نهاية الصيف
الساعة الثالثة واوحد وعشرون دقيقة مساء
مطبخ آل فورمن
(رنين الهاتف )
مرحبا؟ ! دونا هذه أنت
كيف هي كاليفورنيا؟
أذهبتِ إلى جوني كارسن بعدُ
لا. قرأت أنه لا يحب أكل الذرى
ماذا؟أوه.إريك.اوه.لا.لا .أعلم,هو يريد التحدث معك
لم يسمع أخبارك الصيف كله .سأناديه
!إريك، آو
إريك.إريك، هل أنت في الحمام؟
نعم
حسنا، أخرج لأن- أمي؟ أمي -
لما يغلق هذا الباب . فإنه وقت انعزالي المقدس
حسنا؟ . اعتبريها كالكنيسة
....لكني - !أمـــــاه -
.حسنا
ينهض وقت الظهيرة ويجلس في الحمام حتى العشاء
أي صيفٍ هذا؟
نتجول خارجا
في ضواحي الشارع
الشيء القديم نفسه
الذي فعلناه الأسبوع الماضي
لا شيء لـــــفعله
سوى الحديث معك
كلنا بخير ، كلنا بخير
مرحبا ويسكونسن
.حسنا، لقد جعلتني أفقد تركيزي
والآن يتحتم علي العودة هناك .في غضون ساعة
فقط أردت أن أخبرك أن دونا .قد اتصلت
رقمها مكتوب في المذكرة قرب هاتف المطبخ
ماذا؟
لماذا لم تقولي شيئ؟
وإني باقية خارج هذا الأمر لكن لو تناولت بعض النخالة
.لكنت أجبت على تلك المكالمة بنفسك
( تصفير )
أين المذكرة؟- . خذ-
.كفاك اهتزازا
.ماذا؟ لا يوجد رقم . أبي
( الصفير يستمر )
. ابتعد عن السيارة
أليس الأمر مبكرا قليلا كي يغمى عليك؟
. أفرغ جيوبك ، الآن- !ابتعد عن سروالي عليك اللعنة-
.حصلت عليها
ما خطبه بحق الجحيم؟
لديه فقدان الثقة في النفس . لأنك شديد الاستبداد
ريد ، هل ستتركه ينجو بفعلته يا رجل؟
. لقد تحسسك لتوه
أين القدم في المؤخرة (عبارته الشهيرة)
.إلا ، إن أصبحت عجوزا- .أغلقه-
. واذهب لتحلق ذاك الشيء
. تبدو هنغاريا سخيفا
إنه يرن
إنه يــــررررن
. يا إلهي إنه يرن
. وإريك يجبن كالدجاجة مرة أخرى
.كواك، كواك، كواك
فورمن، ما المشكلة
...إنها فقط
أريد أن أخبرها بأن تعود إلى المنزل وبأني أشتاق إليها
. وأني....أحبها
أعني أنه أمرر جلل .كي يقال عبر الهاتف
إسمع إريك .فقط أكتب لها رساله
هكذا انفصلت عن مايكل
أجل ، لقد أخذت وقتي
لأجد مرادفات جيدة لــ
بجُبن لم يرد الزواج بي، الفاشل
هرب إلى كالفورنيا .الأحمق
جاكي أنا ساحر بطبعي
وُهبت هذه الإيماءات الرائعة باليد
وإني ، نوعا ما أهز حاجبيّ عندما أتحدث
مهلا؟ أتفعل ذلك عمدا؟
.شكرا لكم يا رفاق .كان هذا مساعدا
أتعلمون؟ لقد قررت ، أنا ذاهب
سأذهب إلى كالفورنيا .وأجعل عقلها يطير عجبا
....أجل ....، أعني
لما قتل الإمبراطور عم وعمة لوك سكاي ووكر ، أقام فقط بالاتصال بهم "يقصد الكابتن لوك من فلم حرب النجوم " -
.أوه ، يا إلاهي - .أوه -
لا . لقد ركب مركبته
. وقام بزيارة سريعة لنجم الموت
انتظر لحظة
هل صوت الدجاج كواك أم أني خلطت الأمر؟
جلست في منزل أمي لثلاث ساعات
. وإريك لم يتصل بعد
أتعلمين ما قد يجعلك تحسين حالا أفضل؟
لعب "البين بول" هناك
لا توجد لدي أي أرباع دولارات
يا كيلسو أتعلم ما قد يساعدني؟
إن أخبرتني كيف تمكنت من نسيان جاكي والمضي قدما
تتذكر جاكي أليس كذلك؟
من تكون جاكي؟ - ....آاا -
.جاكي كانت كلبتي
.ماتت في حادث دراجة كبير
.لا ، يا أنات .أعني جاكي ، صديقته السابقة
.ميتة كذلك
.ليست ميتة - ما الذي يجري هنا ؟ -
لماذا تكذب عليّ ؟ - أنا لا أكذب جاكي -
.أنات . اسمعي عزيزتي
.حسنا ، إنتهى عملي هنا
تريد الذهاب لكاليفورنيا لإحضار دونا ؟
. لايمكنك الذهاب لكالفورنيا
لكن يجب أن أقول لدونا .... أني أحبها
وأن عليها العودة . إلى هنا معي
. أوو ، هذا لطيف
اعتقد أنه سيبدو أفضل على الهاتف
ولكن لا تتصل حتى السابعة . لما تنخفض الأسعار
لا أستطيع الإتصال بها ... أعني
هل قام لوك سكاي ووكر - .هلا توقفت -
.لوك سكاي ووكر هذا . لوك سكاي ووكر ذاك
لقد سئمت السماع عن هذه . الفاكهة الصغيرة
لوك سكاي ووكر ليس
هو والأميرة ليــا جليا
. أمي ، أبي
.هذا مهم - . لا -
. لا كالفورنيا
تعلم ما المهم ؟ المدرسة
ستغدو في عام التخرج ويجب أن تتماسك
لوك سكاي ووكر كان ليتماسك
فورمن ، هناك طائرة متجهة لكالفورنيا . خلال اربع ساعات ، وأنت على متنها
قبل أن تبدأ بعواطفك الجياشة . لسنا من دفع ثمن التذكرة
سرقنا النقود من مخبئك السري
في حافظة سكوبيدو
أتعلمون يا رفاق عن السكوبيدو
كانت محاولة جيدة لكن كان عليك أن تعلم
في النهاية سأرغب في أخذ . بعض الكاكاو في طريقي
... شكرا لكم يا رفاق
. لكن والدي سيقتلاني
. لا إريك ، سنحمي ظهرك - . لا صدقني -
لا مشكلة لدي في خداع البيض
. هايد أنت أبيض
. بالكاد
إيرك ، إن كنت تحبها فعليك أن تذهب
أنت محق ، سأفعل ذلك
تبا أنا ذاهب سأذهب لحزم أمتعتي
دعني أساعدك فأنا أحب وضع الأشياء جنبا لجنب
أخيرا - أجل ، ظننت أنهما لن يرحلا أبدا -
تعلم يا ستيفن ، كانت بادرة لطيفة منك ، إحضار تلك التذكرة لإريك
هذا الأمر عادة يجري بشكل أفضل بكثير حينما لا تتكلمين
استمعي ، أنات
أنت أكثر أهمية بالنسبة لي مما كانت عليه جاكي
أعني أنت شقراء أنت جميلة
وأنت عمليا لم تلبسي أبدا قميصا كاملا
أنا آسفة ، فقط فكرة أنك .... مع شخص آخر
تجعلني منزعجة حقا
إني منزعجة حقا
... الأمر الذي يجعلني أقترح
بأن نفعل شيء خاصا ورومانسيا
فلنفعلها
مايكل ، أنا لا أفعل ذلك
أنا عذراء - ماذا ؟ -
يا للمصادفة
أنا أيضا
إذن فلنفعلها للمرة الأولى ، أجل
أتعلم ماذا ؟ سأذهب لأتبرد
كيلسو - آه ، آه ، لحظة واحدة -
إنها تتبرد
إسمع ، كنت اتساءل إن كان بإمكانك أنت ... وأنات مناقشة خططك
بفعلها أو عدم فعلها حينما لا أكون بالجوار
لكنك لم تكوني أبدا غير موجودة بالجوار أنت دائما هنا
أنت كالإلتهاب الجلدي " المعنى غير دقيق " -
كيلسو أنت لا تعلم حتى ما هو الالتهاب الجلدي
حسنا ، أعلم أنه مقرف ولا يبتعد أبدا
حسنا ، أنا آسفة .... فقط
لا أعرف شخصا آخر
أناس كالفورنيا غريبي الأطوار
مثل هذا الرجل ! لا يمكنك تدخين هذا هنا
اشتقت لإيرك
حتى ذلك الشخص يبدو كإيرك
يا إلهي ، إيرك
! دونا
كيلسو ، ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أفوز
حصلت عليها
لا أصـ.. لاأصدق أنك أتيت إلى هنا من أجلي
بالطبع فعلت
دونا ، أحبك
.... وعندي الكثير لأقوله لكني
يمكنكم يا رفاق أن تقبلو بعضكم كما تحبون ، لقد فزت بالكامل
مرحبا ريد - طاب يومك سيد ريد -
انتظروا لحظة أين هو الأحمق الآخر
الأحمق الآخر ؟
هل نعرف أحمقا آخر ؟
أين إريك ؟ - أين إريك ؟ -
أين أنت يا رجل ومن يريد أن يعرف ؟
الحكومة الأمريكية هو من يريد
مثلما قرأت في 1984 الحكومة الأمريكية سيكون عندها أجهزة تعقب فينا جميعا
وبعدها سيثبتون إليكترودات في .... أدمغتنا
لكي يستطيعوا قراءة ذكرياتنا
تبا أيتها الحكومة الأمريكية
تبا أيتها الحكومة الأمريكية ؟
من دون حكومتنا ، كنت لتعلق .... في سيبيريا الآن
تمص العصير من بطاطة شيوعية متعفنة
دعني أخبرك شيء
.... لو الحكومة الأمريكية
قررت حشر جهاز تعقب .... في مؤخرتك
ستقول ، شكرا
وليبارك الرب أمريكا
إنه سهل الخداع
وبعدما تقيأ مايكل .... قلت له
ما كان يجب أن تأكل الغلاف البلاستيكي
وهكذا تقابلنا
واو ، هذا
هذه كقصة حب
واو ، أتمنى لو كان هناك المزيد للحديث حوله
إلى اللقاء
أنظر إليها
إنها جد مثيرة يمكنها أن تكون روبوتا
آليا ؟
مهما يكن ، أنظر
لديك العربة ونحن نريد العودة للديار
لا ، أ ، أه لا يمكنني ترك أنات ، أنا أحبها
أنت لا تحبها
أحب أجزاء منها
أعني على عكس جاكي هي تؤمن بقدراتي
حسنا ، لقد أخبرت أنات أني أريد أن أكون رائد فضاء
وهي قالت أنه يمكنني أن أكون
لأكون صريحة ، هي تريد أن تكون رائدة فضاء فتاة
أعني ، من فضلكم يا رفاق أعطوني عدة ساعات فقط ، اوكي؟
لو ، اسمعوا ، هذه الفتاة جميلة وهي تؤمن بقدراتي
وإن تمكنت من إقناعها بمجامعتي ستكون ثلاثة على ثلاثة
لكنها الآن ، اثنان على ثلاثة فقط
وأني متأسف فــ 50 % لن تفي بالغرض
حسنا ستيفن هذه الأسابيع الأخيرة معك
كانت حقا قذرة وحقا خاطئة
جاكي ، مبادلة الكلام للناس الذين لديهم شيء مشترك
أوه ، يا إلهي الكريم
أنتم يا صغار تبدلون شركاءكم أكثر من راقصي الميدان
أو ، لا ، الأمر ليس كما تظنين نحن لسنا عشيقين
إذن ما الذي يحدث في مطبخي
.... أمم
إريك في كاليفورنيا
جاكي لتوك أوقعتي فورمن في مشاكل جمة
إنه لأمر سيء
إذن أنات ، أنا فقط أقول
أنا راحل في غضون ساعتين
لذا أعتقذ أن السؤال هو
ماذا ، ماذا يمكن لشخصين عذراوين فعله لتمضية الظهيرة ؟
حسنا ، هناك شيء
لكنه رطب وقذر نوعا ما
حسنا
هل أنت مستمتع ؟
لا ، أعني أن هذه ساعاتنا الأخيرة معا
وأنت لست عارية
أ كلُ ما تهتم لأجله هو المعاشرة
أعتقدت أن هناك أكثر من هذا فيك
لكن لا يوجد
لكن يوجد أنا أؤمن بقدراتك
توقف عن قول ذلك - لكني أفعل -
تبا ، حسنا إبدأ في حفر الخندق المائي
كنت خائفا جدا من أنه لن يمكنني أبدا الإحساس هكذا معك مجددا
أعني
إريك ، بعد السنة الماضية
دونا - أنا -
حول كايسي وكل تلك الأمور
لا أهتم ، أوكي ؟
أردت فقط أن أكون معك
لكي تعلم طوال الصيف ، كرهت كاليفورنيا
لكن الآن وأنت هنا إنها كالجنة
هذه أكثر ليلة رومانسية في حياتي كلها
أجل ، أعلم أنا أيضا
عندي رمل في شقِي
اجل وأنا أيضا - أوه -
إريك ، أريد العودة للديار
مرحبا كيلسو كيف كان موعدك مع أنات ؟
ذهبنا إلى المهرجان
ربحت حيوانتها الستة المحشوة
وبعدها تشاركنا قطعة بسكويت كبيرة
وبعدها رافقتها إلى منزلها وأعطتني قبلة ليلة سعيدة
على الخد
أنت تعلم ، في ويسكنسن
إن تمكنت أن تفوز لفتاة بــ وحيد قرن أرجواني كبير
تمارس معك الجنس
إذن أبواي لا فكرة لهم عن غيابي
لا فكرة ، حفظناك كالذهب - أه -
! أو ، هايد - مرحبا -
عندك لحية
تبدو.....عجوزا جدا
بالطبع أبدو عجوزا يا صاح فأنا أحتفل أكثر منك
أعمل أكثر ، أشرب أكثر وجامعت فتيات أكثر منك بكثير
أنا مرهق يا رجل
فاز ، صديقي الصغير
كيف كان صيفك ؟
حسنا ، لقد شاهد نهدا والجزء السفلي في المسبح
أجل نهد المسبح ، جميل
إسمعي دونا أعلم أنك متوترة
حول مقابلة زملائك في المدرسة بعد هربك وكل ما هنالك
لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة
أخبرت الجميع أنك رحلت لتنجبي طفلا
ماذا ؟ - أجل ، كان أمرا سيء -
أو ، أجل الآن هو كذلك
مرحبا أبي
لا تناديني بأبي
على الرغم أنه من الجيد سماع هذه الكلمات مجددا
بوب - حسنا -
أنت في مشكلة كبيرة أيتها الشابة
الآن إلى المنزل تحركي
... حسنا
أعتقد أن هذا ما يحدث لما لما تعصي والديك ، هاه
لما هذه الوجوه الحانقة
هل ظننتم أني لا ، لا
قصة مضحكة ، قصة حقيقية ... و أنا عائد للمنزل من المكتبة
احزروا من كان يسوق بجواري ؟
كيلسو ودونا
عائدين من كاليفورنيا
المكان الذي كانو فيه لا أنا
أو ، يا صاح ؟ إنهم يعلمون
ما الذي يجب أن تقوله لنفسك ؟
أنا
لقد أحضرت لك صدفة
فقط أدخل إلى المنزل
ألديك أي فكرة عن حجم المشاكل التي أنت فيها ؟
أوه ، أجل وكانت تستحق ذلك
أوه ، ليس هذا مجددا
لقد أخبرتك إنه يثيرني
حسنا سنكون في الطايق العلوي
تأخرتم
لماذا نشاهد هذا إنه سخيف - أنت السخيف -
... يا صاح لقد كنت غائبا طيلة الصيف
و الآن عدت وكل شيء كما كان تماما
أعتقد أن لا شيء إطلاقا تغير هنا
MOMAS ترجمة