حسناً، أريد أن أقول شيئاً حكيماً
أريد أن يكون عندي بعض الحكمة
اعني
لقد كنت هنا من قبل
لقد فعلت هذا مسبقاً
المرة الأولى التي تتزوج فيها
اعني، كان لديّ هذا الزفاف الكبير جداً والخرافي
تعرفون، مع الموسيقى والزهور
والفستان
كنت صغيرة وتزوجت بالرجل الذي كان الجميع يقول أنه
الرجل المثالي
وهو كان كذلك
ديريك كان كاملاً
وتبّين أنه فقط
لم يكن مثالياً بالنسبة لي
وعلى الرغم من انني قمت بحصتي العادلة من الأخطاء
أنا بالتأكيد
لم أكن بريئة
لقد كنت حقاً غاضبة منه لتخريب حكايتي الخرافية
ولأخذ عمري الثلاثين
ولكونه سعيداً مع شخص آخر
ولجعلي أشعر كما لو انني فاشلة
وقد استغرق مني وقتاً طويلاً حقاً
لتخطي ذلك
وقد قمت بالعديد من الأخطاء
مع الكثير من الرجال
في محاولة لتخطي ذلك
لكن
ثم وببطء ومع مرور الوقت
كل شئ يتغير
وأنت لستِ بعد الآن هذه الشابة الصغيرة
ولم تعودي تؤمنين بالحكايات الخرافية
و "الكمال" لم يعدّ ضمن مفرداتك
وفجأة بعد ذلك
هاهو هذا الرجل
"نحن نقول وداعاً" تـرجـمـة: نــمــرة & نــمــس
- أديسون - لا أستطيع فعلها، لا أستطيع
الناس ينتظرون جيك ينتظر
أنا للتو قلت انه لايمكنني فعلها ليس بهذه الطريقة
حسناً، حسناً، هييي
أديسون، أديسون، توقفي عن المشي، حسناً؟ انظري لي
نفس عميق
يمكنكِ القيام بذلك أنتِ تريدين فعل هذا
أنتِ تحبين جيك وأنتِ مستعدة
والشاب القسيس سوف يرحل
- لأننا دفعنا له ثمن ساعتين فقط - إيميليا
المشكلة حُلت
أنا هنا
أنا آسفة جداً، آسفة أنا آسفة جداً
الطائرة تأخرت
وكانت تدور لسبب سخيف
وأنا كنت مذعورة وكنت أحاول..
- لقد كنت أحاول الاتصال بك على.. - ناي!
الهاتف الخليوي
واعتقدت أن المضيفة ستكون مذعورة
واعتقدت أن مارشال الطائرة سيقوم بإنزالي
كانت فوضى، لكنني هنا أنا هنا
أوه تبدين جميلة
- أوه شكراً - لنذهب ونزوجكِ
أنا جايكوب ميغيل رايلي، أقبل بك أديسون
لتكون زوجي
في السراء والضراء
في الغنى أو الفقر
في المرض والصحة
للحب، الوفاء والتقدير
طالما نحن الاثنان على قيد الحياة
- أقبل - أقبل
بالسلطة المخوّلة لي من ولاية كاليفورنيا
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
يمكنك أن تقبّل العروس
أحب رؤيتك سعيداً
أنا سعيد
ومع وجودكِ هنا هذا مثالي
هل اعتقدت بأنني سأفوّت الفرصة لأكون وصيفة الشرف في زفاف والدي؟
كنت آمل كما تعلمين
أبي، كان بيننا جدال
لا، أنا قلت لك أن تتوقفي عن رؤية الأستاذ ذات الخمسين من العمر
وأنتِ رفضتِ
أبي، انسى الموضوع
هل أولتهم د.جون جميعهم نفس الاهتمام؟
تبدو جيدة
تبدو أو هي؟
كلاهما، لا أعرف ماهي الإجابة الصحيحة؟
هل أخذت جورجيا أدويتها؟
نعم، قمت بضبط ساعتي لأتذكر
ذكرني بأن أقوم بزيادة مصروفك
أوه وتأكد أن تعطي كارولين الأرنب الوردي
إذا كانت تبكي ليس ذلك الأخضر الذي تحبه راشيل
نحن نحبك، أنت تبلي جيداً استمر في العمل الجيد
وداعاً!
الأطفال بخير مايسون يتولى أمرهن
أنتِ اختطفتي طبيب الأطفال المقيم لليوم
أنه يتولى الامر
فقط استرخي
أنا أكره كل شئ يتعلق بتلك الابتسامة التي على وجهك
لاتكرهي اللاعب اكرهي اللعبة
نعم، لقد قلت ذلك
أنا سعيدة جداً لمقابلتكِ
لأنه وبصرف النظر عن حقيقة أنك موجودة
شيلدون لم يخبرني أي شئ عنك على الاطلاق
حسناً، أنا لن آخذ ذلك شخصياً
شيلدون خائفاً فقط أن اذهب إلى..
اتركه
انني سأقوم بهجره
ومن ثم سيتحتم عليه أن يشرح كيف خسر مثل هذه الجائزة
لذا كلما قلّ من يعرفون كان ذلك أفضل
هي ليست انتقائية ايضاً
لا، لا، هي ليست كذلك
الحياة قصيرة جداً لذلك، حقاً، أليس كذلك؟
أحببتها
مرحبا
- من الجيد رؤيتك - أوه من الجيد رؤيتك أنت ايضاً
لم أكن متأكدة من أنك ستأتي
لماذا لا، أوه
أوه
لا
تعرفين أننا كنّا دائما أصدقاء في المقام الأول لذا، نعم
- أنا فقط سعيد كونها سعيدة - نعم
تعرفين، أنه جيد
نعم، أنه جيد
إذن كيف حالك؟
أنا بخير
أنا حقاً، حقاً بخير
اعتقدت أن فايف سيكون هنا لكن على ما اعتقد
أوه نعم، لديه اجتماع في هونغ كونغ
- هونغ كونغ؟ وااااو - إذن هو..
- التقيت ستيفاني - هممم؟
هي تبدو حقاً لطيفة
نعم، أنها لطيفة
تريد أن ترى المستجدات؟
أرجوك
- انظر، ها هي مع بيتسي - أوه هيّا الآن
انهم يعبدون بعضهم البعض
- لا أستطيع أن أصدق انهم كبروا بهذه السرعة - أعرف
أنا مازلت لا أصدق انني جّدة
- مم - أوه نعم، أنا ايضاً
أنتِ بالتأكيد لاتبدين وكأنك جدّة
شكراً لك
أشعر بالغرابة كوني حول ناس لايرتدون حفاضات
لاتقل ذلك لأشخاص آخرين
انه يبدو مقززاً خارج السياق
- ماذا تفعلين؟ - أنا
أنا أكتب كتاباً آخر
اعني، حسناً، في الوقت الراهن أنا اكتب على منديل
لأنه ليس هناك شيئاً آخر للكتابة عليه
راودتني فكرة لكن، نعم أنا اؤلف كتاباً
على الأقل أنا اعتقد أنه كتاب
نعم، أنه كتاب أنا متأكدة تماماً
عن ماذا يدور؟
لا أريد الإفصاح عنه بعد
هل هو عني؟ هل يمكن أن يكون عني؟
"سجلات كوب"؟ "كوب للسجلات"؟
هل رأى أي شخص أديسون أو جيك؟
المصوّر يريد أن يلتقط الصور
- أين هما؟ - دعونا نرى
نحن في فندق، وهناك غرف في الطابق السفلي
انها ليلة زفافهما ايميليا
ربما هما يريدان أن يقوما بشهر العسل
في وقت مبكر قليلاً
هل يجب أن ارسل المصوّر إلى هناك
للحصول على صور لذلك؟
- نعم - نعم
- هممم - مممم
حسناً، انتظر، انتظر، انتظر انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
حسناً، ينبغي أن نتوقف ينبغي علينا أن نتوقف، ينبغي أن نتوقف
أليس كذلك؟
ينبغي أن نتوقف
"بعد ثلاثة أشهر" يوم الأحد الماضي استيقظت وكان لديّ الكثير من الطاقة
لذا ذهبت للركض
ثم ذهبت إلى البيت وقمت بالقليل من الخبز
والذي كان جيداً حقاً
براوني بشوكولاتة مضاعفة مع رقائق الفول السوداني
ذلك الذي كنت أعمل عليه
انه جنون
وبعدها
قمت بمشاهدة فيلماً
قمت ببعض الغسيل و..
لم أدرك الأمر حتى ذهبت إلى السرير
أدركت أنه يصادف اليوم
الذكرى السنوية لمرور 6 سنوات
كيف يجعلكِ ذلك تشعرين؟
بالذنب قليلاً
لأنه ليس من المفترض أن أشعر بأن مافعلته صحيحاً كوني نسيتهم ببساطة
شعرت بالارتياح بعد ذلك
لقد كنت مرتاحة ببساطة أنا اشعر بالارتياح
أخبريني بحقيقتك
والديّ وصديقي الحميم
ماتوا في حادث سيارة ذلك الذي نجوت منه
قوليها مرة أخرى
والديّ وصديقي الحميم
ماتوا في حادث سيارة ذلك الذي نجوت منه
هل تتذكرين كم من الوقت أخذ منك ذلك للوصول إلى هذا؟
كم من الوقت استغرق منك لتقوليه بصوت عال؟
لقد ماتوا بينما أنا نجوت
أنتِ نجوت
هولي، وقتنا انتهى لكن
أنا أريد أن أقول لك شيئاً جيداً جداً
حسناً
اعتقد أننا انتهينا هنا
ماذا؟
حسناً، لقد كنت تأتين لرؤيتي على مدى خمس سنوات
احياناً أكثر من مرة في الأسبوع
الآن أنت خالية من الأدوية
انتقلت من منزل عمتك
لديك شقة ووظيفة الآن
أنت مداومة على مدارس الطهي
نعم لكن، هل يعني ذلك أنني
هولي، الشهر الماضي أنت قمت بزيارة والديّ صديقك الحميم
كنت قادرة على الجلوس والتحدّث معهم
لأول مرة منذ وفاته
تلك هي الخطوة الأخيرة في قائمة أهدافك
وسماعك الآن
اعتقد أنه حان الوقت
اعتقد أنك مستعدة للتخرج
اعتقد أنه يمكنك القيام بذلك بنفسك
عظيم
مرحبا
تماماً على الوقت كالعادة، هاه؟
الالتزام بالمواعيد مهماً
- خاصةً الآن - خاصةً الآن
عرفت أنك ستلقي مزحة
لكنني أردت التغلب عليكِ في ذلك
مرحبا ميراندا
- ميراندا - ادرها على جنبها
حصلت على تنفسها
ليستدعي أحدكم المسعفين احتاج إلى 10ملم من اللورازيبام
لم تصبها نوبة من قبل
نحن سنقوم بالاعتناء بها شيلدون
هل أنت بخير؟
أعرف أنها كانت في المرحلة الرابعة لقد كانت دائماً في المرحلة الرابعة
لذلك هذا كان لا مفر منه لكن
المعرفة به ليست كمعرفته فعلاً
انها تموت حقاً الآن
أنه مفتوح
مرحبا
لقد اتيت واحضرت روبيان تشاو الممتع وبسكويت الحظ
واااااو
ليس لديكِ أي فكرة، حسناً؟
عليّ أن اطعمهم ثلاثتهم
بحلول الوقت الذي اصل فيه لآخر واحدة
تكون الأولى جائعة وتبكي مجدداً
وهن يبدأن
هن يبدأن هذا الجنون المتزامن المتعب
لا، لا، أقسم بالله اعتقد أنهم يعطون إشارة
- واحدة منهن تتغوط - كوبر
- وبعدها واحدة أخرى تتغوط - أشعر كأنك بحاجة إلى
- والأخرى تتغوط - اجلس وخذ نفساً، حسناً؟
أنهن شريرات وهن يتحالفن معاً
وأعتقد أن كارولين هي الزعيمة
أنا أكرههن، فايلوت
أنت لا تكرههم
لا، أنا أحبهم أنهم أطفالي
لكن كيف يفعل الناس هذا؟ اعني لسنوات
لقد كنت انتحب على الأهل المتعبين
حول كم هو معجزة هذا الوقت هذه هي
أنا متفاجأ أن لا أحد قام بلكمي
أنها معجزة
- لقد كنت تنتظر طوال حياتك لهذا - أعرف
وقد قلت لتشارلوت انني سأبقى في البيت وأقوم بتربيتهن
لكن الآن
لكن لايمكنني تولي الأمر وأنا على وشك الانفجار، فايلوت
- إذن ماذا عليّ أن أفعل؟ ماالمفترض عليّ أن أفعله؟
أنت تعرف ماذا تفعل
أنتِ ستقولين لي أن أتكلم مع تشارلوت
والدك اخيراً يتعلم
لم يكن عليكِ أن تأخذي سيارة أجرة
أنتِ كنت تعملين تعرفين
حسناً، كنت سآتي واقابلك
وآخذ إجازة اليوم لو كنت أعرف أنك ستأتي
هذا بالغ الأهمية جداً
أنتِ لم تقومي بالزيارة في غضون عامين
والآن أراكِ مرتين خلال ثلاثة أشهر
حسناً، يجب أن أكون في سان فرانسيسكو غداً
وفكرت، تعلمين لِمَّ لا
اتوقف وأقوم بالتفافة صغيرة؟
- حسناً، جيد - وهكذا، نعم
هيّا، الآن اسمعي هل تريدين أن تقومي بغذاء متأخر
أو هل يمكنكِ الانتظار حتى العشاء؟
لأن جيك يطبخ شرائح لحم نادرة جداً
مازال يمكنك التحدث مع البقرة
أوه هييي، أنتِ بخير؟
نعم
نعم، لاتذكري الطعام
هل تشعرين بالغثيان؟
نعم أنها على الأرجح الرحلة
لقد كانت حقاً وعرة، تعرفين؟
نعم؟ أنا كنت سأقول أنتِ لستِ حاملاً، أليس كذلك؟
- أوه يا - ماذا؟
هل ذلك
هل أنتِ حامل؟
نعم
- أوه - أنا مازلت أحاول الاعتياد على الفكرة
لذلك أرجوك لا تخبر أي أحد
لكن فايف لابدّ أنه سعيداً، أليس كذلك؟
نعم
آوه ناي! طفل!
- نعم - تهانيّ
حسناً ناي، كل شئ يبدو رائعاً ضربات القلب قوية
انظري، يمكنك رؤيته
حسناً
أنتِ يجب أن تبدأي في الكلام
هناك شيئاً خاطئ
ماذا؟ لا، أنا سعيدة
أنا حقاً سعيدة بشأن الطفل
أنه
أنه كما تعرفين أنه فقط ذلك
فايف وأنا لاتجري أمورنا على مايرام
نحن لا
الأمر نوعاً ما لاينجح
اعتقدت أن كل شئ كان جيداً أنتِ لم تقولي أي شئ
حسناً، أنتِ كنتِ ستتزوجين
تعرفين، أنه
الأمر أن فايف يعمل كثيراً وهو يسافر كثيراً
هو رجل جيد، أنه كذلك
هو فقط باحثاً بالدرجة الأولى
تعرفين، هو متزوجاً من عمله
حسناً، هل تناقشتما أنتما الاثنان؟
آدي، فايف لم يعدّ يعيش معي بعد الأن
نحنا انفصلنا
أوه أنا
أنا فقط اعتقدت أنه مع الطفل
حسناً كما تعرفين، الأشياء تحدث، هاه؟
من حظي
كل العلاقات فاشلة
إلا إذا كانت صحيحة، أليس كذلك؟
ماذا عنك وسام؟
ماذا؟
حسناً، لم نتحدث ابداً عن ذلك لماذا أنتما يارفاق انفصلتما؟
أوه
أنا
حسناً، سام لم يكن يريد أطفالاً
تعرفين، والذي كان محزناً ومحبطاً
لكن في النهاية كان رائعاً لأنني حظيت بجيك
وجيك يحب الأطفال أنه يحب هنري
لذا كل شئ تحوّل للطريقة التي من المفترض أن يكون عليها
نعم
هيي، أنا هنا من أجلك، حسناً؟
مهما كان الأمر
- ونحن سنحل هذا - حسناً نعم
ماذا حدث؟
هييي، أنت بخير، حسناً
ميراندا، لقد انتابتك نوبة
أوه هذا جديد
إيميليا عرفت أمرك
وهي تقول أنك بحاجة إلى مراقبة
أنا بحاجة لأن أكون على شاطئ في مكان ما
أشرب شيئاً مع مظلة فيه
الفحوصات بينت أن
الفحوصات بينت أنني أموت من السرطان، نعم
أحتاجك أن تبقي تحت الملاحظة على الأقل ليلة أخرى
لا أعتقد حقاً أن ذلك ضرورياً
ميراندا
أرجوكِ
حسناً، سوف ابقى ليلة واحدة
جيد
هل أحضر لك أي شئ؟
علاج للسرطان سيكون رائعاً
لا، أنتِ لن تتركين المدرسة
أنا فقط سآخذ فصلاً دراسياً إجازة
حسناً، هل يمكننا أن نتكلم بشأن هذا لدقيقة؟
فقط
لماذا؟
أنا أريد الذهاب لأوروبا روما
حسناً، سأقوم بإرسالك إلى هناك هذا الفصل الدراسي
سيكون على حسابي
أو ماذا عن الدراسة في الخارج؟
إيلي يقوم بالتدريس هناك الفصل الدراسي المقبل
وقد طلب مني أن أذهب معه
أنا ذاهبة
أنتِ ترتكبين غلطة
أنا أحبه
غلطة أخرى
أنا لست بحاجة إلى إذن منك أنا فقط أردتك أن تعرف
انظري انجيلا
أوه مرحبا، أنا آسفة
أنا فقط مشيت متجاوزة موظفيّ الاستقبال
أنا اقاطعك
أنتِ في منتصف ملايين الأشياء أنا متأكدة
- أنا حقاً - هولي، هولي، أخبريني ما الذي يجري؟
حصلت على القبول
حصلت على القبول في "لي كوردون بلو" في باريس
تم قبولي
في أفضل مدرسة طبخ في العالم
هولي مبرووك
لا، أنها ليست تهاني لايمكنني الذهاب، أنها في باريس
هذا ماكنتِ تريدنه هذا هو حلمك
أنه تغيير كبير أنه خارج منطقة راحتك
لكن أنتِ يمكنك تحمله
ماذا لو شيئاً ما جرى بشكل خاطئ؟
لقد تحدثنا عن كونك مستعدة
حسناً، هناك 9 ساعات فرق في التوقيت
بين هناك وهنا
وهي قارة أخرى تفصلها عن هنا محيط
حسناً، أنها بعيدة لكن
لا، أنها قارة مختلفة ومحيط
بعيداً عنك
أوه هولي
أنتِ قلت لي أنني إذا كنت بحاجة إليك أنتِ ستكونين موجودة
لكن ماذا لو حدث شئ ما
واحتجت لكِ وأنا في باريس؟
ذلك ليس منطقياً
الأمر لن ينجح
أنا لن أذهب أنا لن أترك العلاج
أنا لست مستعدة
اعترف انني افتقدت هذا المطبخ
هذا يشعرني كما البيت
يجب أن تبقي
أنا جادة
هذا رائع ماهو هذا؟
سلطة المعكرونة باللفت مع معكرونة محلية الصنع
- واااااو - مريضتي هولي عملته
لديك مريضة عقلية والتي تطبخ لك الطعام؟
تشارلوت
أنا آسفة
أنا متنرفزة ومتعبة لأن كوبر متنرفز ومتعب
الرجل عليه أن يبقى في البيت طوال اليوم غارقاً في الأطفال
هل تعتقدون أنه سيكون سعيداً لكن لا، أنه مزاجي كالجحيم
نهديّ سينفجران عليّ أن أذهب واضخهما
الأمور بالتأكيد تغيرت هنا
تعرفين أن مريضتك العقلية موهوبة جداً
هي يجب أن تكون طباخة
لقد حصلت على قبول في الكوردون بلو
- ممم! - لكنها لن تذهب
أنها خائفة من ترك العلاج النفسي أنها خائفة أن تتركني
تعرفون، ربما أنا اخطأت في الحكم
أنا سأقوم بالسماح لها بالاستمرار في المجئ
أوه مرحبا، مرحبا جميعاً
مرحبا
- مرحبا، نعم - أنها نعومي
لم أكن أعرف أنك.. هل أنت... ماذا تفعلين
لا، نعم، أنا فقط أتيت هنا
- كنت أزور آدي - أوه
- نعم - ذلك رائع، ذلك رائع
آوووبس آسف
- هل أنت.. - آسف، لا ، أنا
سام؟
نعم؟ لا لا
أنا لست بذلك العطش
يافتاة، ياللقداسة هذا..
هذا لذيذ جداً
- أليس كذلك؟ - هممم
لذيذ جداً
أنتِ حامل من 13 أسبوع أليس كذلك؟
ماذا؟
نعم، أنتِ يجب أن تعرفي أنتِ للتو قمتي بالموجات فوق الصوتية اليوم
اعني بالضبط 13 أسبوع
لأن هذا حصل عندما تزوجت
منذ 13 أسبوعاً
نعومي؟
لقد حدث فقط
أوه!
أنه حدث فقط
لا أعرف، أنا لا أعرف حتى لماذا حدث ذلك
نحن مطلقان نحن بخير، حصلنا على خاتمة
لكن نحن فقط رأينا بعضنا و
أوه يا إلهي لا أعرف، أنه سام
أنت تعرفين، أنه سام
حسناً، دماغي ينفجر
ماذا، وأنت تعتقدين أن دماغي لم ينفجر؟
متى ستقولين له؟
أنا لن أقول له أي شئ
ناي، عليكِ أن تخبريه
الطفل سيأتي وسيبدو تماماً مثل سام صغيراً
أنه مع ستيفاني
والسبب في أنكما لم تنجحا معاً
بسبب أنه لا يريد المزيد من الأطفال، أليس كذلك؟
فلماذا قد أقول له؟
لأنه سام
اعني، أنتِ لم يكن لديكِ مجرد ليلة عابرة
مع مجرد رجل عشوائي
أنتِ اخترتي أن تنامي معه
وربما السبب في ان انتهى بكما الأمر في السرير معاً
لأن الأمر مازال يعني شيئاً
لا
لا، سام انفصل عني في زواجنا
هو مشى خارجاً، هو استسلم فقط
لقد قرر أنه انتهى هو لم يقاتل من أجلنا
لقد قام ببساطة بتفريقنا
وهناك تاريخ بيننا
تعرفين
لايمكن أن يعني ذلك أي شئ
انه لايمكن، وأنا لا أستطيع أن اجلس وآمل أن ذلك يعني شيئاً
أنا آسفة
أنتِ تحبينه نعومي
تعرفين، لقد تأخر الوقت
وأنا لديّ رحلة مبكرة غداً
لذا عليّ أن اذهب للنوم
- نعومي - اتركي الأمر وشأنه أديسون
يمكنني أن أشعر بتحديقك فيّ
لا، أنا لا أفعل
انظري أديسون، أياً كان ما تستميتين لقوله
وتعتقدين أنه لايمكنك قوله فقط قوليه
حسناً، نعومي نامت مع سام في ليلة زواجنا
والآن هي حامل بطفل سام
لايمكنكِ أن تخبري سام
أنا لا أريد أن أقول لسام لماذا لايمكنني أن أقول لسام؟
لأن الأمر ليس من شأنك، حسناً؟
حسناً
مرحبا
عندما انتقلت في البداية إلى لوس أنجليس
سام أخبرني بأنه دمّر زواجه
وهو لم يفهم ابداً لماذا
مازلت لا اعتقد انه يفهم لماذا
لكن الآن اعتقد أن السبب في أن
سام لن يكون ابداً قادراً على إنجاح الأمر مع امرأة أخرى
لأنه دائماً سيكون واقعاً في حب نعومي
ومن ثم أنا مع تاريخي في الخيانة
أنا فقط قمت بالقفز هناك
وأنا قمت بمواعدة الزوج السابق لصديقتي المقرّبة
ومن ثم جرحتها وجرحته
وتعرف ماذا؟ هو ليس سعيداً مع ستيفاني
وهي تركت فايف
ولذلك كيف يكون عادلاً أن أحصل على سعادتي
بالزواج منك رجل قديس ومثير؟
وهم يكونون بائسان
لأنها معتدّة جداً بنفسها
وهو جداً
متحامل؟
أنتِ تدركين أن هذا ليس رواية جين أوستن، أليس كذلك؟
أوه اصمت
أنتِ اصمتي، تعالي هنا
مرحبا
- أديسون؟ - هل تحب ستيفاني؟
ماذا؟
هل تحب ستيفاني؟
اعني، أنا لا هذا ليس من
أنا لا أرى أن اياً من هذا من شأنك
لا، أنه ليس كذلك أنه حقاً ليس كذلك
لكن ناي تعنيني
أوه
انظري
حسناً، ما حدث بين نعومي وأنا
نحن كنّا مشوشين لقد كانت غلطة
وذلك حدث مرة واحدة نهاية القصة
حسناً، أنا سأقول شيئاً
وأنت يمكنك أن تأخذ به أو تنساه، أياً كان
نعومي وفايف لم يتزوجا مطلقاً
وهما لم يعودا معاً بعد الآن
وذلك كل ما سأقوله
أنا قلت بالفعل الكثير جداً
حسناً، أنا سأقول شيئاً آخر
هي مازالت واقعة في حبك نعومي مازالت تحبك
وأنا 72% متأكدة
أنني قمت بفعل الشئ الصحيح بإخبارك بهذه المعلومات
هاي
لماذا أنتِ خارج السرير؟
أنا ذاهبة للبيت
لا، أنتِ لم يتم تسريحك بعد
أعرف، لهذا السبب أنا أشعر بأنني خارجة من هذا النموذج الخيالي
لذلك أقول بأنني راحلة مخالفة النصائح الطبية
ميراندا، ميراندا
أعرف كيف تشعرين حيال المستشفيات
لكن يجب أن تبقي
أنا سأكون هنا معك
تعرفين، كل يوم على حدة
تعرف أنه إذا بقيت هنا
سيقومون بإرسالي لمتخصصي الأورام
ومعالجي الإشعاع والجراحين
ولا يهم ماسيفعلونه الورم داخل دماغي
سيبقى يعمل على تدمير قدرتي على الكلام والمشي
والذهاب إلى الحمام
قبل أن تدرك الأمر أنا سأكون اتقيأ
وأرتدي الحفاظات
ولن أكون قادرة على تذكر اسمك
وسأعاني من آلآم فظيعة
ستلعب بي مع المورفين
والذي سيجعلني مخدرة وهذا سيجعل لعابي يسيل
وهناك أكثر من ذلك بكثير
آلآف الإهانات الأخرى الرهيبة
أنا فقط لم أفكر فيها بعد
لذلك أنا لا أريد حقاً أن اقضي أيامي الأخيرة هنا
هل يمكنك
أن تفهم ذلك؟
حسناً
حسناً، سوف آخذكِ للمنزل وسوف اعتني بك
لا، لا أريدك أن تعتني بي شيلدون
لا أريد لك أن تقوم بتغيير حفاضي
حسناً
إذا كنت تحتاجين لـ.. يمكننا أن نحضر لك ممرضة خاصة
انظر، أنت وصلت معي لهذا البعد
وأنا حقاً أقدّر ذلك
لكن هذه هي المحطة الأخيرة من رحلة طويلة فعلاً
والجزء الجيد انتهى الآن وسيبدأ الجزء السئ
وأنا لا أريدك معي لا أريدك أن ترى هذا
لا
أريدك أن تذهب بعيداً
ولا تنظر للوراء
أريد منك أن تذهب بينما يمكنني
ما ازال اتذكر كم
أحبك
إذا كنت تهتم لأمري على الاطلاق
سوف تفعل هذا من أجلي
أرجوك
فقط اذهب
فقط امشي بعيداً، شيلدون فقط اذهب
حسناً، إذن أنا سوف اذهب بعيداً
أوه الحمد لله، ماما وصلت للبيت
كيف حال أطفالي؟
- اشششش - اشششش
أنهن نائمات اخفضي صوتك
إلهي، هل أنا اخفق
لقد نسيت كيف هو شعور أن تكون على قدميك طوال اليوم
هل يمكنك حقاً أن تخرج منه
أنت بالكاد تنتهي من مريض واحد
قبل أن يحتاجك واحد آخر
نحن بحاجة إلى استئجار مربية
ماذا؟ لا
لا؟
الاتفاق كان أن تبقى أنت في المنزل مع الأطفال
وأنا أعود للعمل
أنا لن أقوم بتغيير الأمور فقط لأنك عانيت من يوماً صعب
اهرب
أترين هذا القميص؟
لا أعرف إذا كانت هذه بقع
قيء أو حليب صدر بعد الآن
لأنني أرتديه منذ خمسة أيام
خمسة
أنا أعرف أن هذا صحيح
لأنه لم يكن لديّ الوقت للاستحمام منذ خمسة أيام
أنا متأكد تماماً أن البارحة سقطت نائماً في الخزانة
وأنا ابحث عن الحفاظات وأنا لا أعرف كيف
أجري محادثة مع الكبار بعد الآن إلا اذا
كنّ من الأمهات الآخريات المحرومات من النوم في الحديقة
وبالمناسبة، بعد أن ارتبطت بهم
رغم الاضطراب العقلي الذي ينتابني
بكوني الرعاية الأولية لأطفالك
أنا سأقوم في نهاية المطاف بممارسة الجنس مع واحدة منهن
لأنهن كما تعلمين على نفس الجدول الزمني للتغذية
هل هذا ماتريدينه، أن احظى بالجنس مع الأمهات في الحديقة؟
لأن هذا ماسيؤول إليه الأمر
نحن بحاجة لتوظيف مربية
هل تريد مشاهدة فيلم؟
بالتأكيد
أو يمكننا الذهاب للسينما
أياً كان ماتريدين فعله
سام، لماذا أنا هنا؟
نحن نتسكع
أنت لم تسمع كلمة مما قلت
أنا آسف، أنتِ محقة
آآهـ
لم اسمع كلمة مما قلتي لأنني
أحاول أن أعرف
كيف يمكنني أن أقول ما أحتاج لقوله لك
إذن فقط قله مهما كان، فقط قله
حسناً، حسناً عندما نحن
أول مرة كنّا فيها معاً
أنتِ انفصلتي عني قلتي انني مبعثر
وأنا لم أرى ذلك
حسناً، اعتقد أنك لا ترى الأشياء حتى
تكون مستعداً لرؤيتها
لكنكِ قلتِ انني مبعثر
وأنتِ كنت محقة
- لكن الآن أنا - حسناً، توقف
فقط
فقط توقف
حسناً
أنا سأذهب الآن
لأنني لا أريدك أن تراني ابكي
أنا آسف جداً ستيفاني أنا لا
- أنا آسف - سام أنت رجل طيب
لكن دعني اعطيك نصيحة صغيرة
المرة القادمة التي تحاول فيها أن تحصل على فرصة ثانية مع امرأة
من الأفضل أن تعنيها
لأننا لسنا صلبات كما يبدو علينا، حسناً؟
وأنا احببتها زوجتك السابقة
عندما قابلتها، احببتها
تباً
والآن أنا ابكي
والآن أنت ستأتي إلى هنا وتواسيني
وأنا أكرهك
إذن أنا كنت اعمل على المحار
والناس تعتقد أنه من السهل عمله
لكن الناس في الحقيقة لايعرفون حقاً ما الذي يتحدثون عنه
لأنه من الصعب عمله
- هناك الكثير من الأشياء التي عليك أن تعرفيها بشأنه - هولي، هولي
هذه ستكون آخر جلسة لنا
إذا قمتِ بالاتصال بالمكتب
موظفو الاستقبال لن يسمحوا لك بحجز موعد آخر
- لماذا؟ - لأنك لست بحاجة لي بعد الآن
أنتِ في مكان رائع جداً
أنتِ تتحدثين عن وصفات وليس عن مشاعر
هذا لايعني أنني مستعدة للتخرج
أنتِ مستعدة
لقد كنت آتي إلى هنا مايقارب ست سنوات
وأنا من المفترض فقط أن اتوقف؟
نعم، لأنكِ مستعدة للتوقف
- كيف تعرفين؟ - عليك أن تثقي بي
أنا أثق بك
وهذا هو سبب قولي أنه لابدّ لي من البقاء هنا معك
حسناً، لماذا حصلتي على خطاب القبول
من لي كوردون بلو؟
ماذا؟
أنا تقدمت بطلب وحصلت عليه
صحيح، أنتِ قدمتي طلب
مدرسة الطبخ ليست شيئاً حدث لك هكذا
انها ليست مصادفة أن تجعلي الناس بعيداً عن حياتك
أنتِ اخترت ذلك
أنتِ تريدين الذهاب
وأنا اخشى أنك ستكونين قادرة على المجيء إلى هنا
حتى بالرغم من كلتانا تعلم انك لاتحتاجين ذلك بعد الآن
أنه يعمل على إعاقتك
أنا خائفة
أعرف أنكِ كذلك
الأشياء الجديدة مخيفة
أي شئ يستحق الحصول عليه هو مخيف
ماذا لو لم أحبه؟
حسناً، أنتِ ستعرفين ذلك فقط إذا حاولتي
إذن أنا فقط مجرد طير ستقومين بركله خارج العش؟
أنتِ تماماِ كالطير
وهولي
أنتِ مستعدة للسفر
مرحبا ياشباب
ما الخطب؟
لاشئ
أنا بخير
هااي شيلدون، هل لديك أي شئ في كتابك للحيل النفسية
لمساعدتي في إقناع أنجيلا
بتخليها عن الجامعة والانتقال إلى روما
مع رجل يكبرها بـ 30 عاماً، هي فكرة سيئة؟
ليس هناك في الحقيقة أي حيل لإقناع شخصاً
هو ليس واقعاً في الحب
أنها عاطفة ملحوظة
منيعة على المنطق
وتحول أكثر الناس محافظة إلى التقدم للخطر
على استعداد لفعل أي شئ للمحافظة على الإحساس
اعني
هل هناك أي شئ أعظم من الوقوع في الحب؟
وأنا لا أقول أنه يجب أن تعطيها مباركتك
أنا فقط أقول أنه ليس هناك شئ يمكنك فعله
لمنعها أو
لجعلها ترى
شيلدون؟
أنا
أنا غارق في الحب بجنون
و..
أنا استقيل
هل هو للتو استقال من عمله؟
أنه على حق أنا سأذهب مع ذلك
آسف، أراك لاحقاً
كنت أعرف أنكِ ستكونين هنا
أحب أن أكون في الخارج
أنه جميل جداً في الخارج
تعرفين، يمكنني أن اقف هنا
وأقوم بمحادثة صغيرة عن العشب والأشجار
لكنني لا أريد لأنني غاضباً جداً منك
أنا غاضب منك
لم يكن عليك أن تخبريني أن امشي بعيداً
ولم يكن عليك أن تخبريني
أن تلك هي رحلتك ولا تخصني
أنا في هذا الطريق
لقد كنت في هذا الطريق لمدة 56 سنة كله لوحدي
وثم ظهرتي أنتِ في طريقي
وذلك اليوم وكل يوم بعده
أصبحت أعظم أيام حياتي
لذا أنا لن اتركك
وأنا سعيد لأغير الحفاضات وامسح اللعاب
وامسك بيدك لأنني أريد أن اعتني بك
يشرفني أن أقوم برعايتك
أيامك الأخيرة ستكون ثمينة وأنا سوف اعتز بهم
وإذا كنت بعيدة جداً على تذكر اسمي
حينها أنا سأقوم بتذكيرك لكن أنتِ تستحقين أن تكوني محبوبة
الآن وحتى دقائقك الأخيرة
أنتِ تستحقين أن تكوني محاطة بالحب
أنتِ تستحقين أن يكون معك وجه الرجل الذي يحبك
يكون آخر شئ ترينه
وأنا استحق الفرصة لأحبك طالما أستطيع
أو بالصعوبة التي استطيع لذلك أنا لن امشي بعيداً
- شيلدون - لا، أنا لن امشي بعيداً، أنا في هذا الطريق
نحن في هذا الطريق معاً
- أنا لن امشي بعيداً - حسناً
- ماذا؟ - حسناً
أنت محق وأنا مخطئة
أوه
إذن ماذا سنفعل بما تبقى من حياتي؟
- حسناً، أنا استقلت من عملي اليوم لذا أنا
أي شئ تريدينه
اكتبي في دفتر يومياتك، تأكدي من انخراطك في المجتمع، لاتعزلي نفسك
واعملي فعلاً على لغتك الفرنسية ذلك سوف يساعد
حسناً
أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أن تأتي إلى المطار؟
وباريس؟
هذا هو أقصى ما استطيع الوصول إليه
عليكِ أن تقومي بالباقي لوحدك
حسناً
- حسناً، وداعاً - حسناً
وداعاً د. تيرنر
اقضي وقتاً ممتعاً
د.تيرنر! د.تيرنر
أنا فقط عليّ أن أقول شكراً لكِ على كل شئ
لأنكِ أصبحتي عائلتي عندما لم يكن لديّ واحدة
لتغيير حياتي
أنتِ انقذتني
شكراً لكِ
شكراً لقولكِ ذلك
أنتِ ستكونين على مايرام
نعم، أنا كذلك
وداعاً
- هذه مفاجأة - لا، أنها ليست كذلك
أنت كنت تدمر هاتفي بالرسائل الصوتية والرسائل النصية
طوال الأسبوع الماضي
أوه ذلك
أنا فقط
أنا أردت فرصة لرؤيتكِ قبل أن ترحلي
إلا إذا كنتِ لن ترحلي
إيلاي وأنا رحلتنا الأسبوع المقبل
آسفة لتفجير فقاعتك
أنتِ رأيتني هل يمكنني الذهاب الآن أو
اسمعي حبيبتي، أنا
أنا آسف
هذا ليس
انظري، أنا
أنا أفعل هذا بطريقة خاطئة
ممم
تعرفين، عندما نظرت إليك في حفل زفافي
أنا لم استطع منع نفسي من التفكير في كم سأكون فخوراً
عندما آخذ يدك في يدي
وامشي بك عبر الممر في زفافك
والشئ الوحيد الذي يهم
هو أن يكون الرجل الذي سأسلمك له رجلاً جيداً
الرجل الذي سيجعلك سعيدة
وإذا كان ذلك الرجل يصادف أن يكون إيلاي، عندها
سيكون لي الشرف
أن اسلمك له
لكنك أنتِ بحاجة لمعرفة شئ واحد
ليس مهماً لمن أقوم بتسليمك إياه
أنتِ ستكونين دائماً ابنتي
لذا اليوم نحن سوف ننظر إلى
نعومي بينيت؟
- إوه - من فضلك سيدي
لا، أنا سأكون على مايرام
- حسناً، نحن سنقوم - نعومي
سام
نحتاج للتحدث أنا آسف
ماذا تفعل هنا؟
أودّ أن أقوم بمحادثة معك
محادثة كان ينبغي أن نقوم بها
في حفل زفاف أديسون
قمت بدردشة صغيرة مع أديسون بالمناسبة
لقد قالت لي بعض الأشياء المثيرة للاهتمام
- اذهب للبيت سام - لماذا لم تقولي لي أنك وفايف انفصلتما؟
- أنا لن أقوم بهذا المحادثة هنا - لماذا لم تقولي لي أنك وفايف انفصلتما؟
أنت لديك صديقة حميمة
ليس بعد الآن
هلأ عذرتمونا يارفاق؟
- بالتأكيد - أنا آسف
حسناً
أنا لن اذهب للبيت، حسناً؟
أنا سأبقى وأنا سأقاتل من أجلك
الآن أنا أعرف أنني قمت بتخريب مابيننا
وبعدها ذهبت خارجاً في العالم لأرى إذا
كان يمكنني أن أجدّ شيئاً أفضل
لكن ليس هناك أي شئ أفضل
هناك أنتِ و
أنتِ الأفضل
أنتِ المرأة الوحيدة التي أحببتها منذ الأبد
أنتِ عائلتي
أنتِ
الشخص الوحيد الذي لايمكنني تخيل
عالمي بدونه
أنت تقول هذه الأشياء فقط لأنك تشعر بأنك ملزم
والآن أنت تشعر بأنك محاصر
أنا لست بحاجة لك لإنقاذي سام
أنا لا أحتاجك لتكون معي الآن
فقط لأنني أحمل طفلك
- انظري، أنا لست - أنا لا أحتاج ذلك
- ماذا قلتي؟ - ماذا؟
- أنتِ حامل؟ - ماذا؟
- أنا.. - اعتقدت أنك قلت أن أديسون أخبرتك
هي لم تخبرني بذلك
إذن أنتِ
أنت اتيت هنا فقط بسبب
أنا هنا لأنني واقع في حبك
لقد كنت دائماً واقعاً في حبك
وسأكون دائماً واقعاً في حبك
وايضاً، نحن سنرزق بطفل
وببطء وعلى مر الوقت، كل شئ يتغير
أنت لست شيئاً صغيراً بعد الآن
وأنت لاتؤمن بعد ذلك بالحكايات الخرافية
و"المثالي" ليست ضمن مفرداتك
وفجأة
ها هنا هذا الرجل
وهو قد أصبح مألوفاً جداً لك
يوماً ما تجد نفسك تنظر إليه وتفكر
أنا يمكنني أن أحب هذا الشخص لبقية حياتي
إذا قمت بالمحاولة
وأنا سأحاول
لذلك
أنت تقرر أن تتزوج مرة أخرى
للمرة الثانية
وهي ليست مثل المرة الأولى في شئ
أنها أفضل
لأنها المرة الأخيرة
يوم زواج سعيد نعومي
أحبك
الآن اعلنكما زوجاً وزوجة
يمكنك تقبيل العروس
نعم!
هذان سيكونان نحن يوماً ما
خذوا هذا
لديّ مريضة في 13 من عمرها والتي تدّخن كالمدمنة
ووالديها يريدونها أن تتوقف
أنهم يريدونني أنا أن اوقفها بإخباري لها
أنها ربما مصابة السرطان
- لا! - وااااااو!
لايمكنك فعل ذلك هذا كذب على مريضتك
- أو قد يكون إنقاذاً لحياتها - هو لديه وجهة نظر
إذا قمنا بالكذب على المزيد من المرضى
ربما لن يكونوا ميتين بسرطان الرئة
انتهيت من كتابي
لقد تم أنجازه
- واااااو - حسناً، اخيراً يمكنك أن تخبرينا
عن ماذا يدور؟
حسناً، أنه عن
الفرح
والحياة
وكيف أنها كلها عبارة عن رحلة
ومرضاي وكل المناقشات التي كانت لدينا
وجميعكم يارفاق الذين في هذا المطبخ
وكم أحب عملي
وكيف، مهما كانت الظروف، سأكون على مايرام
جميعنا سنكون على مايرام
أنه صعب التفسير
ماهو العنوان؟ أنت تحتاجين إلى عنوان خاطف
أنا أفكر بأن اسميه
"الممارسات الخاصة"
هذا العنوان سيء
- أحببته - أنا ايضاً
- لا - أنه عنوان جيد
- لا، أنه غير منطقي - أنه منطقي
"الممارسات الخاصة"؟ أي نوع من العنوان هذا؟
حسناً، أنه أفضل من
"لغة الجسد: العلاقة بين العقل والجسد"
حسناً، لكن على الأقل مع كتابي
أنتم تعرفون عن ماذا كان يدور "العيادات الخاصة" يمكن أن يكون
- قد يكون عن أي شئ - مثل ماذا؟
- مثل مكتب المحاماة - أو بيت الدعارة
- أو عيادة طبية - شكراً لك
- أنه عنوان جيد - شكراً لك
تـرجـمـة: نــمــرة & نــمــس