جاين)؟)
.(مرحباً يا (ليزبن - ماذا تفعل؟ -
.أعمل فحسب
،حسناً، هنا في الخارج بالعالم الحقيقي .إنّ لدينا قضيّة. يجب أن نذهب
.أجل. حسناً
.لنذهب
.تعتقد أنّك غامضٌ جداً .إنّي أعرف ما تفعله هناك
حقاً؟ ماذا؟ - ،أنت تكتب قائمة -
في مُحاولة لمعرفة من الذي قابلته .(والذي يكون (ريد جون
.لمْ نتقابل فقط، لقد تصافحنا
كمْ عدد الناس الموجودين في تلك القائمة، على أيّة حال؟
.الكثير
.لدينا ضحيّة إطلاق نارٍ ذكرٍ .يبدو أنّه في أوائل العشرينات من عمره
.حدث قبل نحو ساعة .ليس معه هويّة تعريفيّة
من الذي بلّغ عن الجريمة؟ - .نادلة. نعمل على أخذ إفادتها -
ماذا قال الشهود؟ - .لستُ مُتأكّداً. (تشو) يتحدّث معهم -
هل تفحّصه المُحقق القضائي؟ - .أجل، إنّه في طريقه -
ما الذي... ما الذي يُوجد على وجهه؟
ماذا؟ - .يا إلهي -
!ذكرى سنويّة سعيدة
ما الذي يجري؟ - !تعالوا هنا جميعاً -
،السيّدات والسادة، قبل عشر سنوات (غادرت (تيريزا ليزبن
شرطة (سان فرانسيسكو) للإنضمام .إلى مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
،اليوم هي بلا شك الشرطيّة الأشجع، الظافرة .ذات الرميات الفذّة في ولاية (كاليفورنيا) بأكملها
.ذكرى سنويّة سعيدة، أيّتها الرئيسة
هلا بدأنا بالمُوسيقى، من فضلكم؟
.لمْ يكن لديّ أيّ فكرة - !لنحتفل -
.(تهانيّ الحارّة يا (ليزبن - .(شكراً لك يا (رون -
لمَ فعلت هذا؟ - .(كانت فكرة (ريغسبي -
أجل؟
أهُو يخلع ملابسه؟ - .أجل -
.يا إلهي
.تهانيّ الحارّة
.(شكراً لك يا (راي - .هافنر). سُعدتُ لرؤيتك) -
.لقد استمتعتُ حقاً عندما عملنا معاً .يجب أن نفعل ذلك ثانية يوماً ما
.أجل، أجل تقصد عندما كدت تُعرّضني للطرد؟
.أجل، كان مرحاً جمّاً هل بإمكاننا تناول الغداء معاً؟
.هناك شيء أريد أن أناقشه معكِ - .أجل، بالتأكيد -
.حسناً. سأتّصل بكِ .(جاين)
لمَ لا يُحبّني؟ ...لديكِ وجبة غداءٍ هنا، لديكِ
.احذري - ماذا؟ -
.حسناً، هذا يكفي ارحل. حسناً؟
.كان مرحاً .لكن لا تلمس مُؤخرتي
.كان ذلك المكتب .(جريمة قتل في مُقاطعة (بليسر
الفريق الذي كان يُفترض أن يُغطّي .علينا اليوم لا يُمكنه الوصول إلى هناك
حسناً، لا أعتقد أنّ بإمكاننا .إبعاد (ليزبن) عن هذا
ألا يُمكننا تغطية ذلك يا (تشو)؟ - .أجل، أجل -
حسناً. أين وجدت ذلك الرجل؟
.كان ذلك مرحاً لكننا انتهينا، حسناً؟
.أجل. تلك حركات رائعة
.(مكتب التحقيقات. أنا العميل (تشو .(هذا (باتريك جاين
.(ريك أنايا) .(قائد الشرطة هنا في (إليستون
.سُعدتُ بمُقابلتكما .من هنا
عُثر على الجثث في الطابق السفلي .السرّي تحت أرضيّة الحظيرة
وما القصّة مع الطابق السفلي السرّي؟ - .أجل، لربّما بُنيَ بالعشرينيّات لإخفاء الخمر خلال الحظر -
كان أبي القائد من قبلي، قال أنّه كانت .تُوجد مخابئ في جميع هذه الأجزاء
،كان هناك أطفال يلعبون في الحظيرة
،وجدوا باباً مسحوراً، دخلوا منه .ووجدوا بعض العظام
،لو كنتما ستبقيان في البلدة لتناول العشاء ...(فإنّ مطعم (إيلا) في شارع (ألن
.لديه أفضل طعام حارّ في المدينة
ما الذي يقوله المُحقق القضائي؟
حسناً، هُو يُخمّن الآن أنّهم ماتوا .ما بين 20 إلى 25 عاماً
.لقد أكّد وُجود ثلاث جثثٍ
ما ذلك؟ - .تبدو كرصاصة بندقيّة -
.أجل، وجدنا بعضاً من تلك تحت العظام .توقعنا أنّها سقطت من الجثث بعدما تحلّلت
.رغم أنّه لا تُوجد أغلفة رصاصٍ هنا
،لابدّ أنّه أرداهم في مكان آخر .وجلب الجثث إلى هنا
أيّ شيءٍ آخر؟ - .أجل، شيئان -
.خاتم تخرّج من المرحلة الثانويّة .أعتقد أنّه سقط من واحدٍ منهم
.سنتحقق من ذلك أهذا كلّ شيءٍ؟
.كلاّ، هذا. عيار 38 .تمّ إطلاق رصاصة واحدة
.ليست هنا، بقدر ما نعرف
هل تريان تلك الأسلاك؟ - على المعصم؟ -
.أعتقد أنّ ضحيّتين كانا مُقيّدين به على الأقل - .هذا أمر كئيب للغاية. سأنتظر في الخارج -
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـثـالـث عـشـر)) ((بـعــنــوان: الـحـظـيـرة الـحـمـراء)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
رمز (ريد جون) كان على جانب الحظيرة؟
.هذا غريب - .أجل -
.لابدّ أنّه كان هناك لـ15، 20 عاماً - أتساءل عمّا يعنيه. ماذا قال (جاين)؟ -
.لا شيء. رفض التكلّم عن ذلك - حسناً. أيشعر الجميع بالسوء بقدري؟ -
.ليس إذا كنت تشعر مثلما تبدو - .أشعر أنّي على ما يُرام -
متى رجعت للحفلة الليلة الماضية؟ - .بعد العاشرة. أنت لمْ تُلاحظ ذلك -
.أجل. تلك التيكيلا كانت قاتلة
هل... فعلتُ أيّ شيءٍ مُحرج؟
.نعم - حقاً؟ ماذا؟ -
.صباح الخير .شكراً على الحفلة
.كانت مُراعية للغاية - .على الرحب والسعة -
.لكنّي لن أسامحك أبداً على ذلك المُتعرّي
ما الذي توصّلنا إليه مع الضحايا الثلاث؟
المُحقق القضائي يقول أنّهم لربّما ماتوا .قبل 25 عاماً، لذا عام 1988
.تحدّثتُ إلى الشركة المُصنّعة للخاتم
،(لقد تتبّعوه إلى (ليستر برادوفيتش .(إرتاد المدرسة الثانوية في (ديكسون
.إنّهم يتحققون منه الآن
المُسدّس الذي وُجد بالقرب .من الجثث لمْ يكن مُسجّلاً
.لا يُوجد أثر للرصاصة التي أطلقت أيضاً .لكنّي أمرتُ الفريق التقني بفحص مُحيط الحظيرة
.أحسنتم عملاً .فلتُعلموني بما تجدون
كانت تمزح، أليس كذلك؟
حول أنّها لن تُسامحني أبداً؟ - .كلاّ -
كيف كانت بقيّة الحفلة؟ - .تعذيب. لن يحدث ذلك ثانية أبداً -
عشر سنوات، صحيح؟ - .أكثر من ذلك، في الواقع -
.كلّ عامٍ معك يُعتبر عامين
أتلك الصُور من مسرح الجريمة؟ - .نعم -
لا يُمكن أن تكون هذه مُصادفة، أليس كذلك؟ - .ذلك لا وُجود له -
هذه الجرائم حدثت قبل أن يغدو .ريد جون) نشطاً بعشر سنوات)
.البندقيّة لمْ يكن سلاحه المُفضّل - .صحيح -
إذن ماذا حدث؟ كيف وصل إلى هناك؟
.تلك أسئلة مُمتازة .تعرفين أين تجديني
.(وجدتُ معلوماتٍ حول (ليستر برادوفيتش .اعتقل مرّتين في مُنتصف الثمانينيات
،أمور تافهة. حيازة مُخدّرات .تعكير الصفو العام تحت الثمالة
.لا يُوجد سجلّ له بعد عام 1987
العائلة؟ - ...أخ في البلدة، لكن إليكِ الأمر الغريب -
.لمْ يُبلّغ أحدٌ على فقدانه قط
(هذا غريب. اذهب أنت و(ريغسبي .واسمعا ما سيقوله الأخ
.أمركِ
ماذا فعلتُ الليلة الماضية؟ .بربّك. إنّي أحتضر هنا
."صعدت على طاولة وغنّيت "بوهيمي رابسودي - .(إنّي أجيد غناء أغاني (فريدي ميركوري -
.هذا ليس مُحرجاً للغاية - .ربّما ليس لك -
جوردون برادوفينش)؟) - أجل؟ -
يجب أن نتحدّث معك .(حول أخوك (ليستر
ليستر)؟ أأنتما جادّان؟)
أأنتم مُتأكّدون أنّه (ليستر)؟
،نحن في إنتظار التأكيد النهائي من المُحقق القضائي .لكنّنا مُتأكّدون تماماً، أجل
.هذا خياليّ تماماً
متى كان آخر اتّصال لك مع أخيك؟ - .يا ربّاه، بوقتٍ ما في أواخر الثمانينيّات -
،إذن أنت لمْ تره منذ ما يقرب من 25 عاماً لكنّك لمْ تُبلّغ عن فقدانه. لماذا؟
.لمْ نكن نعتقد أنّه مفقود - .لا أفهم -
.كان (ليستر) واقعاً في كثير من المتاعب ...مُخدّرات ومشاكل مع القانون، و
،من ثمّ عندما كان في الـ24 من عمره .لقد انضمّ إلى تلك المجموعة
.غريبة قليلاً، لكنّها صارمة ومُنضبطة للغاية .بدا أنّها تعمل على تصويبه
،لقد أصبح أكثر هدوءاً .توقف عن الدخول في مشاكل
وما علاقة ذلك بإختفائه؟ - ،حسناً، بعدما قضى عاماً معهم -
،لقد جاء إليّ أنا وأبي، وقال أنّ عليه .قطع كلّ الإتّصالات مع عائلته الحقيقيّة
أجل. قالت مجموعته أنّ هذه هي الوسيلة .الوحيدة لإنبثاق هويّته الحقيقيّة
.لقد تأذّينا من كلامه كثيراً
،لكن كان (ليستر) عازماً على ذلك .كان لابدّ من القيام به
.كانت تلك آخر مرّة تحدّثتُ إليه
أنتما تُخبراني أنّه كان ميتاً طوال كلّ ذلك الوقت؟ .إنّما لا أعرف ما أفكّر به حتى
ما اسم تلك المجموعة؟ - ."الرؤى" -
."كلاّ، بل "الرؤية
أسبق وسمعتما بها؟
ألو؟ - .(تيريزا) -
.راي هافنر) يتحدّث) .كنتُ أبحث عنكِ
مرحباً يا (راي). كيف الحال؟
كنتُ أتساءل لو بمقدورنا تناول وجبة الغداء تلك .(اليوم الساعة الواحدة بمقهى (ستيت هاوس
بالتأكيد. أتودّ إخباري عمّ يدور الأمر؟ .لقد أثرت إهتمامي
.إذن فإنّ خطتي تعمل .أراكِ حينها
ماذا يُريد؟ - .الغداء -
.(السيّد (جاين). العميلة (ليزبن .(سُعدتُ لرؤيتكما ثانية. (جايسون كوبر
.(الأخ (كوبر
(آخر مرّة رأيتك كانت عندما كشف (بريت ستايلز .خطتك لتولّي السُلطة على هذا المكان
،إعتقدتُ أنّه سيُخرج أحشاؤك كسمك السلمون .لكن ها أنت ذا هنا
سماحة (بريت) مُفاقة فقط .بقدرته على الصفح
هل السيّد (ستايلز) هنا؟ .إننا بحاجة للتحدّث معه
(للأسف، تمّ طلب (بريت .خارج البلاد صباح اليوم
.ذلك مُلائم
لكنّه طلب منّي أن أردّ .على أيّ سؤال لديكم
هلا أتيتما من هنا؟ .هنالك شاي
.ليستر برادوفيتش) ينتمي لكنيستنا)
أعتقد أنّ هناك فرصة كبيرة أنّ الجثث الثلاث .التي وجدتموها كانوا أعضاءً في الكنيسة
،حسناً، ما الذي يحملك على قول ذلك سيّد (كوبر)؟
.هذه الجرائم وقعت في عام 1988
"في ذلك الوقت، كانت "الرؤية .(تملك مزرعة (إليستون
.كلّ من عمل هناك كان عضواً في الكنيسة - لمَ يمتلك (بريت ستايلز) مزرعة؟ -
.كان لديه حلم رأى "الرؤية" تُسيطر على إمبراطوريّة زراعيّة
مُرتكزة على القمح، لكنّه أراد من كلّ مُزرعة .أن تكون مُكتفية ذاتياً من المُجتمع الحيوي
لذا فإنّه كان عليهم زراعة خُضرواتهم .وتربية مُواشيهم. كان رؤيا شاملة
.اشترت الكنيسة ستّ مزارع
ستّ مزارع؟ كُلّها تُدار بواسطة أشخاص لا يعرفون أيّ شيءٍ عن الزراعة؟
.لنقل أنّ الحماس كان بديلاً ضعيفاً للخبرة .جميعهم فشلوا خلال عام أو عامين
(ليستر برادوفيتش) أدار مزرعة (إليستون) ...مع شخصين آخرين
.(مارتن تالبوت) و(ألان تشارني) .هذا ما لدينا عنهم
في يوليو عام 1988، عندما لمْ نسمع خبراً منهم .لبضع أسابيع، أرسلنا أشخاصاً إلى هناك للتحقيق
.لقد وجدوها فارغة
(افترضنا أنّ (برادوفيتش .والآخرين قد تخلّوا عنها
لمَ لمْ تُقدّموا بلاغاً عن أشخاص مفقودين؟ - .كانوا بالغين. لمْ نكن أهاليهم -
.افترضنا أنّهم هربوا
بالإضافة أننا اكتشفنا - بين الفينة والأخرى - أنّ الشرطة .نادراً ما تأخذ شكاوى الكنيسة بجد عندما نرفعهم
.لكنّنا مُروّعين جميعاً بسبب ما حدث .سنفعل أيّ شيءٍ للمُساعدة في تحقيقكم
.لكِ وعدي
.كان (مارتن تالبوت) مُسنّاً. ليس لديه عائلة .هذا يفسر لما لمْ يبحث عنه أحد
.(ألان تشارني) كان لديه عائلة في (أيداهو) .لقد رفعوا بلاغاً عن فقدانه، لكن لمْ يُفد بشيءٍ
ليس هناك أيّ معلوماتٍ أخرى .على أيّ واحدٍ منهم
(حسناً، اتّصلي بعائلة (تشارني .وقومي بإعلامهم بما حدث
مُنظمة "الرؤية" سيُرسلون ملفاتهم .(الخاصّة بمزرعة (إليستون
.قومي بالتحقق منهم. قد يكون هناك شيء مُفيد - .حسناً. سأفعل ذلك -
.أكره القضايا المُتوقفة لا يُوجد دليل، لا شهود، وأين تبدأ؟
.إنّها ليست سيّئة للغاية أوَتعرفين ما تُريدين؟
مُشتبه به قيّم؟
.وعاء كبير من "الفيردي" الحار .هيا. لنذهب
مطعم (إيلا)؟
.قيل لي أنّ لديه أفضل طعامٍ حار في البلدة - .أرجوك أخبرني أننا لسنا هنا للطعام الحار -
.بالطبع لا .نحن هنا لإيجاد القاتل
ما الذي نفعله هنا يا (جاين)؟ - .انظري حولكِ -
المعلومات اللا مُتناهية لهذه البلدة كلّها .في هذه الغرفة
،كلّ ما حدث في السنوات الـ50 الماضية .ستعرفين بأمره هنا
.تفضّلا - .شكراً لكِ -
أتُريد ليموناً لشايك؟ - .كلاّ، شكراً -
.سيّدتي، نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
نحن نُحقق ببعض جرائم القتل التي .وقعت في البلدة قبل 20 عاماً
أتقصدين الجثث الثلاث في الحظيرة؟ .أجل، لقد سمعت
الضحايا كانوا من مجموعة تُدعى "الرؤية" يملكون المزرعة. أتعرفين أيّ شيءٍ عن ذلك؟
جلّ ما أعرفه هُو أنّهم .وجدوا ثلاثة رجال مُتوفين
هل أجلب لكما أيّ شيءٍ آخر؟ - كلاّ، شكراً. معلومات لا مُتناهية؟ -
،لو سمحتِ لي من أخبركِ عن الرجال الثلاثة المُتوفين؟
.الجميع يعرف - أجل، لكن من أخبركِ؟ -
.اسمعا، لا أريد توريط أحدٍ في مُشكلة - .بالطبع. شكراً لكِ -
(باتريك جاين). أنا مع مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات. ما اسمك؟
مايلز ماكامبريدج)، لماذا؟) - .(هذه زميلتي (تيريزا ليزبن -
.مرحباً - أعتبر أنّك نمّام البلدة؟ -
أنا؟ - .مُدرّس مُتقاعد، من النظر إليك -
من هُو مصدر على جرائم القتل؟ أخمّن أنّه طالب سابق؟
أأنا واقع في مُشكلة ما؟
.ذلك مُحتمل - .كلاّ، لست كذلك -
.ما زالت هيئة المحلفين مُنعقدة - ،نحن نُحقق بجرائم القتل -
وسنُقدّر حقاً لو بإمكانك إخبارنا أيّ شيءٍ .عن المزرعة التي وجدنا الجثث فيها
.أجل، حسناً، لقد مرّت بمُلاّكِ كثيرين .إنّها ليست أرض جيّدة حقاً
.لمْ يزرعها أحد منذ ما يقرب من عشر سنواتٍ - ماذا عن المجموعة، "الرؤية"؟ -
كانوا يملكون المزرعة في مُنتصف الثمانينيّات؟ - .بالتأكيد، أتذكّرهم. أصابهم الذهول -
.عديموا الفائدة كمُزارعين
كيف انسجموا مع الأشخاص الآخرين في البلدة؟ أكانت هناك أيّ صراعات تتذكّرها؟
.لقد ظلّوا مُنطوين على أنفسهم في الغالب ...أتذكّر شخصاً تشكّى منهم
.(مُزارع يُدعى (توم كرايهيو
،لا أعرف ما كان مُنزعجاً حوله .لقد مضت فترة طويلة جداً
.نُقدّر ذلك حقاً .شكراً لك
إذن لستُ واقعاً في أيّ مُشكلة؟ - .ما زالت هيئة المحلفين مُنعقدة -
.لست في مُشكلة يا سيّدي - .انظروا من هنا -
أرى أنّك استمعت لتوصيتي؟ .قولا لـ(إيلينا) أن تضع حسابكما على فاتورتي
.لا بأس - .رجاءً، إنّها فاتورة طويلة جداً -
.استمتعا
أنت لا تُحبّه. طالب سابق؟ - .أجل -
صبيّ وضيع؟ يشدّ ضفائر الفتيات؟ - .إنّه قائد الشرطة، وهو منصب قويّ جداً هنا -
.لو عذرتماني
أهذه الأشياء من "الرؤية"؟
أجل، هي في الغالب رسائل من المزرعة إلى المجموعة .تطلب المزيد من المساعدة والمزيد من المال
،(برادوفيتش)، (تشارني)، و(تالبوت) .كانوا هُم العاملين الوحيدين بدوامٍ كامل
...لكن المجموعة كانت تُرسل أناساً مُؤقتين طوال الوقت .البعض أعضاء، والبعض مُجنّدين مُحتملين
.أسماءهم لمْ تُسجّل مُعظم الوقت - مُعظم الوقت؟ -
(أجل، هناك دليل واحد... رجل يُدعى (بيتر ديبونو .مُسجّل أنّه عمل في المزرعة بين عام 1986 و1987
.قد يكون قادراً على إخبارنا بشيءٍ
.راسلتُه على البريد الإلكتروني .سيأتي ويتحدّث إلينا
.(جيّد. اذهب أنت و(ريغسبي) إلى (إليستون .(تحدّثا مع مُزارع يُدعى (توم كرايهيو
."يبدو أنّه كان لديه ضغينة تجاه مزرعة "الرؤية
.سأعود بعد ساعة واحدة - أين أنتِ ذاهبة؟ -
.لتناول طعام الغداء
كلاّ. لمْ أقدر. لقد صمدتُ يومين فقط .كرئيس (جاين). لقد كاد يقتلني
.إذن من الواضح أنّكِ تعرفين أموراً لا أعرفها - .لا يصعب التعامل معه لتلك الدرجة -
حقاً؟ بجد؟ لأنّي أعرف ألفا شخصٍ .سيُخالفونكِ الرأي في ذلك
إذن... عشر سنوات؟
.الناس يستمرّون بقول ذلك .لا أعرف لماذا. لا أشعر بأيّ اختلاف
.آمل أنّ ذلك يعني أنّكِ مُستعدّة للتغيير - ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟ -
.أنا سأغادر مكتب التحقيقات .لقد جمّعتُ رأس مالٍ. سأبدأ بإنشاء شركتي
.الأمن والتحقيقات للعُملاء الراقيين .أتساءل لو فكّرتِ بالقدوم معي
.صحيح - .أنتِ واحدة من أفضل العُملاء في القسم -
.الجميع يعرف ذلك .أنتِ تستحقّين منصباً يتناسب مع هبتكِ
،(أشعر بالإطراء يا (راي .لكنّي أحبّ عملي
.أجل، أحبّ عملي أيضاً
سأحبّه أكثر لو حصلتُ على زيادة .بالراتب في السنوات الثلاث الماضية
.ولاية (كاليفورنيا) مُفلسة، إذا لمْ تُلاحظي ذلك - .الأمر ليس حول المال -
.هذا هُو الراتب المبدئي
.ذلك سيُبقيكِ في السترات الجلدية حسبما أعتقد
.الأمر ليس حول المال. إنّي أحبّ ما أقوم به .إنّها وظيفة جيّدة. إنّه عمل جيّد
أهُو العمل أمْ هُو (جاين)؟ - .هُو جزء من العمل -
،بالتأكيد. وأنتم لديكم سجلّ حافل .أفهم سبب رغبتكِ بالتمسّكِ بذلك
لكن لو كان هناك شيءٍ واحدٍ ،(تعلّمتُه حول (جاين
،هُو أنّ القبض على الأشرار يُعتبر لعبة له .وسوف يستقيل يوماً ما
،(ربّما لأنّه قبض على (ريد جون .وربّما لأنّه أصاب بالملل
.ستكونين لوحدكِ عندما يحدث ذلك
تقودين سيّارتكِ لمسرح جريمة في مُنتصف ،المجهول الساعة الخامسة صباحاً
تسالين (ريغسبي) أيّ نوع من القصص .الحزينة عليكِ كشفها هذه المرّة
أهذا ما تُريدينه حقاً؟
.لأنّي أعتقد أنّكِ تستحقين أمراً أفضل .فكّري في الأمر
سيّد (كرايهيو)؟
.سيّد (كرايهيو)، نحن مكتب التحقيقات !افتح الباب، من فضلك
!لن أكون مرهوباً
.إرمِ المُسدس
(لا يُمكنكما إرغام رجلٍ على إعطاء (قيصر .ما لمْ يختر أن يُعطه
ماذا؟
سيّدي، أيّاً كانت المُشكلة، يُمكننا العمل .على إصلاحها. إرمِ المُسدّس فحسب
ضريبة الدخل هو أخذ غير قانوني بموجب التعديل !الخامس لدستور الولايات المتحدة، ولن أدفعه
سيّدي، لسنا مع مصلحة الضرائب - .ذلك قولكم -
.ليس لنا علاقة بضرائبك
نُريد التحدّث عن بعض جرائم .القتل في مزرعة قريبة
ألستما عميلين فيدراليين؟ ألستما هنا لجمع الدين؟
.كلاّ يا سيّدي .مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.إرمِ المُسدّس في الحال .افعل ذلك حالاً
."أجل، أتذكّر أولئك المُهرّجين من "الرؤية .تلك الأرض بجوار أرضي
.لقد قتلوا كلّ شيءٍ لمسوه .بالإضافة أنّهم كانوا لصوصاً
لمَ لصوص؟ - .حسناً، لقد سرقوا مائي اللعين -
.لديّ خطّ نهرٍ من ذلك الإتّجاه
،إنّهم يُحوّلونه إلى حقولهم .كأنّي لن ألاحظ ذلك
.لذا ذهبتُ أنا وبُندقيّتي للتحدّث معهم
،قلتُ لأولئك الحُقراء أن يتوقفوا عن سرقة مائي .وقام أحدهم بسحب مُسدّس دوّار
.ظننتُ أننا سنُجري إطلاق نارٍ هناك - أتتذكّر من أيّ نوعٍ كان؟ -
.كلاّ
...أكان أحد هؤلاء هُو الرجل الذي هدّدك؟
.كان ذلك الشخص
.كان شديد التوتّر أتعرفان، كانت لديه تلك النظرة؟
.مُستعدّ لإطلاق النار فحسب .إعتقدتُ حقاً أنّي سأضطرّ لإردائه هناك
.لكنّي لمْ أفعل. لمْ أفعل. أقسم لكما .لكنّي لا أعتبر من أطلق النار عليه مُجرماً
أسمعتما كيف كانوا يُعاملون حيواناتهم؟ - كلاّ. كيف؟ -
.إنّهم... يُعذّبونهم في الأساس .أشياء غير طبيعيّة
.أشياء ذات طقوس شيطانيّة - حقاً؟ أتعرف ذلك كحقيقة؟ -
،إذا لمْ تُصدّقني .فتحدّث إلى الطبيبة البيطريّة
كانت تنصحهم طوال الوقت .حول كيفيّة مُعاملتهم لمواشيهم
.كانت مُستعدّة للإبلاغ عنهم لمجلس المُقاطعة - وما اسم هذه الطبيبة البيطريّة؟ -
.أعتقد أنّها مُتقاعدة حالياً
.بريستون). هذا هُو اسمها)
.(مرحباً يا (ليزبن - أستسمح لي بالدخول إلى هناك مُجدّداً؟ -
كيف كان الغداء؟ - .جميل. عرض عليّ (هافنر) وظيفة -
حقاً؟ هل ستقبلين بها؟ - .إنّي أفكّر بها الآن -
هيا بنا. يجب أن نذهب للتحدّث .مع الطبيبة البيطريّة
.(هذا لـ(دوغ
الد. (إلين بريستون)؟ - ...كلاّ، أنا -
.الد. (بريستون) هي أمّي .(أنا (هولي بريستون
.هولي). أنتِ بارعة مع تلك الكلاب) - .حسناً، شكراً. يُفترض بي ذلك -
.إنّي معهم طوال اليوم .إنّي أدير مركزاً لرعاية الكلاب
أهناك ما بإمكانه فعله لكما؟ - .نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات -
.نحتاج أن نسأل أمّكِ بضع أسئلة
هل تلك مُشكلة؟
لقد تمّ تشخيصها بمرض الزهايمر .قبل حوالي ثماني سنوات
لا تزال تستجيب، لكنّها لمْ تعد جيّدة .في التحدّث مع الناس بعد الآن
.آسفة - .لا تكوني كذلك -
.إنّها تبدو بحالة سلميّة - .هي كذلك... في الغالب -
لربّما قد سمعتِ أننا وجدنا .ثلاث جثث بمزرعة قريبة
"كانت المزرعة مملوكة من قبل كنيسة تُدعى "الرؤية قبل 25 عاماً، هل تُذكّركِ بشيءٍ؟
.لقد سمعتُ عنهم .لقد خلقوا إثارة نوعاً ما
.مرحباً أيّها الصبيّ الصغير من هُو الصبيّ الصغير؟
.أجل. إنّه يُحبّ ذلك هل تُحبّ ذلك؟
أذلك ما أردتما التحدّث لأمّي حوله؟
سمعنا أنّها كانت قلقة حول الطريقة التي .كان يتمّ التعامل بها مع بعض الحيوانات
.كنّا نُريد أن نعرف عمّا كان ذلك - .الإشاعات تقول أنّهم كانوا يُؤدّون طقوس شيطانيّة -
ماذا؟ - لقد سمعنا أنّه قد يكون هناك -
.بعض الأعمال غير الطبيعيّة التي تجري - أكنتم تتحدّثون لـ(توم كرايهيو)؟ -
لماذا؟ أيبدو هذا من شيمه؟ - .من شيمه تماماً -
سأتذكّر لو إعتقدت أمّي .أنّه كان هناك شيء يجري
لمْ تكن هناك طقوس. أعتقد أنّي أمّي .كانت قلقة أنّ المزرعة تفشل بعملها
الناس يصبّون جام غضبهم على الحيوانات .عندما تفشل الأمور
أسبق وذهبتِ إلى هناك؟ - .كلاّ -
،كنتُ في الـ16 من عمري .لمْ أكن مُهتمّة إلاّ بالفتيان
لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي .لو بإمكاني تجنّب ذلك
حسناً، كلّ هاته الإنجازات الأكاديميّة تُشير .إلى أنّكِ ركّزتِ على شيءٍ أكثر من الفتيان
،حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى .لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل
أهذا كلّ ما أردتُم السؤال عنه؟ - .أجل. شكراً لكِ على وقتكِ -
.(جاين). (جاين) - أجل. من ذلك؟ -
أهذا جيّد؟ .هذا جيّد حقاً
جاين)؟) - .هذا جيّد حقاً -
العميلة (فان بيلت)؟ - نعم؟ -
.(الأب (بيتر ديبونو هل طلبتِ رؤيتي؟
من الجليّ أنّي لمْ أعد عضواً .بـ"الرؤية" منذ فترة
لو كنتُ طيّباً لشخصيّتي الطفوليّة، لكنتُ سأقول أنّ .وقتي معهم كان مرحلة مُبكّرة في رحلة روحيّة طويلة
ماذا إذا لمْ تكن طيّباً؟ - .كنتُ صبياً فاسقاً لمْ يعرف خياره الأفضل -
بريت ستايلز) يقول الكثير من الأشياء) .التي تبدو جيّدة إذا لمْ تُفكّر بهم بشدّة
.رغم أنّ بعض ما يقوله يبدو منطقياً
أجل. هناك لمسة حقيقة .في كلّ كذبة مُتقنة
كلّ ذلك الكلام حول إشباع الرغبات .الذاتيّة يُمكن أن يكون مُغرٍ للغاية
ليس مُغرٍ فحسب. ما العيب في الرغبة في أن تكون النسخة الأقوى من شخصيّتك التي يُمكن أن تكونها؟
،لو كنت شخصاً صالحاً .فإنّ ذلك سيجعلك أفضل
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يعتمد .على طريقة نظرك للأمر
أأردتِ أن تسأليني حول مزرعة (إليستون)؟ - أنت عملت هناك، أليس كذلك؟ -
.كلاّ، لقد أدرتُها .من مُنتصف عام 1986 إلى أواخر عام 1987
كان ذلك وقتاً جنونيّاً. كان هناك الكثير من .الضغط من المجموعة لجعل ذلك المكان يعمل
.إنّما لمْ يكن لدينا العاملين أو الخبرة
.لهذا السبب جلبوا (برادوفيتش) لتولّي المسؤولية - ليستر برادوفيتش)؟) -
...(كان (ليستر .مُؤمناً حقيقياً
...كان يجعل الناس يعملون بقسوة .حوالي 18، 20 ساعة في اليوم
لمْ يستمر أحد لوقتٍ طويل إلاّ بإستثنائه .(هُو و(تشارني)، و(تالبوت
...بعد أن رحلتُ، سمعتُ ،وهذه مُجرّد شائعة
أنّ (ليستر) كان يُعطي الناس المُخدّرات .ليُبقيهم يعملون عندما يتعبون
أيّ نوع من المُخدّرات؟ - .لا أعرف -
."سأخمّن أنّه "سبيد ،لكن لابدّ أنّه كان يائساً
لأنه هناك الكثير من المدمنين السابقين في الكنيسة .آنذاك لأنّ المجموعة كانت صارمة جداً حيال المُخدّرات
،إذا لمْ يستطع الحصول على المُخدّرات من الكنيسة فمن أين أحضره؟
.ليس لديّ فكرة
.(الأب (ديبونو .(باتريك جاين)
لقد أخبرتني العميلة (فان بيلت) أنّك .(كنت تعمل في مزرعة (إليستون
.هذا صحيح - أتسمح لي أن أريك شيئاً؟ -
أتعرف ما هذا؟ - .بالتأكيد. أجل، لقد رأيتُ ذلك -
متى؟
،عُدتُ للزيارة بعدما غادرتُ المزرعة بأشهرٍ قليلة .وعندها رأيتُ ذلك
قال (تالبوت) أنّ صبيّ ما عمل .في المزرعة قد فعل ذلك
صبيّ ما"، أهذا كلّ ما قاله عن ذلك؟" - .أجل. صبيّ ما -
كمْ كان عُمر (تالبوت)؟ - في الخمسينيّات تقريباً؟ -
إذن أيّ شخص تحت سنّ الـ30 عاماً ."يُمكن أن يكون "صبيّ ما
،أتعرف، لقد سألتُ (تالبوت) عمّا يعني .الوجه المُبتسم
"قال: "ماذا يعني أيّ شيءٍ؟ .لكنّه قاله مع ذلك التعبير النكد على وجهه
كانت هناك أحاسيس سيّئة .حول ذلك المكان. شرّ
،لمْ أقضِ أكثر من نصف ساعة هناك .ولمْ أرجع إليه قط
ولمْ ترَ تلك الصورة في أيّ مكان آخر منذ ذلك الحين؟
.كلاّ، لكنّي كنتُ خارج البلاد كثيراً
.عمل تبشيري .(أمريكا الوسطى)
أهناك أمر مُهمّ، سيّد (جاين)؟ - .كلاّ، أقدّر لك وقتك -
(عندما وقعت جرائم القتل، كان (برادوفيتش .يضغط على عُمّال المزرعة بأقصى قدر مُمكن
،كانوا يسرقون المياه من المزارع المجاورة .وفشلوا في صُنع المنتجات الزراعيّة
كيف يُمكن لأيّ من ذلك في تعريض ثلاثتهم للقتل؟
.(حسناً، لقد تحققتُ من سجل (كرايهيو
لقد أمضى بعض الوقت مع ميليشيّات .الصحيح سياسيّاً بمُنتصف الثمانينيّات
مأمور المُقاطعة لا يزال يعتقد أنّ لديه .الكثير من المُسدّسات في تلك المزرعة
.ذلك لن يُفاجئني
ماذا عن الفريق الجنائي الذي كان يبحث في المزرعة؟ هل وجدوا أيّ شيءٍ؟
.لا شيء بعد. ما زالوا يبحثون - .ابقَ عليهم -
.أنا مُهتمّ بالمُخدّرات التي ذكرها الأب الصالح - .قال أنّها كانت مُجرّد شائعة -
حسناً، لو كان (برادوفيتش) يجعلهم يعملون على مدار .الساعة، فأراهن أنّهم حظيوا ببعض المُساعدة الكيميائيّة
،وإذا لمْ يحصلوا عليها من المجموعة فمن أين حصلوا عليها إذن؟
.من يدري؟ كلّ من سيُخبرنا ميّت - .ليس الجميع -
.كلاّ. لا أتذكّر أيّاً منهم .بالطبع، كنتُ في الـ17 عاماً آنذاك
.ليس مُرجّحاً أن تلتقي بفتيان كهؤلاء
،وبقدر ما أعرف عن صفقات المُخدّرات في عام 1988 .فلا يُمكنني أن أخبركم أيّ شيءٍ عن ذلك
.لمْ يكن إعتقال تُجّار المُخدّرات منصوصاً آنذاك
هل سيكون لدى مكتبك أيّ سجلّ بإعتقالات المُخدّرات في ذلك الوقت؟
.الكثير من الملفات القديمة قد تمّ أرشفتها .(إنّهم في مُستودع ما في (فريسنو
،بإمكاني إرسال شخصٍ لإلقاء نظرة .لكنّه سيستغرق بعض الوقت
.يُمكن أن تفعل ذلك .أو بإمكانك إخبارنا بنوع المُخدّرات التي بعتها لهم
عفواً؟ - كنت تُتاجر بالمُخدّرات آنذاك، صحيح؟ -
.لقد كانوا عُملاء - ما الذي أعطاك فكرة أنّي تاجرتُ بالمُخدّرات؟ -
.أنت مُنغمس في الملذات .أنت فاسد
(تتظاهر أنّك لا تعرف (برادوفيتش .بينما أنت تتعرّف عليه بوضوح
.عرفت أننا سنتحدّث عن المُخدّرات فلمَ الكذب حول عدم البيع لهم؟
اسمعا، لن أجلس واسمع هذا الهراء، حسناً؟\
،أنت تحجب معلومات عنّا خلال هذا التحقيق .إنّه يُعتبر عرقلة لسير العدالة
.سيسحبون منك شارتك على ذلك
قد تضطرّ للبدء بدفع ثمن .ذلك "الفيردي" الحارّ
.قد أكون تاجرتُ قليلاً في المدرسة الثانويّة
الكثير من الناس فعلوا ذلك، حسناً؟ .لمْ يكن أمراً جللاً
وبالمناسبة، مُتأكّد أنّ قانون التقادم .قد إنتهت مُدّتة حيال ذلك
هل بعت المُخدّرات لـ(برادوفيتش)؟ - هذا بيننا، أليس كذلك؟ -
من ضابط قانوني لضابطة قانونيّة؟ - ...أيّها القائد -
.كان يبحث عن "سبيد" لإبقاء الناس يعملون .لقد بعتُ له القليل
.لكنّه عاد للمزيد على الفور. أكثر بكثير ،لمْ تكن لديّ نوعيّة الكميّة التي أرادها
لذا وضعتُه على إتّصال مع بعض الرجال .(الجادّين الذين أعرفهم في (ستوكتون
.رجال مُخيفين .لربّما هُم قتلوه
.سأحتاج لتلك الأسماء
اثنان من تُجّار المُخدرات الذين .أعطانا إيّاهم (أنايا) قد ماتوا
.(والآخر ينتظر تنفيذ حُكم الإعدام في (تكساس
لقد أرسلتُ طلباً لإدارة السجن .لأرى لو بإمكاني إجراء مُقابلة معه
أتتذكّر الرصاصة المفقودة من المُسدّس الذي وجدناه بالقرب من الجثث؟
.عثر عليها الفريق التقني أخيراً .لقد دُفنت في التراب أمام الحظيرة
.كأنّ شخصاً أطلق النار على الأرض - أين خارج الحظيرة؟ -
.تماماً مُقابل الوجه الكبير المرسوم
إذن ما رأيك؟ أيجب عليّ الذهاب إلى (تكساس) والتحدّث مع هذا الرجل؟
.(بالتأكيد، خُذي رحلة إلى ولاية (تكساس
لكن أعتقد أنّ بمقدوري حل .هذه القضيّة بشكل أسرع
كيف؟
(اجلبي كلّ شخصٍ قابلناه إلى مطعم (إيلا .أوّل شيءٍ في صباح الغد
حسناَ، لماذا المطعم؟ - .لإحتساء القهوة، بالطبع -
.(مرحباً يا (راي - .مرحباً. كنتُ أطمئنّ عليكِ -
.وأرى لو سنحت لكِ الفرصة للتفكير في العرض - .أعتقد أنّك تعرف جوابي مُسبقاً -
.أنتِ تُفوّتين شيئاً كبيراً - .مُتأكّدة أنّي كذلك -
كيف هي القضيّة؟ أوصلتِ إلى أيّ مكان؟ - .نحن نُحقق تقدّماً -
أتوصّلتِ إلى أيّ شيءٍ من الأغراض التي أرسلها (كوبر)؟
.كلاّ، ليس كثيراً
(راي)، اسم (جايسون كوبر) .ليس على تلك اللوحة
إذن؟ - كيف عرفت أنّه أرسل لنا مواداً؟ -
.لابدّ أنّ شخصاً من فريقكِ قد أخبرني - .(لمْ يعرف أحد آخر إلاّ أنا و(جاين -
هل أخبرك شخص من الكنيسة؟
راي)؟) أأنت عضو بمُنظمة "الرؤية"؟
.بواقع الأمر، أنا كذلك .لا أتحدّث عن ذلك كثيراً
...الناس يميلون لفهم ذلك بطريقة خاطئة .بالطريقة التي تفهمين بها الأمر الآن حسبما أعتقد
.هذا ليس صحيحاً - حقاً؟ -
.نعم
.اسمعي، لقد كنتُ صبيّ ظالاً ،توجّهتُ لمسارٍ سيّء
واهتمّ لأمري بعض الناس من المُنظمة .وساعدوا على تصويب حياتي
.لا أعتقد أنّ (بريت ستايلز) إله .إنّما يصدف أنّه يقول بعض الأشياء التي أصدّقها
...المال لتمويل وكالتك أذلك قادم من المُنظمة؟
.البعض، وليس كلّ شيءٍ
تيريزا)، توقفي عن النظر إليّ كأنّي) .تحوّلتُ لرجلٍ آلي. هذا أنا
.(في الوقت المناسب تماماً يا (ليزبن - .صباح الخير يا (جاين). حفلة رائعة -
هل بإمكاني الحصول على بعضٍ من تلك القهوة؟ - .كلاّ. هذه للمُشتبه بهم فحسب -
ماذا؟ - لمن؟ -
ماذا قلت؟ - .هذا صحيح -
،(جميعكم هنا لأنّ أحدكم قتل (ليستر برادوفيتش .(مارتن تالبوت)، و(ألان تشارني)
لمَ سأقتل ثلاثة أعضاء من كنيستي؟ - ،حسناً، لأنّ المزرعة فشلت -
.و(بريت ستايلز) لمْ يُرد لذلك أن يحدث .لكن ربّما لمْ يكن أنت
السيّد (برادوفيتش) كان غاضباً .من أخيه لتخلّيه عن عائلته
حتى لو فعلتُ ذلك، لمَ سأقتل الرجلين الآخرين؟ - من يدري كيف يُفكّر مُصاب بجنون القتل؟ -
مُصاب بجنون القتل؟ - .(كنتُ في الـ16 من عمري، سيّد (جاين -
نعم، لكن كانت أمّكِ بالغة، وكانت غاضبة .من المُزارعين بسبب طريقة مُعاملتهم للحيوانات
أتقول بجدّية أنّ أمّي قتلت هؤلاء الأشخاص؟ - .أنتِ مُحقّة. لربّما كان الكاهن -
.كان غاضباً لأنّه تمّ إزاحته كقائد المزرعة - .كلاّ، لمْ أكن غاضباً -
.من ثمّ هناك المُزارع الغاضب وقائد الشرطة
،أياً كان من فعل هذا، فقد كان واحداً منكم .وسنعرف أيّ واحدٍ خلال لحظة
...لكن أوّلاً
أيودّ أحدكم المزيد من القهوة؟
.لا
ما الذي يجري؟ - .أمّي. أمّي -
.لا، لا، لا - .أمّي، خُذي الأمور برويّة -
ما مُشكلتها؟ لمَ هي مُتضايقة؟
.لقد تعرّفت على الرمز .كان الرمز الموجود في المزرعة
أتقصد الوجه على الحظيرة؟ - .صحيح -
.وتعرف ما حدث تحتها - أتقول أنّها القاتلة؟ -
.سنضطرّ لطرح بضع أسئلة على أمّكِ - .كلاّ، لا يُمكنكِ ذلك -
،(آنسة (بريستون .ليس لديكِ أيّ خيار
.لن تفهم - .حسناً، سنضطرّ للمُحاولة -
.هيا بنا. سنُقدّم لها حقوقها - .كلاّ، هي ليست القاتلة، بل أنا القاتلة -
.أنا القاتلة
إعتقدت أنّي القاتلة عندما إلتقينا، أليس كذلك؟ - .إعتقدتُ أنّ ذلك كان إحتمالاً وارداً -
،امرأة شابّة، ذات إنجازات عالية .ينتهي بها المطاف بإدارة مركز لرعاية الكلاب
اقترح أنّ هناك أمر حدث بشكل .خاطئ خلال ذلك الوقت
.أجل. يبدو صائباً
."لقد كانت أمّي قلقة حول مزرعة "الرؤية .كنتُ أركب معها عندما قامت بزيارة في المنطقة
قالت أنّها تُريد الإطمئنان .عليهم لترَ ما يجري
...كانت قد أمطرت في ذلك اليوم .لذا كانت الأرض مُبتلّة
.إبقي هنا. سأستغرق دقيقة فحسب
الأمر التالي الذي أعرفه أنّي .سمعتُ شخصاً يصرخ
!لا تأمريني بما يجب عليّ القيام به - .هنالك قوانين -
!لا أهتمّ حول أيّ من قوانينك
قوانين تقول أنّه يجب على هذا الحيوان .أن يتناول طعاماً ويُعتنى به
،وإذا لمْ تعتني به !فسأبلّغ عنك
...يجب أن
!أتُريديني أن أرعاه؟ طيّب !سأرعاه
.لقد بدا مجنوناً جداً .فاقداً صوابه
."حسناً، كان مُنتشياً بمُخدّر "سبيد .وكان محروماً من النوم لأسابيع
.لقد كان فاقداً صوابه بالفعل ماذا حدث بعد ذلك؟
!أيّها الساقط
!أمّي
.إعتقدتُ أنّه كان سيقتل أمّي .كان عليّ أن أفعل شيئاً
!ابتعد عنها
!أنت
لا أفهم... أين كانا (تشارني) و(تالبوت)؟ كيف أرديا؟
.لا أعرف
ماذا؟
.لا أعرف أيّ شيءٍ عنهما، أقسم لكِ .لمْ أكن أنا
ماذا تقصدين؟
هولي)؟) ما الذي حدث عندما أخفيتما الجثة؟
،كانت أمّي مُتأكّدة أنّي سأدخل السجن .ولمْ تستطع أن تدع ذلك يحدث
.لمْ تكن لتدع ذلك يحدث
.لقد عرفت أنّه كان هناك قبو في الحظيرة .لذا نزلنا إلى هناك، وعندها وجدنا الآخرين
جُثّتي (تالبوت) و(تشارني) كانتا هناك بالفعل؟ - .أعتقد أنّها كانت جُثّتيهما -
أرأيتِ أيّ شيءٍ آخر؟ أيّ شيءٍ على الإطلاق؟
،كلاّ. بعدما تخلّصنا من الجثة .خرجنا من هناك بأسرع ما يُمكن
...كان لديّ شعورٌ
.أنّه كان هناك شخص ما معنا
.كان هناك شخص ما يُراقبنا
مرحباً. ألديكِ لحظة؟ - .بالتأكيد -
الخبر المُنتشر أنّ (هولي بريستون) ستُواجه إتّهامات بالقتل غير العمد لجرائم القتل. أهذا صحيح؟
،اقترحنا ذلك لنائب المُدّعي العام .وقد وافق على ذلك
حقاً؟
،تدّعي أنّها فعلت ذلك دفاعاً عن النفس .ولقد صدّقناها. سوف تقضي فترة سجنٍ
.ثلاثة رجال تعرّضوا للقتل
،لقد قتلت واحداً منهم فحسب .وكان دفاعاً عن النفس
هذا ما تقوله. أأنتِ في عملٍ تُصدّقين فيه كلام القتلة؟
.أنا أصدّقها
هل طلب منك شخص في مُنظمّة "الرؤية" أن تتحدّث معي؟
لأنّه لمْ يسبق أن أتيت إلى مكتبي .وشكّكت في إعتقالاتي من قبل
.أجل، قد أكون تلقيتُ بضع إتّصالات
قد سمعتُ بعض القلق أنّكِ ضغطتِ لِحُكمٍ ،أخف لأنّ الضحايا كانوا من الكنيسة
.وربّما أنتِ لا تُحبّين الكنيسة - .بالتأكيد لا -
،أستكونين مُستعدّة للضغط من أجل تُهمة القتل وخوض مُحادثة أخرى مع نائب المُدّعي العام؟
.بالتأكيد لا - .حسناً. كان عليّ أن أحاول -
.شكراً لكِ للإستماع إليّ
.(لقد سمعتُ عن خدعة (جاين كيف جعل ذلك الرمز يظهر على الطاولة؟
.عصير الليمون. حبرُ الأطفال غير المرئي .الحرارة من إبريق القهوة جعله يظهر
.عصير الليمون. بالطبع
...(يا (راي
.قلت أنّك انضممت لـ"الرؤية" عندما كنت مُراهقاً إذن عام 1988، كنت ستكون في الـ21 من عمرك؟
.أجل، نحو ذلك
أسبق وأرسلوك للعمل في مزرعة (إليستون)؟ أكنت هناك؟
ليزبن)، ما زلنا صديقين، أليس كذلك؟) لمَ ستسأليني ذلك؟
.(ليزبن) - .(مرحباً يا (جاين -
ما الأمر؟ - ،كان لديّ شيء أردتُ إخبارك به -
.لكنّي اكتفيتُ من هذا .فلتدعني أدخل وإلاّ
وإلاّ ماذا؟ - .لا أعرف، لكن لن يُعجبك -
أنحن شريكين أمْ ماذا؟
.هلمّي بالدخول يا شريكتي
ماذا أردتِ إخباري؟
لقد رفضت مُنظمة "الرؤية" تماماً أن تدعنا نُلقي ،نظرة على قائمة العضوية من عام 1988
.أو أيّ عام آخر قبل أو بعد ذلك
،وبما أنّهم مُنظمة دينيّة مُعترف بها .لن يمنحنا أيّ قاضٍ الأمر القضائي
"لو كان (ريد جون) عضواً في "الرؤية .عام 1988، فلن نعرف أبداً
.توقعتُ ذلك .لا تهتمّي
نعرف أنّ (ريد جون) كان في .مزرعة (إليستون) عام 1988
.هذه قفزة هائلة إلى الأمام يا (ليزبن). هائلة - كيف ذلك؟ -
لقد تذكّرتُ كلّ أسماء الـ2164 شخص الذين .إلتقيتُهم وصافحتُهم منذ أن قتل (ريد جون) عائلتي
،ربّما فاتني شخص أو شخصين .لكن ليس الكثير
.النساء يُشكّلن 807 اسماً من تلك الأسماء .و(ريد جون) ليس امرأة على الأرجح
الرجال يُشكّلون 949 اسماً كان لديّ لقاءات .مُوجزة معهم لمْ أرَهم أو أسمع منهم مُجدّداً
.ذلك يترك 408 اسماء .ومزرعة (إليستون) استثنت مجموعة كبيرة
.(إنّي أقترب يا (ليزبن .إنّي أقترب كثيراً
.أخبرني ببعض الأسماء .لابدّ أنّ هناك البعض يترأسون القائمة
.بالتأكيد .هناك بعض الأسماء المُثيرة للإهتمام
.حسناً، أخبرني
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90