هيا يا كريستين
علينا الذهاب إلى نادي ليلي هذا الأسبوع
ما زلتِ صغيرة على هذه الأماكن يا ماندي
لا. الأمر لا يتعلق بي
الأمر يتعلق بتغيير ملابسك هذه
أو أن تلتقي بأحدهم
لا، هيا
سوف يكون بويد مع والده
- التوقيت ملائم - وما هي مصلحتك؟
وقت ممتع مع أختي الكبيرة
والتي تستطيع أن تجعلني أعبر لكونها مسئولة عني
يعتقد الناس أنكِ أمي
في هذه الحالة أنتِ معاقبة
ماذا؟
ربما أكون صغيرة جداً ..للشرب في كولورادو
ولكن لا شيء يمنعني من هذا
توقفي
لا
،افعلي هذا في يوتاه .وستذهبين للسجن
!نعم
!أسرعي يا أمي
!انتظري دقيقة
أما يزال بويد مستيقظاً؟
لقد بدأتِ بوضعه في الفراش منذ ساعة
أوشك على النوم، أنه يحب أن تكون بطانيته مريحة ودافئة
لذلك أسخنها لها في مجففة الملابس
أنا أعتدت أن أدفئ بطانية أخي في المجففة
المشكلة الوحيدة أنه كان يمسك بها
بطانية بويد الدافئة هي إحدى تقاليد النوم
،هناك وقت السباحة وقت القصة، ووقت المداعبة
أنا والدكِ عندنا هذا الوقت كذلك
أبي، هل تذكر أن غداً هو يوم المهن؟
نعم، نعم ولكني أريدكِ
أن تقولي لمعلمك أني سأغلق العرض هذه المرة
لن ألطف الجو لرجل الإطفاء
في الواقع، لقد أحب ..صفي
عرضك لاستخدام القوس والسهم
وقد خاف (آرون جاهوبي) كثيراً
لقد وضعت تفاحة على رأس الولد
ولمعلوماتكم لو لم يتحرك أبداً
فأعتقد أني كنت سأصيب التفاحة
لماذا لم تتحدث ...والدتي
ولا مرة في يوم المهن؟
نعم، هذا سؤال جيد
لا، ما أفعله غير ..مثير للاهتمام، انه
- بلى - لا
- أنتِ جيولوجية مهمة في باكسون للطاقة - نعم
مسئوله عن الاكتشافات الزلزالية
لمخزون الغاز في الصخور النفطية
..انه
!مغفلة
هل ستمانع إذا طلبت من والدتي أن تذهب بدلاً عنك؟
أعتقد أنها فكرة رائعة
بالإضافة إلى أن خطاباتي تكون تثقيفية
مما يدخلني في مشاكل مع نقابة المعلمين
لأن الأطفال يتعلمون شيئاً
- أود الذهاب - حسناً
ربما أقدم عرضاً تقديمياً عن الصخور النفطية
ومستقبل الطاقة في أمريكا
- نعم - سيكون هذا مثيراً للاهتمام
ربما عليكِ الذهاب قبل رجل الإطفاء
الحلقة الخامسة: الأم المُحطمة للصخور Alfoulad ترجمة
يقوم الخليط الهيدروليكي بتفتيت الصخور النفطية
ويُحرر الغاز العالق
علمت أن ذلك سيثير انتباه الأولاد
أمكِ رائعة
رائعة؟ .أنها مذهلة
..وفي يوم ما سأصبح مثلها
شكراً يا سيدة باكستر
هل هناك أي أسئلة لضيفنتا؟
(تفضلي يا (مارجوري
أليست الأشياء التي تتحدثين عنها
تسمى ايضاً (تكسير) ؟
نعم، ولكن ذلك المصطلح
يحمل قيماً سلبية
ماذا عن تسميم المياه الجوفية؟
هل هذه طريقة أفضل للتعبير عن ذلك؟
والأمر ليس منظماً من قبل الحكومة، أليس كذلك؟
لا، هذا ليس صحيحاً تماماً
التفتيت الهيدروليكي ممنوع في عدة ولايات
لابد أنه سيء للغاية
- لا، الحقيقية هي - رأيتُ برنامجاً وثائقياً
قام فيه أحد الأشخاص بإشعال النار في ماء الحنفية
وألم تثبت الدراسات
أن تكسير الصخور يؤدي إلى التسبب بالسرطان احياناً؟
حقاً؟ أحتاج إلى محاضرات منك أيضاً؟
لماذا تكره والدتك البيئة؟
- سيدة باكستر - سيدة باكستر
هذه ملابسة
كتبه وبعض الألعاب ووسادته المفضلة
بطانيته، وبطانيته الاحتياطية بالطبع
ألم تري شقتي؟
لن يكون هناك مكان لـ بويد
عوامات؟ لماذا؟ لحوض الاستحمام؟
يا ألهي. هل هم من أجل حوض الاستحمام؟
،أوعدني انك ستستخدمهم ولا تنسى
أن تدفئ البطانية له في مجفف الملابس
وبطانيته الاحتياطية كذلك
كل التعليمات موجودة هنا
أعلم أن الأمر صعب عليك
أن تكوني بعيدة عنه ولكني أعدك
أني سأعيده قطعة واحدة بعد ثلاثة أيام
ثلاثة أيام؟
ولكن رائحة شقة أبي غريبة
،عندما قلتِ أنك أنفجرتِ ..هل تقصدين
...أقصد
هل كان هذا صوت قنبلة؟
- لأنكِ قمتِ بتقليد قنبلة فاسدة - اخرس
كل الطلاب في المدرسة يتحدثون عن والدتي
على ما يبدو فأنها غازية
تسعى لتدمير الكوكب
هذا غير صحيح، هناك الكثير ممن يساعدونها
هل قالوا كل ذلك أمامك؟
نعم، قالوا كل ذلك
صرخوا علي بينما انا أقود سيارتي للهروب
وقد كتبوا ذلك في بطاقات التعليقات
ما عدا ديلان
يعتقد أن عندي "عصاتان للطبل"
مرحباً
مرحباً يا إيف. هل حدث شيء مثير للاهتمام اليوم في المدرسة؟
B+ نعم لقد حصلت على في اختبار علم الهندسة
وجبن حلومي مشوي على الغذاء
نعم، وجميع أصدقائي يكرهوني
أعلم أن ضغط الزملاء قد يكون صعباً
..ولكن عليكِ أن تتعلمي تجاهل
أصدقائك المتظاهرين بالذكاء
لماذا علي أن أتجاهلهم؟
.أعتقد أنهم مُحقين .ما تفعلينه سيء
انتبهي لما تقوليه لوالدتك اعتذري لها
...آسفة
- لأن ما تفعلينه سيء - !إيف
تعالي يا عزيزتي
لقد شرحتُ عملي لكِ كثيراً
نعم، ولكني لم اكن منتبهة
التفتيت الهيدروليكي آمن للغاية
عندما يتم تطبيقه بدقة وأنا اعمل جاهدة
وكل يوم لكي اضمن صحة التطبيق
آسف يا سيدة
ولكن التكسير دائماً يسبب أخطاراً
...حسناً
*انظروا، لقد تحدث رالف نادر (سياسي امريكي)
تتسبب الغازات الكربونية بتغييرات في المناخ
،مما يجعل الجبال الثلجية تذوب .وبالتالي تغرق الدببة القطبية
ربما على تلك الدببة السمينة أن تتعلم السباحة
كل ما اعرفه ان ذلك الممثل مارك روفالو
.هو ضد التكسير .ولا اعتقد ان المشهورين يكذبون
- أليس ذلك الذي مثل الرجل الأخضر؟ - نعم
ربما علينا أن نقرر بعد أن نسمع
(رأي (ثور) و (الرجل العنكبوت
حتى لو كانت نصف هذه الأشياء صحيحة
فعليك ان تستقيلي من عملك
- ماذا؟ - توقفي، انتهى النقاش
انتهى اجتماعنا
أنها تعمل لدى شركة طاقة
يقومون بإنتاج، ماذا يسمون ذلك؟ طاقة
أفضل طريقة للحصول على الطاقة الآن هو عن طريق النفط، الفحم والغاز
- هذا - صحيح، ومن هذه الثلاثة
- الغاز هو أفضل صديق للبيئة - بالضبط
أعتقد أن البيئة قد تخلت عن صداقة الغاز
بعد أن تسبب بذلك الزلزال في دالاس
إذاً، ما هي البدائل؟
ماذا عن الطاقة الشمسية؟
مكلف للغاية
- الرياح؟ - تقتل الطيور. بدون متعة
ماذا سنفعل بهذا الخصوص؟ ما رأيكم ألا تكون هناك طاقة؟
لنتخلص من الشبكة الكهربائية
أنا سأفعل من يؤيدني؟
.أنا مع الرجل الأخضر .وهو مع إيف
حسناً، لا تحتاجين لهذا بعد الآن
لا، هذا لا يستخدم الطاقة يا أبي
أنه يعمل على البطارية
لن نكتفي بالحديث بل سنقوم بالتطبيق
هذا صندوق قاطع الدائرة الكهربائية
مرحباً بكم في القرن السابع عشر
حيث كانت أي حالة للجدري تعتبر خبر جيد
!حصل شيء للتلفزيون
،هل أنفجر قاطع كهربائي ..أو أن أبي
يقوم ببعض التجارب للوقاية من الكوارث النووية؟
يتحدانا أبي أن نعيش بدون الطاقة الكهربائية
حسناً، لقد اكتفيت
..وإذا سألكم مارك روفالو
اخبروه أني قد صمدت أكثر..
أنا أتساءل
ماذا حدث إلى كل تلك الشخصيات الكارتونية
في التلفزيون
ربما قد رحلوا ولن تراهم مجدداً
أريد تلفزيوني
أرغب بأن أجاريكم
ولكن عندي طفل في الخامسة وهو يحب بطارياته وألعابه
ومن لا يحبها؟
يا لها من طريقة للتمسك بمبادئكم
أعتقد أن ما تفعلينه سيء يا أمي
لا أعرف كيف سأنام في الليل
أفضل العيش بدون طاقة على أن أكون جزءاً من هذا
- !فكري جيداً يا إيف - أنا جادة
.دعيها تذهب .دعيها تعيش بالخارج
سأفعل، ولن أعود ..للداخل
- حتى تستقيل أمي.. - ..لن تعودي للداخل
حتى تعتذرين من.. والدتك عن ذلك
لماذا لا نقوم بإرسالها لغرفتها
لتقضي وقتها مع الكهرباء الشريرة؟ مستحيل
هذه حالة كلاسيكية للصراع بين الطبيعة والتنشئة
لقد قمتِ بإهانة التنشئة
والآن يمكنكِ أن تعيشي مع الطبيعة
هذه فكرة سيئة يا مايك
أن تكون إيف في العراء لوحدها
لا تعتبر في العراء ..إذا كانت أمها تستطيع رؤيتها
من خلال نافذة غرفة النوم
هذا يذكرني عندما هربت كريس، أتذكرين؟
ذهبت إلى نهاية الشارع
ثم استدارات وعادت مباشرة للمنزل
ولم تقم بعدها حتى بالتفكير بالهرب
علينا أن نسمح لإيف بالجلوس هناك والشعور بالقلق
حتى تقتنع بأنه لا يمكنها الحديث معكِ هكذا
كنتُ اتمنى اننا في الصيف
أريدها أن تتعلم درساً
لكن ليس إذا كانت ستفقد اصبعاً
كأن هناك متظاهر موجود في فنائنا
!لقد افسدتِ الأمر
لننام قليلاً
ستعود للمنزل قبل الصباح
- هل أنت متأكد؟ - نعم، نعم، نعم
أعرف ابنتي
ولقد قمتُ بإخفاء إحدى أعمدة خيمتها
سوف تنزعج وهي تحاول تثبيت الخيمة
...كيف ح
ماذا؟
لقد صممت عمود متكامل
من غصن شجرة
..سأذهب للخارج غداً
وسأقطع تلك الأشجار
تصبح على خير يا أميري الصغير
- أحلاماً سعيدة - !تصبح على خير يا بويد
لا هذا بريد رايان الصوتي لكي يتمكن من
تشغيل الرسالة في وقت نوم بويد
..أمك تحبك، تحبك، تحبك
كثيراً. ووداعاً حسناً، فهمنا
أنتِ مهتمة بأبنك
لكن ليس عليك أن تكوني خانقة مثل أمي. مرحباً أمي
مرحباً
تفضلي
انتهينا من مسألة بويد والآن لنذهب
معاً إلى الحانة
- !أو يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم - فيلم؟
نعم. ساعتين من السلام حيث يتركني الجميع لوحدي
كريس، إذا ذهبتِ إلى الحانة هكذا
فسوف يتركك الجميع لوحدك
أتعلم شيئاً؟ أعتقد أنك مستمتع
صديقتك تخيم في الخارج
كما لو أنها في فيلم "ألعاب الجوع"
هيا، أجلبها للداخل
نعيدها للداخل بدون إعتذار
هذا يعتبر حل ترضية
علينا أن نجعلها تخشوشن حتى تتعود
أو بعد أن تنتهي من تغطية المكان بورق الحمام
لم أفكر حتى بذلك ماذا كانت تفعل؟
إذا فعلت ما أخبرتها به
لن أخبركِ بالتفاصيل
ستحبين نباتات كوب الماء حين يأتي الربيع
هيا يا مايك
يبدو أن الطقس سيكون بارداً هذه الليلة
نعم، وسيسقط الثلج ايضاً
- دعيني أرى إذا استطعت حل الموضوع - شكراً لك
المكان بارد هنا
هل هذه شيكولاتة ساخنة؟
هذا معوق للنار
--ماذا
أنتِ تتسببين بإطلاق الكثير من الغازات هنا
هناك دب قطبي يسبح من أجل حياته
في القطب الشمالي بسببك
حسناً، سأقوم بتثبيت
.الخيمة الصغيرة جداً وأجلب كيس النوم
وقناع للوجه مصنوع من الفراء كما علمتني
لقد جهزت مرشات الماء لتعمل في الخامسة صباحاً
ماذا؟
شكراً لأنكِ سمحتِ لي باختيار الفيلم
بالطبع
لماذا سنرغب برؤية رايان جوسلينج
يخلع قميصه بينما نستطيع أن نشاهد
جودي دينش وهي تعثر على الحب في توكساني
فيلم "سارقو التابوت الضائع"
- ماذا تفعل يا سيد الزاتي - مرحباً
- مرحباً، كيف حالكن؟
هل تمزحين؟
يستحيل ألا احضر فيلماً لجودي دينش
أحياناً احتاج للبكاء قليلاً
فيلم "اللؤلؤة السوداء"
لقد سجلت العلامات الكاملة في اختبار ما قبل العرض
ماذا تفعلين؟
اتصل إلى رايان لاتفقد بويد
سيأخذ الأمر ثانية فقط
مرحباً. سكن رايان فوجيلسون
من أنتِ؟
إيميلي، جليسة الأطفال
أتخبرينني أن رايان ليس موجوداً؟
هكذا تكون الأمور غالباً
أعتقد أنه قد ذهب إلى الحانة القريبة
- هل يمكنني تدوين رسالة؟ - نعم
اخبريه أنه عندما أراه
فأني سأخلع وجهه كالشيمبانزي
هل سمعتِ ذلك؟ ترك رايان ابني بويد مع جليسة أطفال
جميع الحضور قد سمعوا
"نيد بايتي"
لا، لا، قصدت "وارين بايتي"
ما أزال مُحقاً
- علينا أن نعثر على رايان - هل تمازحينني؟
في البداية تجريني إلى هذا الفيلم السخيف
- تتقاسمين الفشار معي - أنه في حانة
حسناً، لنذهب
"بيت موما الكبير"
لا، لحظة "لورنس العرب"
ما أزال محقاً تفضلي
ستكون بخير
أعلم، أنها صامدة
أنا التي أواجه أوقاتاً صعبة الآن
سأذهب للخارج واخبرها أن تعود للمنزل
لا تسمحي لها بالفوز
نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
ما عدا ذلك الذي يبيع في محل السجاد
هذه المرة الأولى
التي تشعر فيها طفلتي بأني قد خيبت أملها
هل استطيع الدخول؟
هل استقلتِ من عملك؟
تعلمين أني لم أفعل
بما اني ممنوعة من دخول منزلك
فأنتِ ممنوعة من دخول منزلي
حسناً، ولكن لا استطيع إبقاء هذا الجانب مفتوحاً
هناك راكون
حقاً؟
إذا سكنتِ في الساحة فستكتشفين الكثير
العائلة التي تقطن خلفنا عندهم طفل يعزف المزمار
أو أنهم يحتجزون ماعزاً ضد رغبته
يبد أنكِ قد بنيتِ حياة رائعة لنفسك
...اسمعي يا إيف
أعلم أن الأشياء في سنك
،أما أن تكون صحيحة أو خاطئة جيدة أو سيئة
مريضة أو مهترئة
أكره عندما تبحثين في جوجل عن المصطلحات قبل الحديث معي
دعيني أنهي حديثي
انتظري قليلاً
ما أحاول قوله أنه عندما يصبح المرء بالغأً
فأن الأشياء لا تكون سوداء أو بيضاء
عليكِ أن تدفعي الفواتير
مما يعني أن علينا أن نتخذ قرارات
وأحياناً علينا التنازل
تستطيعين الحصول على عمل آخر
ليس عليكِ أن تعملي لدى شركة طاقة غبية
،أنا عالمة جيولوجية لذلك سأعمل هناك أو في التدريس
وبعد ذهابي إلى صفك
أكتشفت كم لا أحب أطفال الآخرين
العالم ليس مثالياً يا إيف
وعلى الجميع التنازل
إلا إذا كنتِ مليونيرة
أو مراهقة تسكن في خيمة
فسوف تفهمين ذلك في يوم ما
لكني كنت آمل أن تفهمي اليوم
ما هذا الصوت؟
كيف جرى الأمر؟
بشكل سيء
حسناً
أنتهى وقت العبث
فمي عطشان للغاية
من ذلك الفشار
هل يمكنني اقتراض بعض المال ورخصة سياقتك؟
لا
حسناً، سأقوم بسرقة قشة
وسأتسلل واشرب المشروبات المنسية
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
عندي موعد
،قل لها مساء الخير وادفع الحساب
وأذهب إلى الطفل
الذي لن تؤتمن عليه مجدداً
لنذهب إلى مكان آخر يا رايان
هناك بعض الرجال هنا
ولا أريد رؤيتهم
كريستن، هذه صديقتي إيدي
أحذري، لقد كنتُ صديقته كذلك
والآن تصيبني حالة تبول عندما أسعل
هذا يذكرني
لقد نسيت مشروبي في الكشك
هل هذه الفتاة التي تركت بويد من أجلها؟
فتاة اسمها فيدي؟
اسمها هو إيدي
وبويد عند يد أمينة
جليسة أطفالي مسئولة للغاية
أنها تسكن مقابل شقتي مع والديها
،وهما شرطي وممرضة ،وفقط لكي تعلمي
لم أغادر حتى ذهب بويد للنوم
هل قرأت له قصة؟
لا، لم يكن علي ذلك
أخذته إلى الحديقة استمتعنا بوقتنا
نام مباشرة عندما وضتعه في الفراش
بدون بطانية دافئة؟
لا بطانية دافئة
كان مجرد طفل نعس ومستغرق في النوم
- ولكنه يحتاج لتلك الأشياء - لا يحتاجها. أنتِ تحتاجينها
أحياناً أحس بأنك تستخدمين بويد كعذر
لكي لا يكون عندكِ شيء آخر في الحياة
لا بأس أن نحظى ببعض الوقت لأنفسنا يا كريس
نحنُ في الثالثة والعشرين وليس الثالثة والثمانين
ما قصة فيدي؟
موعد من الإنترنت
لا أعرف كيف سأتخلص منها
سأتولى الأمر
عنده طفل في الخامسة
وداعاً
شكراً
اشترى لي ذلك الرجل المٌسن هذا المشروب
ها هي ذا
المراهقة الهاربة في جبال روكي المغطاة بالثلج
دعونا نراقبها بينما نحن نضع الطعم في الفخ
حسناً
قم بحمايته
هل هذه بيتزا؟
أنا آسف. هل تضايقكِ رائحتها؟
ثاني هدف هذه الليلة
على الأغلب أنكِ شاهدتِ الأول
ماذا أهلوس؟
لا توجد كهرباء في الخيمة
هل أنت دافئة؟
هناك ثلج عالق في انفي
المكان هنا مثل حمام السونا
ربما اضطر إلى تشغيل المكيف
أعلم أنك جلبت التلفزيون إلى هنا
- فقط لتعذبني - لا، غير صحيح
أرغب كثيراً بالحديث معكِ
ولكن هذا المصباح ذو الطاقة الشمسية
يتسبب بانعكاس مزعج على تلفزيوني
ما الجديد؟
أريد العودة للداخل
لم يجبرك أحد على البقاء في الخارج
هل تريدين تناول بيتزا ساخنة والاستمتاع بتلفزيون مسطح؟
لا أريد ان استمع لذلك التذمر
عن مصدر الكهرباء
أعدك
!أبي
أمكِ متضايقة للغاية
أعلم
لقد تحدثنا عن الأمر واشعر بالندم
ماذا ستفعلين لتصلحين الأمر؟
سوف أعتذر
كنتُ مخطئة
لستِ مخطئة لأنكِ تهتمين بالبيئة
ولكنكِ مخطئة لأنكِ تلومين والدتك
على كل تلك الأمور
أعلم أنها رائعة
أبي، أرغب بمشاهدة المباراة معك
هل يمكنك إيقافها بينما أقوم بالاستحمام؟
حسناً
ولكن قبل ان تستحمي
- تحدثي مع والدتك -حسناً
حسناً أتعلمين شيئاً؟
قومي بالاستحمام أولاً ثم تحدثي إلى والدتك
عليكِ أن تخبري ذلك الشاب
أن يتوقف عن شراء المشروبات لكِ
لقد بدأت بالشعور بالإعياء
ألم تري رايان وهو يرقص من قبل؟
لماذا؟
لأنكِ لو رأيته لما كان عندي أبن أخت
ترجمة Alfoulad