.(اسمي (ديبي ويفر
.هذة عائلتي
هذة شقتنا القديمة ."في "بايون"، "نيوجيرسي
زوجي (مارتي) حصل لنا على صفقة ...في الضاحية
،جيران الطف .شوارع أعرض
.فقط مشكلة واحدة صغيرة
جيراننا كلهم من ...كوكب اخر
.حرفياً
.(التحية، (ديبي ويفر
لماذا روحك المتألقة زاهية جدا في هذا الصباح الجميل؟
.لا أعرف
اكلت، تقريبا علبة كاملة .من حبوب الافطار قبل ساعة
،)ديبي ويفر)
.نظام اكلك يروق لي
.(حسنا، انا اقدر ذلك، (ديك
هل هناك شيء تريدين سؤاله لـ(ديك)؟
هل تريد ان تأتي لحفلة عيد ميلادي؟
.بالتأكيد
ماهو العيد ميلاد؟
حسنا، لدينا 356 يوم .في سنة من سنواتنا
.اكملي
12شهر، 30 يوم .او قرابتها في الشهر
.هذا رياضيات. اكملي
،لذا عندما يولد الشخص .هذا يكون يوم مولده
و مرة في السنة، نحتفل بمولدهم .لنجعلهم يشعروا انهم مميزون
سيكون هناك كعك ،و هدايا
و والدتي ستحضر .المنزل النطيطة
."لم أعرف ماهو "العيد ميلاد
تعتقدين اني سأعرف "المنزل النطيطة"؟
.حسنا، سنذهب جميعا للخارج
هذة اول مرة ،نملك كل هذة المساحة
و حقيقة انا احاول ان اعوضها
انها اضطرت لترك ...جميع اصدقائها القدامى
و اننا لم نحصل على الجرو .الذي وعدناهم به
!جرو؟ ماذا؟- !ماذا؟-
،في الأساس، للأباء
العيد ميلاد هو فرصة للتعويض ،عن الـ364 يوم الأخرى
عندما ربما تكون قد شوهت ...اطفالك عاطفيا، لذا
.على اي حال، سيكون مذهل
.سيكون مروع
...أعني، لاتفهمني خطأ .زوجتي هيا الأفضل. تعلم ذلك
.لم أكن
،لثلاثة ايام كل سنة ،تتحول الى رعب تام
لانه عندما تخطط ،لأشياء العيد ميلاد هذة
.تصبح مجنونه قليلا
.شاهد
حسنا، عزيزتي، انها .حفلة عيد ميلاد (ابي) الثالثة
هل يمكنك ان تعطيني ابتسامة كبيرة؟
تريد افضل ابتسامة عيد ميلاد؟- .لا-
لدي 40 طفل سيأتون .هنا في 10 دقائق
و انت تريدني ان ابتسم؟
و كل هذا الجنون يستمر .في شقة صغيرة
و الان هذا الجنون سينطلق في الهواء الطلق
في 1,800 قدم مربع .و حديقة
من يعلم ماالذي سيحدث؟
انظري! انه كأس مهدئ .من النبيذ الأبيض
.حسنا
.لن اكذب
.لقد بدأت تنمو على
الموسم الأول الحلقة السادسة
Eng.Jou & 3bdulrhman
لم اقرر اي .قرار نهائي
.أحببت أفكارك- .ليست لدي افكار-
.و احبك لهذا
لقد فكرت يمكننا وضع .الساحر و المهرج في غرفة المعيشة
.أحببت ذلك
.قصر الأميرات في الفناء الخلفي- .نعم-
...بهذة الطريقة عندما نحفر الخندق- !خندق؟-
.انها فكرة جيدة .فكرة جيدة اخرى
نضع الشرائط و اللافتات .من متجر الحفلات في الأعلى
على مايبدو سيحضرون .كعكة وحيد القرن
من الواضح، انهم لم .يتذوقوا وحيد القرن من قبل
.حاولت ان احذرها
لإظهار المودة ،في عيد ميلاد احدهم
.يقدمون الهدايا
.ربما أحضر لـ(امبر) هدية
ليس واضحا، لكن قد تحتاج لإشراك رجل سمين بحلة حمراء
.الذي يأتي من المدخنة
.حسنا، يجب ان اذهب الى العمل
.سيغادر مرة اخرى
من المحتمل انه ذاهب .لإصطياد وحيد القرن المسكين
انه ذاهب .الى مكان عمله
.اريدك ان تذهب و تراقب
و لماذا افعل ذلك؟
لأننا لا نتعلم .بسرعة كافية
."لم نعرف ماهو "العيد ميلاد
و بالكاد نفهم .نظام حكومتهم
.ديمقراطية
هؤلاء البشر .سخيفين و أغبياء
انهم ليسوا سخيفين .و اغبياء
.نيتهم طيبة و أغبياء
.يجب علينا أن نبذل جهدا
سأذهب للتعلم .عن العيد ميلاد
و انت تحتاج ان تتعلم .عن العمل
لاري)، هل انت بخير؟)
سأنضم اليك في .(مهنتك اليوم، (مارتي ويفر
،نعم، انا اسف ...لكن هذة ليس الطريقة
.العذر مرفوض
.(لا تقلق، (مارتي ويفر .لقد بحثت عن مهنتك
.سوف اندمج فيها
.هذة هيا ."مؤسسة "روك ان سترول
نحن ثاني اكبر مصنع للوازم الأطفال
.في الساحل الشرقي .لاري)، ضع هذة جانبا)
.ضعها... ضعها جانبا .هيا
،اذن اذا فهمت ذلك
هذا هو المكان المروع حيث تقضي ،فيه خمسة ايام من سبعة في الاسبوع
كل هذا لتوفر للعائلة ...التي بالكاد تراها
لأنك تقضي كل وقتك هنا؟
.نعم، بإختصار
و اين تحتفظ بعبيدك؟ في هذا القفص؟
!(لاري)
مرحبا، ما احوالك، (ماركوس)؟
.حسنا، يارجل
سأريك مكتبي الان، حسنا؟
.لكن تأدب، من فضلك
.حسنا؟ احب عملي .و لا اريد خسارته
اعتدت ان اكون .في هذة المكاتب، ايضا
،حتى قبل 3 سنوات
عندما رئيسي ،حعلني اترأس عمليات الجرد
...عندها حصلت على
.هذا
،الان، اعرف انه ليس كثير
.لكن لا أعلم .انا فخور للغاية به
لماذا؟
.على اي حال، هذا مكتبي .و هذا كمبيوتري
.(صباح الخير، (مارتي
.و هذة الهبة من السماء رئيستي
.(ما احوالك؟ (ربيكا هيل
...ربيكا هيل)، هذا)
...صديقي الأجنبي .(لاري)
و هو زائر ، لعدة أيام
،و انا لا أراه كثيرا
،لذا اذا كنتِ لا تمانعين .سيرافقني اليوم
اجل، اكيد، اعتقد .انه لا بأس بذلك
.(من اللطيف مقابلتك، (لاري
اذن، (مارتي)، اين وصلت في تقرير الجرد ذلك؟
،تاقرت) سيأتي هنا يوم الاثنين)
لكن يريد مراجعته .خلال عطلة الأسبوع
سيكون عندك .غدا، رئيستي
.لا مشكلة- .انت الأفضل-
.انت الأفضل
،)لاري)
.مرحب بك البقاء بقدر ماتريد
اي صديق لـ(مارتي) هو ."هو صديق لـ"روك ان سترول
.(شكرا، (ربيكا- .أكيد-
.حسنا
،)مارتي ويفر)
اذا استمعت لي ، وفعلت كل ما أقوله
سنقوم بإزالتها من السلطة .و الاستيلاء على عرشها
.ليس لديك تصور
.(امبر ويفر)- .غريب الأطوار-
...كنت اتسأل اذا كان عيد ميلادي
،و سألت ماذا اريد ماذا اطلب هدية؟
لا أعرف، امي جعلتني .انقل الكراسي
.يجب ان اركز
ما الذي ستطلبينه؟
حسنا، انت تزعجني. هل انتهينا؟
.يبدو ذلك
!انها مرعبة
.اعرف
حسنا، يارفاق، فقط انفخوا النطيطة .و اغربوا من هنا
!(ديبي ويفر) ...بشأن أعياد الميلاد
...هناك أشياء قليلة لا أفهم- !لا تفعلي-
...لكن- .لا-
هل هذا يبدو لك كقصر الأميرات؟
،حسنا، قبل كل عيد ميلاد ،اصنع نوع من الحصن
و أبقى فيه .حتى ينتهي الحفل
.اقترح عليك ان تفعلي المثل
ذلك الشخص الذي هناك .ليس والدتي
!ديناصور! فهمت ذلك
انه منقرض، مثل أحلام ابنتي
!لحفلة ممتعة
لكنها تريد ان يكون .حدث جميل
.انها صندوق بارود
، و في مرحلة ما .ستنفجر
!خذه بعيدا !خذه بعيدا
!هل يمكنكم رجاءً الذهاب للمنزل؟
!انا اميرة عيد الميلاد
.ماكس)، واحد في كل كيس)
و لا تزييف النعاس .لتغادر من هنا
،جاكي)، اسفة للسؤال مرة اخرى)
لكن هل انت متأكدة انك تعرفين كيف تلف الشريطة؟
كنت شريكة قائد السفينة التي .سافرت 40,000 سنة ضوئية لنأتي هنا
.اعتقد استطيع لف الشريطة
،اعرف انها سهلة .لكن اريدها ان تكون صحيحة
.لا أريد ان اغضب .حقا لا اريد
لذا كل شخص هنا هل يمكنكم مساعدتي على ان لا اغضب
بعمل الأشياء !بالضبط كما طلبت
تبدو كخطة؟
.سألف الشرائط
،)ديك باتكيس) ماذا تفعل؟
!عالق! عالق! عالق
.ماكس) ساعده)
زوجي. انت لن تحضر للعمل مع (مارتي ويفر) اليوم؟
.بالتأكيد لا
لا معنى له و ممل .و انا لن اعود ابدا
و رئيسته حرفيا .أكسل شخص رأيته في حياتي
لاري)، بما انك هنا) .ستساعد
،اريد تعليق اللافتات .اريد تعبيئة أكياس الهدايا
...نفخ البالونات
!بحقك
.انا عائد الى العمل
.لا- ...زوجتك... الحفلة-
.يجب تجنبهم
.حسنا، اركب
،لا، لا، لا، لا ،لا، لا، لا، لا
بحقكم، يجب ان تكون أعلى
.حتى يستطيع الجميع رؤيتها .هكذا
.اجل، هذا يبدو جيد
♪ I know what I want ♪
تريدون الدخول؟
♪ I know what I want ♪
♪ you don't have to spend more time ♪
♪ pacing to and fro ♪
♪ don't turn around ♪
،اعرف بأنني لست محقة
.و اعرف انها ليست طبيعية
و سوف انظر للغضب ،الذي اشعر به الان
.و سيخيب ظني بنفسي
،لكني أخبرتك ان تلفي الشرائط
.و انت لم تلفي الشرائط
و الان اشعر بأني احتاج ان اتحقق ،من كل الشرائط التي ادعيتي انك لفيتيها
.و هذا يغضبني
.دخول
لقد قررت ماذا اريد .اذا حصلت على عيد ميلاد
نعم؟
.اريد حفلة عيد ميلاد
.(ديك)
سأعطيك القمر و النجوم .اذا استطعت
لكن والدتك رأت حرب .و مجاعة و موت
و لم ترى اي شيء
مرعب تماما و مرهق
.كحفلة عيد ميلاد طفل
.شهدت بذلك
اذن هذة "لا" لحفلة عيد الميلاد؟
."هذة "لا
.ادخل
.(عيد ميلاد سعيد، (امبر ويفر
.انه ليس عيد ميلادي
هل ذلك شرط ؟
إنها خلاصة كل ما حدث في الكون
منذ يوم ميلادك
لقد جمعتها كلها على هذه البَلاطة
لقد أخذت مني وقت كثير
حقا
ليست الهدية التي كنتي تتمنيها ؟
أتعرف مالذي أتمنّاه (ريجي) ؟
"أتمنى أن أعود إلى غرفتي الخاصة في "بايون
انظر إلى الشوارع القديمة
لا أن أعيش في مكان لا يوجد لدي شيء أعمله بعد المدرسة
إلا مساعدة أمي في تزيين حفلة عيد الميلاد
كل شيء حدث في الكون من يوم ميلادك
كلها على بَلاطة واحدة
....أجل ، حسناً أقدر لك هذى الفكرة
إنها فعليا تحل جميع أسرار الكون
الحركة الدائبة ؟
من قتل "كيندي" ؟ لماذا الرجال لديهم حلمات ؟
لا شيء ؟
مرحبا ، عزيزتي
حفلة عيد الميلاد غداً ولم أعدّ شيء
أنا أحتاجك
أنا أحاول إنهاء هذه الارقام حتى أتمكن من تسليم التقرير
الأميرة "رابونزيل" قادمة في الصباح
وأريدك أن تجلب الكعكة
أيضا المشروبات الغازية (و... (مارتي
هل تعتقد بأن الساحر المهرج مخيف للإطفال ؟
ماذا إن كان أكثر من مجرد ساحر مهرج ؟
ينبغي علي التحريّ عنه بدقة
عزيزتي ، حبيبتي خذي نَفساً ،حسنا ؟
نحن نتولّى هذى أنتِ أفضل أم في العالم
ابي) ستتذكر هذه الحفلة حتى وهي على فراش الموت)
حسنا ؟
رائع ، هذا رائع أحتاج الكثير من ذلك
...في يوم وفاة (ابي) سوف
(حسنا ، أقل قليلاً من وفاة (ابي
اسمعي ، سأكون هناك
لا يوجد شيء يصعب علينا
حتى وإن كانت حفلة عيد ميلاد لطفل الست سنوات
وإن خرجت الأمور عن السيطرة سوف تعوضني ببعض الشعور ؟
هذا ما أفعله
بطريقة لا تجعلني أشعر بأني صغيرة أو مجنونة ؟
هذه هو الأداء الحيّ
أحبك عزيزي
وأنا أحبك مرتين عزيزتي
أجل ، مرتين
أحبك مرتين" ؟"
حذارِ ، إذا تقيأت الآن سوف تَذوب
لا أستطيع جمع هذه الأرقام
ـ ربما أني فعلت شيئا خاطئاً ـ كلا ، الرياضيات الخاصة بك صحيحة
إلا أنك استخدمت أرقام العام الماضي لقد لاحظت ذلك بالأمس
يا إلهي
، يجب أن أبدأ من جديد لماذا لم تقل شيئاً ؟
ـ مارتي ـ مرحبا
كيف نحن في الجَرْد ؟
قد أحتاج قليلاً من الوقت الإضافي
قد يحتاج أسبوعاً إضافياً
مارتي) ، (تاغارت) يريد مراجة ذلك مطلع الأسبوع)
حقا ، أتعلمين سوف أعمل طوال يوم الغد
وسوف أسلمها له ليلة الغد
حسنا
آسفه يا رجل
، لكنك لا تستطيع العمل غداً يوم الغد حفلة عيد الميلاد
أعرف
لقد كلمت زوجتك للتو
و قلت بأنه لا يوجد شيء يصعب عليكم
ـ لقد بدا وكأنه تهدئه لها (ـ أجل ، أعرف (لاري
"ثم قلت لها "أحبك مرتين وكنت على وشك التقيؤ
والآن ربما ستفوت الحفلة من أجل إصلاح أعمالك الخاطئة
(يبدو أنك لخّصت الوظع تماماً (لاري
، جيد أشعر بتحسن الآن
هذه كارثة
ماذا حدث الآن ؟
لقد ذهبت للمخبز ودفعت ثمن الكعكة
ولم أنظر إليها إلا في طريق عودتي
لقد أعطوني الكعكة الخاطئة
، اتصلت عليهم شخص ما لديه كعكتنا
إذن ، لما لا تأخذي كعكة أخرى
! لا هذه الكعكة خاصة
الأمر كله كانت رأس وحيد القرن
ومن هذا بحق الجحيم ؟
أليست "رابونزيل" ؟
لا (جاكي) ليست "رابونزيل" ؟
لدي جميع الملابس في الصندوق إذا كنتي تريدين
لكني لا أعرف رابونزيل في الأسلوب الفكاهي
أيضا لدي لحية هنا
! يا إلهي (جاكي) ، أنت تقتليني
لماذا لم تتصلي بي ؟ ! كل شيء ينهار
حسنا ، يكفي لاري بيرد) كان على حق)
البشر سخيفين و أغبياء
وحفلة عيد الميلاد هي الأغبى من كل شيء
، يحولون البشر الى مجانين ! و أنا خارجة
جاكي) ، انتظري)
هم لا يحولون كل الناس إلى مجانين
فقط أنا
هناك قوة عظمى في الجانب المظلم
اخرس
ديبي ويفر) مالذي يحدث لك ؟)
يا إلهي
(أنا آسفة للغاية (جاكي
كان لدي ثلاث شقيقات وشقيقين
ولم يكن لدينا شيء
ثلاثة منا أعياد ميلادهم في ديسمبر
مرة في السنة
نحصل على كعكة رخيصة ونظع عليها شمعة واحدة
هذه كانت طفولتي
(ومن ثم التقيت (مارتي
هذا الرجل المُذهل
وتزوجنا و أنجبنا أطفال
وعدت نفسي بأني سأكون أفضل أم على الإطلاق
وبأن أطفالي سيشعرون بأن حفلات أعياد ميلادهم مميزة
حسناً ، على الرغم من أنها ليست مثالية
ستكون حفلة رائعة
كلا ، ليست كذلك
أُصيب الجميع بالجنون
الحفلة سوف تفشل
(زابرونينز)
لقد شاهدنا العجب هذا الأسبوع
كتخطيط (ديبي ويفر) لحفلة عيد الميلاد أليس كذلك ؟
ـ أجل شاهدنا ـ لقد شاهدنا
إنها مجنونة
صرخت و داسَت
يبدو أن أعياد الميلاد التي كنا نخاف منها
ـ (ديبي ويفر) يجب تجنبها ـ تماماً
ـ نعم ـ كان ذلك استنتاجي
ولكني سمعت قصتها وسأحكيها لكم الآن
ولكنها محبطة بشكل لا يصدق وأنا لا أعتقد أنه يمكنكم التعامل معها
ـ إنها عن الكعكة ـ ماهي الكعكة ؟
(زابرونينز)
اليوم سنقف مع جيراننا
هذه الحفلة لايمكن أن تفشل
(اليوم سنحتفل بعيد ميلاد (ابي ويفر
...ـ جاكي أنا أقدر لك (ـ (ديبي ويفر
سنتولّى هذا من هنا صديقتي
أنتي تستحقين يومك الخاص أيضاً
! هيا نبدأ
عيد ميلاد سعيد لي
♪ The tinny speakers blare in the morning train ♪
♪ lost in the details ♪
♪ I drove many miles in vain ♪
♪ you don't have to spend more time ♪
♪ pacing to and fro ♪
شارعكم القديم من صديقك الجديد" "عيد ميلاد سعيد في غير يومك
♪ go on and dream now ♪
♪ go on and dream ♪
لن أستطيع إنجازها
حسنا
ستجد وظيفة أفضل مع مكتب أكبر
ورئيس أكثر قدرة على الحركة
لا ، أنت لا تفهم لابد أن أتغيب عن الحفلة
حسنا ، بشكل واضح كنت تتمنى بأن تكون هناك وليس الجَرْد السخيف
لما لا تذهب ؟
(لأن لدي مسؤليات (لاري
لأنه حتى وإن كانت ساعات عملي ليست رائعة
ومكتبي صغير
إلا أنني أحب وظيفة الجَرْد السخيفة
كما تعلم ، هناك شعور الإنجاز
في نهاية اليوم عندما أغلق الكمبيوتر
اطقطق رقبتي واسترخي للخلف
مع العلم أنه يجب علي التوفير لعائلتي
توفير ماذا ؟ حفلات أعياد الميلاد والهدايا
أجل ، والقرض العقاري ،والتعليم
و ، أجل حفلات أعياد الميلاد و الهدايا
كما تعلم ، إنها وظيفة صعبة في بعض الاحيان
...كونك رجل عائلة أنا أعرف ذلك
وأنا لا أعرف كم دقيقة في السنة
ـ 525,600 دقيقة
رأيت عقد الإيجار
...أجل ، حسنا ، الأب يحصل على
ربما 15 دقيقة رائعة وحقيقة مرة في السنة
هذه السنة الواحدة
ـ 15 دقيقة مثالية
ولكنها تجعل كل شيء يستحق العناء
واليوم في منزلي
واحدة من تلك الدقائق ستكون
عيد ميلاد سعيد (عيد ميلاد سعيد (ابي
ابنتي الصغيرة سوف تحصل على كعكتها الخاصة
...وفي تلك اللحظة
طفلتي ستحصل على ساحة مليئة بالناس يعملون ضجة كبيرة فقط لأجلها
وسوف يتم كل شيء في منزلي
تلك الحفلة التي لم نحصل عليها من قبل
مليء بالأميرات والمهرجين
وأطفال سعداء
شكراً لك
وزوجتي
المرأه التي مازلت لا أعرف كيف سقطت
لقد عملت جاهدة حتى تعطي ابنتها عيد ميلاد لم تحصل عليه من قبل
وهذا يعني كل شيء بالنسبة لها
لذلك أنا أعمل
وإن لم أكن هناك
حسنا ، انت تعرف ؟ لا بأس
هذا مجرد جزء من الأداء الحيّ
يوم عمل جيد
عزيزي ، يجب أن نعطيهم المنزل النطيطة
شركة التأجير تريد الذهاب
فقط عشر دقائق أنا لم أرى قط مثل هذا الفرح الشديد على وجه شخص ما
! مارتي وجهي يؤلمني
! أنا أضحك كثيراً
تعال معي ، أنا أطير
ـ لقد كانت حفلة رائعة ـ أجل
لدي شعور بأن (ابي) ستتذكر عيد ميلادها للأبد
(ـ سنشتاق لك (لو (ـ أنت الأفضل (لو
Eng.Jou & 3bdulrhman