"...في الحلقات السابقة" - (أنتَ الفتى القوي من (تشينو -
ولديه حبيبة سابقة وهي على الأرجح أجملُ امرأة في تاريخ الثانوية
أجل، إنّما الآن، أنا هنا معكِ - تسلّل خلسة من المنزل ليقابل صديقته -
ماذا نفعل؟ - "أدعوه بـ"تسخين الفرن -
ماذا نفعل بالمعنى الأشمل؟
أود أن أحجز طلب مع التوصيل
هل أستطيع الحصول على معكرونة بالروبيان والحبار والسلطة؟
أحضري لفائف الأرز المغلّفة مع حساء الدجاج الحار
كلاّ، لفائف الأرز المغلّفة مع حساء الدجاج الحار
هل تريدون يا رفاق شيئاً عن طريق الهاتف؟
أجل، بعضاً من المعكرونة التايلندية رجاءً
هلاّ تحجزين لي حساء الأعشاب التايلندي؟
وأيضاً، سمك السالمون مع الصلصة، والزلابية
حسناً، هل أستطيع حجز بعضاً من ...المعكرونة التايلندية، وحساء الأعشاب
سمك السالمون مع الصلصة - الزلابية -
والزلابية المبخّرة، أجل، رائع
طلبنا ما يكفي لجيش صغير - لديّ فكرة -
لمَ لا تدعوان الجماعة الأنثوية؟
ليندسي) مع أمها، العلاج النفسي العائلي) (تحسباً لأحداث (ثروفي
،يا له من عذاب مزدوج ماذا عن (أليكس)؟
مرحباً - ماذا تفعل هنا؟ -
حسناً، هذه ليس أحرُّ تحية لقيتها في أي وقت مضى، لكن سأقبل بها
لم أتوقع رؤيتك هنا، الآن أنا نوعاً ما مشغولة
أريد دعوتكِ على عشاء مع العائلة
لا أظن أنها فكرة سديدة
صديقي السابق في المدينة
في الواقع، في مكتبي
ينتظرني
!صديقك السابق
حسناً، قانون التهجئة للسوابق هو التنحي عنهم وعنكِ
لكن صديقي السابق لا يعتبر عملياً سابق
،لم ننفصل بشكل رسمي قط إننا في الجزء الذي يجب فيه تحديد معرفة ذلك
لكن أودّ فعلاً أن أحضر لوليمة العشاء مع عائلتك
ربما أستطيع المجيء بعد أن يرحل الصديق السابق
حسناً، الصديق السابق على وشك الرحيل، متى؟ لاحقاً أو الليلة؟
سيمضي هذه الليلة، لا بأس سيمضي هذا الأسبوع؟
لا أعرف، لم أعرف حدوث هذا ولكنه حدث
ويجب عليّ التعامل معه، وسيكون من الرائع أن تتركني أحلل ذلك
بمعنى آخر، ابقى بعيداً بينما الصديق السابق في المدينة
ما لم تكن موافقاً على التسكع معاً
حسناً، سأضطرّ للعودة لك لأجل هذا
أعجبني النادي الجديد
هل أنتِ مستعدة للخروج من هنا؟ - دقيقة واحدة -
المقاطعة الارجوانية. الموسم الثاني.. الحلقة التاسعة *الصديق السابق*
.:. Black Saw :ترجمة .:. mag-8080@hotmail.com
ما المشكلة إن كان لدى (أليكس) سابق؟ - معظم الناس لديهم -
هذا صحيح، ربما بعضاً ...من مفتولي العضلات
واسمها موشوم على عضلته
حسناً، لا تهديد عليك
...إلا إذا
كان سفّاح مع قلب
أمضى محكوميته 18 شهراً بتهمة السرقة
كان خطئاً، يفهم ذلك
إنه ناضج وحساس، جانح
إذن أنت ليس بخير - (ليس على الاطلاق (راين -
إنه محبط؟ - سيث)؟ لم يبدأ حتّى) -
مرحباً - مرحباً، يا رفاق -
ماريسا)، تلك تنورة رائعة) وأعجبني حذائك
...شكراً، يعجبني حقاً
حقيبة ظهرك
ما الماركة؟
"إل إل بين"
حسناً، أنا متأخرة على الصف لكن يمكننا هذا الأسبوع أن نتسكع جميعاً
نشاهد فيلماً، أو الذهاب إلى جزيرة (بالبوا)؟ - أجل، يبدو رائعاً -
كل يوم، تبدو كأنها ستظهر على غلاف مجلة الموضة
حقاً؟ أظن
الشيء الجيد أنني لست منافسة - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
لا شيء، إنه فحسب قلت أن الجميع ...لديه سابق
ولكنّك تبدو أنك تتسكع مع سابقك كثيراً
حقاً؟ - أجل -
دوماً - ربما عليكما أن تكونا صديقتين -
يمكننا التسكع جميعاً ولن يكون غريباً
،أجل، أنا وفتاة الموضة لن يكون غريباً مطلقاً
!مساج
حتماً تريدين شيئاً - معروف -
تطلبين بينما تقومين بعمل المساج، أنا أكثر ميلاً لقول نعم
إنه بشأن العمل
كما تعلم سمعة (نيوبورت غروب) في الحضيض
يستحق هذا - ...المجلس يطلب منا -
،حلاً لتحسين صورة الشركة وتسائلت من هو الأفضل لأطلب منه
(الرجل الذي عملياً افتعل كراهية الـ(نيوبورت غروب
حسناً، كنت أقوم بذلك لمدة طويلة قبل أن يكون شائعاً
أجل، إذاً، أية أفكار؟
أجل، في واقع الأمر هذا رائع
الرائع مقبول - تلقيت مكالمة للتو للعمل -
،بـمبادرة (نيوبورت) للإسكان إنهم يريدون إسكان ذوي الدخل المنخفض
سأقوم بمعارضة على مجلس المدينة - تستطيع (نيوبورت غروب) تدبّر المال -
تماماً، مجلس الإسكان يحصل على التنمية
وتقوم الشركة بعمل شيئاً على وجه التغيير، عزيزي، هذا رائع
تستحق أكثر من مساج
من أين أتيت بهذا، هذا يعني شيء واحد
مرحباً، لدي مفاجأةً لكِ
أحب المفاجآت خاصةً (عندما سمّوا (جيمي شو
هل سأضرب؟
مرحى، كعكة
ألا تملك حذاء كعب؟ لكنني سآكلها على أية حال
أنتَ تعلم أنه ليس عيد ميلادي
أجل، وأعلم أيضاً أنها ذكرانا للـ6 شهور
،يا إلهي بالفعل لقد مضت 6 أشهر؟
يا للهول - أعلم، إنه رائع -
لم أحظى بعلاقة لهذه المدة
أنا كذلك - أعتقد أنه علينا الاحتفال -
أودّ أن أرافقك لتناول عشاءً رومانسياً (في (آرشز
ما رأيكِ؟
إذن، ماذا قلتِ؟
،أنت تعلمي أنا صائمة إزاء تنظير القولون
أنا متأكدة من أنها كانت الإجابة التي ينتظرها
أجل، (زاك) رائع بشكل لا يصدق لكن 6 أشهر؟
لم أواعد (كوهين) حتى هذه المدة
متى سنعجز؟ متى كانت الحياة معقّدة للغاية؟
هل تذكرين عندما كنّا صغاراً ...وكان نحن الإثنتين فقط
والأولاد مصابين برهاب العدوى؟ - أجل -
(وكنّا نبالغ في السهر ونشاهد (فول هاوس (و(ستيب باي ستيب
(يا إلهي، أحب (فول هاوس
لكن بعدها كان اسم شخصيتي المفضلة دي جاي)، أعتقد أنه خربه)
(كلاّ، اسمعي، انسي (دي جاي
(انسي (كوهين) و(زاك) و(راين أوتعلمين؟
نحن بحاجة لاستراحة من الأولاد - تعنين سهرة فتيات؟ -
بالفعل، أخبرتني أنكِ لا تستطيعين إمضاء ليلة بدون أولاد؟
"حسناً، (فول هاوس) على قناة "نيك نايت - حقاً؟ -
شكراً
إذن، أخبار رائعة
ساندي) لديه فكرة رائعة لإرجاع) صورة الشركة
لديّ أخبار وأفكار أفضل - لم تسمعي به بعد -
سيكون من الصعب لـ(ساندي) تقبل أفضل فكرة من أي وقت مضى
هل أنتِ مستعدة؟ - في الواقع لا، كلاّ -
،يا إلهـي هناك الكثير منكِ
(مجلة يا (كيرستن) تتحدث عن الحياة في (نيوبورت مطاعم، أحداث، النميمة
بيع شاطئ (نيوبورت) كصنف طموحي
حسناً، فكرة (ساندي) والتي تعتبر ...في اتجاه مختلف
يتضمن إسكان ذوي الدخل المنخفض
يبدو رائعاً على ما أظن
لكن يا (كيكي)، نحن نحاول إستئناف (نخبة (نيوبورت
يجب أن نحاول معرفة هذه الأشخاص
ضجر، غني، تاجر النميمة الذي يحب التسوق
هذه صفاتي، لكنني لا أهتم بإسكان ذوي الدخل المنخفض
لديكِ وجهة نظر
هذا أقصى ما أستطيع من المشي - شكراً لمرافقتك لي -
تمتع بوقتك في اجتماع الكتب الهزلية الطارئ
لم ينتابني هذا الشعور بأن (سيث) لن يتكلم عن الكتب الهزلية؟
أجل، هل أنتِ بخير؟
أجل، بالتأكيد، أحب الأكل وحدي - هناك من تعرفي أن تجلسي معه -
كلاّ، لا بأس، حقاً
تعرفي عليها، وستكفّ عن التظاهر بأنها صديقتي السابقة وستصبح صديقتك
راين) إيّاك، توقف) أنا متأكدة أنهم لم يأكلوا حتّى
مرحباً - مرحباً -
ألا تمانعان بإنضمام (ليندسي) إليكم؟
(عليّ مقابلة (سيث - كلاّ، اجتماع الكتب الهزلية الطارئ -
زاك) مدعوٌ أيضاً) - سمعتِ بالأمر -
(تفضلي بالجلوس يا (ليندسي - رائع، شكراً يا رفاق، أراكِ لاحقاً -
هذا جيد للغاية، يا لها من فكرة رائعة الطلب من خلال السيارة
(حتماً ستمضين ساعات طويلة على جهاز (إبتكل الرياضي، صحيح؟
كوب) والتمارين؟ هذا مضحك الآن)
إذن أنتم يا رفاق تأكلون شطيرة اللحم فحسب وأصبح مثلكم؟
حسناً، أحياناً نأكل البطاطس المقلية أيضاً
لماذا؟ ماذا تأكلين؟
وجبة خفيفة منخفضة الكربوهيدرات
نحن نعزم على سهرة خاصة للفتيات في عطلة نهاية الأسبوع
هل تودين الانضمام لنا؟
أنا؟
ما قولك؟
حسناً، طبعاً
افصح عمّا لديك، ولا تخجل من كونك صادقاً
:حسناً، ما يجب عليكِ فعله لها هو "تفضلي كل الخصوصية التي تريدينها"
"أعرف أنه يجب أن يكون صعباً"
!أنت بطل
،تبدو واثقاً لكنك لا تزال حريص
أجل، هذا هو المنهج الذي يجب أن أتبعه
متى سنناقش (المنتقمون) الجديد؟
يا رفيق، عضويتك تم فصلها، أنت لست هنا من أجلي
وأنا لست كذلك بالمقابل، لذا تقبلها - هو لا يعني هذا -
إنه منزعج فحسب - أنت أيضا، لا يهمني إن كنت في الإعدادية -
أعتقد أنك على حق، أحب ذلك تعرف لماذا؟ سأتصل بها
وأقول لها أنني أمنحها بعض الخصوصية - يا صاح، لا تفعل ذلك -
ماذا يحدث؟ - إنه يتصل بها -
ناولني هذا - أنا أقوم بترك رسالة -
كلاّ، لن تفعل
يا للهول يا رجل، حسناً، لا يهم
إنسى المسألة، سأعود لهناك - كلاّ -
،إن كنت سأفقدها أريد أن أعلم لمن سأفقدها
لن تذهب لهناك - أنا ملزم، لم أستلم راتبي، أجل -
أجل، هذا رائع، إنها تدين لي بـ38 دولار أنا ملزم للذهاب لهناك
مفهوم؟ كيف سأعيش بدون ذلك المال؟
عليّ أن آكل - ماذا إذا أنا ذهبت لهناك؟ -
سأرافقك، حسناً - ...سوف أذهب لهناك -
سأقول أنني قادم لأجل الراتب وأتجول لرؤية الصديق السابق
حسناً، تفحّصه، وأرجع لي وألتقط بعض الصور ربّما
طبعاً، ما قولك؟ - حسناً -
(اسمع، عليكَ الأعتذار من (فيليب تقبل ذلك بصعوبة
فيليب)، يبدو دائماً الضعيف)
مرحباً، بربّك، آسف لما حدث بالداخل حرارة العاطفة
،تعرف الأمر، آسف (أحياناً (بروس بانر) ينقلب ضد (هولك
مرحباً، كلمت الرجل من مبادرة السكّان قاموا بإسكان 9 هناك
جيّد
سيقومون بصياغةِ اقتراح لكِ لإرجاعك للعمل ...حسناً، عزيزتي
(لا أريد ذعركِ، لكن هناك (جولي كوبر عملاقة على الطاولة
،إنها فكرة (جولي) صورة إعلانية في مجلة
أفترض أن تضعي لها حد في هذه المرحلة المبكرة
،قامت بواجبها المنزلي
الإقتراح ليس بخيار سيء - أنت لا تأخذين ذلك بعين الاعتبار؟ -
(حسناً، هناك الكثير من الأفكار يا (ساندي
حينما تفصلينها تأكدي من قذف هذه
تشعرني بالنرفزة، حسناً؟
مرحباً
،أنا هنا لاستلام الراتب (باسم (كوهين
لابدُ أنّك صديق (أليكس) الجديد (الشهير (سيث كوهين
،(كلاّ، بل صديقه (راين أقوم بعمل معروف له فحسب
(أودُ حقاً مقابلة (سيث
حقاً؟ - (أجل، أنا (جودي -
أنتِ الصديق السابق
إذاً، أنت لم ترى شيئاً في النادي؟
أعني، لم يكون هناك رجل غامضون (يتجولون في منزل (أليكس
حتماً لم أرَ أية رجال
هل سوف نقابل (زاك) هنا؟ أو في متجر الكتب الهزلية؟
هنا، الآن، لابدَّ أنكّ رأيتَ أحداً
أخبرني هذا؟ أخبرني من أعطاك الشيك؟ أخبرني كل شيء حدث
،في الواقع أعد تمثيل كلمة كلمة، هيّا
زاك) مرحباً)
كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك
كيف حالك؟ - جيّد، أنا بخير -
،فظيع في الواقع (أظن أنني أرعبت (سمر
لا أعرف، تخلّفت عن موعدنا
والآن تقوم بسهرة فتيات في متجر الطعوم
لا تردّ على أيّ من اتصالاتي
لا أعرف، ربما القليل من الكتب ستخفف الألم
أشعر بألمك، لم لا نذهب ...إلى متجر الطعوم
والتحدث مع الفتيات - أو كل ما علينا هو نسيان الفتيات -
نقوم بأعمالنا الخاصة، ونحظى بطلعة للرجال
أعجبتني خطتي، الذهاب إلى متجر الطعوم - بربّك، نمضي كل ليلة مع الفتيات -
لنجرب ليلة واحدة بدونهم - سيكون نوعاً ما مرح -
يمكن أن يكون مجرد ما أحتاج إعادة إحياء رجولتي
مهلة للتفكير على ما يعنيه أن تكون رجلاً
(سيث) - أجل، أنا مشارك -
(سانفورد)
هل (كيرستن) هنا؟ كنتُ آمل التحدث معكم أنتما الإثنان
إنها إزاء هذه المجلة التي بها (جولي)، هل سمعت بها؟
!سمعت بها؟ لديّ ما يقارب 80 قدماً معلقة في مطبخي
إنها تطاردني حتّى في منامي - لا أنوي السماح لهذا الشيء أن يستمر -
إن تخلّت (جولي) عن المجلة، ستحرج نفسها، الشركة، العائلة
إذاً، كيف ستطارحها الأمر؟
(المرأة متسلطة يا (سانفورد لن أواجهها وحدي
إذاً، لهذا قدمت - نحن الثلاثة نشكّل وجهة موحدة -
أخبر (جولي) أن فكرة المجلة فظيعة وأنها سوف تندم عليها
ما قولكَ؟ - ما رأيك بهذا؟ -
أنا أتفق تماماً معك
اهدئي، ستستمتعين بوقتك - أجل، حتماً -
لن أمضي فحسب ...(الليلة مع (ماريسا
بل سأرى أبي الذي بالكاد يعترف بي
كلاّ، سيكون خارجاً وقت العشاء تحققت من (ماريسا) ذلك
إذن، أين تقابلتما يا رفاق؟
كيف بدأت مواعدتها أولاً؟
أنا و(ماريسا)؟ بربّك - ماذا؟ -
أعني، هل كنتما شركاء في المختبر؟
رفقاء إخلاء حريق - كلاّ، لا -
في الواقع، كانت في ليلتي ...الأولى في (نيوبورت) كنتُ
كنتُ جالساً في سيارة (ساندي) في انتظار رأي (كيرستن) في السماح لي بدخول المنزل
مشيت وصولاً إلى نهاية الطريق
وكانت هناك
بدأنا بالتحدث
لا أعرف، ارتبطنا فحسب
لم تكن كأي شخص التقيته من قبل
حتى التقيتك
صحيح
تمتعي بوقتك
مرحباً، أسدي لي معروف بالاعتناء بها الليلة، مفهوم؟
حسناً، (راين) لست في الـ8
أعدك بأنني سأعتني بها، أبي أو سأحاول على أية حال
أرجوكِ، لا تشعري بأنّك بحاجة لمجالستي
(كلاّ، إنه مجرد (راين شخص وقائي للغاية
إذن، (سمر) ستكون هنا في أي لحظة
رائع
هذا مكان معيشتك
أعني، بالطبع هو كذلك ...أعني
إنه رائع حقاً
شكراً
أجل، اجلسي
أتعلمين أمراً؟
ماذا إزاء الجعة المثلجة؟
...أنا لست حقاً - آسفة -
لا بأس فعلاً - ليس أنني أقاضي شاربها -
إنها مجرد شيء لا أزاوله - لا تقلقي حيال ذلك -
حسناً
(لابدُ من أنها (سمر سأقوم بفتح الباب
تسكعي، اجعلي نفسك مرتاحةً
ماذا أفعل هنا؟
حسناً، إنها "أو 700" ساعة
لقد بدأت طلعة الرجال رسمياً
حسناً، (سيث)، "أو 700" تعني الـ7 مساءً
حسناً، لا أحد مبالي إن كنت من الضباط الاحتياطيين، الآن، اسمعني
الليلة، (نيوبورت) سافلتنا
حسناً؟ إذن لنذهب إلى هناك ونفعل ما يفعله الرجال
أجل - راين)، ماذا يفعل الرجال؟) -
يمكننا التوجه لـ(لوس أنجلوس)، أنت تعلم؟ (نقصد نادٍ، نتوجه لـ(فيغاس
(رحلة إلى (تيخوانا - لم ينجح في المرة السابقة -
لكنها أشكال رائعة من الأفكار
تريد المكوث في المنزل، ولعب ألعاب الفيديو؟ - سيء للغاية -
مسألة (سمر) هذه عقدة في أذني، أصوت للمكوث هنا
يجب علينا أن نخرجك من المنزل ستراود الأفكار عقلك
أو نستطيع أن نجعل المرح يأتي لنا لدينا كل ما نحتاجه لليلة رائعة
لدينا تلفاز معملي و(بافي) من الكتب الهزلية
مصابيح، حسناً
هذا كلّ ما نحتاجه للوقت الراهن لذا اقتراحي هو أن طلعة الرجال قد بدأت
طلعة الرجال قد بدأت
ها نحن أولاء، نحن فقط - صحيح -
هذا ممتع للغاية
إذاً، ماذا يحدث الآن؟
يمكننا التجول بجانب البار ونرى إن كان هناك من يريد الخروج معنا
مرحباً؟ لا رجال الليلة هذه الغاية برمتها
حسناً، يمكننا أقلّها التحدث عنهم، صحيح؟
لنواجه الأمر، بدون الرجال ليس لدينا شيء
،إذاً، كلام عن الأولاد من يريد أن يبدأ؟
...أوتعلمي
أنا أعيد تفكيري في موضوع الاعتدال هذا
قرأتِ أفكاري
ربّما بعض الليمون والكثير من الثلج قد يساعد
هل أنتِ بخير؟ - حسناً، أعطني رشفة -
قومي بفعل ما تريدنه إن كنتِ تريدين الاتصال به بهذا السوء
ماذا؟ ليست لدي فكرة أنّك ستظهرين من العدم
ولم تكن لديّ فرصة لإخباره عنّا
لماذا؟ هل أنتِ محرجة منّا؟
آسفة لمقاطعتكما
لكن لا يوجد ورق في حمام الفتيات
سأتكفّل بالأمر
شكراً، هذه محادثة لا أودُّ خوضها
أجل، أعلم عن هذه الأمور أخوضها مع أمي طوال الوقت
،(أعني، هذه جرأة من (أليكس لديها صديق طوال الوقت
ولم تتجرأ إلى إخباري - أعرف، يا رجل -
جلّ ما أريده هو الاحتفال بذكرانا للـ6 شهور و(سمر) تتهرب من ذلك
تواعدتما لمدة 6 شهور؟ - هذا ليس ما تخيلته في طلعة الرجال -
ما رأيكم أن نذهب إلى النادي ونشعل شجاراً - كلاّ، فكرة سيئة -
لماذا؟ صديقاتنا يتحرقون شوقاً إلى الذهاب للشراب في النادي
هل رأيت برنامج (جيرلز غون وايلد)؟
هذا تماماً ما بدأ - إنه محقّ -
سأرحل - أنا أيضاً -
،سيث)، أأمرك كصديقك) لا تفعل هذا
تعلم شيئاً؟ - كلاّ، لا أعلم، لا تجبرني -
يا صاح، أنا تائه في الصحراء
،أموت من العطش (لديك ترمس مملوء بشراب الـ(كول آيد
،بربّك، أعطني رشفة هل قابلت الصديق السابق؟
أعلم أنّك قابلته - حسناً، أجل، قابلته -
ومن هو؟ - ...إنه -
هو إنثى - ماذا؟ -
من يريد القليل؟
على أحدنا القيادة؟ - ليس أنا -
لم لا أجلب بعضاً من القهوة؟
لستِ مخيفة
شكراً، أظن - أعني، قبلاً كنتِ مخيفة -
ليس مخيفة مثل البعبع
ليندسي) ليس هناك) شيئاً لتقلقي بشأنه
راين) معجب بكِ فعلاً) - أجل -
هل يمكن لرجل أن يتخطّى فتاة مثلكِ؟
سمر)، صحيح؟)
نحن معاً في صف مادة الأدب - صحيح -
آسفة، أنام في العادة - (مات ميلر) -
إذاً، أين (زاك)؟
لا أعرف، إنها سهرة للفتيات أتعرف بشأني و(زاك)؟
نحن في فريق كرة الماء معاً ذكرى سعيدة
أتعرف بشأن ذكرانا؟
حدّثنا عنها في غرفة تبديل الملابس، 6 أشهر طويلة، كنّا نتحدث عن ذلك
إذاً، (زاك) حوّل غرفة تبديل الملابس لقاعة سينما
فريق كرة الماء حسّاس للغاية
تصعب الرؤية من هنا - أجل، تصعب الرؤية من هنا دائماً -
تودّين تجربة الطابق العلوي؟
أجل، حتماً، لم الرفض؟ لم أحضى بالإطلاع بعد
إذاً، (أليكس) تتسكع مع فتاة ليس بالأمر الخطير
صديقتي تتسكع مع فتاة إنه خطير للغاية
هناك شيء واحد سيفي بالغرض - ستقوم بالتسكع مع رجل -
أعيد، هناك شيء واحد أقوَ على فعله ليفي بالغرض، عليّ رؤية الفتاة
لأنّ مخيلتي الآن مشتتة
يا صاح، ومخيلتي أيضاً، مثيرة، صحيح؟ - اسمع -
أعرف أنه يفترض بي أن أنجذب
يفترض بي الإنفعال قرأت (ماكسيوم) وأشياء
أتعلم أمراً، يشعرني أيضاً أن (أليكس) أكثر من نوعيتي حتّى
ربّما عليكَ التحدث معها عندما تهدأ
كلاّ، هرمون "التستوستيرون" يضخ الآن
والذي يكون العنصر الأساسي المفقود في علاقة (أليكس) السابقة
عليّ سوى تذكيرها بذلك !هيّا
يجدر أن يبشر بالخير - أكره زحمة السير -
،يجب عليكَ التفكير على نطاق واسع هذه المجلة قد تصبح عالمية
لم لا تكون أمريكا مفتونة بحياة مقاطعة (أورانج) الغنية والرائعة
نحن جميعاً جميلين ومختلين
تصفّح الجنس والفضائح، إنها وصفة لظاهرة ثقافية، أليس كذلك؟
حسناً، أفضّل سماع ما لدى (ساندي) و(كيرستن)
لنتجنّب التكلّم إزاء العمل
كيرستن)، لمَ لا نعرض لها) ما في خاطرنا؟
جولي)، إنها فكرة سفيهة)
شكراً لدعمك دفاعي، مؤثر للغاية
مهمتي أن أبقى مع الطرفين
أعترض - وبجبن -
حسناً، سأجلس واسمع الإهانات ...من رجل جاهل إزاء الأعمال
اختار وظيفته للعمل بلا مقابل
،لا أعمل (هذا عمل تطوعي (جولي
لمَ أدافع عن نفسي؟ إن أردتِ (وجهة نظر حول الأعمال، اطلبي من (كيرستن
...(فعلت، خاطبت إسكان (نيوبورت
(لكي تبقي مجموعة (نيوبورت في حالة ازدهار
قالت ذلك؟ - لم أكن بهذه الشاعرية -
عزيزي، قمتُ ببعض الأبحاث
كان وعداً، آسفة لخروجه بهذه الطريقة
كلاّ، إنه خطأي، سمحت مجدداً ...إلى نفسي بأن أنشغل في وسط
هذه اللعبة الدنيئة من أفراس النهر الجائعة للغاية
حسناً، هذه المرة أعتزل أنت حريّة بنفسك
أيها النادل، المبلغ عليه
سأتحقق من البار - وأنا الطابق العلوي -
سيث) نستطيع إعادة أدراجنا)
أجل، إنها فكرة رائعة (راين)؟ - حقاً؟ -
عليكَ الردهة
شكراً - مرحباً، أين هي إذاً؟ -
لأنني متاح تماماً لمشاجرة فتاة - لديّ عمل أقوم به -
إن كنتَ قدمت لخوض نقاش كبير فعليكَ الانتظار
حسناً، سأنتظر
لا أعرف ما خطبي، أشعر فحسب مثل الخانق
من كلامك يبدو أنكِ لا تريدين صديق
حسناً، إن لم يكن مناسباً لي إذن لا أحد
زاك)؟ ماذا تفعل هنا؟)
الليلة سهرة للفتيات بدون أولاد - لا يبدو كذلك -
ماذا تفعلين هنا مع (مات ميلر)؟ إنه يرتبط مع كل شيء
شكراً على المعلومة
هل تحوم في الأرجاء؟ - أجل، هذا ما أفعله -
أنا أطمئن عليكِ - إذاً، لم أنتَ هنا؟ -
لا أعرف، فكرة سيئة
مرحباً، ها أنتِ هنا - مرحباً، ها أنتَ هنا -
فقدت الإحساس بلساني
هل أنتِ ثملة؟
أظن أنني بحاجة لهواء نقي - هذه فكرة رائعة -
لنخرجكِ من هنا
إلى اللقاء
هل رحلت (جولي)؟ - أصرّت عليّ لطلب سيارة أجرة -
على ما يبدو، إن من واجباتي كزوج هو دعم فكرتها
لديها وجهة نظر دعم كليكما البعض مهما كان
إنه اسم اللعبة
(ولهذا سأقوم بالمثل لـ(ساندي في الاجتماع
وضع الزواج أمام الشركة
خطوة جريئة - أبحر مع (جولي) على هذه -
لن تندم
أنت تعلم أنّك لست عنيد كما يظن الجميع
أجل، إنه سوى الكثير من الشراب
ما شعوركِ؟
شعور رائع للغاية - حقاً؟ -
لنسبح
هيّا - السباحة في المحيط ليلاً -
أجل، ما المانع؟ خائف؟
كلاّ
أأنتِ بخير؟
يا للهول
كم مقدار ما شربتيه؟ - (لا أعرف، كمقدار (ماريسا -
هذه غلّة - حسناً، أنا على حمية الليلة -
لا عشاء أيضاً، صحيح؟
...حسناً، في هذه الحالة
تشبّتي للحظة، سأقوم بجلب بعض البطاطس المقلية
وغلّة من القهوة طبق (أتوود) الخاص فجراً
البطاطس تبدو شهية - لا شك؟ -
ثمّ سنسبح، سيكون رائعاً
لأنه عندما يكون الطقس بارداً تصبح المياه دافئة
سنتكلم إزاء الأمر عند عودتي، حسناً؟
حسناً - حسناً، ابقي هنا -
تسعين لجعلي أنتظر بالخارج لأنه لا يُجدي
أجل، إنه مُجدي لهذا لست تنتظر
لنحل المشكلة
تفضّل، وأخبرني بكل شيء قد أسأته لك
حسناً، أولاً، كذبتِ عليّ - لم أكذب عليك -
أخبرتك أن صديقي السابق في المدينة وأنت ملأت الفراغات
الفراغات التي تركتها أنتِ
إنه جزء من لعبتكِ نوع من طبيعتك
لديك مثل (جيم) وفرقتها ...والأشياء تحدث
وتجاهلي جزء من تمثيليتك
تظن أنه تمثيل - بل أعظم من ذلك -
،الشعر والأوشام ،الويسكي والسجائر للإفطار
(رأيت حقاً (ذا بانجر سيستر جزء منه على قنوات الكيبل
وأعلم مآل القصة
سأحرص على تجديد اشتراكي في برنامج (النتفليكس) لأكون على خبر بنظريتك هذه
...رائع، قومي بهذا، المسألة هي
كان هذا ممتع حقاً لفترة لكنه لا يستحق العناء فحسب
أراكِ لاحقاً إذاً
ماذا ستفعل؟
لا أعرف، ربّما إيجاد فتاة جديدة تساندني
أو ربّما تكون رهيفة معي
!(ليندسي)
راين)، ماذا تفعل؟)
ليندسي)، إنها بمكان ما هنا) أحضر المساعدة
ليندسي) على ما يرام) - ماذا؟ -
رأيتها للتو
إنها بخير (إنه مغميٌ عليها في مكتب (أليكس
(ذهبت للبحث عنك عند (ماريسا التي بدورها تقوم بالشيء نفسه
حقاً؟ لا أطيق الانتظار لرؤيتها
ماذا حدث لك؟
هل هي بخير؟ - ستكون بخير، تأخد قيلولة فحسب -
عليّ إرجاعها إلى المنزل - أستطيع تكفّل ذلك -
أظن أنّك فعلتِ بما فيه الكفاية - حسناً -
هذا هو الجزء الذي حيث يمكنك إلقاء اللوم فيه عليّ؟
أنتِ محقة، إنها فكرة (ليندسي) في شرب الفودكا والإغماء
سعيدة لرؤية شخص آخر يعبث من أجل التغيير - كانت فكرتها -
حسناً، فقدنا السيطرة قليلاً - دائماً يحدث معكِ -
أمضيت السنة الفائتة تحاولين جرّي معك للحضيض، والآن هي؟
تريدين العبث في حياتك الخاصة !لا بأس
تبلين بلاءً جيداً إن سألتني
لم يسألك أحد - ماذا قلتِ؟ -
مهلاً، (راين) لنذهب - لن أتركها هنا -
سأعتني بها، اذهب - أجل، هيّا، ستكون بخير -
راين)، لنذهب)
اتصلي وطمئنينا أنها بخير
لنخرجها من هنا
أجل
،مرحباً، مخفوق الحليب بالفانيلا رجاءً
واحد
(زاك)
آسفة لكوني سافلة عام 2000 الليلة
الليلة؟ - عادل للغاية -
...إنه سوى تجربتي في المواعدة
وصلت لـ6 أشهر (أسرع بكثير من الوقواق (كوهين
،حينما أكون معك أكون شخص عاقل وطبيعي
كأنني أروّض ذئابي
هل تريدين مآسي؟ - ...حسناً، إن كنتَ تعني -
هل غفلت عن الذئاب؟ كلاّ
الذئاب يتبولون في جميع أنحاء المكان لوسم أراضيها
لكن حينما لا أعوي أثناء اكتمال القمر
عليّ الإعتناء بصغاري
كهذه الذكرى - فهمت -
ولا تقلقي
إن كنّا لازلنا مرتبطين لمدة سنة سأسعد للغاية
أظن أن هذا ألطف شيء قد قاله شخص لي على الاطلاق
اتصلت (أليكس)، (ليندسي) في المنزل
كل شيء على ما يرام؟
،أفترض ذلك لم نحظى حقاً بحديث طويل
أقفلت السماعة في وجهي
والذي ربّما كان تلميحاً على أنني أفسدت الأمور الليلة
(لا أظن أنني و(ماريسا سنتسكع في القريب العاجل
ربما كنتُ قاسياً جداً عليها، صح؟
كانت هناك ومضات لعادات (راين أتوود) القديمة
أظن أنني جلبت القضايا القديمة أنت تعلم، (ماريسا)، أمي
لا أظن أنه عليك ضمّ (ليندسي) إلى تلكَ الفئة
ربّما أرادت التصرف بحرية
أو (ماريسا) ضغطت عليها
أظن أن (ليندسي) تشعر بالضغط بسببك
أعني، لقد أدخلتهم في العلاقة
الصديقة والصديقة السابقة كصديقين؟
أظن أنه يتعارض مع الطبيعة
يمكن لأحد اتباع نصائحهم الخاصة - أجل -
أجل، عليّ الإعتذار إنه سوى من شيمي
أي شيم؟
ليس هناك شيء يعارض طريقي - هل تريد السياقة أم أنا؟ -
أنت - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
أظن أن الجميع يتسائلون" "لما قد يفعلونه إذا رأوا شبحاً
إذا لازلتَ غاضباً لكَ الحق في ذلك
كلاّ، من الجيّد معرفة ذلك ولكن إليكِ الأمر
لستُ غاضباً مطلقاً
منذ تركي لمكتب المحاماة، أباكِ يلحُ عليّ لأكون من أتباعه
وسمحتُ له
...أظن بطريقةٍ ما
أجلّتُ الأمر المحتوم فحسب - هذا فقط؟ -
معرفة ما يجب القيام به لاحقاً
ساندي)، لا يزال بوسعنا) جعل فكرة السكن تعمل
سأذهب للسجل وأقوم بتوصية المشروع
أقدر هذا
لكن أفضّل ألاّ تفعلي
مجلة (جولي) دائماً ستجعلني عصبياً بشكلٍ غير مريح
والحكمة في الأعمال هي أفضل رهان
...إن عملتُ معكِ
والدك سيعدّ لنا كمين في كلّ مرة نتواعد فيها
كان أسوء موعد خضناه، أليس كذلك؟
(موعد مزدوج مع والدك و (جولي كوبر
تبدو كأنها مكيدة مثل هذا الفيلم
يفترض ألاّ نكون هنا
إنه من المحتمل اعتذار كثير لعتبة واحدة
لن نعتذر في نفس الوقت - هذا مريح -
لا أظن أن الأعذار المتزامنة ستنجح
يبدو كأنّك تطاردني
أجل، لكن أطارد مع نوايا حسنة
قدمتُ للإعتذار - أنا أيضاً -
ماريسا) بالداخل) - شكراً -
...وكذلك (جودي) لذا أنا وأنت
في الخارج
اسمعي، لا أعلم
كنتُ آملاً أن يكون سهلاً لكلانا لنبقى أصدقاء
وأنت و(ليندسي) تغدوا أصدقاء - وتأمل أن نعيش في سعادة بعد ذلك؟ -
أجل، شيئاً مثل هذا القبيل
أعلم أنه يبدو أننا تواعدنا مثل مليون سنة مضت، لكنه ليس كذلك
أعلم هذا - وحسناً، ربما تخطيت الأمر -
ربما لا تعني لكَ شيئاً بعد الآن
ولا بقدر أنملة
لكنها تعني لي الكثير
أنت تعني لي الكثير
ولا زلت
...ليس كذلك، لقد
لا أعلم ما يشبه، والظن بأنك و(ليندسي) تغدوا أصدقاء
كانت فكرة سيئة - لماذا؟ تعجبني -
وإن قمت بالحسابات ...تكون أختي غير الشقيقة لذا
أظن
من الواضح أنه سيكون غريباً علينا لفترة
أجل، أعلم، أنتِ محقة
آسف
هذا سبب قدومي
آسفة أيضاً
إذن أنتِ و(جودي)؟ تستأنفان العلاقة مع بعض؟
أشك في هذا
إنها مثل الألم في المؤخرة
ولكن ربما هذا نوعي - صحيح -
إذن، أعني، هل هذا يعني ...أنه يمكننا العودة كما كنّا من قبل؟ لأنّه
يمكنني نسيان ما حدث
حسناً، سأنتظر
لأن هذا ما يفعله البالغين ينتظرون، لهذا أنا منتظر، أسلوب البالغين
هل أنت مستعد؟
أجل
أظن ذلك
شكراً لقدومك
وآسفة أيضاً
(نامت (جودي - رائع -
أظن أن هؤلاء آخر رجال قد نشهدهم - لن أكون متاكدة تماماً -
لم تبقى إلا مثل 4 دقائق على سهرة الفتيات؟
اكتفيت من الفتيات والرجال
هناك فيلم رعب قديم مشتغل
لا بأس به معي
هل تشعرين بالبرد؟
.:. Black Saw :ترجمة .:. mag-8080@hotmail.com