مهما يكن مهما يكن
أجل ، كما لو أنني أهتم
حسنا ، سأتحدث معك لاحقا جـــاكي
أتمانع ، ألا تغدو عاطفيا و رومانسيا تماما
حينما أكون على وشك تناول فطوري
ما الذي أزعج مؤخرتك ؟
أنت وجاكي
وبعدها أصبحت تقبلها وتغازلها
اسمعوا ، لا مزيد من أحاديث المؤخرة عند الإفطار
إسمع إن كنت لا تنوي الانفصال عن جاكي
عليك أن تخبر كيلسو ؟
إنه الأمر الأخلاقي الذي يجب فعله - شكرا جوني كاب سكوت -
ما الذي ستفعله ، لن نصبح أصدقاء ماري بادجت
لا لأن كاب سكوت نال جائزة أحسن القلائد
بادجت ( ضحكات )
هل من شخص جائع ؟ - أجل -
أجل هذا يبدو جيدا - فلتمت جوعا -
السيدات أولا
أو السيدات فقط
أه - أمم ، أو حسنا ، ليس كله لـــي
أنا آكل من أجل شخصين الآن
(ماذا ؟ (ريد، هايد، إريك - أنا حامل -
أوه ، يا إلهي ، لا
أقصد ، رائع
مرحبا ويسكنسن
كيتي، أأنت متأكدة بأنك حامل
ربما أنت ترتدينك الشتوي
ريد المرأة تعلم
بدون ذكر أني متأخرة وليس عن العمل
عن دورتي الشهرية ! واسعادتاه
هذا خبر رائع سيدة فورمان
الأن إبق بعيدة عن هؤلاء المدخنين
إن دخنتي وأنت حامل سيكون طفلك نحيفا
فلتصمت
أمي، تهانينا هذا أمر رائع
أرجوك ، أحبيني أكثر
أنت صامت تماما بناحيتك، ريد
أنا.....غارق في التفكير
حسنا، أعلم أن هذا كان غير متوقعا
إني أعتقد أن الأمر سيجلب لنا الكثير من السعادة، أليس كذلك؟
أكيد
تعلمين كم أحب الأطفال
( تضحك ) أه، ياله من يوم ، أنا في غاية السعادة
أنا سأ أنا سأذهب لأتقيأ
أنا فقط لا أدري كيف يمكن أن يحدث هذا
ممم، ربما في الوقت الذي كان لكما حديث
أنت تدري لما يحب الفتى فتاة
لا يشترط أن يحبها - هذا أمر صحيح -
على كل حال العضوى الذكري
! إسمع
أغلقه، أيها المؤخرة الغبية
واو هذا الطفل سيعشق الأجواء هنا
لا يمكن أن أصدق أنهما سيرزقان بطفل
لا يمكن أن أصدق أنهما مازالا يتجامعان
أعني أن ظهر أبي يتقوس للخارخ إذا نظرت إليه بشكل خاطئ
هذا السبب الذي جعلها تكون فوق - شكرا -
شكرا هايد لتوك قتلت جزء مني
أجل، لهذا يجب أن ترتدي معطفك
في كل مرة
عدا المرة الأولى ! عبور حر
لا كيلسو هذا مجرد خرافة
ستكون في مأمن إن فعلتها تحت الماء أليس كذلك هايد ؟
هذا صحيح، صاح
أوبس، مساعدة من فضلك، دونا - أكيد -
! أووووووووووو، رائع
أمسك هذه، أبله
لما فعلت هذا ؟ - أنت تتعمد إسقاط الكرة باستمرار -
أصابعي من الزبدة، أليس هذا عقابا كافيا ؟
الآن الكرة هناك في الحديقة الخلفية
بعض المساعدة، دونا
! حسنا ! سأحضرها، إلهي
مرحبا ستيفن، لقد حظيت ببعض المتعة الليلة الماضية
حضيت بالمتعة بفعل ماذا ؟ - هاه؟ أو مرحبا مايكل -
أمم ذهبت إلى السينما أليس كذلك دونــا؟
أمم لا أدري كنت مع إريك طوال الليل
لكني مهتمة حقا بهذا الفيلم
لما لا تخبرينا بكل شيء عنه ؟
دونـــــا ؟
حسنا
كما تعلمون، إنه ذلك الفلم الجديد ببطولة تلك العاهرة الصهباء
أو،تقصدين الفيلم الذي سئمت فيه العاهرة الصهباء من الناس الذين يكتمون أسرارا
لالالا الفيلم الذي تحشر فيه العاهرة الصهباء أنفها الكبير
في أماكن لا تعنيها
أنتِ، احترسي مما تقولينه عن العاهرة الصهباء الكبيرة
شكرا إريك، ماالذي فعلته سيسي سبايسك لكم
أحسنتم فعلا يا رفاق، تعلمون كيف يحس إتجاه سيسي
! فاز انتظر
دونا، ماذا دهاك ؟
سئمت التغطية على علاقتكم القذرة والغير طبيعية
ولا يتوجب علي التغطية
أعني، هايد أنت وكيلسو أصدقاء منذ الأزل وأنت مدين له بإخباره
أجل الأمر أسوء بكثير من المرة التي سرقت فيها قبعته واستخدمتها في تنظيف حمامك
إنه حب صعب، يا رفيق
أتدري ؟ انس الأمر
جليا أنت لا تهتم بكيلسو ولا بأي شخص فينا
أجل، لأنه حينما يُفتضح الأمر احزر ماذا، كلنا قُضي علينا
ستيفن، أحقا تعتقد أننا زوج قذر وغير طبيعي
من فضلك. هذا سؤال مجنون
أعني لو لم يكن بهذه العلاقة شيء من القذارة واللا طبيعية
ما كنت لأكون فيها
أه، إريك أنظر
سُترتك الوردية الصغيرة حينما كنت صبيا
أه، أه وقبعتك الوردية
أمم، أشرحا لك بعدُ أني كنت صبيا ؟
أه، أنا جد متحمسة لهذا الصغير
أجل ، ينبغي لك ذلك
وأبي أيضا ينبغي له ما خطبه على أية حال ؟
أه لا، إنها فقط طريقته سيكون بخير
حينما أخبرته أني حامل بك أول مرة
"! قال"أوه،تبا وغضب بشدة
لكنه عاد بعدها سعيدا وهادئ
وبعدها بالطبع، لما كبرتَ عاوده الغضب
لاعتبار أنك لم تكن جيدا في الرياضة
لا تقلق حيال أبيك
سيطيب خاطرا دائما ما يفعل
! دميتي الصغيرة
مرحبا، فورمن
لقد قررت، سأخبر كيلسو بشأني وجاكي
حسنا حسنا، أنا سعيد لأنك أخيرا قررت الاستماع لضميرك
ليس ضميري، يا رجل لأنه ليس لدي ضمير
أنت تعلم ذلك الأمر فقط لأن...تعلم
أدركت أني وجاكي سنكون معا لبعض الوقت....لذا
لكن، ياصاح، إنها الشيطان
مذا يمكنني أن أفعل؟ إنها مثيرة
لا، أنت فقط تعتقد أنها مثيرة
لأنها خُلقت من نار الجحيم
حسنا ، ماذا لو تم التخلي عنك في الصحراء وكنت معها
انتحار بطيء
حسنا
تخيل جاكي في بِكيني مصنوع من صدفات البحر
أين إشارة الحريق ؟
ولا تلقي أبدا أه، بوو-هوو ، يدايا تنزفان
أصمت
أو، تبا ، أصبت بشظية
لم تتمكن من حمل الملقط حينما كانت السفينة تغرق
( تنهدات ) معتوه
حسنا، كان هذا غير سار
حسنا ، جرب مجددا
لكن هذه المرة إفعل كما أفعل
( بلا صوت )
يا إلهي الرحمن ،إنها مثيرة
مرحبا يا رفاق، عما تتحدثون
(هايد، إريك ) آندي 500
جيد - ممتاز -
D.M.V أيمكن لأحدكم يا رفاق أن يقلني غدا إلى departemnt of motor vehicles اختصار لـــ D.M.V - وتعني مصلحة وسائل النقل بمحرك
أضعت رخصة السياقة خاصتي في كالفورنيا - هايد سيقلك -
ماذا ؟ - ستكون فرصة لتتحدثو عن أخباركم -
يستطيع أن يخبرك كيف قضى كل عطلة الصيف خاصته
أجل، حسنا
ماذا حصل لرخصتك، يا صديق - أكلها قرش -
حقا ؟
كيف ؟
حسنا لقد أضعتها ! أأنت سعيد الآن
أه، إتك هنا ، كيف تحسين الآن
أفضل ؟ أراهن أنك تحسين أفضل ؟
أنا بخير
أهذه رائحة خمر في أنفاسك
ما خطبك ؟ ريد
حسنا
تعلمين، أقصد
الأمر فقط
أنا لن أبيع سيارة الكورفات
ماذا ؟ - تكاليف الأطفال غالية -
وسيكون هذا الأمر الأول لفعله
انتظرت 25 سنة للحصول على تلك السيارة لأنه كان لدينا أطفال
وصدقيني ، أنا أحبهم
لكن من المفترض أن يكون هذا وقتنا
كيتي، الناس بمثل عمرنا لا يكون لهم أطفالا يكون لهم أحفاد
حسنا سيكون لنا طفل تعامل مع ذلك
حسنا ، ستكون لي سيارة الكورفات تعاملي مع ذلك
أوه ، مسابقة النجوم عندنا فائز
حسنا سيد ريد، يبدو أنه أنت وأنا فقط
مازلت الملك
ها أنا فرحة، في حين أن ريد عاد للمنزل متحسرا حول سيارته الغالية
سأخبرك بشيء
قد أكون الشحص الحامل ، لكني لم أصبح كذلك بنفسي
هو الذي لا يود الذهاب للنوم
تعلمين، سيدة فورمان هناك طرق أخرى للتعامل مع الأمر
أعني ، أجربتي أن تخبريه بأن يحبه كصديق ؟
أنت خامل بطفل ريد حري به أن يتملقك
يا إلهي لم الرجال حمقى لهذه الدرجة ؟
أخبرني
أتيت هنا من أجل المثلجات فقط
لذا سأصنع وادة لي وأغادر
الرجال يزرعون بذورهم ويعتقدون أن عملهم انتهى
لكن النساء يكون لهم كائن حي ينمو بداخلنا
بحجم إبريق الخمر
وعليه الخروج بأي طريقة
أه، أه، أه، إنه مثل ذلك الشريط الوثائقي كما تعلمون
أين يأكل الثعبان ظبيا بلقمة واحدة وأنت تظن أن ذلك مستحيل
وبعدها تنزع أظلافها، وإلى الداخل يكون مسارها
حسنا ، الإنجاب تماما مثل ذلك فقط يكون في الإتجاه المعاكس
وأنا أحتاج أباك حينها كي يمسك يدي ويقول لي أن كل شيء بخير
لأنه لا يمكنني ابتلاع ظبي وحدي
لا، لا أستطيع وكذلك لا تستطيع أي امرأة
ذاك الوغد
أه، نحن هنا من حوالي ساعة وإننا لم نتحرك إلا خطوتان
أتعتقد أن الطابور في مصلحة تعليم السياقة طويل ؟
عليك رؤية العيادة المجانية
هناك الطابور الحقيقي
يا رجل ، أذهبت للعيادة المجانية ؟
لا
أه ، لكني شاهدت والدتك هناك
هذه ستترك أثرا
تماما كما فعلت أمك
هيا ، تحركوا تبــــا
يا أصدقاء، آسف لأنه توجب عليكم رؤية جانبي الأسود
من فضلك اعذرني، سأذهب لصلب الأمر
تـــا تــــــا
إسمع يا رجل ، يجب أن أتحدث معك حول شيء
حدث حينما كنت غائبا هذا الصيف
هايد، إن كان الأمر حول المثلجات المجانية كرة الطائرة العارية
أو كلب يرتدي قبعة ونظرات شمسية فإني أفضل عدم المعرفة إطلاقا
لا، الأمر حول جاكي
ماذا عن جـــاكي ؟
لقد كانت نع شخص آخر اللعنة ، لقد أحسست بذلك
تعلم ، إنكم قد انفصلتم لذا من يهتم ، أليس كذلك ؟
لسنا كذلك لا أهتم، أنا فقط
أعني أنها كانت طرفا كبيرا في حياتي
وأكره فكرة كونها خارجا مع شخص عشوائي
حنا، ماذا لو قلت لك أنها مع صديق ؟
أيكون الأمر أفضل ؟
لا
سيكون أسوء ، أحمق
آو، انت تعبث معي
أجل ، لأن الصديق لا يفعل ذلك أبدا
أو، هايد يا رجل لقد خدعتني مجددا
تماما كما خدعت أمك ( يضحك)
ما بالك مع الضرب ؟
يا رفاق
أحب هذا المكان أريد العمل هنا
لتوك قلت بأنك كرهته
أجل، لكني ذهبت إلى المحاسب وعاملني الرجل كحثالة
لكنه كان يعامل الجميع كحثالة الغني، الفقير، الأبيض، الأسود
كلنا حثالة
وانظر إليه
أطن أنه كان مشهورا في الثانوية ؟
محال ، لكنه الآن حسناء الحفلة
صديقيَّ إنه دوري الآن كي أتذوق بعضا من هاته الحفلات
كنت لتوي مع أمي بالداخل وهي منزعجة حقا
أنا فقط أريد أن أعرف ما مشكلتك ؟
لقد جعلتني أصلعا
ماذا ؟ - خمسة أجيال -
ولا أصلعا كان في عائلتي
وبعدها قدمت للدنيا حسنا، أنظر إليها
الأطفال يجعلونني أصلع
أتدري ؟ إرتد قبعة
لأن أمي حقا خائفة
وهي حقا قد ينفعها بعض الدعم والمؤازرة الآن
وأنا عادة لا أخبرك ماذا تفعل
لأنك عادة ما تفعل الشيء الصائب لكنك هذه المرة لم تفعل
دائما ما تقول لي أن أكون رجلا فلتكن رجلا
جعلتك أصلعا ؟ ! أنت جعلتني نحيفا
أه ، كيف كان الأمر في مركز تعليم السياقة أأخبرت كيلسو ؟
لا ، لقد أخفقت
ماذا ؟ لماذا ؟
لا أدري الجو حار هناك
حقا ؟ لأني أذنك جَبُنت
كلا لم أجبن يا صاح
أنا فقط لم أرد أن أخبره بالأمر أمام كل أولئك الناس ، كما تعلم ؟
أعني، ألم أفعل كفاية للرجل ؟
إذن أحسست بسوء فعلك
! أهـ يا إلهي، أحسست بالسوء من فعلك
لا، لا أحس بالسوء أنا لا أحس بشيء
لا أدري، شخص ما ذهب لأووز وحصل على قلب في قصة ساحر أوز العظيم ، الحطاب القصديري ) (لم يكن له قلب وذهب للساحر أوز من أجل واحد
فلتصمت فورمن - أجل، إريك -
ربما يجب أن نترفق فقط كان يومه شاقا
أوو - أنا حقا أريد أن أتمهل -
لكن الأجواء حارة جدا هنا
فلتذهب للجحيم
لقد أحس بسوء فعلته -
أعتقد أننا حقا أثرنا فيه - أجل -
هو لن يخبر كيلسو ؟ - لا -
إذن أنت مختبئ هنا
وصلني اتصال من رجل حول السيارة
ماذا ، هل ستشتري سيارة أخرى وتقودهم بالأرجاء كزوج من زلاجات الماء ؟
سأبيع السيارة - ماذا ؟ -
إسمعي ألا يمكننا إنهاء هذا الأمر لاحقا
إني مشغول بشيء ما
أهذا مهد إريك القديم ؟
أجل ، أه ، حسنا ، الطلاء كان قد زال
وأنا نوعا ما تذكرت أنهم
يحبون النوم في هذا الشيء
حينما لا يكونون يبولون ويتبرزون في جميع الانحاء
أوو، ريد هذا لطف منك
أجل حسنا
يمكن أن يكون ممتعا
هذه المرة ، يمكن ختى أن نحصا على رياضي
أوو
مرحبا - مرحبا -
إذن ، هل أخبرت مايكل ؟
أو ، أجل ، حسنا ، كنت سأفعل لكن ، أممم ، أنا
الوقت فقط لم يكن مناسبا
أجل ، لقد فهمت
أعني كأنها مثل كأنها مثل تصفيف شعرك
إذا لم تنتظر كفاية يصبح مصطحا كلية و....مثل دونـا
لكن إن انتظرت الوقت المناسب حينها الأمر مثالي
مثل شعري
ستيفن ، هل أنت تستمع لي
ساعدني يا إلهي ، أنا أفعل
ستيفن
إذن هاذه هي الزانية
طالما اعتقدت أنها بالغ صغير
إسمعو يا رفاق ، ما رأيكم لو نقنا الحفلة إلى غرفة المعيشة ؟
أمم ، أجل هذه فكرة جيدة
لا ، لكن أنا أريد زبدة الفول السوداني وموزة
( ضحكات )
لماذا هايد يقبل جاكي
ماهذا الجحيم ؟
أنه ميت
لديهم الكثير من الأسئلة في استمارة مركز تعليم السياقة
دعنا نرى الجنس" ؟"
أرجو ذلك ( ضحكات )
الكثير منه
العنوان ؟
إن كان يتوجب علي ، لكني أفضل السروال
الحالة ؟
متوتر لكن متحمس
الإسم الأوسط للأم
ستريزند ، لكنها لن تعترف بي
MOMAS ترجمـــــــــــة