في الحلقات السابقة من مسلسل (الـــــمـــــلاذ الأخـــــيـــــر)
أنا (تشنغ لي) المبعوث الخاص
.من جمهورية الصين الشعبية
.كحلفاء،سنكون أقوياء جدًا
!تحالف،يا سيدي؟
.هذه الإدارة ستجعلنا نتضوّر جوعًا
.ستحصل على إمداداتك في غضون 48 ساعة
هذا هو ما يريده البيت الأبيض
.لا تريد أي شخص آخر أن يرى ذلك
.هنالك أشخاص أقوياء ،يقومون بتنظيم إنقلاب
لقد أخذوها في مكان ما
.وسأعثر عليها
.(سام)
.إذا كنتِ معي ،فأنتِ لستِ بأمان
.لا أهتم لذلك- نعم،أعلم ،أنا أهتم-
!(انتظر،(سام
!(كريستين)
"(الـمـلاذ الأخـيـــر) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الـحـاديـة عشر )) : (( قذائف نسف السفن الملعونه ))"
|| ترجمة © عـلـي الـمـالـكـي ||
ما هو وضعك ،أيتها الملازمه؟
(كينغ) .قد أنجز لحام الإصلاحات
.أول إختبار إصلاح إيجابي
.نحن على وشك إجراء إختبار الغوص العميق
سوف تضطر إلى الإنتظار،أحتاجك أن تعودين إلى الميناء في أسرع وقت ممكن
سيدي؟
سفينة الإمدادات الصينية متجهه إلينا
.بدون حراسة
.أرسلت الولايات المتحدة مدمرّه للإعتراض
.لن يدعونها تصل إلى شواطئنا
.أيضًا،هنالك عاصفه مُهلكه
الرياح تقترب،والإعصار قوي
.الوضع في الجزيرة ازداد خطرًا
.نحتاج سفينة الإمدادات للمرور من خلالها
.أحتاجك قبل أن تقوم بضربنا،أستطيع تولّي قيادة السفينة
.حاضر،يا سيدي
.تنبيه للطاقم،ستكون هذه مهمة قتالية دوريّة
.الجميع في مقدمة الجناح،أيتها الملازمه
في مقدمة الجناح،حاضر .انتهى الإتصال
.مرحبًا- .مرحبًا-
.أعتقدت أنني قد أجدك هنا
.نعم
(سام) .أنا آسفه جدًا لما حدث لزوجتك
...إذا يمكنني أن أفعل أي شيء
.لا أدري ماذا أقول
ما الأمر؟
ماذا تعتقدين أنتِ بالنسبة لي؟
.أنا أحاول أن أكون صديقتك
تريدين أن نكون أصدقاء؟
ماذا ينبغي علينا أن نفعله،يا صديقتي؟
...تريدين،تريدين أن،تريدين أن
تريدين أن تقفزي في الكيس؟
تريدين أن تُبعدي الألم بعيدًا؟
هل هذا ما تريدين فعله؟
.حسنًا،أفهم ذلك
.أعتقد أن هنالك أكثر قليلًا بيننا من ذلك
.دعينا نكون صادقين الآن
.لأن ذلك كل ما أستطيع التعامل معه
.نحن لسنا أصدقاء
.حتى هنا والآن
ما يحدث بيننا
.أعدكِ،هذا ليس ما أشعر به تجاه أصدقائي
وأكره نفسي لهذا،أتفهمين؟
لذا تريدين أن تكونين صديقتي حقًا؟
حقًا؟
.إذن،عليكِ أن تتركيني وحيدًا
.حسنًا
.آسف
.ونعم،سأتركك وحيدًا
(دولفين)
هل قمتِ بإستعادة مفتاح الإطلاق ؟
.لا
.التطهير مرفوض،الهدف لم يعد مأذون له بإستخدام هذه القناة
.اللعنه
شابلن) إنحاز مع الصين) .وهو عازم على جذب مدمرّة الولايات المتحدة،تعليمات الطلب
(كاليبسو)
.اقتلي (ماركوس شابلن) فورًا
هل أنت ذاهب لمكان ما ؟
.أرسلت (جونز) لإيجادك
.نعم
هل تريد التحدث عن ذلك؟
.لا
اسمع (سام) أعلم بالذي تمرّ به
...لقد مررت بذلك،أعلم أنّ
أيها القبطان،من فضلك
.أعلم أن إيجاد الطريق الصحيح للحزن
.ليس من السهل أبدًا
.ولكنك لا يجب أن تفعل هذا وحدك
.الله يعلم أنك كنت هناك من أجلي
.الإدارة أرسلت مدمرّه
.لإعتراض سفينة الإمدادات الصينية
.قطعت الإتصال للإعتراض
.قومنا يتضوّرون جوعًا،الجميع انهار
.نحن بحاجة إلى الغذاء والإمدادات على تلك السفينة- ماذا نفعل هنا؟-
ماذا نفعل هنا؟ أعتقدت أننا من المفترض أن نكون
.وصلنا إلى الحقيقة،حتى نتمكن جميعًا من العودة إلى الوطن
أليس هذا الذي من المفترض أن نفعله؟- .علينا النجاة أولًا-
كيف؟،عن طريق الإنحياز للصين؟
كيف يمكن لهذا أن يرجعنا للوطن؟
هل ترى أيّة خيارات أخرى،أيها المساعد التنفيذي؟
ليس هناك في مجمله مجموعة من الناس تصعد
.لإتخاذ جانبنا
.لم أكن أدرك أننا لدينا قبعة في متناول اليد،يا سيدي
لن أسمح لأهالي هذه الجزيرة
.وقومنا ليتضوّرون جوعًا
لم أفعل هذا،زوجتي لم تموت
.حتى تصبح ملكًا لجمهورية موز من الدرجة الثالثة
أنت مطرود،أيها القائد
أنا في طريقي أمامك،أيها القبطان
هل فقدتم عقولكم؟
.إنقلاب في الولايات المتحدة الأمريكية
هذا ما تتحدثون عنه،صحيح؟
سيدي رئيس مجلس النوّاب،إذا لم نقوم بدورنا
.لن يكون هنالك الولايات المتحدة الأمريكية
.(هذا هو الأمر التنفيذي (188
.صُدر من الرئيس
توجيه فريق من قوات البحرية
.(لإغتيال الدكتور (اوسكار نيلز
.أسلحة الولايات المتحدة الأمريكية مفتشه في باكستان
هل تمّ التحقق من هذا؟
.هذا أمر موثوق به،يا سيدي
لا،هل تمّ التحقق أنّ الأمر تمّ تنفيذه؟
.المفتش ميّت
.على أيدي الباكستانيين
.لا يا (كوني)، نحن فعلنا ذلك
.نحن الذين قاموا بقتله
.قواتنا البحرية
.من المفترض أن تكون بالسجن،أيها العميد البحري
بقدر ما كان أي شخص يعرف، أنا عرفت
.لدّي بعض الأصدقاء في أماكن وضيعه فحسب
.حسنًا،علينا أن نخرج من هنا جميعًا
هذه اللحظه تمامًا
.قبل أي شخص يقول شيئًا ما سيندم عليه
سيدي رئيس مجلس النوّاب،تعلم أنني لست شديد الحساسيّة
.حول إستخدام وقائية القوة
.في الواقع،لقد تكدست أنا شخصيًا
فواتير الإعتماد فعلًا ذهبت بك لماضي وقتي
ومنذُها سياسيًا،امتطيت الطريق
.(فقط قليلًا إلى اليسار من (أتيلا هون
.ستصدّقني عندما أقول ذلك
لم أدخل في هذا من أجل إنزال
قصارى جهدي ،وأدفع للعملاء فقط
.(هذا هو الضابط (باري هوبر
.البحّار الذي تلقّى الأمر
.لزرع أدلة من حقيبة الأسلحة النووية
.ولإغتيال المفتش النووي
الذي يحدد
.أنه لا يوجد هناك مثل هذه الأجهزة في باكستان
.وهذا هو
.ينفذّ تلك الأوامر
وتلى بعد ذلك،من الضربة النووية الأولى
اللواء (آشلاند) ورئيس مجلس النواب ،كلاكما يعرفني
لا أهتم حقًا بأي أحد عدا نفسي
لذا،إذا كان هذا الأمر أغضبكم
ماذا ينبغي القيام به لتفكير الرجال المدني مثلكم؟
هل ترسل لي سفينة بدون حراسة؟
.الإمدادات التي وعدنا بها
.حذرّتك بأن ردّ الولايات المتحدة سيكون عدوانيًا
الآن إذا لم تكن الصين على إستعداد للدفاع عن سفينتها
فلماذا أحتاجك؟
حسنًا،كنت على إستعداد للأخذ على دولتك
.لقد أسأت فهمي
.لم أنضم معك بتكلفة كبيرة
إلى أي آمال أملكها،للذهاب إلى الوطن أبدًا
.لتتمكن من إرسالي سفينة
.مع فرصة ضئيلة للوصول إلى شواطئنا أبدًا
ماذا تريد أن تفعل دولتي؟
.أن تكون ذات فائدة بالنسبة لي
.ارجع كلامك،وقم بحماية سفينتك
وأبدأ حرب مع الولايات المتحدة؟
نحن على إستعداد للمساعدة،أيها القبطان ولكن هنالك حدودًا
ولماذا نساعدك أكثر من إستعدادك لحماية نفسك؟
إذا قامت الولايات المتحدة بإيقاف هذه السفينة،ربما تغرق
.ستصبح المعتدية على الساحة الدولية
.إذا أُتيح لها ذلك
.الصين ستصبح دولة ذات إنسانيّة كبيرة
.وستربح أيضًا
.لعبت هذا الشيء بشكل جيد للغاية
.شكرًا لك
.بإستثناء أنّك لم تقدم لي شيئًا
.غير صحيح
.حتّى في مواجهة التهديدات من أُمتك
.أقدّم لك الطعام والمساعدة
ما هي الأمة الأخرى التي لن تجرؤ أبدًا؟
.الحياة على هذه الجزيرة،هو ما أعرضه عليك
.ما يحدث هناك هو ما تعطيني في المقابل
هل ترغب في المواجهة مع الولايات المتحدة؟
لٍكم من السنين،قد رأت ذلك الولايات المتحدة
.كوصّي عظيم من العالم
المركز المنطقي؟
.لم تعد إدارتك تطالب بهذا الدور
.مع أي مصداقيّة
.رجاءً افهمني
.لن أكون وكيل في معركتك
.وكيل مع ترسانة أسلحة نووية
.هنالك أشياء أسوأ أن تكون
.كن حذرًا،سيد السفير
.لا تزال هنالك لعبة خطيرة جدًا تلعبها
.لقد تبادلت قطع الشطرنج مع الولايات المتحدة
لسنوات عديدة الآن،أيها القبطان
.أنا لا أتحدث عن الولايات المتحدة
.ضابط على سطح السفينة
.بسهولة
هذا (شابلن) ،أين النقل الخاص بي؟
(أيها القبطان،سفينة (الكولورادو .لا تزال على بُعد 20 دقيقة من الميناء
.سنرسل سيارة عسكرية لكم بمجرّد قربهم
.عُلم ذلك
.يا للعجب
.إنه أمر جنوني بالخارج
من أين أتيتِ؟
.كانت هنالك بعض المشاكل مع الإطلاق
.تولّيت الأمر
هل لديك أي شيء هناك لتدفئتي؟
.هناك
.هناك حيث تغيّرت معالم مهمتنا
أُمرت لزرع دليل
.التي أربكت باكستان في تهديد نووي وشيك
.للولايات المتحدة
.قمت بتنفيذ هذا الأمر
ماذا تريدني مني أن أفعل؟
غـدًا
عند الساعة 12
(وحدات من الجيش في (فورت ماكنير
.(تحت قيادة اللواء (ماكافوي
ستغلق المدينة
جميع الجسور والأنفاق،لا أحد يدخل أو يخرج
في الوقت نفسه،وحدة الجيش
.تحت قيادة اللواء (آشلاند) ،سيفرضون منطقة حظر جوي
.فوق مبنى العاصمة
وعندما يتحققان هذان الأمران
قوة وحدات جنود مشاة البحرية تحت قيادة (اللواء (ريد
.سيأخذون البيت الأبيض
وهناك سوف يضعون الرئيس
وسيعتقلون نائب الرئيس
.الآن،سيد رئيس مجلس النوّاب
(ستحظي بجلسة مشتركة (للكونغرس
وهناك تستطيع تحديد
.قضيّة ضد الإدارة
وتعلن بأنك كالمركز الثالث في خط الخلافة
.توليّت الرئاسة
كيف حال المساعد التنفيذي؟
.لابد أن يكون أمر مروّع لتفقد شخص تحبه
.كنت في البحر عندما سمعت بالأمر
قيادتي الأولى
(مروحيّة التقطتني من البحر (الإدرياتيكي
.(أخذت النقل من (قبرص
وأول شيء رأيته عندما وصلت هناك
كانوا أبنائي الإثنين
...الآن
.لقد كنت في القتال
ولكنني لم أرى أبدًا الخوف في أعين أي شخص
.مثل ما رأيته في عيون أبنائي ذلك اليوم
.لأنهم يعرفون
...لذا
مرض زوجتي
كان أطول فترة من الزمن المستمر
قضيناه في أي وقت مضى معًا
...والحقيقة هي
.كنت شخص متزوج للبحرية أكثر من أن كنت زوجًا لها
كنت الأب الأفضل للرجال تحت قيادتي
.أكثر من أن أكون أب أفضل لأبنائي
أُعطيت لي بركة
...لكنني كنت
أحمق جدًا لأعرف تمامًا ما كانت هذه البركة
...ليس لدّي أي أطفال، لذا
...ربما لا أدري ما الذي أتحدث عنه،لكن
إذا سمعتني أتحدث عن شخصًا ما
الطريقة التي كنت تتحدث بها للتو عن نفسك
ستعتقد أنني كنت أكبر سافلة تمشي
.لم أضطر للبقاء في البحر
.ولكنني أردتُ أن أكون قبطان
.عيوني كانت مفتوحة
.عرفت بالضبط ما كنت أفعل
. تمامًا مثل ما أعرف الآن
.عيوني مفتوحة
.سيدي
.الإطلاق الأخير مستعد للرحيل
.السيارة العسكرية بالإنتظار
.هذه جولتنا
.شكرًا
.قلت أن هناك شيئًا ما بحاجة لمناقشته
.(أنتِ امرأة جميلة، (صوفي
.تمّ تعليمك في أرقى المدارس الباريسية
اعتدتي على أدق الأشياء
.لا تزالين ذات لون أحمر داكن في هذه الجزيرة
.في منتصف من أي مكان آخر
.هذا هو المكان الذي يوجد فيه عملي
.هذا هو المكان الذي اخترتِ أن يكون عملك فيه
.أنتِ تهربين بعيدًا عن الحياة
لا أقترح أن أعرف ما هو الألم
الذي تهربين منه
.ولكنك هنا أنتِ
والآن أنتِ تقومين بإضاعة نفسك
تتجولين على هذا الضابط البحري المتزوج
.أنت لا تعرف عن الذي تتحدث عنه
.أعرفك
.أهتم لكِ
أعمق جدًا،أكثر مما تعلمين
.وأعرف أنكِ تهتمين لهذه الجزيرة
.وأنكِ قلقة حيال مآلها
.قومي بفتحه
.أعتقد أن أعظم هدية هي هدية الحقيقة
(جوليان)
توقفي،من فضلك
.لدّي شخص آخر يدير إختبار التربة
.هذه الجزيرة تستحق ثروة في العناصر الأرضية النادرة
.(لقد كذبتي علي،(صوفي
جوليان)،إذا استغليت تلك المعادن)
.كل شيء تحبه في هذه الجزيرة سيتدمر
.هذا موطني
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني سوف أقوم بتدمير هذه الجزيرة؟
اسمعي،الوضع سوف يتغيّر
.الأمريكيون سوف يغادرون
.وسوف تعود الأمور إلى وضعها الطبيعي
وعندما يحدث ذلك
(لماذا تعيش في سكن (الناتو
عندما يمكنك العيش في فيلا على الساحل؟
.أستطيع تقديم الراحة لكِ،الأمن
.الفرصة
(جوليان)
.تبدين كما لو كنتِ آكله مجرد خنفساء
لا تقلقين،أنا لا أتحدث عن الحب
.أعرف أنكِ لا تحبيني
ماذا إذن؟
.كل رجل لديه نقطة ضعف
.أنتِ نقطة ضعفي
ووافقت عليكِ أينما كنتِ
بالتالي،ما أقترحه
...هو عبارة عن شراكة
.على أساس المودّة المتبادلة
.يمكننا رعاية هذه الجزيرة سويًا
.يمكنكِ أن تكونين ضميري
.وسوف أكافئ ضميري
.مع كل رغبات قلبها
من يدري؟
في الوقت المناسب،قد تجدين
.أن شعوركِ فيني نفس شعوري لكِ
.شهيّة طيبة
.شكرًا
.لا مزيد من الإهدار العام
.لا مزيد من كسر القواعد
.نفعل هذا بالطريقة الصحيحة
أعثر على الرجل الذي نحتاجه،ثم عندما تحين اللحظة
.نتولّى الأمر
لماذا لا نقتله فحسب؟
.انهِ هذا الأمر
ماذا؟لا،لا،لا،لا بحق الجحيم
.لن نفعل ذلك
.هذا ليس ما هو عليه الأمر
حسنًا،نبقيه على قيد الحياة ستجعل الأمور أكثر تعقيدًا فقط
(فكروا جميعًا عن (بن لادن
حنفية مزدوجة،ملقاة في المحيط الهندي
إنه بعيدًا عن الأنظار،بعيدًا عن العقل
والاس)،قائدنا ليس إرهابيًا)
لا؟
حسنًا،ماذا هو بحق الجحيم؟
سرقة الغواصة،إطلاق السلاح النووي على العاصمة
يا للجحيم،إنه هناك في الوقت الحالي ليبدأ في مواجهة القوة العظمى
خلال حمولة السفينة ذات الأرز اللعين
الأرز؟لا،إنها ليست كذلك- في جنوب (كارولينا) ،ندعو ذلك إرهابيًا-
كوب)،تعلم أننا لن نفعل شيء دون قيادتك)
ولكن إنهاء قيادة القبطان
.قد يكون خيارًا لنا للأخذ بالإعتبار
الجميع،يلقي التحيّة للمساعد التنفيذي
.أسرعوا
هل أقترح راية بيضاء؟
استثمارها مؤقت
حتى يمكنني إزالة الطين من وجهي؟
.دعنا نذهب للحصول على بعض الغطاء
سونار)،أعطني تقريرًا عن موقف المدمرّة)
إنها سفينة (باتريك لورانس)،يا سيدي
تأثير 2-2-9،النطاق من 1 8000 متر
.عظيم جدًا
(أيها الملازم (كاهيل
.اجعل قبطان المدمرّة على خط المرمى
حاضر،يا سيدي
(سفينة (باتريك لورانس
(هذه سفينة (كولورادو
كيف النسخ؟انتهى الإتصال
(هذه سفينة (باتريك لورانس
(القبطان(إيفان ثورن
من الجيّد التحدث معك مجددًا، أيها القبطان
هل نعرف بعضنا البعض،أيها القبطان؟
(أنابوليس)
كنت في محاضرة قدّمتها قبل سنين
كان عنوانها "الرجال يفعلون أي شيء"
"إذا قضيتهم هو مجرد "خطاب
أنت واحدًا من الخطباء العامة،أيها القبطان
.هذا لطف كبير منك
أتدري،لقد قرأت كل شيء كتبته من أي وقت مضى
في زمن الحرب،رمز البحرية
وعلى الرغم من أنّ الظروف قد توحي بغير ذلك
لابد لي من الإعتراف،أنا واحدًا من المعجبين
هذا مغري جدًا،وآمل أن نتمكن من العثور على
التوصل إلى حل سلمي،لصراعنا اليوم
كما تعلم،لدّي سفينة صينية تجارية
في طريقها إلى (سانت مارينا)،تحمل الإمدادات
الحيوية، للرفاه من طاقمي
.وإلى المدنيين المحليين
أريد أن أوضح الأمر
أنّ أي تصرف من جانبكم لعرقلة تقدمها
.سيعتبر عمل عدواني
.وسيقابل بالمثل
عدواني؟
عاملك ضدّ مدمرتي؟
كلانا يعرف أنّه بإمكانك تقوم بضربي خارج المياه
.ولن ترهقك أبدًا
.عندئذ سوف أعتبر تواجدك هنا اليوم
لا شيء أكثر من احتجاج مُتّسم بالإحترام؟
لا،أيها القبطان
.أوامري هي أن أوقف تلك سفينة الإمدادات
.ولكن هذا لا يتعلق بالأدوات المنزلية
.إنها تتعلق بما أؤمن به
.وما تؤمن به
والأهم من ذلك،ما أعرفه عنك
وما الذي تعتقده أنّك تعرفه عنّي؟
ماركوس شابلن)،لن يطلق أبدًا على) متن السفينة البحرية الأمريكية ،أبدًا
(هذه مهمة إنسانيّة،أيها القبطان (ثورن
. لا يهمني من أيّ نوع ستكون المهمة
بقدر ما حكومتكم قلقة حيال
.الصينيّون يساعدون عدوّ الولايات المتحدة
.هذه سفينة مدنيّة غير مسلحة
.لدّي أوامري
(هذه سفينة الإمدادات لا تصل أبدًا لجزيرة (سانت مارينا
.لديك الفترة
أيتها الملازمه (شيبرد)،قومي بإعتراض المجموعة
من سفينة (باتريك لورانس) ،إلى سفينة الإمدادات
سوف يكون عليها ما يقارب 22 دقيقة،يا سيدي
أيها القبطان (ثورن)،لديك 20 دقيقة لترجع سفينتك
.أو استعدّ لإستقبال النار،لديك الفترة،انتهى الإتصال
.إذا استمريتي في فعل ذلك،ستفقدين صوابك
ماذا تفعل هنا؟
.حاولت الفرار،عندما تولّى الأمر قبطانك
.لكنّه لا يضيّع أيّ وقت،في إندفاعه الكبير للحرب
.لذلك أنا هنا
.إنه يفكّر بجديّة حول إطلاق النار
.على المدمرّة الأمريكية
...حسنًا
.عليكي أن تعرفين أن إطلاق النار سيبدأ في وقتًا ما
إذا كنتِ غير مستعده لذلك،فما الذي تفعلينه هنا؟
(أعرف أشخاص على متن سفينة (باتريك لورانس
.أصدقاء،بحارين،مثلك ومثلي
...لو قمنا بإطلاق النار
الحمولة على هذه الأقسام 48
(لن يتبقى هنالك شيء من سفينة (باتريك لورانس
(ما عدا (دي أن أي دي أن أي: مجموعة من التكنولوجيا طورتها ميكروسوفت وكانت تبني التطبيقات التي ممكن أن تسري على الإنترنت (الحاسوب
خرّامة مثقبة واحدة،هذا هو التصميم
.القوات البحرية ليست كبيرة على خيارات غير قاتلة
ماذا؟
رفاقك هناك
يتحدثون عن التمرّد الكامل
نعم،يبدو لي كذلك
إنهم متوجهون إلى الإعدام العالي الطراز
هل هذا ما أنتم مستعدون للقيام به،لقتل صديقك القديم؟
.انتظر
...أنا مجرّد عازب،يتسوق لـ
.لطريقي الصحيح للخروج من هذه الأزمة
.يجب أن تتذكر
.أنني كنت هناك عندما أفرج عنك من كونك عميد
.لقد كنت هناك عندما أنت وقفت هناك
.بدا لك أنه صحيح في نظرك
.ووعدته بأن لا تعمل ضدّه
نعم،ووعدني أن لا يعمل لنفسه
.وبقيّتنا يرجعون للوطن
.بدلًا من هذا،حصلنا على سفير صيني في فنائنا الخلفي
.إنه يطلب تناول الطعام في الخارج لـِ 8000 مرة
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
.دستُ على قنديل البحر
.أو موقد اللحام
أو موقد اللحام؟
كيف تتعامل مع ألمك؟
.لا تقلق بشأني
.لدّي أشيائي تحت السيطرة،على عكس بعضنا
ماذا يعني ذلك؟
.هذه هي المشكلة معك،أيها المساعد التنفيذي
.قمت بالإنضمام لأنه ليس لديك مكان آخر للذهاب إليه
.أو ربما كنت ضائع
.وأعتقدت أنّ الجيش يمكنه فرزك للخروج
.ولكنّك لست محبًا لوطنك،ليس في قلبك
دولتي،هل هي صحيحة أم خاطئة؟ هل هذا ما أنت عليه يا ،(كوب)؟
.نعم،يا سيدي
.ولكنّك لم تعتقد أبدًا أنّك ستُختبر
.أعتقدت أنّك ستحصل على ترقياتك فحسب
تُثير بعض الفئران البساط،تتقاعد سمين
.لست مضطرًا للقول أبدًا،ماذا تعني لك دولتك حقًا
ولكنّك تعرف الآن،أيها المساعد التنفيذي
.عليك أن تتخذ القرار
سيدي،لدينا خطة
.وسيلة لتجنّب إراقة الدماء،أو على الأقل الكثير من إراقة الدماء
.أنا استمع
.لقد تدربت على الذخائر
.أستطيع التلاعب بواحدة من قذائف سفينتك
%قم بإزالة 80 من الحمولة
.لذا،إذا كنّا مجبرين على إطلاق النار
.يمكننا إرسال المدمرّة للوطن في حبال،ليس تابوت
.الوقت يهدر منّا،قوموا بإنهاء الأمر
سفينة (باتريك لورانس) وصلت إلى ميدان الرماية
.ست دقائق
.لن أنتظركم
تدريب الذخائر؟
نعم،قليلًا
.القبطان على الإتصال
.معركة المحطات
غرفة القذائف،على الإتصال
.تقرير حالة تعديلات القذائف
(كينغ)
في العمل،يا سيدي- لديك أربع دقائق-
و38ثانية
عُلم ،يا سيدي
سفينة (باتريك لورانس) تقوم بالمناورة داخل النطاق
أيها القبطان (ثورن)،أكرر
.أنا مستعد للقيام بما يجب أن أقوم به
.أنا أتحدث للرجل الذي ارتّد البحّار
(لفشله في عقد التحيّة العسكرية،(لأريزونا
سيحدث في العودة،أيها القبطان
نفس الرجل منذ وقت قصير
.رفض إطلاق النار على صواريخه النووية
لأنه ليس لديه
.الخط السليم للإتصال
لست من قِبل الكتاب،أيها القبطان
.أنت كتبت الشيء اللعين
لذا،الإطلاق عليك؟
لا،هذا خط خيانة النفس
.لن تعبر أبدًا
عليك أن تكون متأكدًا من ذلك،أيها القبطان
لقد أنهيت واجبي،لهذا السبب أرسلوني
"أرسلوني" ممن تتلقى أوامرك؟
هل تعرف حتّى؟
آخر مرة رأيت،العم (سام) كان لا يزال يكتب الشيكات
ماذا لو أنّ حكومتنا،ليست حكومتنا بعد الآن
وسببي هو الواقع،مبرر؟
.لا تقوم بسحب تلك السياسة رحلة رئاسية معي
.أعرف من هو العدوّ
المشكلة هي،لأول مرة في حياتك
.لا تعرف
لا،المشكلة هي
تعتقد أنّ الرجل الذي تتحدث معه
هو نفس الرجل الذي قام بإلقاء المحاضرة التي حضرتها
.إنه ليس هو
ارجع سفينتك،أيها القبطان
.الطلب مرفوض
لدينا هذه التدريبات
.نضع في تصفح الجليد البارد،على ما يبدو إلى الأبد
.دون توقف
تغرب الشمس،يأتي القمر
.تشرق الشمس مجددًا
.ونحن لا نزال مغلق علينا في ماء القتال
.تشعر كما لو أنّك ستموت
.يبدو ممتعًا
.لا،هنا هو الجزء الممتع
.يجلسون على القهوة والكعك على الطاولة
فقط على مرأى من الأمواج بجوار الجرس
بهذه الطريقة،عندما تكون مستعدًا للإنتهاء
تقف فحسب،تمشي إلى الطاولة،تدق الجرس
أنتم البحارين لا تسأمون أبدًا من إخبار هذه القصة،أليس كذلك؟
...هل هذا
.نعم
.لا تسقطي هذا
الغاية هي
يمكنني أن أخبر الذي كان يدق ذلك الجرس
.قبل أن نصل إلى الماء
.يمكنني رؤية ذلك في عيونهم
.أنت تتحدث عن القبطان
(إنّه ليس قارع الجرس،يا (غريس
.سيرى هذا من خلال النهاية المريرة
...السؤال هو
أيتها الملازمه (شيبرد)،أحتاج تلك القذيفة الآن
نحن قريبون،يا سيدي
ما الوقت المحدد؟أخبريني الآن
دقيقتين،يا سيدي
.لديكم 60 ثانية
الغوص،عمق المنظار،الجميع إلى الثُلث
أيها الملازم (كاهيل)،كم من الوقت؟
سفينة (باتريك لورانس) ستكون في نطاق الإطلاق
خلال 30 ثانية،يا سيدي
سأنفذ أوامري،أيها القبطان
خلال 20 ثانية،يا سيدي
أيها القبطان (ثورن)،هذا هو تحذيري النهائي
تريد العالم أن يعتقد أنّك رجل مجنون
.ولكنّني أعرف أنّك لست كذلك
اختبار هذه النظرية،ستكون خطأ قاتلًا
أنا أقوم بإختبارها،قوموا بإعداد سلاح الكتائب
سفينة (باتريك لورانس)،لديها حل إطلاق النار
.لسدّ السفينة الصينية
!أطلقوا
سفينة باتريك لورانس،تأمر السفينة الصينية لتناضل
.أو الوابل القادم،سيكون هجوم لمقدمة السفينة
سيقوم بإغراقها،يا سيدي
إنها ثابتة على الطريق الصحيح،إنها لا تدور
أيتها الملازمه (شيبرد)،اجعلي الأنابيب الأولى والثانية على أتم الإستعداد
.مع كل إحترامي لكم
.علامة إطلاق الحرب 48
لا،انتظروا
سيدي،نحن قريبون،دقيقة واحدة أخرى
سفينة (باتريك لورانس)،تعود مجددًا،يا سيدي
في دقيقة واحدة،تلك سفينة الإمدادات
.والجميع على متنها سيكونون ميّتين
سيدي،سنقوم بتحميل الأنبوب الثالث مع قذيفة التعديل
.في لحظات
.اجعلي الأنابيب الأولى والثانية على أتم الإستعداد،مع كل إحترامي لكم
(الإطلاق على هدف الإجراءات على سفينة (باتريك لورانس
.الأنبوب الأول أساسي،الأنبوب الثاني إحتياطي
.الحل جاهز،يا سيدي
.اخفضوا الأبراج والهوائيات
دايف)،اجعل عمقك 200 قدم)
دايف)،5 درجات أسفل الزاوية)
.لدينا حل إطلاق النار- .أطلق الأولى-
لا،قم بتأجيل ذلك،لا تطلق النار
!أيتها السافله
القذيفة المعدلّة جاهزة في الأنبوب الثالث،يا سيدي
القذيفة المعدلّة جاهزة
للإطلاق،يا سيدي
الأنبوب الثالث،يا سيدي
.أطلق الأنبوب الثالث
!القذيفة في الماء
سفينة التلاعب للتأثير
لدينا التفجير،يا سيدي
.لدّي ضغط من المهمة
...يبدو كأنّه
.هذا هو
.هيكل السفينة متماسك معًا
أيها القبطان (ثورن)،إذا قمت بالتراجع الآن
.يمكنك إرجاع رجالك للوطن بأمان
.لديك عشرة ثواني
.أعدك،المرة المقبلة ستضعك في القاع
...سيدي
.الإتصال تحوّل على عنوان جديد
1-3-9
إنها تعرضت للإصابة،يا سيدي
أيتها الملازمه (شيبرد)،أريد التحدث معك
.لقد عصيتي أمري
...لا يا سيدي،أنا
.لقد قمتِ بتأجيل التنفيذ
نعم يا سيدي،لقد فعلت ذلك
عندما أكون على الإتصال،كلامي هو القانون
.أفهم ذلك- هل تفهمين ذلك؟-
لأنني أريد أن أعرف في المرة القادمة
وتذكرّي كلامي،ستكون هنالك مرة قادمة
.أوامري ستنفّذ
أوامري بالضبط،دون تردد
أسمعك،يا سيدي
ولكنّك تبحر في بعض المياه المجهولة
وصدّق ذلك أو لا تصدّق
.فعلتُ هذا من أجلك
ماذا لو كان على حق؟
.من الواضح أن الإدارة الأمريكية خارج القضبان
إنهم يبيعون من كل قيمة،لقد أقسمت للحماية
تريدني أن أكون في لحظة المسيح؟
لا بأس بذلك،ولكن أنت أيضًا
ماذا لو كان على حق؟
ماذا لو كنت تقاتل المعركة الخطأ؟
من احتجازها أكثر من هنا
في حين أن القتال يحدث هناك
.هذا لا يتماشى معي
لذا ما الذي سوف تفعله؟ تقتل (ماركوس)،للوصول إلى الوطن؟
هل هذا الأمر؟
هذا لن يحدث،ليس على مشاهدتي
ولكنّك يجب أن تكون صادقًا مع نفسك
ماركوس)،مختلف)
.لقد عرفته لمدة 20 عامًا
و(ماركوس)،هو الرجل الذي لا أعرفه حتّى
نعم،أنت على حق،إنّه يتكيّف
.إنّه يتكيّف لبيئته
.إنّه يتعامل مع الوضع
إنّه لا يتكيّف،إنّه يشكلها
جَلد رجاله،إنّه في السرير مع الصينيين
الرجال مثل (ماركوس)،يعيشون على مجموعة من القواعد
وعندما تنكسر تلك القواعد
الرجل ينهار
أولئك الأولاد عادوا للفندق الصغير
يريدون العودة للوطن فحسب
يريدون أن يسيّرون كلابهم،يضاجعون صديقاتهم
يذهبون للباب الخلفي من الأطراف
.كنت صديقه
إنّه يحبك مثل إبنه
انسى كل شيء آخر قلته
وأخبرني من شجاعتك أنني مخطئ
وطريقه هو الدرب الصحيح،لأولئك الرجال
شعبي ينادونني
.وهو لا يدعني أُجيب للنداء
وربما لا يمكنك أن تقرر ،ربما هذا ليس أنت
.ولكنّي أطلب منك أن تبتعد عن الطريق
لأنّ هذا سيحدث،بطريقة واحدة أو بأخرى
.الخدمة السرية المتورطه سوف تكون واضحه
عملائنا سيضمنون بهدوء ضغط التجمع
جميع الموظفين غير الضروريين سينصرفون من الجناح الغربي
سأحضرك،وتفعل ما يتوجب عليك فعله
ولكن الرئيس سوف يُعامل بإحترام
هيبة المنصب سيتم الحفاظ عليها
أيًا من رجالك يحصلون على أي أفكار،خارج الكتاب
سيدفعون بالخلف
ولا أستطيع ضمان ما يحدث بعد ذلك
...سنضع الرئيس
اسمعِ،لقد أعطيتك ما طلبتِ منّي
.أريد بقيّة أموالي
حان الوقت لي،لأتجنّب الطريق
لذا هذا هو الأمر إذن؟
ستأخذ المال وتهرب فحسب؟
نعم،إلى حد كبير
أعرف منطقة القتل عندما أراها
!لا،لا،انسى ذلك !لا،انسى ذلك
.أنت خارج عن عقلك
هل يستمع أي منكم حتّى
لما يقال هنا بصوت عالٍ؟
.هذه خيانة
إنها متأخرة قليلًا يا (توم)،لتحصل على القدم الباردة
الآن،أيها اللواء،أنت في هذا الأمر سواءً رغبت ذلك أم لا
!اذهب إلى الجحيم
يجب أن تحصلوا على هذا معًا قبل أن تدعوني
(لا تكن أحمق،(توم
!قف جانبًا
.هنا
كيف تورطت في كل هذا؟
.اكتشفت ماذا كان يخطط له عضو مجلس الشيوخ
...واجهته في ذلك،و
زحلق المسدس من مكتبه،سلمني إيّاه
.وأخبرني أن أتخذ الإختيار
اللحظة الأكثر رعبًا
.في حياتي
.أنا إبنة من الثورة الأمريكية
...كنت
ملكة جمال الرشاقة في الرابع من موكب يوليو
هذا يحدث حقًا،أليس كذلك؟
هذا يحدث في جزء كبير بسببك
بسبب ما فعلتيه
لدينا فرصة لتصحيح الأمور مجددًا
(سيدي،إنها أنا،(كورتيز
.ادخلي
الكتاب المقدس،يا سيدي؟
إنها تجلب لي الراحة
هل يمكنني أن أقرأ شيئًا منه؟
.من فضلك
"طوبى للجائعين والظمأنين
بعد الصلاح
لأنهم يجب أن يشبعون مع روح الإله
وطوبى
للذين يتعرضون للإضطهاد من أجل الصلاح
"لهم،هو ملكوت الجنة
هذا جميل،يا سيدي
بالنسبة لي،إنها حول الإختيار
إختيار فعل الشيء الصحيح
حتى لو كنت وحدك في هذا الإختيار
ولا تسمح لخوف المجهول،أن يغيّم على تفكيرك
الخوف هو عندما يصبح الدرب من الصعب جدًا رؤيته
نرجع إلى ما نعرفه
حتى لو كان ما نعرفه مكسور من الوراء كل الأشغال
هل أرسلوك هنا لقتلي؟
نعم،يا سيدي
.لذا نحن هنا
.وقت الإختيار
عندما اقتربوا إليّ أولًا الوكالة الحكومية الأمريكية
كنت قد انتهيت من الكلية
.أبحث عن مقدار وافر من القروض الطلابيّة
كنت سأذهب للبحرية بالفعل
لأنهم سيلتقطون بعضًا من الحساب
لانغلي)،قد عرض عليّ راتب آخر)
لشيئًا ما قالوا أنّه لن يحدث أبدًا
قبطان البحر النووي ظهر محتال
.لم أكن أريد أبدًا أن أكون جاسوسه
.أردت أن أقوم بعملي بشكل جيد فحسب
من اليوم بدأ هذا
لم أكن أعرف ما كان من المفترض عليّ فعله
ما المفترض أن أقف بجانبه
.من أصدّقه
.لقد اتخذت هذا القرار
(لدّي أعداء،(كورتيز
.أعلم ذلك
.ولكنني لست واحده منهم
الآن بما أننا نظرنا في لباس بعضنا البعض
ما نفعله
نضرب بعضنا البعض حتّى الموت؟
.أنا مستعد
ماركوس)،لا يموت،أريد أن أعرف كل شيء)
ما هي الخطة
بماذا يفكر الطاقم
.كل شيء
.مرحبًا بك للنهاية العميقة من التجمع
سيدي رئيس البلدية
كيف يمكنني مساعدتك؟
لدّي هدية
بوربون) أمريكي)
.دفعة صغيرة
.شكرًا لك
هل أنت لست على الأقل فضولي
عن كيفية الحصول على مثل هذه الأمور؟
.هذا لا يتطلب الخيال كثيرًا
نعم،ربما لا
في كلتا الحالتين
أنا الرجل الذي يقوم بإنهاء الأمور في هذه الجزيرة
(أنا واثق أنّ (ماركوس شابلن
(هو الرجل المسؤول لجزيرة (سانت مارينا
حسنًا،قد تعتقد ذلك
قد تعتقد أنّك هنا لأسباب سياسية
.ولكنّك مخطئ
أنت هنا لأجلي،وما سأعرضه لك
كما ترى،هنالك المزيد لهذه الجزيرة
.أكثر مما تتخيّل
.ثق بي
.أستطيع أن أعطيك مليار سبب لماذا
.أعطني سبب واحد فحسب
.العناصر الأرضية النادرة
نفط المستقبل
.خذ هذه العيّنة
.قم بإختبارها
.أنا متأكد أنّك ستكون سعيد جدًا
(سام)
.مرحبًا
هل أنت بخير؟
نعم،أنا بخير
.أنا بخير
...اسمعي،أنا
هل يمكنني قول شيء ما؟
نعم،بالتأكيد
.أنتم الأمريكيين تسخرون من الفرنسيين
نحن دائمًا على الإضراب،فقدنا دحرجة الصخرة
(جيري لويس)
...ولكن،كما تعلم،نحن لسنا
.لست خائفه حول المشاعر الصعبة
لست بحاجة للناس الذين يهتمون بي
ليكونوا سعيدين طوال الوقت،أو واضحين
أو يعرفون ما يريدونه أو لا يريدونه
.من الممكن أن تكون فوضى
.نحب الفوضوي
حسنًا،إذا تحبين الفوضوي،فأنا رجلك
تسخر من ذلك،ولكنني لا أسخر
.أنا صديقتك
لا يمكنك الوقوف لرؤيتي
.لا تتطابق
.لا بأس
صوفي)،هل ستأتين؟)
هل تعرف هذا القول الفرنسي (من (اديث بياف
"لا يؤسفني شيء"
.لا
.حسنًا
تُسعدني رؤيتك،أيها المساعد التنفيذي
تُسعدني رؤيتك أيضًا،يا سيدي
هل أنت بخير؟
(اسمع،أنا لا ألومك لما حدث لـ (كريستين
.أريدك أن تعرف ذلك
هل تريد التحدث عن ذلك؟
.لا
.سأعلمك عندما أريد التحدث
.افتقدتك هناك اليوم
حصل شيء فظيع جدًا،أليس كذلك؟
.حسنًا،القرارات لن تكون أسهل
.أحتاج عودة يدي اليمنى
.تريدني أن أعود،إذن أنا عدت
|| ترجمة © عـلـي الـمـالـكـي ||