!بو راندولف)، أنت حقير) !أنت فاشل
!أنت سافل! أنت حثالة
!حياتك ليست إلاّ تافهة
فلتدعوني أقدّم لكم الرجل الذي .يُعدّ سبب تواجدنا هنا جميعاً
رجاءً صفّقوا لصديقي ومُؤسّس "فتيات الكليّة !(الجامحات"، (بو راندولف
.(شكراً لك يا (تروي
ومرحباً بكم جميعاً، لما أعرف .أنّها ستكون ليلة لا تُنسَ
،لذا استمتعوا بالموسيقى .والمشروبات المجانيّة
وشكراً لكونكم جزء من "فتيات الكليّة ."الجامحات: فتيات (مانهاتن) الفاتنات
.حسناً. لنغدو جامحين
شراب آخر، سيّد (راندولف)؟ - .لستُ هنا للإحتفال -
.ليس هذه الليلة - .إذن ربّما في المرّة القادمة -
.لا أعتقد أنّه ستكون هناك مرّة قادمة
!كلاّ! كلاّ - .ريتشارد)، لقد أفسدت للتو وضعيّتي لليوغا) -
،لو كنت تنتهج الكتابة وتلعب دور ضحيّة جريمتك .فهلا متّ بهدوء قليلاً؟ شكراً لك
...كلاّ يا أمّاه، لمْ أكن... إنّما كنتُ
.لقد بحثتُ عن... نفسي ووجدتُ هذا - .لمْ أكن أعرف أنّ لدى (ألكسيس) موقع إلكتروني -
.ولا أنا أيضاً .إنّها مُدوّنة فيديو
.حسناً، هذا خلاّب - .كلاّ، ليس خلاّباً -
إذن ذهبتُ أنا و(ماكس) هذه الليلة للتزحلق" ".على الجليد في مركز (روكفلر) ثانية
ونعم، تظاهرتُ أنّي غير مُستقرّة" ".على زلاّجاتي ثانية
".ونعم، أمسك بي (ماكس) حالما "وقعت" ثانية"
.هذا رائع تماماً، والكاميرا تُحبّها .بالطبع، حصلت على ذلك منّي
،أمّاه، (ألكسيس) تُشارك، مع العالم أجمع ...بذكر تفاصيل حميميّة شخصيّة عن حياتها
،عن المكان الذي تذهب إليه، ومع مَن .هذا ليس آمناً
عزيزي، متى أصبحت دقيقاً هكذا؟ ..صدّقني، أنت كنت أسوأ بكثير في عهدك
.عهدي ليس العهد الحاضر .ذلك العهد ليس العهد الحاضر
.عهد الحاضر هُو عهد المُلاحقين عبر الإنترنت ...عهد الحاضر هُو عهد
عزيزي، لمَ لا تردّ على هاتفك فحسب؟ .(وإنّها (بيكيت
ربّما لديها جريمة قتل ستصرف .انتباهك عن ذعرك الأبويّ
.مرحباً
إذن هي تُسجّل فيديو على مُدوّنة يا (كاسل)؟ .ماذا في ذلك؟ الكثير يفعلون ذلك في عُمرها
لماذا؟ هل نشرت شيئاً غير لائق؟ - .كلاّ، لكن هذا ليس المقصد -
حسناً، ما هُو المقصد؟ - .المقصد أنّها مُفرطة في المُشاركة -
،هي لا تُدرك أنّ ما تنشره على الإنترنت .فإنّه سيبقى هناك للأبد
حسناً، كُن سعيداً على الأقل أنّ (ألكسيس) لا تنشر
.شيئاً كهذا - فتيات الكليّة الجامحات"؟" -
أجل، المُقدّمة لك بواسطة الرائد في الإفراط .(في المُشاركة، السيّد (بو راندولف
.(لا بأس أن تنظر يا (كاسل - انظر إلى ماذا؟ -
ذكر (بو راندولف) في قضيّة بالحلقة الـ3، الموسم الـ4
إذن لا يبدُ أنّ عالم (بو راندولف) قد تغيّر كثيراً .منذ أن استجوبناه بقضيّة الرأس المُجمّدة
.إلاّ أنّه لمْ يعد بداخلها - بو راندولف) هُو ضحيّتنا؟) -
قتل في حمام النساء؟ ."ذلك يُعطي معنى جديد لـ"فتيات الكليّة الجامحات
.يبدو الأمر كذلك .تمّ إيجاد جثته في أحد الحُجيرات
.سبب الوفاة هو الخنق - يدوياً أو برباط؟ -
.برباط. انظري لهاته الكدمات على عنقه .إنّها من مشبك من صدريّة
.تمّ إيجاد سلاح الجريمة بجواره
أفكّر أنّ فتاة أغرته إلى هنا لأجل موعدٍ .ومن ثمّ قامت بخنقه
وقت الوفاة؟ - ،حسناً، كان يتحدّث للنادل في الـ11:50 -
وعُثر على جثته في الحُجيرة .في الساعة الـ 11:58
ليني)، أتعتقدين أنّ بإمكاننا إستخراج) حمض نووي من سلاح الجريمة؟
،لقد جمعتُ العيّنات بالفعل .لكن تحققي من هذا
."هذه "سولتورا 36 دي - .هذه غالية الثمن -
بالتأكيد. واحدة من هذه تُكلّفكِ .قرابة 200 دولار، 250 دولار
حوالي 250 دولار لصدريّة؟
لكن لا بأس بإنفاق ذلك على زوج من الأحذية الرياضيّة، صحيح؟
الزوج من الأحذية الرياضيّة عمليّ. حسناً؟ ...إنّ بإمكانه أن يدعم
.اسكت - .حسناً -
.لا يُمكن أن تكون قائمة المحلاّت التي تبيعها كبيرة .لذا تحقق لو بإمكانك أن تعرف من إشتراها
إذن يبدو أنّه كانت هناك قائمة للضيوف .في النادي الليلة الماضية
لكن لو كنت رجلاً معك 20 دولار في جيبك .وظهرت عند الباب، أو فتاة جميلة، فستدخل
ماذا عن الشهود؟ أرأى أحدٌ مع مَن كان (بو)؟
ليس بعد، لكن الشرطة تأخذ أقوال الشهود .من الناس هنا وفي المركز
،كانوا يُصوّرون للموقع الإلكتروني هذه الليلة ،(لذا حتى إذا لمْ يكن هناك أحد قد رأى (بو
.فإنّه يُحتمل أنّ شخصاً صوّره على الفيديو - من كان المسؤول عن التصوير؟ -
.(مُنتج الفيديو، رجل يُدعى (تروي ستريكلاند
لكن السؤال الأكبر هُو كيف وصل .أيّ شخصٍ إلى (بو) في المقام الأوّل
وفقاً لأمن النادي الليلي، فقد جاء .هذه الليلة مع حارسٍ شخصي
حسناً، ذلك أفاده، أليس كذلك؟
حسناً يا (أسبو)، فلتتولَ أنت و(رايان) الحارس .الشخصي. أنا و(كاسل) سنتحدّث للمُنتج
إذن أين هُو أسوأ حارسٍ في العالم؟ - .أخبر الآمن أنّه سيُقابلنا عند المدخل -
.(اسمه (جونز - هذا الرجل؟ -
أأنت (جونز)؟
.(أنا (جونز). (سكارليت جونز
.(المُحققان (رايان) و(أسبوزيتو .(شرطة (نيويورك
.(كان من المُفترض أن تحمي (بو لذا ما الذي حدث؟
.لقد أمرني أن أنتظره في الخارج مع السيّارة .عندما يُعطيك رئيسك أمراً، فأنت تتبعه
.لكن كان غريباً .كأنّه لمْ يُردني هناك هذه الليلة
إذن، ألمْ تريه ثانية بعدما دخل النادي؟ - .للأسف لا -
أرأيتِ أيّ شخص آخر بدا مشبوهاً هذه الليلة؟ - اسمعا، لقد أجريتُ تقييمي للتهديد، حسناً؟ -
...الوحيدة كانت - ماذا؟ -
.(تيفاني). (تيفاني شو) - تلك هي الممثلة. أليس كذلك؟ -
...هي تقوم بتمثيل المشاهد المُثيرة .حسبما سمعتُ
.هي أيضاً خليلة (بو) السابقة
،حاول هُجرانها قبل شهرين .لكن لمْ تقبل بالرفض كجواب
،لقد أصدر أمراً بمنع الإقتراب ضدّها .وذلك لمْ يُبعدها عنه
وهل كانت هنا هذه الليلة؟
،حاولت الدخول إلى النادي .لكنّي أوقفتها عند المدخل
قلتُ لها أنّي سأتّصل بالشرطة .إذا لمْ ترحل، ولذا رحلت
هل مِن المُمكن أنّها رجعت؟ - .ليس من خلالي -
.لكن لمْ يكن بإمكاني تغطية كلّ باب
.أجل، لقد عرفتُ (تيفاني) لوقتٍ طويل .إنّها فتاة مجنونة، ومهووسة بـ(بو) بالتأكيد
.لكنّي لمْ أرَها في النادي هذه الليلة - ماذا رأيت في الواقع؟ -
،مُجرّد فتيات جميلاتٍ وأنيقاتٍ .كلّ المرح الأمريكي
.يا إلهي، هذا أمر دنيء .كنتُ مع (بو) منذ البداية
،كنتُ مُصوّره الأوّل، مُنتجه الأوّل .كنّا بالكاد نعرف ما كنّا نفعل
أكان لديه أيّ عائلة؟ - .كلاّ، ماتت أمّه عندما كان صغيراً -
.لمْ يعرف والده قط. أعتقد أنّ ذلك ما دفعه .كانت هذه الشركة هي العائلة التي لمْ يحظَ بها
،إعتقد الناس أنّه حقير، يُحيط نفسه بكلّ أولئك النسوة .لكن ذلك لأنّه كان يبحث عن شيءٍ لمْ يستطع إيجاده
تروي)، سنحتاج لرؤية اللقطات) .التي صوّرتها هذه الليلة
.قد تكون هناك أدلة عليها - .(تروي) -
.أجل، أياً كان ما تُريدون
.(مرحباً يا (غاري - .مرحباً يا رجل -
.جئتُ إلى هنا حالما سمعتُ الخبر يا صديقي .إنّه أمر فظيع للغاية
.أجل، أجل
،(المُحققة (بيكيت)، السيّد (كاسل .هذا (غاري مور)، مُدير عمليّاتنا
.سأذهب لجلب تلك اللقطات لكِ
ألديكما أيّ فكرة عمّن فعل هذا؟ - .(إننا نتحقق الآن من (تيفاني شو -
أهناك أيّ شخص آخر تعتقد أنّه أراد إيذاء (بو)؟
حسناً، لسوء الحظ، لقد تلقى تهديدات .بالقتل على أساس يومي
ممّن؟
،مُتعصّبون أخلاقيّون، أخلاّء غاضبون ...آباء غاضبون
.نساء غيّرن رأيهنّ بكونهنّ في أشرطتنا - هل واصلت تتبّع هذه التهديدات؟ -
.أجل، لدينا قاعدة بيانات في مكاتبنا - .سنحتاجك لإصطحابنا إلى هناك -
كيف يسير تحقيق الصدور؟ - .ولهذا السبب لا تزال عازباً -
إذن أغلقتُ الهاتف للتو مع مُمثل .علاقات (تيفاني شو) العامّة
ليس أنّها كانت ترتدي صدريّة "63 دي" كسلاح .جريمتنا فحسب، لكن لا يُمكنهم تحديد موقعها
.حسناً، ولا أنا أيضاً
حتى الآن هي لا تتواجد في أيّ من هذه اللقطات .(التي حصلنا عليها من (تروي
،لأخبرك الحقيقة، ما يحدث في تلك الحمامات
،ما يحدث في تلك الحمامات النادي .يُمكن لأيّ فتاة أن تترك تلك الصدريّة هناك
.أجل، وما زال علينا أخذ 100 إفادة .سنكون هنا طوال الليل
.حسناً، ربّما لا .(انظر. تحقق من ذلك. إنّه (بو
أترى ذلك؟ إنّه يلفّ رأسه .كأنّه يرى شيئاً أو شخصاً
.وإنّه في الـ11:50 .هذا مُقارب لوقت حدوث الجريمة
.انظر
.لقد سار بجوار أولئك النسوة .إنّهنّ يُراقبنه يذهب
.انتظر لحظة ...الفتاة المُرتدية الوردي
.إنّها هنا .(لقد رأت أين ذهب (بو
.أجل، هذه أنا
،لمْ أكن أودّ الخروج .لكن إحدى صديقاتي جرّتني للخروج
.وإنّي عالقة الآن في وسط كلّ هذا - .أفضل من الوسط -
.لقد رأيتِ أين ذهب قبل أن يُقتل .لربّما كنتِ آخر شخصٍ رآه حياً
،آنسة (مايفيلد)، عندما مرّ بجواركِ أرأيتِ أين كان ذاهباً أو ما كان يفعل؟
.كانت الأضواء ساطعة. كان صعباً جداً رؤية ذلك .آسفة. فلمْ يسبق حتى أن رأيتُ الرجل من قبل
ألا يُوجد عادة حارس في الخدمة؟ - ،حسناً، أجل، هُو يُغادر في الساعة السادسة -
لكن ما زال بإمكاننا الولوج إلى قاعدة .بياناتنا من محطة عمله هنا
حسناً، أودّ التركيز على جميع التهديدات .خلال الأشهر الستّة الماضية أو نحو ذلك
أهذا سجلّ دخول؟ - نعم. لماذا؟ -
يقول أنّ (بو راندولف) مرّر بطاقة دخوله .الرئيسيّة في الساعة الـ12:09
.هذا مُستحيل. كان ميّتاً آنذاك - .سرق قاتلنا البطاقة ودخل إلى هذا المبنى -
ما الذي كانوا يسعون خلفه؟
وفقاً لهذا، أياً كان من استخدم بطاقة .(الدخول فقد دخل إلى مكتب (بو
أتُوجد كاميرات أمنيّة هناك؟
.سأشغّلها الآن
.إنّه يسعى خلف الخزنة .لقد ركّبها (بو) مُؤخراً
ما الذي يحتفظ به هناك؟ - ،لا أعرف -
...لكن عندما ركّب تلك الخزنة، فقد كان .مُرتاب للغاية
.تلك ذاكرة رقميّة مُؤمّنة - .هيا. استدر -
.يا إلهي - .تلك حارسة (بو راندولف) الشخصيّة -
.حسناً، هي ليست بارعة جداً في وظيفتها
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـثـانـي عـشـر)) ((بـعـنـوان: الـمـوت الجـامـح)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
(الخبر السار هو أنّ (سكارليت جونز .ليست أسوأ حارسة شخصيّة في العالم
.الخبر السيء هُو أنّها قاتلة - فتاة بتلك الإثارة تدخل السجن؟ -
.تلك جريمة في حدّ ذاتها
أهذا ضروريّ حقاً؟ .لقد أخبرتُ مُحققيكم كلّ شيءٍ أعرفه
.ليس كلّ شيءٍ
على سبيل المثال، أنتِ لمْ تُخبرينا أنّكِ كنتِ تعملين .لحساب السيّد (راندولف) منذ أسبوعين فحسب
ما صلة ذلك بالقضيّة؟
(حسناً، في إفادتكِ، قلتِ أنّ عندما دخل (بو .إلى النادي، فإنّكِ بقيتِ مع الليموزين
.هذا صحيح. هذا ما فعلته - .إذن لربّما بإمكانكِ تفسير هذا -
هذا الشخص يبدو أنّه أنتِ .تسرقين ذاكرة رقميّة مُؤمّنة
،"وليكن بعلمُكِ قبل أن تقولي "توأم شرّير .فقد تمّ قول ذلك بالفعل
اقتحمتِ مكتب بعد وفاته مُباشرة باستخدام بطاقة دخوله الرئيسيّة. كيف حصلتِ عليها؟
،(اسمعا، إنّي لمْ أقتل (بو .وبالتأكيد ليس لبطاقة دخوله
.لقد تركها في الليموزين .عرفتُ أنّها كانت فرصتي الوحيدة
ماذا تقصدين بفرصتكِ الوحيدة؟ - .كان هناك ذلك... الشريط الجنسي -
،صديقة لي ارتكبت غلطة بمُعاشرة (بو) حميمياً .وقام بتسجيله على شريط فيديو
،لقد عرفت أنّه لو انتشر، فإنّه سيُدمّر حياتها .لذا قبلتُ بهذه الوظيفة للتأكّد أن لا ينتشر ذلك الشريط
،عندما أمرني (بو) بالبقاء في السيّارة ،عرفتُ أنّها كانت فرصتي الوحيدة
،لذا، نعم، اقتحمتُ مكتبه .أخذتُ الذاكرة، ودمّرتها
.لكن هذا كلّ ما فعلتُه - ومن هذه الصديقة؟ -
.(اسمها (ميندي نورتون
،مثلما أخبرتُ مُحققيكِ .لابدّ أنّ (تيفاني) هي القاتلة
.لقد كرهت (بو) للإنفصال عنها
اسمعا، لابدّ أنّها تسللت إلى داخل .النادي عندما لمْ أكن موجودة
.لقد استعرضنا لقطات الفيديو .لا تُوجد أدلّة أنّ (تيفاني) كانت هناك
.في الواقع، كلّ الأدلة تُشير إليكِ .لقد مات (بو) في الـ11:50
،ذلك منحكِ وقتاً كافياً لقتله .وأخذ الذاكرة، والعودة إلى النادي
.كلاّ، لقد غادرتُ مُتّجهة لمكتب (بو) في الـ11:45 .الخدم قد رأوني أغادر بالسيّارة
.إنّي أقول لكما أنّ شخصاً آخر فعل هذا ...وإذا لمْ تكن (تيفاني)، فإذن
.أعتقد أنّي أعرف مَن
كان هناك ذاك الرجل في وسط .المدينة الأسبوع الماضي
لقد هاجم (بو) عمليّاً في الشارع، قائلاً أنّه .سيجعله يدفن الثمن لأيّ كان ما فعله
أتعرفين من كان؟ - .(كلاّ، لكنّه اعترض (بو -
.وكان يصرخ على (بو)، قائلاً أنّه خانه .أصبحت الأمور جسديّة، لذا فإنّي تدخّلت
وماذا بعد ذلك؟ - .كسرتُ أنفه وضلعين حسبما أعتقد -
.أسمعت ذلك؟ لقد كسرت أنفه - أجل، إذن؟ -
.إذن... ذلك مُثير
من أنت؟
وليس لديكِ أيّ فكرة عن هويّته؟ - .كلاّ، لكنّي سأعرفه لو رأيتُه ثانية -
(إذن... أكّدت (ميندي) صديقة (سكارليت .قصّتها حول الشريط الجنسي
بالإضافة أنّ خادمين شاهداها تُغادر .النادي في الساعة الـ 11:45
.إذن يبدو أنّه تمّ تأكيد عُذر غيابها - .تبدو سعيداً حول هذا على غير العادة -
...كلاّ، إنّي .أعمل على القضيّة
بمُناسبة الحديث عن ذلك، لا نزال نُحاول تعقب .تيفاني شو)، لكن لمْ يُحالفنا الحظّ حتى الآن)
في غضون ذلك، (سكارليت) تعمل .(مع رسّام لوصف المُعتدي على (بو
عندما تنتهي، قم بإرسالها .لغرف الطوارئ في المستشفيات
،لو فعلت ضرراً كبيراً كما تدّعي .فإنّه سيسعى إلى عناية طبيّة
.يجب أن اذهب وأرى كيف هي الرسمة - .أجل، افعل ذلك -
إذن كنتُ أعمل على قاعدة بيانات .(التهديدات من مكتب (بو راندولف
هل برز أيّ شيءٍ؟
.(أجل. شخص واحد. (رونالد أرمسترونغ ."مُؤسّس "أصوات الآداب
أهذا هُو الرجل الذي يظهر ،على التلفاز طوال الوقت
الشخص الذي يضغط على الأجندة المُقاومة للتغيير في مجموعات وسائل الإعلام والأعمال التجاريّة؟
أجل، هذا هُو. هُو من نظّم .الإحتجاج خارج النادي الليلي
حقاً؟ أيّ سببٍ للإعتقاد بأنّه عنيف؟
(حسناً، هذا إقتباس من موقع (أرمسترونغ .على شبكة الإنترنت لأتباعه
،عملنا هو تخليص الأمّة من مُروّجي القذارة"
،وإذا لمْ يلتفت (بو راندولف) لأصواتنا" ."فلابدّ أن يسمع غضبنا الشديد
لكن هل يجعله ذلك مُشتبه به؟ - ،حسناً، ربّما ليس هُو شخصيّاً -
لكن قبل أسبوعين، نظّم (أرمسترونغ) احتجاجاً .(آخر خارج شقة (بو راندولف
.(تمّ كسر النوافذ. أحرقت صُورة لـ(بو .لقد أصبحت فظيعة جداً
نفس المُحتجين أولئك كانوا خارج .النادي الليلي ليلة البارحة
...وفاة السيّد (راندولف) كانت حياته .مبتذلة... ومُهينة
.انظري كيف أصبحت أمّتنا
الحقيقة أنّ مكسب (بو راندولف) من هذا .العالم هُي إحتقار ثقافتنا وكلّ من فيها
.إنّي لا أعتذر عن الدفاع عن القيم الأخلاقيّة - السؤال هو، لأيّ مدى ستذهب للدفاع عنهم؟ -
.لقد قدت مُؤخراً إحتجاجاً ضدّه أصبح عنيفاً - .بضع إخوتي أصبحوا مُتحمّسين قليلاً، هذا كلّ شيءٍ -
.لربّما شجّعتهم كلماتك - .لا تُفهميني خطأ. نحن في حالة حرب -
لكنّي أطلب خيار الناس ببساطة أن يُدافعوا عن مبادئهم .وأن يستخدموا كلّ وسيلة قانونيّة لفرض التغيير
سأحتاج إلى جميع أسماء المُحتجين الذين .كانوا عند النادي الليلة الماضية
.وأنا أرفض طلبكِ بكلّ احترام
.يُمكننا الحصول على أمر قضائي - .أشكّ في ذلك، لكن بالتوفيق لكِ -
.شكراً على القهوة
إذن هذا هُو الرجل الذي سعى خلف (بو)؟
،أجل. لو كنتُ أعرف أنّه سيعود .لكنتُ كسرتُ أكثر من أنفه
...اسمعي، بشأن الليلة الماضية في النادي .آسف. لقد كنتُ... كنتُ مُتجاوزاً حدّي
.أجل، وكذلك أنا
كان يجب أن أعترف لكم .يا رفاق حول كلّ شيءٍ
.أراك لاحقاً - .أراكِ لاحقاً -
.(يا (سكارليت
أتعتقدين أنّ لربّما بإمكاننا الذهاب لتناول مشروب في وقتٍ لاحق؟
...أقصد، بما أنّكِ لمْ تعودي مُشتبه بها بعد الآن
.إذن هذا ما تفعله طوال اليوم - صحيح؟ -
.كلاّ، إنّه العمل. هذه... هذه قضيّة - .أعلم. كنتُ أمزح معك فحسب -
إذن، أأردت رؤيتي؟ - .أجل -
إذن يا (ألكسيس)، لقد وجدتُ مُدوّنة الفيديو ...الخاصّة بكِ، ورغم أنّها رائعة جداً
.أجل، لقد أخبرتني جدّتي .تعتقد أنّي أقرّب نفسي للمُفترسين عبر الإنترنت
إنّما يتعيّن على الناس - وخاصّة النساء - أن .يكونوا حذرين حول مقدار ما ينشروه للعالم
لا أريد أن أراكِ مُطاردة لسنواتٍ .بسبب شيءٍ نشرته في نزوة
أبي، أنت تتصرّف كأنّي أحد تلك الفتيات .اللآتي يُصوّرن أنفسهنّ لأجل التكيلا
.إنّها مُجرّد مُدوّنة فيديو سخيفة - .مع معلومات شخصيّة -
ماذا لو رآها الشخص الخاطئ؟
،أنت تدفعني دائماً للخروج إلى العالم، للتجربة .والحظيّ بالمرح، لكنّك ترفض الثقة بي
...(حسناً يا (ألكسيس - .لن أخوض هذه المُحادثة معك يا أبي -
.يجب أن اذهب. إنّ عندي مُحاضرة
.كلاّ، ابقي. إنّي مُغادرة
أيّ شيءٍ تُريد التحدّث عنه؟ - .لا. لا. لا -
.كاسل)، إلى هنا) - .لا، لا، انظري -
.(إنّه الرجل من رسمة (سكارليت .(الرجل الذي هاجم (بو
.انظري إلى أنفه. ذلك من ضرب (سكارليت) له .كان في النادي الليلة الماضية، ربّما لإنهاء المهمّة
.(وبإمكاني إخباركما باسمه... (سيث بارينو
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع مُمرّضة غرفة .(الطوارئ في مُستشفى (برونكس العام
لقد عُولج (بارينو) وأُخرج من المُستشفى .لكسر في الأنف ورضّات ببعض أضلاعه
ماذا نعرف عنه؟ - .حسناً، العُنف ليس غريباً عليه -
.لقد أدين بالإبتزاز قبل ثلاث سنوات - أتعرف أين يُمكن أن نجده؟ -
الابتزاز و(بارينو) يمتلك أعمال إستيراد؟ ...(عندي كلمتين لكِ يا (بيكيت
.(فيتو كورليون) - .تقنياً، تلك أسماء، وليست كلمات -
...لو أنّ (بو راندولف) قد خان عضواً في المافيا .لا عجب أنّه قتل
.هذا تخمين مُتفشٍّ - .التخمين المُتفشّي هُو تخصّصي -
ماذا لو أنّ (بو راندولف) أنتج شريط فيديو ،يُظهر ابنة زعيم مافيا
والصدريّة أصبحت أسلوب الخنق الخاصّ بالمافيا؟
.فلتتوقف عن الكلام الآن
.(سيث بارينو) - ما الذي تفعلانه؟ -
.لا يُمكنكما أن تكونا هنا - .شرطة (نيويورك). لدينا بضع أسئلة -
.لربّما أكثر من مُجرّد بضع أسئلة
رجال الكليّة الجامحين"، حقاً؟" - ،أجل، وأنا أملك العلامة التجاريّة -
.لذا لا تضع أيّ أفكار - .عجيب -
،اسمعا، كلّ من يُوجد هنا يبلغ 18 عاماً .ولديّ تصاريحي
.(لسنا هنا بشأن راقصينك، سيّد (بارينو
ألسنا كذلك؟ - .صحيح. نعم -
.(نحن هنا بشأن (بو راندولف
،حسناً، أجل، كان بيننا خلاف .لكن لمْ أقتل أيّ شخص
خِلاف حول ماذا؟ - ."هذا. "رجال الكليّة الجامحين -
.قبل شهرين، طلبتُ منه الشراكة .لربّما بإمكانه أن يفعل للنساء ما فعله للرجال
،أيُمكنكما تخيّل إمكانيّات الترويج .الأقراص الرقميّة، الإنترنت، وألعاب الفيديو
،قال أنّه مُوافق في البداية .ومن ثمّ فجأة، غيّر رأيه تماماً
.لا أستطيع تخيّل السبب - .كان (بو) حالماً. أقرّ له بذلك -
...كان حالماً، لكن لسببٍ ما، لمْ .لمْ يستطع رؤية ذلك
.أفهم. أنت مُحق
.أقصد، إنّها كالطاقة الريحيّة. إنّها طاقة شمسيّة - .بالضبط. أجل -
،اليوم الذي حدث فيه هذا .اكتشفتُ أنّه يتراجع عن الصفقة
...قال أنّه سيستثمر في شيءٍ آخر .برنامج أطفال، أو ما شابه
كأنّه لمْ يكن بإمكاني أن أعرف .أنّه يُحاول التهرّب منّي
.ومن ثمّ يُوجّه تلك الحارسة الشخصيّة عليّ - لمَ ذهبت إلى النادي في تلك الليلة؟ -
.كنتُ أحاول القيام بإصلاح أخير للصفقة ...أمنحه فرصة أخرى لـ
.ليُوافق، فرصة أخرى ليغدو جامحاً - .أعتبر أنّه رفض -
.لمْ تسنح لي الفرصة لأسأل
.قابلتُه في الخلف، وكان يتشاجر مع فتاة .بدا الأمر شنيعاً
.توقعتُ أنّه ليس الوقت المُناسب - ومتى كان ذلك؟ -
.حوالي الـ11:30 أو نحو ذلك - الـ11:30؟ -
أتعتقد أنّ بإمكانك وصف هذه المرأة؟
،أجل. لديها شعر بُنّي قصير .جسد مُثير للغاية
.وكان لديها شامّة فوق شفتها
.ها هي... امرأة (سيث بارينو) الغامضة - .حسناً، أرسل صُورتها لمُنظمي الحفلة -
.انظر لو كان هناك أيّ شخصٍ يتعرّف عليها - .لا حاجة لذلك. انظري لتلك الشامّة -
أتبدو مألوفة؟ - .إذن (تيفاني شو) خليلة (بو) السابقة كانت هناك -
لابدّ أنّها تنكّرت، ودخلت إلى النادي .(بعدما غادرت (سكارليت
.أصدر أمراً قضائيّاً بإعتقالها - أتعتقدين أنّ بإمكانكِ جعل (رايان) يقوم بذلك؟ -
.إنّ لديّ خُطط - حقاً؟ ألهذه الخطط اسم؟ -
.اخرس .أنت لمْ تفعل ذلك
.لقد كسرت أنف رجل .تعرفين أنّها لابدّ أن تكون استثنائيّة
إلى أين أنت ذاهب؟ - لا تسأل. أوجدت أيّ شيءٍ؟ -
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من .الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة
"اتّضح أنّ ستّ نساء اشترين صدريّة "سولتورا مُطابقة لمقاس ونموذج سلاح الجريمة
من متجر (كارنال ديسايرس) لملابس النساء ."الداخليّة في حي "ابير إيست سايد
.برز اسم واحد من بين الستّة
.(تيفاني شو) - .تزداد الأمور جمالاً -
على ما يبدو أنّها فقدت صدريّتها، لأنّها اتّصلت بالمتجر .صباح اليوم لترَ لو كان لديهم واحدة في المخزن
.إنّها في طريقها للحصول عليها الآن
أتعرف، يبدو أنّه أمر مُؤسف أن تضطر لشراء واحدة .جديدة عندما تكون صدريّتها القديمة هنا
.يا إلهي. صدريّتي. شكراً جزيلاً أين وجدتم هذه يا رفاق؟
،(مربوطة حول رقبة (بو راندولف .تخنقه حتى الموت
انتظري. أنتم لا تعتقدون أنّ لي علاقة بهذا، صحيح؟ - .سلاح الجريمة ينتمي لكِ -
.كان لدى ضحيّتنا أمر بمنع الإقتراب ضدّكِ
وكنتِ مُصرّة للغاية لرؤيته في تلك الليلة لدرجة .أنّكِ غيّرتِ مظهركِ لتعبري من خلال الأمن
.الأمر ليس كما تعتقدين
.اسمعي، أردتُ التحدث معه فحسب .كِلانا كنّا رفيقي أرواح
.ومن ثمّ تغيّر قبل شهرين .أصبح جاداً وكتوماً للغاية
.ومن ثمّ يهجرني فجأة من دون سبب .أردتُ أن أعرف السبب فحسب
.استحقّ أن أعرف السبب - .لذا ذهبتِ إلى النادي لمُواجهته -
وهل تعرفان ما قال؟
قال أنّي لستُ من النوع الذي .سيودّ البقاء معه بعد الآن
،كأنّه قديس. ومن ثمّ قال أنّي لو ظهرتُ ثانية .فإنّه سيجعلني أتعرّض للإعتقال
.هذا قاسٍ جداً. لابدّ أنّ ذلك جعلكِ غاضبة - .بكلّ تأكيد جعلني غاضبة. أردتُ إيذاؤه بشدّة -
...لذا فإنّكِ ذهبتِ إلى الحمام
.ومن ثمّ قتلتِه
ماذا؟ - .أنتِ قتلته -
.مهلاً. حسناً .كلاّ، لمْ أقتله
.قلتُ للتو أنّكِ أردتِ إيذاؤه بشدّة - ،أجل -
لذا أمسكتُ بأقرب رجلٍ وأدخلتُه .إلى الحمام لمُمارسة جنسٍ إنتقامي
إذن كيف انتهى المطاف بصدريّتكِ مربوطة حول رقبة (بو راندولف)؟
.لابدّ أنّي تركتُها في الحمام
،أسبق وفعلتها في ملهى ليلي أيّتها المُحققة مُثارة، مُتعرّقة، وبسرعة؟
.هناك أشياء تُفقد
أيُمكن لهذا الرجل تأكيد قصّتكِ؟ - تأكيدها؟ -
أقصد، بمعرفتي للرجل، لربّما أخبر .الساحل الشرقي بأكمله
إذن ما هُو اسمه؟
.أنتِ لا تعرفين اسمه - .كانت علاقة جنسيّة في نادٍ -
.اسمعا، أعلم أنّه كان أمراً غبياً .شعرتُ بالفظاعة بعد ذلك، لذا غادرتُ
ومتى كان ذلك؟
.حوالي الساعة الـ 11:45 .يُمكنك الإتّصال بسائقي
،وعندما خرجتُ من ذلك النادي .كان (بو) لا يزال حياً
،اسمعا، عرفتُ (بو) أفضل من أيّ شخصٍ .وكان هناك أمر غير صائب
.كان بإمكاني رؤيته في عينيه
،ظننتُ أنّها كانت امرأة أخرى في البداية .لذا تتبّعته لأعرف من كانت
،لكن عندما رأيتُ ما تُخطط له حارسته الشخصيّة .كنتُ أعرف أنّه كان شيئاً كبيراً
ما الذي كانت تُخطط له؟ - .لا شيء جيّد -
.لقد تتبّعتها قبل أسبوعين .(كانت تعبر حديقة (براينت
...ومدّت يدها وفجأة للقمامة وأخرجت هذا .كيس مليء بالمال
.إذن غموض (سكارليت) يزداد
،إذن نُقطة إلقاء تضمّ كيس من المال وقمامة ...تُرسلنا لأدلّة زائفة في كلّ مرّة
.هذه مهارة جاسوسيّة كلاسيكيّة لكن أموال من تلك ولحساب من تعمل حقاً؟
كانت وظائف (سكارليت) الأخيرة هي القيام .بإستشارات رفيعة المستوى لأفضل الشركات
.(تلك مسافة بعيدة من مُجالسة (بو راندولف - .لربّما ما تزال تعمل لحساب واحدٍ منهم -
لربّما عملها مع (بو) كان للإقتراب .بما يكفي منه لإتمام مُهمّتها الحقيقيّة
.أجل، أياً كانت تلك
(مرحباً، إذن تحدّثتُ للتو مع (ميندي .(صديقة (سكارليت
بعدما شرحتُ لها كيف ،يبدو عرقلة سير العدالة
اعترفت أنّ (سكارليت) دفعت لها مبلغ ألف دولار .لتشهد على قصّة الذاكرة الرقميّة المُؤمّنة
أياً كان ما يُوجد عليه، فإنّ ليس .(شريطاً جنسيّاً لها هي و(بو
حسناً، إذن ماذا كان ولمَ أرادته بشدّة؟ - .أعتقد أنّي أعرف كيف يُمكن أن نكتشف ذلك -
.كلّ شيءٍ تقريباً - .أنتِ قويّة للغاية -
.إنّي أقول فحسب
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .نعم، إنّه العمل فحسب -
.يبدو أنّهم لا يستطيعون العمل من دوني أحياناً .تعرفين كيف يكون الأمر
إذن أتودّين الحصول على شرابٍ آخر أو نجد طاولة ونتناول العشاء؟
ماذا لو واصلنا هذه المُحادثة في منزلي؟
.حسناً
...أو... بشكل أفضل
لمَ لا نواصل هذه المُحادثة في مركزي؟
.إنّها مُثيرة. إنّها تضرب مُؤخراتٍ .إنّها جاسوسة شركاتٍ
يا إلهي، إنّها مثاليّة. لمَ يجب أن تكون الشرّيرة؟ - .آسف أننا قاطعناك يا صاح -
.تعرفين أنّ هذا أمر مُثير للسخرية .(ليس لي علاقة بوفاة (بو راندولف
.أعرف أيضاً أنّكِ كذبتِ علينا - .إنّ لديّ عُذر غيابٍ -
ماذا كان على الذاكرة ولحساب من تعملين؟ - .لقد قلتُ لكم مُسبقاً -
.أنتِ لمْ تقبلي بتلك الوظيفة لإستعادة شريط جنسي .وصديقتكِ (ميندي) قد تراجعت عن قصّتها بالفعل
وأشكّ تماماً أنّ (بو) دفع لكِ من خلال .تركه أموالاً نقديّة في صندوق قمامة
لذا لمَ لا تتوقفي عن التمثيل وتُخبريني بما يجري وما كان يُوجد على تلك الذاكرة؟
.لا أعرف
.(سكارليت) - .لا أعرف -
أتتوقعين منّي أن أصدّق حقاً أنّه لمْ يكن لديكِ أيّ فكرة عمّ كان على الشيء الذي سرقته؟
.جلّ ما أعرفه أنّ (بو) كان قلقاً حوله، مُرتاب .لذا توقعتُ أنّ هذا ما يبحث عنه رئيسي بالضبط
ما الذي أرسلوكِ لإيجاده؟ - .قذارة -
.(أدلّة مُجرّمة بإمكانهم إستخدامها ضدّ (بو - مَن؟ مَن هو رئيسكِ؟ -
سكارليت)، سوف أكتشف ذلك) ،سواء أخبرتني أمْ لا
،(وإذا كانوا مُتورّطين في وفاة (بو راندولف .فإنّ ذلك يجعلكِ شريكة ما لمْ تُساعدي
.(شركة (ليتل فروغ .(تمّ التعاقد معي مِن قِبل شركة (ليتل فروغ
شركة (ليتل فروغ)، شركة الأطفال الإعلاميّة؟ .ذلك ليس منطقياً البتّة
قال (بو) لـ(سيث بارينو) أنّه يستثمر في .برامج الأطفال، لذا لربّما الأمر له صلة
"ماذا، الناس الذين يقفون خلف ألعاب الـ"جيغلواغز "و "هابي بولي بوبّيت بلايتايم
همْ الناس الذين يُحرّكون الخيوط خلف وفاة (بو)؟
حسناً، جلّ ما نعرفه بشكل يقين هُو أنّهم كانوا .(يُحاولون إيجاد بعض القذارة على (بو
.كانت حياة الرجل قذرة بالفعل
بالكاد كان لديه سلوك إنسانيّ جنسيّ .لمْ يستطع منع نفسه من تجربته
ما الذي كانوا يأملون إيجاده؟ - وما الذي كانوا يُخططون للقيام به؟ -
،آسف أيّتها المُحققة .لكنّكم أمسكتم الرجل الخطأ
،إنّي أعمل في الترفيه العائلي المُفيد .وليس القصص البذيئة
ومع ذلك، أنت أو شخص من شركتك (استأجر (سكارليت جونز
(للتسلّل إلى شركة (بو راندولف .والتجسّس عليه
،توقعنا بصفتك المُؤسس والرئيس التنفيذي .فإنّك قد تعرف شيئاً حيال ذلك
.اسمعا، يجب أن تفهما ،لقد بنيتُ هذه الشركة لأطفالي، حسناً
ولأحفادي، حيث لا يضطرّ الآباء للقلق .حول تعرّض أطفالهم للجنس والعُنف
آسف. ما علاقة ذلك بـ(بو)؟
.لقد توسّعنا بشكل سريع جداً .كان المُحتالون يحومون حولنا
(قبل ستّة أسابيع، جاء إليّ (بو راندولف .وقال أنّ بإمكانه أن يُساعد
قال أنّ لديه احتياطيّ نقديّ كبير .وكان يتطلّع للإستثمار
لمَ يودّ (بو) الإستثمار في (ليتل فروغ)؟
"قال أنّه لمْ يرد أن يكون "فتيات الكليّة الجامحات .أن يكون إرثه. قال أنّه يُريد فعل المزيد
.كان مُعجباً بالشركة - .أعتبر أنّك لمْ تكن مُهتمّاً -
ماذا، وأترك سُمعة ذلك الرجل الخسيسة بإفساد كلّ شيءٍ عملتُ بجدٍّ لبنائه؟
.كلاّ، عرفتُ ما كان يقوم به بالضبط .كان يُحاول استخدام شركتي لإستباحة نفسه
أراد استخدامها للحصول على شيءٍ .لمْ يقدر على كسبه من تلقاء نفسه
وما كان ذلك؟
،الإحترام. بعدما رفضتُ .أخذ إقتراحه إلى المجلس
.بدا أنّهم أعجبوا بعرضه .كنتُ ابحث عن بعض النفوذ فحسب
.احتجتُ لشيءٍ لجعله يتراجع فحسب - أأنت مُتأكّد من ذلك؟ -
،لأنّ نظراً لكلّ شيءٍ قد فعلته لكان سيكون سهلاً إستئجار شخصٍ
للتسلّل إلى تلك الحفلة .وإخماد الأمر للأبد
.ليس لي علاقة بوفاته .لكنّي قد أعرف من فعل ذلك
قالت (سكارليت) أنّه حرس .هذه الذاكرة الرقميّة بحياته
.الآن أعرف السبب
،(فكّرتُ أن استخدمها كنُفوذ على (راندولف ...لكن
حسناً، بات واضحاً الآن أنّه كان .يستخدمها لإبتزاز شخص آخر
ماذا يُوجد عليها؟ - .ليس ماذا -
.بل مَن
إنّه شريط جنسي. ماذا في ذلك؟ .يُمكن لرجل مثل (بو) أن يكون لديه العشرات من هذه
.إنّه ليس الشريط، بل الفتاة .أريد لقطة لوجهها
نحن نعرفها. تلك الفتاة التي كانت .ترتدي لوناً وردياً من النادي الليلي
.أجل، لقد أخذنا إفادتها في تلك الليلة .(قالت أنّها لا تعرف (بو
.حسناً... أعتقد أنّها كذبت
إذن ما هُو اسمها؟
.كانديس مايفيلد)، 25 عاماً)
وفقاً لتقريرك، هي آخر الأشخاص حرفياً .الذين رأوا (بو راندولف) حياً
حسناً. إذن ما المُميّز حولها؟ - .بقدر ما أرى، لا شيء -
.إنّها مُعلّمة رياض أطفال. ليس لديها سجلّ جنائي .لا يُوجد شيء استثنائيّ حولها
.ربّما بإستثناء من يكون والدها
(وفقاً لوثائق المحكمة، اسم (كانديس مايفيلد ...(الحقيقي هو (كانديس أرمسترونغ
.(ابنة (رونالد أرمسترونغ - مهلاً. (رونالد أرمسترونغ) هذا؟ -
رونالد أرمسترونغ) مُؤسس "أصوات الآداب"؟) - .(الشخص الذي يُحاول الإطاحة بشركة (بو -
وغيّرت ابنة (أرومسترونغ) اسمها لاسم أمّها قبل .الزواج للإبتعاد عن كلّ ما يخصّ رداءة السُمعة
.إلاّ أنّ (بو) اكتشف من هي حقاً
،إذن يُغريها (بو) إلى لقاء مُزوّق .يُصوّرها، ومن ثمّ يستخدم الفيديو لإبتزازها
،وإذا لمْ تُوافق على إبعاد والدها عنه .فإنّ (بو) كان سينشر الشريط
،عرفت (كانديس) أنّه لو انتشر ذلك الشريط .فإنّه سيُدمّر حياتها، ويُحرج عائلتها كلّها
،يستخدم (بو) الفيديو ليضعها في موقف حرج .لمْ يكن لديها خيار سوى الدفاع عن نفسها
.هي القاتلة
إذن ما الذي جلبكِ للمنزل، بغضّ النظر عن .حلوى كبيرة بسخافة؟ مشهورة، بالمُناسبة
.أكره الأمر عندما نتجادل - .أنا أيضاً -
.إنّما أنا في الـ18 من عمري .ليس عليّ طلب الإذن بعد الآن
.نعم، أعرف ذلك .وأريدكِ أن تختبري الأمور كما فعلتُ أنا
.إنّما الأمور مُختلفة الآن
،لو علّمتني هذه القضيّة شيئاً ،فإنّه عندما تنشر شيئاً
يُمكن لأيّ شخص أن يراه، من مُجريي مُقابلات .العمل في المستقبل إلى حقراء الإنترنت
ألا تعتقد أنّي أعرف ذلك؟ .لقد كبر جيلي في وعاء سمك رقمي
،وبغضّ النظر عن مدى حرصنا .فإنّ الأمور ستُنشر للعالم
،أصدقاء سيُشيرون إليّ في صُورٍ .في القيام بأشياء غبيّة حتماً
لمَ يجب أن يُعرّفني ذلك؟ لمَ لا أخرج وأعرّف نفسي؟
...نعم، إنّي أفهم يا (ألكسيس). إنّما - .اسمع يا أبي، إنّي أعرف -
...أعرف أنّك تُريد إبقائي آمنة، لكن
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي بلفّي .في غلافٍ بلاستيكي وتخبئتي في كهفٍ
...صدّقيني .لقد فكّرتُ في ذلك
الأمر يا (ألكسيس) أنّ هناك أشخاص سيئين ،في الخارج يقومون بأشياء سيّئة
...وكلّما كشفتِ عن نفسكِ - .أنت تعرفني يا أبي -
.إنّي حذرة وذكيّة
.لكن... يجب أن أعيش حياتي بطريقتي
.حسناً. لكن هذا لا يعني أنّي سأتوقف عن القلق ...هذا لا يعني أنّي سأتوقف عن الإهتمام أو
تذكيركِ من وقتٍ لآخر .أنّكِ مُخطئة... بالتأكيد
.ولمْ أكن لأودّك أن لا تفعل ذلك
إنّي لا أفهم. لمَ كان عليّ العودة إلى هنا؟ - .(لأنّكِ لمْ تُخبرينا القصّة كلّها يا (كانديس -
،بعدما غادر (بو) بـ12 ثانية .أنتِ توجّهتِ في نفس الإتّجاه
.حسناً، لمْ أتبعه لو كان هذا ما تُحاولين قوله
إذن أين ذهبتِ؟
.لا أتذكّر. عُدتُ لحلبة الرقص - .(أنتِ تكذبين يا (كانديس -
،أعرف بشأن الفيديو .(عنكِ أنتِ و(بو
.أرجوكِ لا تُخبري أبي - .سأبذل قصارى جُهدي لكي لا أفعل -
.إنّما أريدكِ أن تتعاوني معي كان (بو) يبتزّكِ، أليس كذلك؟
،لهذا السبب كنتِ هناك ليلة البارحة .ولهذا السبب قتلتِه
.كلاّ، أنتِ لا تفهمين - .أعتقد أنّي أفهم -
.أنتِ مُدرّسة رياض أطفال
كنتِ تعرفين بأنّ ذلك الفيديو ،سيُكلّفكِ وظيفتكِ وسُمعتكِ
،ناهيكِ عن سمعة والدكِ .وفقدتِ السيطرة على نفسكِ
.أيّ هيئة مُحلفين ستتعاطف معكِ .وبإمكاني التوصية عليكِ للمُدّعي العام
.إنّما أريدكِ أن تُخبريني ما حدث بالضبط
.أودّ التحدّث إلى مُحاميّ
.أعطانا القاضي الأمر القضائي
الفتيان في طريقهم إلى (كانديس) ليروا لو .بإمكانهم إيجاد دليل على أنّ (بو) كان يبتزّها
إنّه صعب، أليس كذلك، عندما يتّضح أنّ القاتل شخص أفضل من الضحيّة؟
أين ابنتي؟ .يقول مُحاميّ أنّكم تحتجزونها
.أريد أن أتحدّث إلى ابنتي
(سيّد (أرمسترونغ)، يجب أن تعرف أنّ (كانديس .(مُشتبه بها في قضيّة (بو راندولف
.ماذا؟ بدون مُزاح - .يجب أن نتحدّث حول هذا على إنفراد -
.تفضّل
.كلّ هذا مُجرّد خطأ شنيع .كانديس) لن تُؤذي أحداً)
...أكنت على علمٍ بأيّ إتّصال بينها وبين (بو)؟
إتّصال مع (بو راندولف)؟ أأنتِ تمزحين؟
(وبالمناسبة، ابنتي (كانديس .لن تطأ قط ذلك النادي
.في الواقع، لقد وطأ (بو) ذلك النادي .وكانت (كانديس) في ذلك النادي
ما الذي كانت تفعله في ذلك المكان؟ - .(لربّما كانت تُحاول أن تحمي نفسها من (بو -
.أو حمايتك
.لقد أوضحتُ مشاعري تجاهه تماماً .كان هدفي ببساطة هُو إيقاف أنشطته
.لمْ أكن أنوي أن يتأذّى
...أتعتقدين أنّ... كلماتي، ومُهمّتي قد قادت (كانديس) لفعل شيءٍ فظيع؟
هل ذلك مُمكن؟
،(لو كنتُ مكان (كانديس .لكنتُ سأفعل الشيء نفسه
،حسناً، أقصد، إنّي مُتعاطف معها، حقاً .لكنّها كانت تعرف ما تُدخل نفسها فيه
،كانت تعرف أنّ (بو) سيبتزّها لذا فإنّ هذه غلطتها؟
مع ما فعله والدها، لابدّ أنّها كانت .تعرف مَن هُو (بو) وعمّ كان
.(الأمر ليس مثل ما حدث مع (سكارليت - .أفهم. إذن هذا الأمر عنك. حسناً -
.تلك الفتاة أساءت تمثيل نفسها تماماً يا صاح كانت مُثيرة رغم ذلك، أليس كذلك؟
،إليك الأمر المُؤسف بالنسبة لك .حقيقة أنّها أساءت تمثيل نفسها يجعلها أكثر إثارة
كلاّ، لا يُمكن أن تكون أكثر .إثارة ممّا هي عليه بالفعل
.تحقق من هذا
(إنّه بريد إلكتروني إلى (كانديس .من (بو) مع ملف مُرفق
.ربّما شروط الإبتزاز
ماذا يودّ (بو) مُقابل التكتّم على ذلك الشريط الجنسي؟
،لا، لا، لا. هذا أشبه بوديعة ماليّة .أنشأت بواسطة (بو) بـ5 ملايين دولار
.حسناً، هذا ليس منطقياً لو كان يبتزّها، فلمَ يُعطيها مالاً؟
.(الوديعة الماليّة ليست لـ(كانديس .(المُستفيد مُسجّل بـ(جاي. دي. مايفيلد
.لمْ أجد (جاي. دي. مايفيلد) في عائلتها - .يُمكن أن يكون مجهول أو مجهولة -
.تحقق من هذا ،(في دفتر مواعيد (كانديس
،هناك صُورة أشعة تلفزيونيّة مُؤرّخة قبل أيّام قليلة .(المريض مُسجّل بـ(ك. مايفيلد
.إذن (كانديس) حامل
أنشأ (بو) الوديعة لطفلها، ولمَ يفعل ذلك؟ - .لأنّه طفله -
.إلتقيتُ (بو) في حانة .إعتقدتُ أنّه مُضحك ولطيف
.لمْ تكن لديّ فكرة عن هويّته .مُتأكّدة أنّه لمْ يعرف هويّتي أيضاً
،محبوبان منحوسان .(تماماً مثل (روميو) و(جولييت
لو أنّ (روميو) و(جولييت) كانا قد ثملا .وأقاما علاقة لا معنى لها في ليلة واحدة
.تمّ استيعاب مقصدكِ
،عندما إكتشفتُ أنّي حامل، عرفتُ أنّ إعلامه .بالخبر كان الأمر الصائب الذي ينبغي فعله
.توقعتُ أنّه لن يهتم، وأنّه سيُخبرني أنّي لوحدي .ولمْ أكن لأمانع ذلك
،لكن عندما أريتُه صُورة الأشعة التلفزيونيّة الأولى .فقد أصبح مهموماً جداً
متى كان ذلك؟ - .قبل نحو شهرين -
(هذا في نفس الوقت الذي انفصل فيه عن (تيفاني .(وعند تلك اللحظة أصبح مُهتماً بشركة (ليتل فروغ
.كان يُقوّم نفسه، يُشرّع نفسه - .تقريباً -
،ظننتُ أنّ كلّ ذلك مُجرّد تمثيل .لكنّه اتّصل على الدوام
.قال أنّه يُريد أن يكون جزءاً من حياة الطفل - .لكنّكِ كنتِ تعرفين أنّ والدكِ سيرفض -
.أبي يرفض مُعظم الأمور. كنتُ أنا .أنا التي لمْ أرد أن يكون (بو) بجوار الطفل
.أقصد، ليس مع سُمعته .لمْ أكن أريد ذلك لطفلي
.أبى (بو) أن يستسلم
،لقد قال لي أنّه كان يبحث طوال حياته ،كان يبحث عن معنى في حياته
.وأنّه وجده في الأخير .بكونه أباً
.ظلّ يقول لي أنّه سيُقنعني أنّ بإمكانه التغيّر - لمَ ذهبتِ إلى النادي في تلك الليلة؟ -
.طلب منّي (بو) أن أقابله هناك .أراد إخباري أنّه يُغلق شركته
أكان يبيعها؟ - .كلاّ، كان يُغلقها للأبد -
قال أنّه يعرف أنّ تلك هي .الطريقة الوحيدة لإقناعي
لذا فإنّ أقراص الفيديو الرقمية، والموقع .على شبكة الإنترنت، كلّه كان سيتلاشى
هل قال لأيّ شخصٍ آخر أنّه يُخطط لإغلاقها؟
.نعم، فعل ذلك .بتلك الليلة، في الواقع
.حسناً يا فتيات أأنتنّ مُستعدّات؟
.سنُصوّر القليل هنا بينما يُجهّز الطاقم مُعدّاته .هيا. اصعدن إلى الأعلى
حسناً، لابدّ أن يستمر العرض، صحيح يا (تروي)؟
لا يُمكن السماح لشيءٍ تافه مثل وفاة .رئيسكِ بإعتراض الإحتفال
.(اسمعا، إنّي أفتقد (بو .لقد كان صديقاً طيّباً
.لكن هذا عمل تجاري
حسناً، إنّ علينا إنتاج أشرطة فيديو .وصفقات توزيع. هذا لا ينتهِ فقط
حسناً، اسمعا، إنّي أحترم ذكراه .بإبقاء الحفلة سارية
،هذا لطيف. إلاّ أنّك لو أردت احترام ذكراه .فإنّك ستُغلق العمليّة برمّتها
إغلاقها؟ - .نعرف أنّ (بو) أخبرك أنّه سيُغلق الشركة للأبد -
.ذلك أمر جنونيّ - .أجل، لربّما ذلك ما إعتقدته أيضاً -
.لهذا السبب قرّرت أنّك لن تسمح بحدوث ذلك - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
لقد ألقينا نظرة على لقطاتك .عندما اكتشفنا أنّه كان لديك دافع
،أجل، ورأيتم أنّي كنتُ أصوّر طوال الليل .بما في ذلك عندما كان (بو) يُقتل
،في الواقع، كانت كاميرتك تُصوّر .لكنّك لمْ تكن كذلك
عادة اللقطات من كاميرا .باليد ستكون في حركة
،وكاميرتك كانت في حركة ...بإستثناء من الـ11:50 وحتى الـ 11:58
.في نفس الوقت الذي توجّه فيه (بو) إلى الحمام - .كان اللقطات ثابتة تماماً تلك الدقائق الثمانية -
وضعت كاميرتك على الحامل .الثلاثي وغادرت مُبتعداً
،تركتها تُصوّر .مع علمك أنّها ستمنحك عُذر غيابٍ
،أقصد، أجل، استخدمتُ حاملاً ثُلاثيّاً .لكن ذلك لا يُثبت أنّي قتلتُه
كلاّ، لكن الحمض النووي على .سلاح الجريمة سيُثبت ذلك
حمض نووي؟ - .لدينا أمر قضائي لفحصه مُقابل حمضك النووي -
.(انتهت الحفلة يا (تروي
،لقد وعدني أنّي سأتوّلى الأعمال يوماً ما ،وعد أنّه سيجعلني غنياً
،ومن ثمّ قرّر إنهاء كلّ شيءٍ قرّر التخلّص منّي بسبب طفلٍ؟
.بربّكم
كيف يُمكنك أن تتخلى عن كلّ هذا؟
.أنت على وشك أن تعرف ذلك - .قيّده -
.استدر
،(إذن لهذا السبب قتل (بو بسبب المال؟
.أجل، أخشى ذلك
.لكن يجب أن تعرفي أنّ ما أخبركِ به كان الحقيقة - .كان يُحاول حقاً أن يكون رجلاً أفضل -
.إنّي حزينة أنّ طفلنا لن يتسنّى له مُقابلته أبداً ...لكن يوماً ما سأخبرها قصّته
.كيف أنّه ضحّى بحياته ليكون والدها - إذن أنتِ تحملين بابنة؟ -
.أجل
.هذا رائع - .تهانينا الحارّة -
.شكراً لكما
.أعتقد أنّ والدكِ هنا لرؤيتكِ
.أعتقد أنّ عليّ إخباره بما يجري
.شكراً لكما لإكتشاف الحقيقة
أتعتقد أنّه سيكون قادراً على قبول حفيده؟ - .بالتأكيد -
ما الذي يجعلك مُتأكّداً؟ - .لأنّ الأب سيفعل أيّ شيءٍ لأجل ابنته -
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90