المرضى الذين يخضعون لعملية بتر
غالبا ما يشعرون بمكان الطرف المفقود
و كأنه ما زال موجودا
"تلك المتلازمة تسمى"الطرف الشبح
مرحبا,ماذا عندنا؟
تحطم طائرة,كسر مفتوح في الفخذ الأيسر
علامات على التهاب شديد
و كأن الجسم لا يمكنه تقبل
أن صدمة رهيبة قد حصلت
و العقل يحاول ان يجعل الجسد كامل مجددا
المرضى الذين تحصل معهم "ظاهرة الطرف الشبح"
ماذا؟ما الخطب؟
لا شيء
هل تؤلمك مجددا؟
لا,انا بخير عودي للنوم
حسنا
يتحدثون عن أحساسات مختلفة
لكن الاكثر شيوعاً
هو الألم
ورم على العصب السمعي؟
يا الهي - جراحة طويلة وصعبة -
مع احتمال إنتكاس و وفاة عالِ بشكل غبي؟
أهذا ما تريد ليدي أن تعود للعمل عليه؟
انها يدي
و شكرا لجعلك الامر يبدو مسليا جدا
ألا يمكنك أن تجرب شيئا فيه مجال صغير للخطأ؟
كان من المفترض أن أجري العملية لـ جيمي قبل أشهر
لكن تحطمت الطائرة و يجب أن تجرى اليوم
حسنا,ان كان بوسعك فعل هذا
أظن ان يدي يمكنها ان تفعل أي شيء
ما تزال يدي أنا
حسنا يا جماعة فلنبدأ
كما يعرف الكثير منكم
مشفى سياتل غرايس ميرسي ويست قد عانت
من نكسة مالية
الإدارة تعمل جاهدة
لتبقي آثار النكسة أقل ما يمكن
و بسبب ذلك
سنضطر لنبدأ ببعض الإجراءات لتخفيض التكاليف
قام المجلس بتعيين طبيب مستشار للمساعدة
و ماذا يكون الطبيب المستشار؟
حسنا,إنها تجري إستشارات على زيادة الكفاءة
و تحسين مجرى العمل
و تقيم أين يمكننا أن نخفف من ميزانياتنا
من يجب أن يطرد و متى؟
انها هنا لتنصح و تساعد
كنت أمل ان أقدمها بشكل شخصي
لكن يبدو أنها تأخرت
في يومها الاول؟
ليست كفوءة جدا
يمكنكم ان تتوقعوا أن تروها بالردهات
في مخابركم,أو غرف الجراحة
إذن سيصبح لدينا محاسب
يلاحقنا في غرف العمليات؟
إنها ليست محاسب إنها جراحة مدّربة
بصراحة,انها هنا لتحاول أن تساعدنا- حسنا,تساعدنا,صحيح-
شكرا لتعاونكم
هلا سمحت لي بدقيقة؟
الأمر طارئ
نعم
هذا طارئ؟
نعم,انها هرمونات الحمل الغبي
إنها تجعلني أرغب في ممارسة الجنس بشكل طارئ
أنا أحب الهرمونات الغبية
لا- ماذا؟-
لدي إستشارة- ماذا؟-
لدي إستشارة
هل تبكين؟
لا
نعم
أنا أبكي كلما غضبت
أنت لست أنت غاضبة؟
نعم,أنا غاضبة,لأنني لا يمكنني أن أمارس الجنس
لأنه لدي إستشارة غبية
د.شيبرد؟- روس؟-
أسف على إزعاجك سيدي
لكنني كنت أمل أن أشارك بالجراحة معك اليوم
و لكن يفترض بي أن أكون أعمل مع د.غراي
لذا كنت اتسائل
إن كان بوسعك ان تكلم زوجتك عوضا عني- سوف أقتله-
لا,روس,لا يمكنه أن يكلم زوجته عوضا عنك
لأنك معي و لدينا إستشارة
لسيدة حامل و تعاني من ألم بالبطن
لذلك إذهب و أجري التحاليل
و سأراك هناك
أنا معجب بالهرمونات الغبية
تفضلي,دكتورة
د,كيبنر,نحن غارقون بالعمل
و لدي سيدة تعاني من ضيق بالتنفس
و تحتاج لإستشارة
و غالبا لديك أمور أفضل لتقومي بها
لكنني بحاجة للمساعدة,من فضلك أنا أغرق هنا
أي سرير؟
واحد,إثنان,ثلاثة
ما الذي توقفي
إدواردز,أن كنت تغطين الإسعاف
فمن واجبك ان تعرفي كل سرير بالإسعاف
حسنا,تحلي بالشجاعة
فأنت على وشك تعلم كيفية إدارة الإسعاف,هيا
أعتذر عن التأخر,سيدتي
هل تعانين من ضيق بالتنفس؟
لحسن الحظ,لا,45 دقيقة في سرير غرفة الإسعاف
قبل ان يأتي طبيب مع سماعة؟
فمن المرجح أن أعاني من قصر بالحياة
لا أفهم
ألانا كاهيل,أنا طبيبية مستشارة
هلا وجهتني الى الرئيس هنت؟
أخشى أنك تسببت بتأخري عن اجتماع
غلطتي أنا
و كأن هناك سكين تطعنني
هل أنت واثقة أنه ليس مخاض مبكر؟
لأنه ان كان كذلك فيجب ان أتصل بأختي
و أجعلها تجلب لي حقيبة المكياج
أنا مصممة ان أبدو أظرف من الطفل في الصور
هايدي
أسفة,عزيزتي.أنا أثرثر عندما أكون متوترة
بري تكره ذلك إنها الهادئة بيننا
عادة
حسنا,انه بالتأكيد ليس مخاضا
لأنني لا أرى أي تقلصات
و معدل نبض الطفل جيد
هل سمعت ذلك عزيزتي؟ الطفل بخير
إذن ما الذي يجري؟
هناك إحتمالات عدة
الفحوص المخبرية ستساعد في التوضيح
روس,هل طلبت فحص الكيمياء 18 الذي أمرت به؟
لقد ظننت انني وضعت علامة على الخانة
لكن على ما يبدو أنني طلبت فحص الكيمياء 7
غلطتي,و التي سأصلحها بسرعة
في الوقت الحالي,سأتركك مع الفحوص المخبرية التي لم أنساها
أظن انه يثرثر عندما يتوتر ايضا
حسنا,حسنا
الجميع في قرية نامبوزي كانوا قلقين عندما سمعنا
أن البرنامج قد ينتقل الى جامعة كاليفورنيا
و انا كذلك
أنتم تجعلون الأولاد يشعرون كأنهم ببيتهم هنا
حسنا,لم نكن سندع ذلك يحصل
لا,انا كنت غائبة لكن الان رجعت
و طالما انني و الد.كاريف هنا
فسيبقى البرنامج هنا
حسنا,التهاب شغاف قلب نايا قوي جدا
الكيس الشغافي حول قلبها ملتهب
و ذلك بدأ يؤثر على القلب
لذلك سأجري عملية تدعى إستئصال التامور
أي سأزيل الكيس
و قلبها سينبض لوحده مجددا
ماذا أخبرها؟
أخبريها أننا سنصلح قلبها
و ستتنفس بشكل أفضل
برنامج جيد
من المؤسف رؤيته يلغى
شكرا,انتظري,ماذا؟
نحن نتلقى زيارة من جنية الكفاءة
أتظن أنها لن تجعل هذا يختفي؟
اسمعي,اسكتي لقد أعدناه للتو
إنها تزيل الزوائد
أنت تجلب الاولاد من أخر العالم
لجراحات مجانية
و ذلك زائد جدا
نعم,إنهم أيتام
حسنا,الان أنت تثبت نقطتي فقط
يا الهي
انخفاض الضغط السنخي و الضغط الحلقي
هل هي بخير؟- أنبوب قصبي-
نعم,إحقنوها بـ 10 ميليغرام من الدوبامين
و أين التحاليل المخبرية اللعينة؟
تفضلي,انها تعاني من فشل كبدي
حدثيني بايلي ما الذي يجري؟
نعم,روس محق
كبد بري لن يدوم أسبوع أخر
لقد ذهبت لمتجر الهدايا فحسب
ما الذي جرى؟
.[DaRk’DreAm] & [MaX bEn] & [langdon] : تـــرجمَة ~ StS Team ~ Re-Synced By: MEE2day
هل هذا بسبب الطفل؟
لا,لا,لا,يبدو انه غير مرتبط بالحمل
كبد بري توقف عن تصفية السموم
لذلك فان جسدها ينغلق
بدون عملية زرع كبدها قد لا يبقى 72 ساعة
ألا ينتظر الناس مدة سنوات لأجل كبد؟
ليس دائما في الحالات الطارئة كهذه
يمكن نقل المرضى إلى أعلى اللائحة
لذلك أخطرنا وكالة نقل الأعضاء الوطنية
و ما ان يحصلوا على كبد
ماذا عن الطفل؟
الطفل بخير حاليا
اذن الان ننتظر فحسب,اتفقنا؟
حسنا
لا
تقل شيئا
أنا جد جد أسف
هل هذه فكرتك عن ألا تقول شيئا؟
إرحل
و لا تعد
بدون كبد
هل يمكنني ان أعطيك منديلا؟
اذهب
مرحبا,ها هو رجلي
جيمي,مرحبا كارلا كيف حالك؟
من فضلك قل لي أنك لم تبقى متزوجا
أخشى ذلك
تجاهل شقيقتي,ليس عندها حدود
أتظن أنها تهتم؟ ما لم تكن الزوجة
انت الزوجة؟
لا,انت بمأمن- أما زالت الصداعات شديدة؟-
انه بالكاد ينهض عن الأريكة.انه يشعر بدوار شديد
و خلال ذلك علي أن أقوم بخدمته كأنه أمير صغير
إنها تشعرك بالدفء,أليس كذلك؟
نعم,ويلسون,ما هي بعض الأعراض الاخرى
لورم على العصب السمعي؟
فقدان للسمع,زيادة بالضغط القحفي
تنمل بالوجه
و أن يكون مزعجا للغاية
حاولت إيجاد جراح أخر بينما تشفى يدك
تبين انه لم يقبل أحد أن يجري العملية
حسنا,سنجري بعض المسوحات
و بعض التحاليل
و نرى إن كان الورم تطور
أتعني أنه قد يكون أسوء؟
حسنا,ستكون لدينا فكرة أوضح ما أن نرى المسوحات
حاولي ان تبدلي مع روس
هل قمت
لا,لم تخطئي بشيء
الأمر أن روس يعرف ما أريده قبل أن أطلبه حتى
لن يكون لدي وقت لأعلمك بهذه الحالة
شيبرد,هذه ألانا كاهيل
انها الطبيبة المستشارة
ديريك شيبرد
قسم العصبية,رأيت أنك ستجري عملية لورم على العصب السمعي
مثيرة جدا- غدا باكرا-
المريض هنا اليوم
هل بقاء مرضى العمليات قبل إجرائها أمر اعتيادي بكل الأقسام؟
هذا سؤال للرئيس هنت
ان عذرتموني,علي أن أستعد
حسنا,سأراك بغرفة العمليات غدا
بشكل اعتيادي يجب ان تتم دعوتك
ان كانت الأمور تجري بشكل اعتيادي
فلن اكون هنا,اليس كذلك؟
حسنا
برايان ترنر,عمره 55 عاما
إصابة بسيطة بالرأس العلامات الحيوية مستقرة
سقط عن السلم اللعين و هو ينظف مجرى الماء اللعين
كنت سأقول كل ذلك بلعنات أقل
يجب أن تعرفي إن فقد الوعي و هو بالميدان
سيدي,هل فقدت الوعي بالميدان؟
لم اسقط في ميدان لعين سقطت في باحتي اللعينة
إسألي المسعفين و ليس المريض
لقد كان واعيا طوال الفترة اللعينة
هل يمكننا ان نبدأ من البداية؟
لا يوجد وقت,قومي بفرزه اذهبي
مرت 45 دقيقة بغرفة الاسعاف قبل أن أرى طبيبا
حسنا,ذلك ليس جيدا
لا,ليس كذلك
الانا كاهيل؟
د.ويبر
عجبا,ألانا كانت إحدى طالباتي
منذ كم سنة؟
هل علينا ان نقول فعلا؟
كانت طالبة ممتازة و جراحة موهوبة
إذن ما الذي أعادك؟
هل ترغبين بالإنضمام لطاقم المشفى؟
إنها الطبيبة المستشارة التي أخبرتكم عنها
حسنا,يجب ان نتناول كوبا من القهوة و نتحادث
أرغب بذلك لكنني مشغولة جدا
بالواقع,يجب ان نذهب
بالطبع,سررت برؤيتك
بطلك أرسلني لكي أتبادل العمل معك
أنت على الرحب و السعة
لا يمكنني,أنا انتظر اتصال المنظمة الوطنية للتبرع بالأعضاء لأجل كبد
اذن اذهب و انتظر في غرفة العمليات
بينما تصبح مدلل المعلم مع شيبرد
لن أتحرك من هذه المنطقة
تغطية خلوية رائعة,أترين؟ خمس اشارات
أنت تعرف ان الأمر لا يشبه طلب بيتزا,صحيح؟
قد يستغرق الأمر أياما
مريضتي لا تملك أياما
حسنا,لا باس,سأنتظر
و عندما تتصل المنظمة سأهرع الى ميدوسا,أعدك
أعطني هاتفي
ان فوتت هذا الاتصال غراي ستقتلني
ان رجعت الى شيبرد و لم تذهب أنت
فسيقتلني
أعطني هاتفي
يا الهي
أعطني هاتفي
مرحبا؟
التامور اصبح حرا
يجب ان ترى ازديادا بالوظيفة القلبية
ذلك غريب,القلب مسطح
ليس الشكل الذي ينبغي ان يكون عليه شكل قلب طفلة
قد يكون إلتهاب التامور
سأجري خزعة
إبرة الخزعة من فضلك
ما لم يكن
يا الهي,لا يمكن اليس كذلك؟
هل يمكن أن يكون هذا تليفا لشغاف و عضلة القلب؟
لقد قرأت عنه فقط انه نادر,شبه استوائي
هل يمكن أن يكون هو؟- ربما-
أتذكرين عندما كان لدينا ذلك الفتى المصاب بخماسية كانتريل؟
هذا البرنامج
هو منجم ذهب لغرائب الطب
لا يمكنهم ان يوقفوه
لن يوقفه أحد,روبينز أخبريها ان تتوقف عن قول ذلك
أسفة,ماذا؟
هل انت بخير؟
بخير,خذي هذا لمخبر التشريح المرضي فورا من فضلك
أتعرفي ماذا؟سأخذه انا
أليكس,انت خذ مكاني- يمكن للممرضة أن توصله-
لا,أفضل فعل ذلك بنفسي
هل هذه حلويات
و معجنات في كل غرفة من غرفكم؟
لا,حسنا,ربما لا اعرف
هل هذا هو نوع الأمور التي ستدققين فيه؟
سأدقق في كل شيء,دكتور
د.روبينز
هذه ألانا كاهيل
هل انت بخير؟
أنا بخير انا أسفة
أنا
هلا منحتنا دقيقة؟
بالطبع
تلك كانت السيدة المسؤولة عن الكفاءة,صحيح؟
نعم,اذن غالبا انا أبدو مجنونة كمن معها كيس من القطط
لذا كان يسعدني العمل معك
هل هذا ألم بسبب الطرف الشبح؟
كالي قالت إنه يحصل بالليل فقط
حتى الان
سأصاب بالجنون
انت لست,انت لست مجنونة
الطرف الشبح هو امر حقيقي للغاية
لقد خرجت من جراحة للتو بسبب ألم
في جزء مني لم يعد موجودا
لذلك انا ما الذي تفعله؟
سنساعدك في تخيل ساق لا تؤلمك
...ها نحن,الان
فقـط أنظـري لـهـذا
هــل ... هــل تـمزح معي ؟
نحـن نعـيد تـوجيه دمـاغـك
نـذكـره بمــا حـدث
هـنـاك العـديد مـن العـلاجـات للأطراف الوهـميـة
هـنـاك الحـرارة، هـناك التدليك
هــنــاك عــلاج ظـاهـري
أعــرف رجـلاً بالجـيش قـام بطـعن طرفـه الوهـمي
بمـفك بأقــصى ... مــا لديـه - أوه، رآئع -
حسـناً، هـذا ليس جنوناً
حسـناً، بالنسـبة لـه، كـان هـذا الشيئ الذي يعـمل
... الآن
هــل ألمـك خف قـليلاً ؟
أ .. أجــ ... قـ .. قـ .. قليلاً
أتـرين ؟ عـليك فقط معـرفة مـا يصـلح لـك
كالي ) تعـرف كـل هـذا، ماذا قـالت ؟ )
لــم ... لـم أخـبرهـا
إنـها جراحـة عظـام
ولقـد كــنت مريضـتهـا لفتـرة طويلة
وفقـط بدأت أشعــر كأنني زوجــة مـجددأً
وأرادت منـي أن ... لا يمكنني الحصول عـلى هـذا
أخـيرأً حـصلت عـلى حـياتي ثانيـة
ولا أريد أن أخسـرهـا ثانية
بسبب شيئ لا يوجد أبداً
حسـناً
سنعـمل معـاً
سنـعمـل معاً، وسأســاعدك
وسـنتــعـامل مـع هــذا
حسـناً ؟
الأطفـال الإفريقيين هـم هـبة من السمـاء
ليس عـليك إخـباري
أوه، ليس ( زولا )، ليس الجميليـن
بــل المريضيــن
لديــهـم مـرض غـريب
قليل مـن حـطام قطار جمـيل
للتـو وجدت حـالة تـلوث كهرومـغناطيسي
وقـمت بعـمل تجريد شغافي
للبطيـن الأيسـر
هـل تعـرفين كــم من النـاس قاموا بهـذا ؟
لا - أنـا كذلك، هـذا لـم يسمـع به من قبل -
إلى أين تـذهـبين ؟
عـلي أن أرى رجـلاً بخصوص كبده
( دكتورة ( بايلي
هل يمكنني رجاءً الحصول على متـدربة أخـرى ؟
ما خـطب ( روس ) ؟
الكثيــر
الطفـل يرتـكب بعض الأخطاء
لأنــه أحمــق
إذا قمـت بالعـمل مـعه لثانية أخـرى
ربـمـا سأقوم بقتـله
آه، هـل تـظنين أنني لـم أشئ قتـلك ؟
وهـا أنت لازلت هـنا ( L-Vad ) لقـد قطعــت سـلك
لذا تحـملي وارحـميــه
إبنـة عـمي أرسـلت لـه كـعـكة عـملاقـة
لـكــن لا يمــكنــه الأكـل قبــل الجــراحــة
حسـناً أنـا الآن أتضور جوعـاً وسألقي نظرة
على هـذه الكعـكة العـملاقـة
أظـل أقول لهــا بأن تأكــل هـذا الشيئ اللعين
أوه، إذاً يمكنك قـول نكــت ضخـمة ؟
إرمه بعيـداً - ( جيمي ) -
أوه، لا، مـا هـذه النظرة، مـا الخطـب ؟
الورم تـقدم
لـكن مـا زال يمكنـك العـمل، صحيح ؟
أجـل، نســتطيع
لـكن كـل هـذه المخاطر تخـبرنـا عـن مـا قبل
كأصــبح أصــم مثـلاً
أو نصــف مــن وجهـي يذوب كأنــه إحتــرق
أو أنــا لســت على قيد الحيــاة على كل ؟
أجـل، فــرص حدوث ذلك أعــلى بكــثيـر
لذا ... عليـك أخذ بعض الوقـت
والتفكير في إذا كـنت ما تزال تريد القيام بالجراحـة
لقــد أخذت وقتـاً
إنتـظرت لأشهـر عـدة لأصبـح أفضـل
دكتــور، لا يمكنني فقط الجلـوس هـنا
وإنتـظـار هـذا الشيئ كي يقتلـني
أنــا
أنــا أمــوت
مهــلاً
أنــا آسفـة، لا يمكنني تـركـه يراني أبكي
لـن أسـمع نهــاية هـذا
لا، لا بأس
إنـه مـن الفضيـع قـول هـذا، أعــلم
لـكن عـندمــا سمــعت أنــك كـنت في تـحطم طـائرة
طزء منــي إرتــاح
إنــه شيئ مـرعـب حدث لــك
لـكن أنــا آسـفة
ولـكن أعـطاني المـزيد من الوقـت مع أخي
كـانت هـذه الأشهر المـاضية أفضل مـا حصـلـنا عـليها
أنــا جـاهزة
نحن معـاً كذلك
هــذا فحـص الكـالسيوم الذي طـلبته
روس ) ذهـب، سيدي، أنــا آسفـة )
هـو والدكتـورة ( غراي ) ذهـبوا للحصـول على الكبد
لا أريد رؤية أحـد في المعـرض
لا أريد جمهوراً
فهــمت هـذا ؟
أردتـك أن تعـلميـن، الشيئ الذي حدث بالمختـبرآت
لـن يحدث مجدداً
حسـناً، فقط دع هـذا يمـر، حسـناً ؟
تهـانينـا على الطفـل
شكـراً لـك
ما زال ثلاثـة اشهـر ؟
الطفـل بحجم الليمونـة
إذا ... الثلث الثاني، هاه ؟
... الجنين ينـمو
تفريغ البول في السائل الذي يحيط بالجنين
ويـجب أن تشـعرين أفضل
يقـل الغثـيان
لــكن الثلث الثاني معـروف بأنــه يجـلب تـورم اللثة
... الحــرقـة، والغـاز
هـل تريد منـي أن أبدء البكاء ؟
إلى الثلاثة، واحد، إثنان، ثلاثة
ضغــط الدم، كــان 110 إلى 70
لــكن كـان هــناك ضرر كبير على اللوحـة
تـوقف، دكتـور ( إدوارد )، ما الإصابات التي عـلينا التعـامل معـها
مع هـذا المريض ؟
نحــن دائمـاً نبدأ بالأبجديآت
إذا إستمعـت إلى مســعف
يمكنك الحصول على إجابتك، هل يمكنك البدء من جديد ؟
... كــان هــناك ضرر كبير على اللوحـة
مـا هـو القانون الاساسي للحـركـة، ( إدوارد ) ؟
... الأساسي
الطـاقة لا يمكنهـا أن تنتج أو تـدمـر
لـكن يمكنهـا أن تتغيـر في الشكل أو تستعـاب
آه، مــاذا يعـني التأثير على اللوحـة
تــم إستعابه من طرف المريض
إذاً الإصابات التي عـلينا التعـامل معـها هـي ؟
إصابة في الركـبة، الحوض ربـمـا، العمـود الفقري
صحيح
متى إستقر الحـوض في المجـال
... آه، هـذا لـم يكن بهذا القدر مـن
إذاً الآن يمــكنك بدء إختبارك
إذاً أنـا فقـط ... سأذهـب للخـارج
حسـناً
حسـناً، ( روس )، هـناك عقـدة
إنهـا واحدة جيدة
آه، حسـناً
أجـل، شكراً لـك، مقصـات
إحذر الآن
سنقوم بقطـع الخائط
الأقـترب إلى العقـدة
... بدون
أوه، لا
هــل أنت جدي ؟
أوه، لا، لا، لا، لا، لا
لقـد قطعـت الشريـان الكبدي
لقد قطعتـه قبل أن تسنح لي فرصة بقول
" لا تقطع الشريـان "
هـل رأيت ما فعل ؟
لــن أفعـل هـذا أبداً
مشـبك
( لا أعـلم، أممـ ... دكتـور ( روبينز
مـرحباً
كـل شيئ بخـير ؟
أجـل، أنــا آسفــة إذا كـان عـليك رؤية هـذا
... لقـد كــان شيءً شخـصياً
كـان عـليك أخذ لحـظة - أجـل -
كـلنا حصـلنا على ذلك
فقط تحـملي هـذا عـندمـا يحدث بالعـمل، حسناً ؟
( كــنت، آه، للتـو أخـبر الدكتـورة ( كاهيل
( كـيف جرت جـراحـة ( نياه
أجــل
وإسمحوا لي بأن أكمــل جراحـتي
أجـل - شكـراً ثانية -
هـذا إعجاب بالنسبة لزمـيل
أوه، حسـناً، إنــه ... إنــه أكثر من مؤهـل
حسـناً، سأكـون مشـاهدة لعـمليـة ( نياه ) الثانية غـداً
إذاً مـن سيكون، أنتِ أم دكتور ( كاريف ) ؟
أوه، لا، بالتأكيد أنــا
( أجـل، آه، مـع زميلـنا في أمـراض القلب، دكتور ( يانغ
حسـناً، اراك هـناك
حسـناً
ماذا يجري ؟
لا شيئ، أنــا بخـير
أنــا آسفة بخصوص هـذا الصباح، هـل سنكون مجموعـة غذا ؟
( O.R. 2 ) ... آه ... 8:30
رآئع
آه، أنظري، إذا كـنت تريدين الجلوس
يانغ ) وأنـا يمكننـا تـولي الأمــر )
ربـمـا، أنت تعـلمين، عـليك أخـذ الأمـر بطريقة سهـلة
إنــه فقط ( يانغ ) يزعـق بخصوص
كــيف سيقطعــون البرنـامج
... وأنــا فقــط لا أريد أي شيئ أن
أجــل، أممـ ... هــل أنهــيت؟
أنــا فقط اريد كـتل شيئ أن يسير على ما يرام
سأراك غـذاً صباحاً
شفــرة 10، أرجوك
... هــل
هل رأيتم هـذا ؟
!يا إلهي! آه
الصبـاح
أوه، هـل انت بخـير ؟
أممـ، أجــل
... لا، أنـا بخـير، أنـا بخـير، كــنت فقـط
كــنت عـلى وشـك أن آخذ دش
أوه، هـل تريدين بعـض الرفقة ؟
أممـ ... أجـل، بالتأكيد
أنـا فقـط، أنــا، أمـ ... أنــا متـأخرة
إذاً ماذا عـن هـذه الليلة ؟
أجـل، ماذا عـن فـلم الليل ؟
أجـل، قرأت أفكاري
حسـناً لا بأس
للأســف كــان هــناك مضاعفـات عـمليـة جـراحـية
مـع الكـبد، وهـو لـم يعد صالحاً
أوه، يا إلهي
حسـناً، إذاً ماذا يحدث الآن ؟
حسـناً، ( بري ) عـادت إلى لائحـة الزرع
سـوف نسـتمر في الرعـاية
لذا جسـدهـا سيكـون جاهزاً
إذا كـان متـوفراً كبداً آخر
أو إذا كــان عـلينا تس،ليم الطفـل
؟ ( A C ) قســم
هــل، هتل يمكنـهـا تحـمل هـذا ؟
أي عـمليـة جراحـية محـفوفة بالمخـاطر
وحـالتهـا تسبب لدمـهـا توقف التخثر
لذلك نحن بحاجة إلى الاستمرار في عمليات نقل الدم
ونشتـري لـها بعض الوقـت حتـى يصبح الكبد متـوفراً
إذا أصـبح كبد جديد متـوفراً
أجــل
أوه، يـا إلهـي
" آخـر شيئ قلـته لهـا هـو " ستكونين بخـير
عــليكم تسـوية الأمـر، أرجوكـم
أجـل، هـنـا
يمكنــك رؤيتهــا أنهــا لا زالت تتنفس
... أعضائهـا الحيوية في الواقع
أرجو أن لا تتذكـرين
عـدم كفائتي الهائلـة مع زوجـك
إنــه ... لا يزال يظـن أنني الفتى الذهـبي
لا، توقف، ليس عليـك القيام بهـذا
ليس الشعـور بالأسف على نفســك
أو إعطاء بعض التصريحـات
لقد دمــرت كبداً صالحاً اليوم
عـندمـا رأيت إليك، هـذا كل ما ارى
... تماما
كبد جيد - لحــظة -
لــم أنتهي، ضـع هاتفـك جانباً - أنــا ... أنـا آسـف -
لا تأسـف، كــن أفضل
( UNOS ) أعتقـد أنــه
مـرحباً
هـل يمكنني مساعدتك كي تجدين شيئاً ؟
لا، أنـا فقط أراقتب جراحـات اليـوم
وأنــا أحـاول زيادة وقتـي
ورم عـصبي صوتي في الثامنة
وهـذا سيكون طويلاً
أحـاول فقط أن أكون في أي مكـان في وقت واحد
في الواقعن، العـمليـة ستكون في وقت لاحق
أوه، لقد أخطأت تـماماً
هــذا سيعــمل جداً بالنسـبة لي
شكــراً لـك، دكتور
حسـناً، هـذا ربـمـا، يعـطينـا وقتاً لتـناول قهـوة
أخشى أنني لا أستطيع
.فقط المزيد من الوقت لي لرؤية المزيد من العمليات الجراحية
.حسناً، لطالما توقعت رؤيتك داخل غرفة العمليات
بطريقة واحدة او بأخرى، أليس كذلك؟
.صحيح
.حسناً، تنفسي
.حاولي تهدأت الموجات
.حاولي إبطائهم
ماذا...ما هي الفائدة هنا؟
،حسناً، الفكرة هي
،إذا إستطعت تعليم عقلك تهدئة الموجات
.يمكنك تعليمه أن ... يهدّئ الألم
...لكن انا
.لا أستطيع فعلها، لا أستطيع فعلها
.هذا...هذا غباء
.إنه ليس غباء، إنه الارتجاع البيولوجي
.أنظر، لا أستطيع إقافة هذه الموجات المصنّعة
لذا... ماذا لديك أيضاً؟
حسناً، لدي عملية جراحية لتخفيف الضغظ على العمود الفقري
.وبعدها تهدئة أعصابك
.كلاّ، لا عليّ أن أقوم بعملية جراحية اليوم
،عندئدٍ لدي موجات إصطناعية
،أو لدي شلال صناعي
.أو مشعل نار في مخيم إصطناعي
أو أستطيع فقط إيجاد مفك البراغي
.وأطعنه في قدميك
.إطعني في الرأس وحسب
.نتيجة التصوير المقطعي لكسر عضم الورك
.تفجير الصدر إذا كانت الإصابة إبجابية
طعوم عضلي سفاقي؟
ما الذي تفعله؟ - ماذا أفعله...ما الذي تفعلينه أنتِ؟
.ظننت أنك تحاولين التكلم بقدارة
.لم أرد جعلك تبدين وكأنك المغفلة الوحيدة
كنت أفكر بصوتٍ عالي؟
.أجل
.بالرغم من أني كنت منجدب إلى ذلك بطريقة ما
،لدي 60 مليون شيء لفعله اليوم
.وأنا متأكدة من أني سأنسى شيئاً ما
.كبنر) تتصرف معي بخشونة)
.وذلك لم يعد ينفع مني بعد الآن
،أتعلمين، إذا كنت مشغولة جداً لفعل هذا
...يمكننا
.أنا لست منشغلة جداً لفعل هذا
.أنا مشغولة جداً لفعل هذا
.حسناً
.شكراً لك على التفهم
.حسناً
.كان لديها ما بين 23 و42 A.S.T معدل الـ
.كان في معدل 6 I.N.R الـ
هل هي متطابقة؟
.أظنها متطابقة
.كانت لتبكي إذا لم تكن
،تبكي عندما تكون غاضبة .وهو عندما تراني دائماً
.أنظري
.إنها تنظر إلي ولا تبكي
.لابد من أنها مطابقة
.شكراً جزيلاً لكم، شكراً
.لدينا تطابق
.أنت سوف تسافر إلى بورتلاند، بولاية اوريغون
،أنا سوف أسافر إلى بورتلاند، بولاية اوريغون
لجلب كبد لأجل إمرأة
الذي أفسدت مسبّقاً كبد لها؟
هل ذلك هو الإختيار الحكيم لمواردنا؟
.أنا لا أستطيع. أنا لا أستطيع السفر على متن طائرة .أنتِ تعلمين ذلك
.أعلم أنك لم تركبي في طائرة
.ربّما إنه الوقت المناسب لتركبي فيها
.طاقم عملهم سيقوم بكل العمل
تعلمين جيداً وأفضل
.أننا نفضل القيام بالحصد بأنفسنا
.كل ما عليه فعله هو حمل البراد
.(ميريديث)
،إذا كان قد ذهب في نزهة .يمكنه تحمل الأمر
شاين)، هل ذهبت أبداً في نزهة؟)
.لقد ذهبت في نزهة
.أنظري إلى ذلك، لقد ذهب في نزهة
هذه المرأة تستحق خبرة أكتر
.أكتر من غبي أكل سلطة طماطم في منتزه
...إنها محقة. ربّما أنا لست الإختيار الأفضل
.أنت متدرّب
.بالطبع سوف تقوم بالأخطاء
،أشياء سيئة تحصل .لكن عليك أن تتجاوزها
،أتركها خلفك ،كلما كان الأمر عاجلاً كان أفضل
.لأن في كلتا الحالتين توقفك عن المضي قدماً
.لذا تمالك نفسك
.وتجاوز الأمر، وضع مؤخرتك الصغيرة على تلك الطائرة
.إذاً...أنا محتار
من سيذهب إلى بورتلاند؟
.أنا لا أستطيع
.أنت وأنا سوف نذهب إلى بورتلاند
.حسناً
إذا يا (ويلسون)، ماذا ترين؟
.مخيّخ وأنسجمة مؤخرة الرأس
...أنسجة صحيّة ومثالية
.أنسجة تحتاج إلى التبلل
،لذا بعد كل عشر دقائق عندما تسمعين ذلك المنبه يرن
.يجب عليكِ تبليل تلك الأنسجة
.حسناً
.حسناً، جيد ،الآن عندما أقترب من الورم
...ما الذي سأفعله هو أن أطلب منك أن
.أبلل الأنسجة. فهمت
كلاّ، سوف أقوم بإلقاء شحنات كهربائية على العصب الوجهي .في كل تقدم أصل إليه
وبعدها سوف أسئلك
.(أن تخبريني إذا تشنج وجه (جيمي
،مادام نحن نلاحظ تشنج عضلي
.قدرات تحريك وجهه مازالت سليمة
.حسناً، بللي الأنسجة
حسناً، فل نقلع. ما الذي ننتظره؟
.لقد تم أمري بالإنتظار للحظة
.حسناً، أنتِ محقة، يمكنني القيام بهذا
.إنزلي
.حسناً. إتصلي بي عندما تضعين عينيك على الكبد
.أجل
.(يبدو بحالة جيدو حتى الآن يا (بايلي
،الآن تذكري، بمجرد مغادرتي
.نحن سنصل بعد 50 دقيقة
.لذا يمكنك البدأ في تحضيرها
.(دكتور (روس - .كلاَّ، لا -
.لا يمكننا القيام بالقطع هذه المرة
.فل نتوقف مادمنا في البداية
كلاّ، لا أريدك أن تقوم بالقطع
أريدك أن تحضر الحوض
.حتى أستطيع وضح الكبد في الحوض
هل يمكنك القيام بذلك؟
.أجل، يمكنني فعل ذلك
...(دكتورة (غراي
هل ... تلك كتلة ؟
.لا - إنها ليست كذلك؟ -
.كلاّ، أقصد إنها كذلك
.أنا...نحن علينا فحص تلك
وكم يكلف مشروع أفريقيا؟
.أقل مما تظنين
،تكاليف المشرف المرافق للأطفال يأتي من التبرعات
.والوقت الجراحي متبرع به
لكن التبرعات لا تتضاعف
،مع شعبية هذا البرنامج
،أين قريباً جداً سيكون لديك كل طفل مريض في أفريقيا
.يقرعون باب منزلك
ما الذي حصل؟
هل تحتاجين مني النيابة عنك؟
.كلاّ، لا
روبنز)؟)
.حاولي تخيل الموجات
.أنا أحاول
حسناً، حقاً ما ... الذي يجري؟
.فقط هدئي هيجان الموجات
.(هذه موجات بقوة التسونامي يا (أووين
ما خطب هذه المرأة؟
أقصد، هل تمر بنوبة خوف؟
هل يجب أن تكون حتى داخل غرفة العمليات؟
ألا تملكين عملية جراحية أخرى
بجب عليك الذهاب لمراقبتها؟
...أقصد، إن (شيبرد) يقوم
،أجل، سيعمل على ورم على العصب السمعي .لكن لاحقاً
.كلاّ، إنه الآن. لقد بدأ مند ساعات
.أنظري، يجب أن تذهبي، سوف أتكلف
.حسناً، لا أحد سيتحرك
.أنا أقوم بنزع البطانة للعضلات الحليمية
،أفسد هذا، وسيكون علي إصلاح الصمام التاجي
.لذا لا تتحرك
...أستطيع التغيير
.إخرس فقط، أنا في الشاطئ
.شيء ما ليس على ما يرام
.كان يجدر أن يعودوا الآن شيء ما خاطئ، أليس كذلك؟
.لقد كانت هناك كثلة خبيثة في الكبد
...نحن ننتظر من عالم الأمراض
.إلهي، كتلة تعني السرطان
.إنه السرطان، حصلنا على متبرعين خلال يومين
.ليس هناك أي فرصة أن نحصل على متبرع آخر
...إذا هذا لديه السرطان، إذا
،(حسناً، حسناً يا (هايدي .فقط...إنها ليست أخبار بعد
.إتفقنا؟ لذا هيا
.خدي أنفاس عميقة
إتفقنا؟
.(غراي)
.حسناً، أجل
.سوف أراك بعد 50 دقيقة
.الكبد على ما يرام
.الحمد لله
.حسناً - .شكراً لك -
.حسناً
حسناً، الآن علينا إستئصال الورم
.من غلاف العصب
.المنبه الكهربائي
.أنا لا أرى أي ألياف للأعصاب
تغطي العصب بأكمله؟
.أجل، أنا أخشى ذلك .حسناً، التحقق من قدرات تحريك الوجه
.مازلت تتشنج
.الحقنة
.كنت أخشى أني سأتغيب عن العميلة بأكملها
إلى أين وصلنا؟
.أين وصلنا، هو أني أحاول التركيز
أقصد، كم مرة من الوقت على فتح ذلك المريض؟
بحساب الدقائق التي أضيعها
بالإجابة على أسئلتك؟
،كانت لتكون لي أسئلة أقل لو أن متدربتك لم تخبرني
.أن العملية تأجلت حتى الساعة 3:00
.من الواضح، أنها لم تتغير
.لذا سامحني إذا كنت أحاول أن أتابع ما فاتني
.خطأ المتدربة، أنا آسفة
الدكتورة (ويلسون) كانت تتصرف تحت ...أوامري بعدم السماح بأي زوار
.(أنا لست بزائرة أيها الدكتور (شيبرد
أي أحد ليس بحاجة جراحية
.ليس مرحبٌ به في غرفة عملياتي
،حسناً، حقنة كوتونويد
.(من فضلك يا (بوكي
.(عليّ أن أغير يا (أليكس
.لن يغير أي أحد
،أنتِ تمسكين بـالصمام التاجي .لذا لا تتحركي
ما الخطب؟ هل أنتِ مريضة؟
...أليكس) خد ذلك المشرط)
ماذا؟ ما الذي تفعله؟
.وإطعني في قدمي
ماذا؟ ماذا؟
.قدمي الإصطناعية، إطعنّي - ما هي مشكلتك؟ -
.(دكتور (كاريف
.أنا رئيس القسم الجراحي
.وهذا أمر
.إطعن الدكتورة (روبنز) في القدم حالاً
ماذا؟
.(أليكس)
.بالطبع
!(إيريزونا)؟ (أليكس)
.ذلك أفضل
.شفط
...ما الذي حصل؟ هل قمت
.كلا لم تقومي بأي شيء .إنه نزيف. المكواة
.حقنة كوتونويد
.حسناً
تحكمت بالأمر، كيف حال قدرات تحريك الوجه؟
.أنا آسفة، لكن لا أرى تشنج
.هيا يا (جيمي)، تشنج
.تبـــاً
ما الذي يعنيه ذلك؟
(يعني أنه ربّما قد كلفنا (جيمي
.القدرة على تحريك نصف وجهه
.لن نتأكد حتى يستيقظ
.(توقيت مميز يا (غراي
كلاّ. هي وقفت على قدمك؟
.كلاّ، أنا لست غاضبة هذه المرة
إذا تبكين حتى عندما تكونين سعيدة أيضاً؟
.من الواضح
.أعينك على الكبد، تعلم شيئاً
.إدواردز) تقرير عن الحالة)
صاحب حادث السيارة في السرير رقم 1 .ينتظر تصوير الأوعية الدموية
،لقد إستدعيت قسم إختصاص العضام لإستشارة للسرير 2
.والرجل الثمل في السرير 3
ومن الذي في السرير الرابع؟ - .مريض جديد، كسر في الركبة -
وفي السرير 13؟
.لا يوجد هناك بريد 13
.عمل جيد يا (إدواردز)، لقد نجحتِ
.وغرفة إنتظارك فارغة .أحسنت عملاً
.آسف على المقاطعة
هل تحتاج شيئاً ما؟
.نوعاً ما
.لقد كنت أراقبك لمدة يومين
.ولا يبدو عليك أنك تتمهلين في عملك
.ظننت أنك قد تحتاجين إلى إستراحة
ربّما شرب فنجان قهوة؟
ربّما لم يجدر بي البداية
بأمر "مراقبتكِ" كله، أليس كذلك؟
.الأن تظنين أني نوع ما من غريبي الأطوار، أنا لست ذلك
،إلاّ إذا كنت تميلين إلى شرب القهوة مع غرباء الاطوار
،في أي حالة، أنا حقاً غريب أطوار
.تقريباً، طوال الوقت
.قلبها ينبض كالأبطال
.شكراً لك، كلاكما
من لديك أيضاً هناك؟
أنا آسفة
أطفال...يتامى...مريضون؟...
أطفال بمشاكل قلبية؟
إنها تقصد، أنها سعيدة أن البرنامج
.قد عاد للعمل مجدداً
.كلانا كذلك
.أجل
.أنظر إلي، أنا في حالة فوضى
.أكلت قطعة كعك غبية كبيرة
ذلك ما يجري عندما تبقيني قلقة جداً
.لمدة 22 ساعة
مرحباً يا (جيمي)، هل يمكنك أن تغمز كما فعلت مجدداً؟
.ردّ على الرجل
.قدرات تحريك الوجه تبدو متناسقة
هل بإمكانه...يمكنك سماعي؟
من يقدر تجاهل ذلك الصوت؟
.حسناً، مرحباً، مرحباً جميعاً
.شكراً لكم جميعاً لقدومكم
،لقد كان شرفاً لي مراقبة عملكم
.وأنا منبهرة جداً مما رأيت
...برنامج الدكتور (كاريف) للتبادل بالأطفال الأفريقين
.لا يمكنك قطع ذلك البرنامج
،أنا آسف، لكن أولئك الأطفال
...أولئك...الأطفال اليتامى
.نحن هم الأمل الوحيد الذي يملكون
العديد منهم لديهم أمراض نادرة
الذي أغلب الاطباء الأجانب
.لديهم الفرصة النادرة لمعالجتهم
،وإذا أوقفت ذلك البرنامج
.لن تسمح لي الفرصة مجدداً على الإطلاق
.هم
،هم لن تسنح لهم فرصة مماثلة مجدداً
.الأطفال الغاليين
.ليس لدي أي نيّة لقطع الرنامج
.ممتاز
.إنه غير قابل للنقاش من جمعية العلاقات العامة
.ذلك النوع من الرؤية الموجبة هو ذهب
.مع ذلك، سوف يكون هناك بعض الإقتطاعات
وأنا سوف أقترح واحدة
،التي ستبدو مفاجئة في البداية
لكن ذلك يعالج المخاوف الائتمانية
مع تأثير الاسمية على منشأة الأساسية
.والموارد البشرية والمادية
أنا آسف. ماذا؟
.أجل، أنا لم أفهم
.أنا أقترج أن نغلق غرفة الطوارئ
ماذا؟
.نحن المركز الأول للمصابي الحوادث
.نحن مستشفى
،في الأيام الثلاتة الماضية
غرفة طوارئكم إنتقلت من كونها في حالة فوضى
.إلى ذروة الكفائة
حسناً، إذاً لماذا تقترحين غلقها؟
.هذا سمح لي أن أرى في كلتا الحالتين
.إنها لا تنتج أي نقود
.إنها تحضر المرضى
،أكتر من نصفهم ليس في حالة طارئة
،تحت التأمين الطبي
.وينتمون إلى عيادة طبية أولية
.لديكم متدربون جراحيون هناك يقومون بفحوص صدرية
.إنه نزيف للموارد
.أنظروا، أعلم أن هذه الإقتطاعات ستكون مؤلمة
لكن إفهموا أن ما أحاول فعله
.هو إبقاء أبواب هذا المشفى مفتوحة
.هذا سخيف .لا يمكننا خسارة غرفة الطوارئ
.أنتِ ذهبت إلى كلية الطب ...عليكِ سؤال نفسك
هل لديك فكرة أفضل؟
،لكن بالمنظور الذي أراه
،هذه المرأة تحاول منع أبواب هذا المشفى من الإغلاق
،وفي تلك الحالة لن يكون هناك أي مرضى
،لن يكون لدينا أي عمل
.وبعضنا لا يملكون بضعت ملايين للإعتماد عليها
،لذا إذا في حال أنك تملك فكرة أفضل
لم لا تجلس هناك وحسب
وتسمع ما الذي لديها لتقوله؟
.حسناً
إذاً...الإقتراحات الأخرى
،إدخال مراجعة في قسم العناية المركزة
.(ألانا)
.لقد كنتِ هنا لمدة ثلاتة أيام
.أنا كنت هنا لسنوات
.ربّما حكمتِ علينا بقسوة قليلاً
...ربّما نستطيع العمل معاً
أن أكون حاكمة قاسية
.إنه جزء ضروري من عملي يا سيدي
،أستطيع رؤيت خيبة أملك فيّ
.لكنه كان عملك أن تحكم علي عندما كنت أستاذي
.لكن لم تعد بعد الآن
...كلاّ، تلك ليست القضية، أنا
لقد قلت لنا شيئاً خلال سنة تدريبي
.الذي لم أنساه أبداً
."قلت: "الطب متغير طوال الوقت
."يجب أن تكون جزءاً من ذلك التغيير أو تنسحب"
.أنا سوف أقوم ببعض التغييرات
.يجدر بك أن تكون فخوراً بي
،بالمناسبة
لقد سجلت أقل عدد من الساعات في غرفة العمليات
.أكتر من أي طبيب الجراحة العامة في طاقم العمل
.ليلة سعيدة
.الجسم يمكن أن يكون عنيداً عندما يصل الأمر إلى تقبل التغيير
...هذا
.هذا غباء كبير
.نحن المركز الأول للمصابي الحوادث
.تلك المرأة غبية
.حسناً، وحقيرة قليلاً
.هذا كان يجب أن يكون يوماً جيداً
.شيبرد) قال بعملية جراحية مدتها 23 ساعة)
.يجدر بنا أن نكون نفتح قنينات الشامبانيا
.فل نحاول الخلود للنوم
.لا أظن أني أستطيع .أنا مستاءة جداً
العقل يحتفظ بأمل
.بأن الجسد بإمكانه أن يكون متكامل مجدداً
هل تريدين الذهاب معي إلى الشاطئ؟
ماذا؟
،والعقل سيحارب دائماً لأجل الأمل
...صوّب وأحرز الهدف
.بايلي) لم يكن لديها الحق أن ترد عليك بتلك الطريقة)
.إنها متوترة
.الجميع متوتر
.الجميع يجب أن يكون متوتر
.إنه ليس خطأنا
أهو؟
.أشعر وكأنه ذلك
.مهلاً، مبرووووك
على ماذا؟
.ورم العصب السمعي خاصتك
.لقد إستعدت يدك .أنت على حقيقتك مجدداً
.يمكننا أن نكون سعداء بشأن ذلك
حتى يجد طريقة لفهم
...هذا الوقع الجديد
.لقد ركبت في طائرة اليوم
لقد فعلتِ؟
.لقد فعلت
.مبروك
...وقبول أن ما قد رحل
.رحل إلى الأبد
.هذا الأمر ينفع حقاً
.[DaRk’DreAm] & [MaX bEn] & [langdon] : تـــرجمَة ~ StS Team ~ Re-Synced By: MEE2day