكن كل ما أنجزته هو , جعل نفسي أكثر غضباً
. حتى كنت مجنون بالغضب , والذنب
. محاولاً سحب عُيُونِ للخارج
ولكن بعدها بدأت أتجفف
, من ذلك العام من نبضات الحياة
. عام من القتل
بدأت أُهلوس
, ( عن ( جوش ) و ( سالي
عن الحياة التي كنت أُحاول بنائها
( قبل رجوع ( الأم
هنري ), مات )
لذا هذا ماحصلت علية ؟
, جميع هؤلاء الناس الذين قتلناهم
, واللذين استعملناهم
لا أستطيع العيش بالطريقة التي فعلتها
. السنة التي قبل ان أنزل في الأرض
. لا يمكنك الاختيار عني
. أعلم . انتِ على حق , لاأستطيع
. ( ولكِنّك أفضل من ذلك , ( هنري
. أعْرفُ بأنّك
, يمكننا ان نجعله يعمل
. لأنك من الناجين وأنا أيضاً
. لن ننجو من هذا
" تسلقت عالياً جدا "
نورا ) ؟ )
* أعتقد انه يمكن إيجاد المكان *
! ( اوه لا . ( نورا
Mr.M78 : ترجمة