"...سابقاً" - ...على يسارنا لدينا قسمنا الجديد -
"(مرفق أطفال (اينوك) و(مارغريت طومسون"
أرجوكم
موت طفلها، كان يُمكن أن يتم تجنبه ببساطة
ابتداءً من قريباً، سآخذ نقداً مباشرةً
لديَّ وسيط سيكون على اتصال
لدينا رفقة - لا تُخبرني عندما يأتي الزعيم؟ -
أنا وأنتَ خُضنا مشاجرتنا الصغيرة - أقدامنا كانت متمايلة، ذلك مافي الأمر -
لكننا الآن متفقان - "(مثل حلاوة طعم حلوى "كراكر (جاك -
كل ما تفعلينه، هو لأنني أنا أدفع ثمنه
لا تتظاهر بعدم حبك للعب دور المُحسن
أنتِ جعلتِني مُحسن بإعطاء تلك الأرض
(أنا (ليليان كينت (لكن يُمكنُكَ أن تُانديني (بيلي
السنة الجديدة بدأت سلفاً في الوطن
(أوصل تحياتي لـ(كَيتي
أودُ أن أُرحب بـ(ساميول) على طاولتنا - (شكراً لكِ سيدة (وايت) وسيد (وايت -
يُفعّل حالاً، سأصدّر بشكل حصري (للسيد (روستين
(هذا قرار العمل، سيد (روزيتي
"أحتاج لـ500 صندوقاً من "الرم - أنتَ تُسهل عليَّ قراري -
ستدعي أنّكَ مُذنب ستقضي سنتان على الأكثر
(نيويورك سيتي)
مرحباً سيدي أي طريق يؤدي إلى (ليتل بيغ هورن)؟
بعثك أنتَ؟
لاذع كعادتك ليس هنالك أمتعة، صحيح؟
الأجواء ريفية هنا هل سمحوا لك بالخروج ذات مرة؟
هواء نقي؟
،حسنٌ، رحلةٌ طويلة لا تود سرد كل شيء من البداية
لن أستطيع القيادة إن تشابكت أيدينا
دعني أسئلك سؤالاً يا (ميكي)؟
كيف يعقل أن تكون حيّاً؟ - لأنني ذا قيمة، أنا أجمع الناس سوياً -
وهم يقدرون ذلك
أنتَ وغد خائن - لا عجب أننا لا نتفق -
انظر (إيلاي)، الأمور تغيرت ناكي)... رجلٌ يُصعب الوصول له هذه الأيام)
لا يمكنُكَ الدخول عليه والجلوس فقط - الكثير من العوائق -
...(وما حدث مع (مونيا ذلك لم يساعد
مالذي حدث؟ - أحدهم أطلق النار على وجهه، فقط -
ولكن من؟ لماذا؟ علامة سؤال كبيرة
لذا، لا أحد يدخل عليه
لكنّه قال لي "اذهب واجلب أخي وجهزه"
مالذي تُرثر حوله؟ - أنتَ، تعمل عندي -
وأفعل ماذا؟ - حسنٌ، ذلك قراري، أليس كذلك؟ -
(إيلاي)
بحقّكَ الآن، لا تكن ساذجاً
مالذي ستفعله؟ لا أحد آخر، قادمٌ من أجلك
جلبتُ لك بعض القهوة
ساخنة بما فيه الكفاية؟ لأنني... لا؟
حسنٌ، لا بأس
إذاً مالذي سنفعله يا زعيم؟ ليلةٌ آخرى، نعود إلى (نيويورك)؟
أعني، أنا أسئل وحسب
لديهم حلويات طيبة أيضاً، هناك
لا يمكنُكَ الحصول على الأسبقية أليس كذلك؟
"آخر محطة للـ"بنزين" "(في (نيوجيرسي
أساعدك يا سيدي؟
نحن هنا، صحيح؟ - (تايبر هايتس) -
أطلنتيك سيتي) هنا) نيويورك) هنا)
...وهذا - ذلك المحيط -
والبوصة الواحدة تساوي 10 أميال
"مقياس الرسم" - ما ذلك؟ -
مقياس الرسم على الخريطة - ذلك اسمه؟ -
عادةً - أحياناً لا يقولون عنه كذلك؟ -
كلا، تقريباً دائماً ما يقولون عنه مقياس الرسم
الكثير من الزحام - (أجل، طريق الشاحنات إلى (نيويورك -
إنّها قرابة 7 بوصات
نعم، صحيح
عمل جيد؟ - حتى يُنهون ذلك الطريق السريع الجديد -
"نحن آخر محطة "بنزين (حتى (ستاتن آيلند
ماذا لديه هناك؟
في الشاحنة؟ - ...أنا -
سمك؟ - ...يقول أنّه سمك، قد يكون شيئاً آخر -
آتٍ من المحيط، صحيح؟ - ليس لديَّ فكرةً عن ذلك -
من لديه فكرة؟ - معذرةً؟ -
من قد يكون لديه فكرة؟ - العمدة، ربما؟ -
هو من يراقب الأشياء - العمدة -
وهو ماذا، على صهوة جواد أو شيءٍ كذلك؟
(كلا، لديه سيارة (شفروليه
"يُفترض أن أضخ "البنزين
أنتَ - سيدي؟ -
مالمكان الجيد للطعام هنا؟
دماء تسيل منها
حقّاً؟ - وهي تحدق بيَّ وعلى مسافة أقرب منكِ -
لم أعرف مالذي يجب فعله - مالذي كان قد يمكنُكِ فعله؟ -
على الأقل كانت في المشفى
أجل - إن كان لذلك أن يحدث -
هل حاولت أن تعتني بالولادة بنفسها
...أعني، نسمع حيال ذلك - لم يكن ذلك السبب -
لقد كانت عدوى، من الحليب الخام
يا آلهي - لم تكن تعلم، لم تكن تعلم أي شيء حيال ذلك -
"هذا الحليب "مُبستر
الرجل الأيرلندي، سيدتي - (الزوار يُعلنوا عنهم بأسمائهم، (فيلب -
إنّه ليس بزائر حقاً، أليس كذلك؟ - (تفضل يا سيد (سليتر -
شكراً سيداتي
(تعرف السيدة (بريدوك - كنتِ موجودة في احتفالية رأس السنة -
أنتَ لا تتذكرني - السيد (سليتر) ملاحظ جيد -
والسيدة (طومسون) تهدف إلى إبقائي عند حدي
...سأذهب لأنتعش
...وعندما تكونين مستعدة - شكراً لكِ -
لو كان هنالك حساب توفير في المصرف، لوفرت على نفسك الرحلة
هكذا يُريد أن تُدار الأمور
هل ستتحدث معه اليوم؟ - يُمكنني أن أنقل له الكلام -
"(لديه جائزة "القديس (غريغوري من الأسقفية من أجل إحساننا
الأسقف سيقدمها - ياله من شرف -
لا يُمكن أن يُرفض وسيكون أمراً غريباً إن لم يحضر
يُمكنني أن أفتعل بعض الأعذار ...ولكنّهم يريدون جواباً، لذا
سأرى ما سيقوله
فتاة مطيعة
أميلي) مزدهرة)
ليست سيئة بقدر كبير
وأمكِ قالت كذلك أيضاً، وأنتِ أيضاً؟ - الكثير ليُشغلني -
أنتِ تُخططين للربيع؟ - أراضي المشفى -
لديَّ عملٌ هناك، في الواقع - يُمكنني أن أقلّكِ إن شئت -
كورنيليا) سيقلّني)
كل شيء مُرتب أمره، إذاً
دعني أذهب" "دعني أذهب، إنّها تُسرب
"لا أهتم" - "توقف" -
ابقي هنا -
"توقف" - "أنا لا أفعل شيئاً" -
"ستفيض من الصحن" - "لا أهتم" -
"...مالذي تفعلينه" - "توقف" -
"حسنٌ، حسنٌ"
لا تتحركي
"تبدين مثل "الأميرة فاتنة الجمال - ذلك جميل، الآن اجعل نفسك مفيداً -
واجلب منشفة الطبق
ستأخذ هذه وستسكبها في الحوض
حاضر سيدتي - حسنٌ -
أمسكتها؟
مرحباً؟
ذلك أنتَ كلا، لا يمكنني حالياً
لأنني أُخلل بعض الفلفل أيها الغبي
أجل، أراهن على ذلك
هل تعتقد أنّها مارست الجنس يوماً؟ - من هي؟ -
"الأميرة فاتنة الجمال" - أنا متأكد أن لديها معجبين -
أجل، ولكن فكر بالأمر
تلك الأجنحة الصغيرة قد تُسحق في لحظة
...إلا لو - كانت تُحب أن تكون في الأعلى -
ربما تستخدم الأجنحة لتُرفرف - سيُصبح الأمر وكأنّكَ تُضاجع الطائر الطنان -
"تُضاجع الطائر الطنان"
"إنّها تُحلق، تطير"
"وترفرف في الهواء"
"طائري الطنان الصغير"
"إنّها متعتي"
"إنّها ضحكتي"
"إنّها حبي وحظي"
"ولكن يا آلهي يا أصدقاء"
"إنّها صغيرة جداً عى أن تُنكح"
أتدري، ربما يُمكنني أن أجعل أحد الفتية، يُلحن تلك الأغنية لي
ليس بتلك الكآبة، بالطبع
(بيلي كينت) "الطائر الطنان الصغير"
والمضحك في الأمر أن في كل مرة ...يقترب فيها مني رجلٌ وسيم
ما بالك؟
الكائبة لم تأتيك الآن، أليس كذلك يا (غاس)؟
ألم نكن نستمتع قبل قليل؟
(يجب أن أقابل رجلاً في فندق (الأستور - غامض جداً -
أراكَ لاحقاً؟ - ولماذا إذاً أنا في (نيويورك)؟ -
يالك من كاذب - وسأتحدث مع مالك مبناكِ -
لا تفعل ذلك - لديكِ فيضان هنا -
أنا أكره أن أُزعج السيد (روستين)؟ - (بينما أنا اُحب أن أُزعج السيد (روستين -
...حسنٌ، إذاً
ربما عليكَ أن تخبره أيضاً أن المكان بحاجة لطلاء كامل أيضاً
لم أود أن أقاطع عملك، يا سيدي
بأي وقت افتتحنا يا سيد (برنسلي)؟
"الأندية لا تُقدم "الويسكي قبل العاشرة مساءً
ربما عليكَ أن تعود حينها (وتجلب ذلك الأستاذ من (كنساس سيتي
ضرب تلك السيدة العجوز بعدوانية
كيف هي الدراسة معك (يا أستاذ (ساميول
أنا أعمل بكد سأتخرج بعد سنتان ونصف
لتُصبح طبيب لابد وأن أهلك فخورين بك
يمتلكون ذلك النزل على "البحر الأبيض المتوسط"
بغرف جميلة للشعب المحترم
دائماً ما كانوا يحترمونك كثيراً
مالذي جئت لتقوله، يا بُني؟
أعتقد أن (مايبيل) فتاة شابة رائعة يا سيدي
اشكر امها على ذلك - مشاعري تجاهها عميقة وصادقة -
أنا أعتزم أن أضع ليَّ مكاناً في هذا العالم
أود أن تكون (مايبيل) بجانبي بينما أفعل ذلك
هل تحدثت مع (مايبيل) حول هذا؟ - ظننتُ أنّه من المناسب أن أتحدث معك أولاً -
طبيب؟
لمَّ لا تُطببني؟
هل تشكو من شيء؟ - لا أعلم، فأنا لستُ بطبيب، أليس كذلك؟ -
لم أجلب أيّاً من أدواتي ولكن إن ...كنتَ تسمح لي
أجدها أسهل أن أقيس النبض من هنا
تنفس
حسنٌ
افتح فمك من أجلي، من فضلك
هلّا أعطيتني يديك يا سيدي؟
لديكَ نقصٌ في المعادن تلك البقع البيضاء في الأظافر
هل الأمر سيء؟ - عليكَ أن تتناول مزيداً من الخضراوات -
(اذهب إلى الخلف وأخبر (أوغاستا أن يُجهز صحناً كبيراً من الخضراوات
هل أنا مُناسب يا سيد (وايت)؟
أهلاً بكَ في العائلة، يا بُني
(سيدة (شيرر أنا متأكدةٌ أنكِ لا تذكريني
(انا (مارغريت طومسون ...كنت أزور المكان عندما
كنتِ تعانين من الصعوبات
لقد فقدتُ الصغير - أجل، أنا آسفة -
كيف تشعرين الآن؟ - حسنٌ، لا يمكنني التكال في السرير إلى الأبد -
لقد فقدتِ الكثير من الدم - هل انتِ ممرضة؟ -
أنا ضمن مجموعة تحاول أن تجد طرق أفضل للإعتناء بمرضانا في المشفى
ليس لديَّ شكاوي كل الممرضات كنَّ لطيفات غالباً
والد.(تشيفر)؟ هل عرض عليكِ أيّة نصيحة؟
حول كيف تقين نفسكِ في المستقبل؟ - ...لستُ بحاجة له لينصحني -
ليس بعد أن جلبتُ 9 أطفال إلى هذا العالم، 5 منهم بقوا على قيد الحياة
لديَّ اثنان أنا أيضاً ولد وفتاة
السيد (شيرر) كان يتأمل بولدٍ بعد 3 فتيات على التوالي
ما هو عمل زوجكِ؟ - سندفع الفواتير يا سيدتي، أعدكِ بذلك -
ليس ذلك سبب سؤالي - إذاً لماذا تودين أن تعرفي؟ -
أنا ببساطة أحاول أن أحصل على تخيل حول شكل حياتكِ
حسنٌ، لا أقصد عدم الاحترام ولكنني لا أرى أن ذلك من شأنكِ
مرحباً
في الوعاء" "ضع المال في الوعاء وحسب
لن أفعل ذلك - "سأقدر ذلك إن فعلته" -
أربعين ألف دولار ولا أعرف إلى من أُعطيها؟
"ذلك هو جوهر النظام" - سأغادر -
اعذرني على مظهري الغير رسمي الدفئ غير معقول هنا
أنتَ؟
من الأفضل أن أبقى مجهولاً (ولكن... (غاستون بولك مينس
محقق خاص في وزارة عدل الولايات المتحدة
أين (جيس سميث)؟ - جيس سميث) غائب كما و واضح) -
وكيف ذلك يُعتبر جواباً
العميل يدخل والدفعات تُوضع في الوعاء
العميل يغادر من رأى من؟ لا أحد رأى أحداً
والجمهورية تنجو ليوماً آخر - تلك هي فكرتك؟ -
إنّها تحوي توأم الفضائل البساطة والغموض
تبدو ليَّ غبية - حسنٌ، هذا حقك -
سيد (طومسون) ألم تقم بالإتفاق مع ...السادة (سميث) و(دورتي) بمقابل
خدمات خاصة وحماية؟
وألم يتم إعطائك التعليمات الخاصة بمتى وأين سيحدث ذلك التحويل؟
بلى - ...وأليس الآن كلانا يكبر في يوم شتاء نشيط -
(في الميناء العظيم في(نيويورك حريصين على رؤية إلى أين يقودنا مصيرنا؟
مالذي يحدث مع (سميث) و(دورتي)؟
حسب ما فهمت، أنّهم ليسوا سوى أصدقاء مقربين
الشائعات تقول غير ذلك
ليس ذلك ما قصدته - أعرف ما كنت تقصده -
ولكن تلك ستكون مناقشة آخرى في غرفة مختلفة
وكم سيكلفني ذلك؟
كيف تحكم على رجل أنّك يمكنك أن تشتريه بعد 5 دقائق من مقابلته؟
لن أثق به لثانية واحدة
حسنٌ إذاً، ها نحن وجه لوجه مع التناقض
(اعتبرني عاشق يا سيد (طومسون الرجال العاديين يتجنبون المشاكل
الرجال الغير عاديين يُحولونها إلى مصلحتهم
أنا وأنتَ لدينا هذا الأمر مشترك
"مرحباً"
هلّا صنعت معروفاً لي بأن تنتظر ...(حتى يغادر السيد (ريموس
وثم تغادر من ذلك الباب؟
شكراً لك
(وتحياتي للسيد (روستين أعتقد أنّكَ ستقابله لاحقاً
تفضل
هل أقاطع شيئاً؟ - لمَّ كنت سأقول تفضل إن كنتِ تقاطعين شيئاً؟ -
حاولت أن تخبرني بشيءٍ ذلك اليوم، أخشى أنني لم أكن متقبلة جداً
ثم؟
ثم أن الأمر يقلقني، لقد رأيت (السيدة (شيرر
"قضية "الاي كولاي - "أجل قضية "الاي كولاي -
ما هو انطباعكِ؟ - إنّها شخصٌ صعب نوعاً ما، كما يبدو -
ربما تكون قلقةً من الغرباء ذوي النية الحسنة
هل فعلتُ شيئاً أغضبك؟ - لماذا تسألين؟ -
ربما يكون تعاملك أكثر فائدةً إن كان أقل تهجماً
لأنكِ ضمن طاقم الإدارة؟ - عنيتُ مع الناس في الطبيعة -
كيف تعرفين كيف أتعامل مع الناس في الطبيعة؟
لنقل أنني أُشكّل انطباعاً
ربما ادراككِ بما يتعلق بفضاضتي المزعومة يأتي إنطلاقاً من الشعور بالإحباط
شعور من؟ شعوري؟ أنا مُحبطة؟ - أأنتِ كذلك؟ -
لديكَ طريقةً جنونية
ربما للأمر علاقة بالرعاية التي نُقدمها (للسيدات مثل السيدة (شيرر
أو تلك التي لا نُقدمها - أنتَ تفعل ذلك مجدداً -
أفعل ماذا؟ - تلموني على شيء -
مالذي قد ألومكِ عليه؟ - ليست لديَّ أدنى فكرة -
إذاً أنا حقّاً لستُ متأكداً من موضوع هذه المحادثة
لقد حاضرتني بحدة ذلك اليوم ، وأنا هنا لأرى إن كان هنالك أمرٌ قد أفعله حيال ذلك
لا أعلم مالسبب الذي يجعلك تمتعضني - ...ليس لديَّ سبب -
بالرغم من أنني متأكدة بوضوح أن السبب هو افتراضكَ بأنني، غنية، مُدللة، وغير مبالية
...أنتِ - أنا لم أُنهي كلامي -
إن كان لديكَ اقتراحٌ للمرأة التي ...أتت إلى هذا المشفى
بدلاً من العادة السيئة برمي الناس الذين لا تُحبهم بكلام جارح لتُرضي نفسك
إذاً سأحب جداً أن أستمع له
"إنّه مشفى "كاثوليكي - كنتَ تعرف هذا عندما تحدثت معي آخر مرة -
كيف اعتزمتِ حث الد.(لانداو)؟ - لم أعتزم حثه على شيءٍ أبداً -
...أتسمحين ليَّ لماذا - لا أسمح لك -
هل من شيءٍ آخر؟ - أجل، أرجوك امتنع عن تدخين ذلك الغليون -
أو اشتري تبغٌ أفضل أيّاً كان ما تضعه هناك فهو مروع
لقد ملأنا خزاننا، لماذا نتسكع هنا؟ - (أنا أُدير عمليةً مضبوطةً يا (إيلاي -
لا أحتاج لأي خزعبلات من الرجال الذين يعملون معي
أنا لا أعمل عندك - سمعتُ أن هنالك فرصٌ في الغرب -
اذهب إلى هناك رافقتك السلامة
انظر، أودُ أن أذهب للبيت وحسب وأرى (جون) والأطفال
ذلك ستفعله، بعدما نفعل هذا
(تركتني أنتظر، (فيكتور
لديَّ مدينةٌ عليَّ حراستها
اولئك (الميثوديون) يُبقونكَ مستيقظٌ في الليل
أجد أن المشاكل هنا تأتي من الخارج حسنٌ، لدينا قافلة، ستعبر من هنا، ليلة الغد -
لا نُريد مشاكل أيضاً
النصف الآخر؟ - سيأتي مع القافلة، كالعادة -
تعلم أن (ناكي) جيد بهذه الأمور - عبئوا سياراتكم بالوقود، واذهبوا بطريقكم -
لا أُريد رؤية أياً من رجالك يسترح في البر الرئيسي، بقرب الشواطئ أو الطريق الساحلي
تأخذون طريقكم وحسب - ماذا لو أرادوا الصلاة؟ -
أهنالك شيءٌ يدور في خُلدك؟ - ألا تتذكرني؟ -
لقد كنتَ تتجول على الشاطئ قبل 10 سنين، تبحث عن أي وظيفة تُعطيك شارة
حسنٌ، لقد وجدتُ واحدة
ليلة الغد، تملئون شاحناتكم وتأخذون طريقكم
اعتني بنفسكَ (أيها العمدة (طومسون
كيف كان؟ - فندق صغير خارج الحرم الجامعي -
وقد عزفت على "البيانو" هناك؟ - لم يكن "بيانو" بقدر ما كان قفص معبأ بمفاتيح -
ولكن أجل - وقد عزفتَ معزوفة "الملك (كارتر)" أليس كذلك؟ -
"مايبل آن) موسيقى "الجاز) هي موسيقى الشيطان
وليس هنالك زنجي يحترم نفسه سيقترب منها
أبتي
هل تم استدعائنا للعشاء؟ - ليستر)، أودُ التحدث مع أختك) -
انزل إلى الأسفل وساعدهم في ترتيب المائدة
حاضر، سيدي
(سأعطيكِ أشعار (كلود مكاي
تستحق أن تتطلعي عليها - حسنٌ -
محبوبكِ أتى لرؤيتي اليوم - أعلم، اتصل هنا بعدما قابلك -
أمكِ لم تقل شيئاً - لم أُخبرها -
ساميول) لطيف للغاية، أليس كذلك؟) - مُحترِم جداً -
سيُصبح طبيباً جيداً - وزوجاً جيداً، أيضاً -
كم كان عمركَ عندما تزوجت أمي؟ - كنتُ سأصبح في الـ26 -
...وعندما رأيتها
عرفتَ - عرفتُ أنّها لن تُعطني تاريخ اليوم -
عرفتُ ما كان أبوها يُخبر به كل من يقابله بأنّني سأُصبح نصف "أباتشي" وكلام كهذا
(كل ذلك لأنني أتيتُ من (تكساس (عملتُ بمحل تجاري للعجوز (أوسكار بونيو
مالذي غيّر رأي جدي؟ - وقع في بعض المشاكل، فساعدته -
كيف؟ - لا يهم كيف -
رأى أنّه يستطيع الإعتماد عليّ بأن أكون مُعيل عائلة
الآن رجلكِ ذاك، سيكون طبيباً ذلك جيدٌ لنا... لهذه العائلة
ماذا عني؟ - ألستِ جزءاً منها؟ -
أبي، لا أود الإنتقال فقط من هذا البيت، إلى بيت شخصٍ آخر
سيكون ذلك بيتكِ أنتِ وزوجكِ وأطفالكِ
لستُ مستعدةً لذلك - يا فتاة! لن يحدث ذلك بليلة وضحاها -
لن أُصبح مستعدةً يوماً (ليس مع (ساميول
أمكِ تعبت لأجل هذا، تعبت بأيامها لتُربيكِ من أجل هذا الأمر
تزوجتكَ أنتَ - مالذي يعنيه ذلك؟ -
أنتَ مثير للإنتباه كيف ساعدتَ جدي؟
لن أنبس ببنت شفة حيال الأمر هل تخلصتَ من أحدٍ ما؟
أتعتقدين أنني وأنتِ لدينا نقاشٍ من نوعٍ ما؟
إنّها حياتي، يا أبتي - وكيف ستحيينها؟ -
ماذا، في مقعد خلفي لسيارة
تُطرحين أرضاً بواسطة مسدس زوجةٌ على بعد مقاطعتان؟
لمَّ لا؟ سأكتب قصيدةً حول ذلك
هؤلاء الناس لا يستطيعون حتى التوقيع بأسمائهم الحقيقية
...وحياتكِ، حياتكِ مُلكٌ - أمي تقول أن العشاء جاهز -
ستتزوجين ذلك الفتى
إذاً، صباح الغد الثامنة صباحاً (شحنةٌ كبيرةٌ إلى (روستين
تبّاً لك
طابتَ ليلتُكَ أيضاً
(براي) - مرحباً، أبتي -
انظر إليكَ
أبانا
من كل هؤلاء الجميلات والوسيمين الصغار؟
(مرحباً، (أيدث
أحدهم كبر على حضن أبيه - مرحباً بعودتك، أبي -
من أين لكَ بهذه القبضة القوية؟
لا أعلم - (إنّه يتدرب في (لامبريارد -
لم يخبرني أحدٌ بذلك
كان لديكَ ما يكفي لتقلق حياله
عمتم مساءً، جميعاً
الجو باردٌ في الخارج
أيتها الآنسة
مالجيد؟ - كل شيء، كل شيءٍ يُطبخ هنا -
"سباغيتي وكرات اللحم" اخبريني عن هذا الطبق
إنّها كالمعكرونة
مُغطاة بصلصة حمراء ولكن يُمكنُكَ أن تتناولها مع الزبدة، بدلاً من ذلك
وكرات اللحم هكذا
يبدو جيداً، سأتناول ذلك
بالزبدة أم بالصلصة؟ - الصلصة -
اجعليهما طبقان
أتعرفين مالذي يُعجبني مع ذلك؟ "القليل من "الواين
ليس لدينا ذلك فهو مخالفٌ للقوانين
مع ذلك، في الخلف "بداخل الخزانة... خلف صناديق "الصودا
أتعرف مالجيد هنا؟" "القهوة
يصنعونها طازجة كل نصف ساعة أفضل شيءٍ في ليلةٍ كهذه
حسنٌ، شكراً لك
سنأخذ "السباغيتي" والقهوة - لتُبقيكم دافئين على الطريق -
لن نقود هذه الليلة - ستبقون في (تايبر هايتس)؟ -
(نحن نسكن في نُزل (كينريت
لا شيء يحدث هنا في هذا الوقت من السنة
(أبسوري بارك)، (أطلنتيك سيتي) هنالك الحركة
تلك على بعد 60 ميل - (أو يمكنُكَ أن تعود أدراجكَ إلى (نيويورك -
كيف عرفتَ أننا من (نيويورك)؟ - سمه حدس -
أفضل من التي تصنعه أمكَ، أليس كذلك؟
مالذي تعرفه عن ذلك الرجل (مينس)؟ - إنّه شخصيةٌ نابضة بالحياة -
لا أُريد أن أقع في فوضى (هاري دورتي)
أتريد أنتَ؟ - الحماية ذات قيمة -
المقابل ضئيل بشكلٍ إجمالي
إنّهم يجمعون المال في حوض سمك - لن أنصح يوماً نصيحة ضد الوقاية -
بالنظر إلى التطاير الحاصل في السوق
(إن كنتَ تُشير إلى (ماني هورفيتز لمَّ لا تقول ذلك وحسب
هل لديكَ مشتبه به؟ - واكسي غوردون) وردَ في بالي) -
طبيعي - (لكنّه ليس (واكسي
لأن (واكسي) كان ليُرتب الأمر معك، وأنتَ كنتَ لتفرض لأن لديكَ عملٌ معي
ذلك قد يكون ما أودكَ أن تعتقده - ربما، ولكنني أشك بذلك -
أنّى لكَ أن تكون متأكداً؟
لأنّكَ إن كنتَ تود أن تكون واضحاً لن تكون بذلك الوضوح الكبير
لهذا أنا أستمتع بمناقشاتنا
ولكنني آمل أنّكَ تُعطي الإهتمام ذاته لإتفاقنا
هنالك شحنةٌ سترحل الليلة
اتفقنا على تاريخ يوم 4 - وذلك الليلة -
(بل الغد سيد (طومسون
بالطبع، إنّها غلطتي
حسنٌ، يُسمح للرجل أن يُمتع نفسه من وقتٍ لآخر
(لديَّ أناسٌ تعتني بالأمر (آرنولد لهذا أدفع لهم
طالما لديهم تقويم
أجهزة التدفأة خاصتكَ تُسرب غرب الشارع 57
(بناية الآنسة (كينت - أنتَ مالكها -
ربما عليكَ أن تحمي استثماراتك - هل تود أن تؤجر؟ -
شرق الحديقة سيُناسبك أكثر
مالذي تعنيه؟ - إنّها شابة جذابة ومرحة -
(برودنس) - أجل سيدتي -
السيد (طومسون) لديه حلّة صباحية
البنطال المخطط والسترة الطويلة أتعرفين أين هي؟
كلا، ولكنني متأكدةٌ من أنني أستطيع إيجادها
ابحثي عنها بشكل جيد ثم نظفيها
سيحتاجها عندما يقابل الأسقف - ألم تصلكِ الرسالة يا سيدتي؟ -
أي رسالة؟
السيد (طومسون) ترك رسالة أنّه لا ينوي القدوم للحفل
نظفي الحلّة على أي حال أخشى أنّ يكون مُخطأ
"(ويل)"
(عيد ميلادٍ سعيد يا (ويل" "سنبني هذه سوياً، أبوك
(ويل) - مرحباً، أبي -
لقد كنت مستيقظاً لم أشئ ايقاظ امك
مالذي تفعله؟ - أذهب إلى العمل -
لن تتناول شيئاً للإفطار - هنالك قهوة وكعك في الساحة -
ذلك ليس كافياً لفتً ناضج - سأكون بخير -
...انظر
ما فعلته هنا، لأجل أمكَ وأخوانك ...وأخواتك
أنا فخورٌ بك - إنّه لا شيء يا أبي -
،عدتُ إلى المنزل الآن وسأعود كما تعلم، سأعود على صهوة جوادي
لذا ليس عليكَ فعل هذا بعد الآن
لقد اعتدتُ على الأمر تقريباً - يجب أن تكون في المدرسة، لديكَ عقل أمك -
لقد تعلمت الكثير - كلا، العلوم، الرياضيات -
(لقد قرأت لـ(شكسبير أيمكنُكَ أن تغلب ذلك؟
أبوك العجوز
ذلك الرئيس إنّه يقلّني
عيد ميلاد سعيد لكَ على المرتان السابقتان
دقيقةٌ جداً
عليَّ الذهاب يا أبي
واصلوا التحرك يا رجال، كل شيء يجب أن يكون جاهزاً للتحرك عند غروب الشمس
ضع صفاً آخر هناك
شحنةٌ كبيرة الليلة، أليس كذلك؟
لا شيء يعبرك
إلى أين تتجه؟ - ربما أنتَ لا تفهم المبادئ -
نحن ندفع لك لأجل أن لا تسأل - لم يُدفع ليَّ بعد -
أتعرف مالأبله؟ العمل النقدي ...مثل هذا، تأتي بنهاية اليوم
مازال لديَّ جيوب فارغة
وجدتهُ يتسكع في الخارج
قلتُ في الثامنة صباحاً - ها أنا الآن -
كلا، ولكن لا أعي الأمر
أرتدي زي الطائر الطنان - ...وكلما تقترب من رجل -
ولكن كيف ستتحرك الأجنحة؟ - تلك مشكلة شخص آخر -
...ولكن دعينا نقول
دعينا نقول أنني وصلت إلى باسينغ شو) هذه السنة)
ستذهبين إلى هناك والجميع سيُحبكِ، ولكن ماذا سيحدث لي؟
...حسنٌ، أنتِ، ربما - الصديقة العزيزة للطائر الطنان -
!بالطبع
يُمكن أن تكون لدينا نمرة مسرحية متكررة
...يتركان العش و - ...ويطيران ويتحدثان، بينما يُنهيان -
قنينة كاملة من الرحيق بعد حدوث الكوميديا
متى سنبدأ؟ - سأتحدث مع (لي شوبيرت) غداً -
أتعرف (لي شوبرت)؟
(رويدك، (فاي - ماذا؟ -
اغلقي فمكِ، شيءٌ قد يطير إلى داخله
سأعود على الفور
لا تشربين كل شيء بدوني
لقد كان لديَّ التهاب رؤوي السنة الماضية
جلست معي كل يوم تشتري البقالة، تصنع ليَّ الحساء
لذا، عليكَ أن تكون لطيفاً معها عليكَ ذلك
لا أشرب عادةً أشياء جيدة كهذه ...لأن، الكثير من الرجال كما تعرف
يرتدون الأملس ويرمون بلفافة مال كبيرة
ولكن يا ربآه، يُراقبون المقياس
...لم أكن أقصد أنّه أنتَ
لا تُقلقي نفسكِ
خمني من قابلت للتو ...جلالة الشيطان العظيم
(عنكبوت (وول ستريت - محال -
إنّه ليس بذلك السوء - ذلك ليس ما قلتِه الشهر الماضي -
الناس تُغير آرائها
لقد وصلتني رسالة البارحة من ...تلك الشريرة
(الحقيرة الجافة في (مانسي المعذرة، قصدتُ أمي
أرسلت إلي قصة مقتطعة من مجلة (كولير)
خمنوا عنوانها
لا يُمكنني التخيل - ولا أنا أيضاً -
"ليالٍ تعيسة لفتاة عرض"
لماذا ذلك مضحكاً؟
انتباه، من فضلكم
شكراً لكم
القافلة تتجه إلى الشمال (نحو (نيويورك سيتي
سنتوقف مرتان فقط، الأولى ستكون في محطة (البنزين الرئيسية في (تايبر هايتس)، (نيو جيرسي
لنملأ خزاناتنا بالبترول
التالية ستكون في شركة (التخزين (روثمير
(المبنى 62 في شارع (املاي (ضمن منطقة (بروكلين
رجلان في كل سيارة الرجل الثاني سيكون مسلحاً
إن أُلقي القبض عليكَ فأنت لا تعرف شيئاً، أيّة أسئلة؟
إذاً انتهينا، اصطفوا للحصول على المال
عدتَ إلى المدينة - اتضح أنّهم يتركونك تخرج إن طلبت بأدب -
(سأُخبر السيد (طومسون حول حالتك
أنتَ الفتى الذهبي الآن؟ - أرى أن الأمور تُدار بسلاسة، أجل -
(خمسين أضافية للرحلة إلى (نيويورك - لم آتي طالباً صدقة -
كما يناسبك
على أي حال ليس لديَّ قطعة
لمَّ لا تشرب؟ أنا أشرب، أنا أستمتع
لهذا يأتي الناس إلى هنا
...إن كنتِ لا تودين الزواج مني - تحدث بصوتٍ عالٍ، اصرخ -
اصرخ، اصرخ ألا تستطيع فعل ذلك؟
...قلت، إن كنتِ لا تودين
...إن كنتِ لا تودين الزواج مني
إذاً لماذا لا تنطقيها؟
معذرةً، أيمكنُكَ أن تنتبه إلى ما تفعله، سيدي؟
أنتَ انتبه لهذه
(ساميول)
أبي
واصل العزف
مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
هل أنتَ بخير لتمشي؟
اذاً امشي وخذها معك
الرجل بحاجة للمساعدة - لن تُقدمها له أنتَ -
انظري إليَّ، يا فتاة !انظري إليَّ
أمهتمةٌ أصبحتِ الآن؟ هل أصبحتُ مثير للإنتباه؟
المضخات مغلقة
مالذي نفعله؟
أخبرني أنتَ
العامل ليس هنا دعنا نذهب وحسب
ألستَ بحاجةٍ للبنزين؟
سنجده في الطريق
لن آخذ الشاحنات الثمانية ...وأمشي بها مقابل تخمين
وأخاطر بأن تنقطع بنا السُبل في منتصف الطريق
إلى الأمام أو إلى الخلف أنا متجمد من البرد
غالباً المفتاح في الداخل
هذه ملكية خاصة - يا آلهي (فيكتور)، اشتري ساعة سلفاً -
وافتح قفل المضخات - مالذي تحويه تلك الشاحنات؟ -
مثل كل مرة
"حسنٌ، إن كان "كحول فهنالك مشكلة
منذ متى؟ - "منذ قرأ الدستور" -
لقد قاموا بتعديل كامل
مالذي جلبك إلى هنا سيد (روزيتي)؟
من؟ - ناديتك باسمك -
أعتقد أنّكَ خلطتَ بيني وبين شخصٍ آخر
...كلا، أنا (دي أل كولنغسورث)
المالك - حقاً؟ -
أجل، تاريخنا قديم هنا
(عودةً إلى (جورج واشنطون والتاريخ الحافل
ثمانية شاحنات نفد منّها الوقود
إذاً؟ هل سنحصل عليه؟
بالطبع، ولكن هنالك شيئاً واحداً هو أننا لا نمتلك وقوداً أبداً
ليس لديكَ وقود؟ - وهنا محطة التعبئة -
ذلك يجعلني أضحك ضحكة مكتومة
سنعبأ وقودنا، سندفع لك وسنأخذ طريقنا
ما هذا؟
سلاح؟
أنا لديَّ سلاح
هو لديه سلاح
الجميع لديه أسلحة
(يا رجال، لن تصلوا إلى (نيويورك الليلة
سينفد منكم الوقود
(أتعتقد أن السيد (طومسون لن يسمع بهذا الأمر؟
مالذي توجب عليَّ فعله؟
(اخبر (ناكي) أن العجوز (بوب كولنغسورث يُلقي عليه التحية
أتحاول أن تُخنقنا؟
ها نحن ذا
كلّها بنفس المقلاة؟
خدعة قديمة، اجلسي
أنتَ تعرف كيفية طبخها - خضعت لتدريبات كثيرة -
محال - طبختُ لأخي، لأختي، لأمي -
لأجعلها ترتاح في يوم ما
راقبتهم يأكلون وأتأكد من أن يُنهوا كل البقايا
ماذا عنكَ؟
حسنٌ، لقد كنتُ أسرق ما يكفي لثلاثة أشخاص فقط
لم تكن خبير بذلك الأمر؟
لا تفعلي
أتعرفين مالذي سأحبه أكثر من أي شيء؟
ماذا؟ - أن يكون الناس صُرحاء حول مبتغاهم -
مهما كانت - يبدو ذلك خطيراً قليلاً -
الأمر خطرٌ على أي حال
سأقضم
مالذي تُريده؟
أنا أُريد... كل شيءٍ أن يُدار بنفسه
حينها ماذا ستفعل؟ - أبقى هنا، إلى الأبد -
لو كنتُ أستطيع ذلك
تعلمُ أنّكَ لا تستطيع ذلك
من المتصل؟
قلتُ أنني لن أخبر
وأنتَ قلتَ أنّكَ لن تسأل
هل استطعت الوصول إليه؟
إذاً، ماذا الآن؟
كم واحد تعتقد أنّهم كانوا خلفه؟ - عددتُ 12 رجلاً، ربما أكثر -
أتثق هؤلاء الرجال بمعركة بالأسلحة؟ - ولا لثانية واحدة -
أرنولد روستين) يتوقع أن يحصل) على ما دفع مقابله
لن يحصل عليه الليلة
ما قولك أيها الزعيم؟
أديروا هذه الشاحنات (سنعود إلى (أطلنتيك سيتي
The Observer :ترجمة